Ausgabe 45 • Oktober 2010 - Nodig-Bau.de

Ausgabe 45 • Oktober 2010
Countdown
für neue
Erdrakete

Mehr Leistung:
GRUNDODRILL XP
Projekt des Monats:
Ein Hauch von Gizeh
Die Pyramiden unterliegen einem
innovativen Energiekonzept. So entschied
man sich schon beim Bau der
ersten Pyramide im Jahre 2005 für
die Nutzung von Erdwärme zum
Heizen und Kühlen.
Lesen Sie mehr auf
Seite 23 - 25
Berstlining in Genf
2
Bohranlagen, wie die
neuen GRUNDO DRILL
10 XP und 15 XP weisen
viele High-Tech-Komponenten
auf. Die Bedienung
ist aber deshalb
keinesfalls komplizierter
geworden - im Gegenteil.
Viele Anregungen und
Wünsche der Anwender
wurden bei diesen
Bohranlagen berücksichtigt.
Seite 6 - 8
Es war ein Mammutprojekt,
das sich die
Firma PIASIO vorgenommen
hat. Mit dem
GRUNDOBURST, Typ
2500G sollte eine überalterte
und unterdimensionierte500er-Trinkwassertransportleitung
aus Grauguss durch
ein 730er -Betonrohr
mit Stahlkern BON -
NA ersetzt werden.
Seite 28 - 29
Titelthema: 2011: Neue
Erdrakete kommt!
Die neue N-Erdraketengeneration
ist ein Meilenstein in der 40jährigen
Geschichte der GRUNDOMAT-Erdraketen.
Seite 4 - 5
Rohrstrang durch
Abwasserschacht
mit BURSTFORM
Die Erneuerung eines Kanals mit einer
Gesamtlänge von 412 m stand an
wegen Fremdwasserzufluss durch
Risse und undichte Verbindungen.
Interessanter Einsatz bericht auf
Seite 31 - 33

Inhalt
4 -
5 Neuvorstellung:
2011: Neue Erdrakete kommt!
6 - 9 Gesteuerte Bohranlagen:
Mehr Leistung: GRUNDODRILL XP
10 - 12 GRUNDODRILL 25 N:
Rheinkraftwerk Iffezheim: KS-Rohrbündel
unter dem Rhein verlegt
13 - 14 GRUNDODRILL 15 N:
452 m-Bohrung im Wasserund
Naturschutzgebiet
15 Kurzbericht:
GRUNDOPIT
Hausanschluss in nur 3 Stunden!
16 - 17 Erdwärme:
GRD-Einsatz
...wo andere passen müssten
18 - 19 Information:
Energieeffizienz
von radial eingebrachten
Erdwärmesonden (GRD)
20 - 22 Erdwärme GRD:
Umstellung auf Erdwärme
im Altbaubestand
Impressum
© Copyright by:
TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG
D-57356 Lennestadt
Redaktion und Inhalt:
Günter Naujoks
Gestaltung und Layout:
Alexa Wirth
Auflage: 15.000
23 - 25 Projekt des Monats:
Ein Hauch von Gizeh
Information: TT zweimal bei RTL
26 - 27 GRUNDOBORE:
Hausanschlusskanal grabenlos neu verlegt
28 - 29 GRUNDOBURST:
Berstlining in Genf
30 Kurzbericht:
GRUNDOBURST-Einsatz in Xanten
31 - 33 Einsatzbericht:
Rohrstrang durch Abwasserschacht
mit BURSTFORM
34 - 36 Reportage:
Mit TIP-Verfahren Schlauchliner saniert
38 - 39 Erdrakete:
Der perfekte Hausanschluss
40 - 41 Spezialeinsatz Erdrakete:
Pfahlgründung mit GRUNDOMAT 75
42
Einsatz GRUNDODRILL 15 N:
HDD-Bohrung im weltberühmten Weingut
Château Margaux
43 Kurzbericht:
In nur 25 Minuten 60 m Betonrohr
erneuert
44
BAUMA Rückblick:
BAUMA 2010 sieht nach vorn
45 Auszeichnung:
TT erhält Axia Award
46 TUBOMAT:
40 Jahre Biege- und
Rohrbearbeitungstechnik
47 TT-Intern: Stabwechsel
48 TT-Intern: Neue Spitze
neu besetzt: Vertriebsleiter
3

