Der Jegenstorfer 1/2012

Liebe, Eifersucht
und viele Verwechslungen
Die Remise Bühni widmet sich mit der eigens in Mundart
übersetzten Boulevard-Komödie «Floh im Ohr», einem
schicken, erotisch aufgeladenen Tohuwabohu. Première ist
am 14. April 2012.
«Lügen haben kurze Beine», so ungefähr könnte das
Fazit zur Handlung des Stücks lauten, wo es um Liebe,
Eifersucht und viele Verwechslungen geht. Der französische
Dramatiker Georges Feydeau (1862 - 1921) hat mit
dem Stück "Floh im Ohr" ein Meisterwerk der Boulevard-
Komödie – ursprünglich aus der Zeit der Belle Époque
- geschrieben. Auf der Basis der Doppelmoral entwickelt
sich ein munteres Treiben in Sachen Beziehungen, Betten
und Begegnungen.
Monsieur Chandebise ist ein treu liebender Ehemann. Das
zumindest glaubt seine Frau Raymonde. Bis sie eines Tages
ein paar Hosenträger zugeschickt bekommt, die ihr Mann
in einem zwielichtigen Hotel zurückgelassen haben soll.
Erbost plant die geprellte Ehefrau Rache. Und schon nimmt
eine rasante Komödie ihren Lauf: Denn in dem besagten
Hotel wird nicht nur geliebt und gestritten, sondern ein
Angestellter, Poche, ist Monsieur Chandebise in Stimme
und Aussehen derart ähnlich, dass es zu weiteren Verwirrungen
kommt.
Die 1907 in Paris uraufgeführte schwankhaft-groteske
Komödie wird und wurde auf vielen deutschsprachigen
Bühnen aufgeführt. Die Remise Bühni versteht es, solche
Bühnenklassiker ins Berndeutsch zu übersetzen.
Feydeau setzte den Floh –
Incondi setzt ihn ins Ohr
Seit September letzten Jahres ist der Floh los und treibt es
bunt in unserem Ensemble. Hans Peter Incondi inszeniert
Feydeaus Stück mit Ruhe und Scharfsinn und versteht es
exzellent, jede Darstellerin und jeden Darsteller am Ausgangspunkt
abzuholen. Seine Inszenierung ist ideenreich und
entwickelt eine Abstraktheit – frisch vom Floh weg.
Wir Schauspieler schätzen, wie gekonnt subtil der Regisseur
uns Leitplanken setzt, damit wir unsere Figuren in
unserem individuellen, spielerischen Interpretationsfreiraum
ansiedeln können. Die Proben verlangen von jedem von uns
einiges ab.
Essentiell dabei ist, dass wir uns bewusst sind, dass der
Weg das Ziel bei der Erarbeitung der Rollen ist. Ansonsten
müssten wir unser spannendes Hobby gar nicht erst
ausüben.
Regie und Gastspieler
Hans Peter Incondi ist künstlerischer Leiter beim Tourneetheater
für den Kanton Bern und inszeniert an diversen
Profi - und Amateurbühnen. Nach «Sechs Personen suchen
einen Autor» von L. Pirandello im Jahre 2000, ist «Floh
im Ohr» seine zweite Inszenierung für die Remise-Bühni
Jegenstorf.
Annette Wyssmann, Rolf Bürki und Miriam Lüthi sind die
geschätzten GastspielerInnen in diesem Jahr. Selten können
alle Rollen aus den eigenen Reihen besetzt werden,
und deshalb sind die ‹Gastspieler› eine Bereicherung für
die Inszenierung und das Ensemble. Annette Wyssmann
spielt schon viele Jahre Theater, zuletzt beim Theater Ittigen.
Rolf Bürki hat schon bei den ‹Theaterlüt vom Schache›
in Utzenstorf gespielt und Miriam Lüthi, die Jüngste, war
schon in der Schulzeit fasziniert vom Theaterspielen. Die
drei spielen zum ersten Mal bei der Remise Bühni.
Freuen Sie sich auf unsere Feydeau-Version des Stücks «Floh
im Ohr» – auf ein unterhaltsames, witzig-komisches Stück
mit Pfi ff.
Vorverkauf ab 23. März 2012 auf www.remise.ch oder
telefonisch Mittwoch und Freitag, jeweils 10.00 bis 12.00 Uhr
unter Tel. 077 456 98 06.
Die Daten fi nden Sie im Veranstaltungskalender – buchen
Sie rasch.
PR Kommission Remise Bühni
i.V. Thomas Käser
Aufl ösung des Bilderrätsel Seite 40:
Bauernhaus Mattstettenstrasse 2
35
Der Jegenstorfer 1/12