2011:
Zusätzlicher
Dichtring
hält Schmutz
und Wasser ab.
Spannhülse
Perforationsöffnungen, durch die
das Bohrgut nach hinten umgelagert wird.
Neue GRUNDOMAT N Erdrakete
Auf der BAUMA in München wurden Prototypen
einer grundlegend neuen Generation
der seit 1970 bekannten GRUNDO MAT-
Erdraketen präsentiert und inzwischen auf
Herz und Nieren auf vielen Baustellen getestet.
Das Urteil der Tester lautet unisono
gut bis sehr gut.
Die neue N-Erdraketengeneration ist ein
Meilenstein in der 40-jährigen Geschichte
der GRUNDOMAT-Erdraketen.
Ein markantes Merkmal des neuen
GRUNDOMAT N ist der Kronenkopf. Er
stellt sich auf die vielen „Unbekannten“
im Boden am besten ein und steht für eine
hohe Durchschlagskraft. Der Kronenkopf
erweitert die Bohrung direkt auf den vollen
Bohrdurchmesser. Die scharfen Schneidkronen
rammen sich vollflächig in größere
Steine und zerkleinern diese. Durch die
kleine Angriffsfläche der Schneidkronen
wird bei gleichhoher Schlagenergie der
größtmögliche Wirkungsgrad erreicht.
Das bearbeitete Material passiert die Öffnungen
und wird bis hinter den Kopf umgelagert.
Die „Kopfarbeit“ vollzieht sich
in folgenden Arbeitstakten:
Schneidkronen
Bohrung
für Zugöse
• Vorschlagen
• Zerkleinern
• Umlagern
• Verdrängen
Der „Kronenkopf“ des neuen GRUNDOMAT N. Bohrung unter Straße.
4
Neue
Erdrakete kommt!
Neu ist auch die Dreigangsteuerung -
ein absolutes Novum und eine bahnbrechende
Weiterentwicklung in der Erdraketentechnik.
Zwei Vorwärtsgänge mit
variablen Schlagfrequenzen ermöglichen
eine schnelle Anpassung an wechselnden
Böden für einen ruhigen, gleichmäßigen
aber dennoch kraftvollen Vorlauf. Der
Rücklauf wird z. B. bei Stichbohrungen
eingelegt. Die Umschaltung von Vor- und
Rücklauf und umgekehrt erfolgt durch ¼
Umdrehung am Druckluftschlauch.
Des Weiteren ist die neue GRUNDOMAT
N-Generation noch servicefreundlicher
geworden. Wenn z. B. ein Dichtring ausgetauscht
oder das Hülsrohr angebaut
werden muss, kann die Montage auf der
Baustelle ausgeführt werden. Der Trick:
Ein Spannelement spreizt das Gewinde

wie einen Dübel und fixiert so die Endverschraubung
im Gehäuse. Vordergehäuse,
Endkonus bzw. Hülsrohr sind
nicht mehr eingeklebt, d. h. keine klebebedingten
Wartezeiten. Der Kronenkopf
wird mit den bewährten Spannhülsen
befestigt und kann im Bedarfsfall auch
leicht gegen einen Stufenkopf der bisherigen
Erdraketengeneration ausgewechselt
werden.
Ein Sicherheitspaket, bestehend aus
einem nichtleitenden Druckluftschlauch
und einem Isolationsadapter, sowie die
Sicherheitsausstattung für den Bediener
sorgen für erhöhte Sicherheit gegen
stromführende Leitungen.
Für den Start aus kleinen Baugruben gibt
es extrakurze Maschinentypen mit 65, 75
und 95 mm Durchmesser. Hausanschlüsse
für Gas, Wasser, Abwasser, Strom und
Telekommunikation lassen sich auch direkt
aus dem Keller heraus unterirdisch
und mit einer dichten Hauseinführung
verlegen.
GRUNDOMAT N ist ab 1.4.2011 in den
Größen 55 N, 65 N, 65 NK, 75 N, 75NK, 95
N und 95 NK lieferbar., ab 1.7.2011 folgten
die 45 N, 85 N, 110 N, 145 N und die 180
N (NK= Kurzversion). Selbstverständlich
bleibt für eine Übergangszeit auch die
GRUNDOMAT-P im Produktprogramm.
Einfacher Austausch Rücklaufkonus gegen
Hülsrohr auf der Baustelle durch Spannelement.
Kein Kleben mehr.
Vorteile
• Kronenkopf für noch höhere Durchschlags-
kraft und
• verbesserte Laufstabilität
• je nach Einsatz ist der Kronenkopf gegen
Stufenkopf austauschbar
• variable Schlagfrequenzen durch
2 Vorwärtsgänge
• leicht • handlich • kurz für kleine Baugruben
• leichte Umschaltung von Vor- auf Rücklauf
und umgekehrt
• montage- und servicefreundlicher
• teilgeriffeltes Gehäuse für mehr Grip
• einsatzsicher durch Sicherheitspaket z. B.
durch Isolationsadapter zum Schutz vor
stromführenden Leitungen
• gut abgedichtet gegen Schmutz / Wasser und
für sparsamen Luftverbrauch
• lange Lebensdauer: Kopf und Kolben sind
gehärtet, das Gehäuse ist innen und außen
hartverchromt, der Kolben lagert auf
Gleitringen, die die Reibung von Stahl auf
Stahl verhindern
Der Isolationsadapter ist für alle GRUNDOMAT-Typen erhältlich.
Teilgeriffeltes Gehäuse für
mehr Grip.
5
Neuvorstellung

Mehr Leistung:
GRUNDODRILL XP
GRUNDODRILL 10 XP GRUNDODRILL 15 XP
Ein optischer Blickfang
des GRUNDODRILL XP
ist die neue großräumige
Arbeitskabine.
6
Kontroll-Display für Ortung
Kontrolle der Bohrfunktionen über
LCD-Display.
Bohranlagen, wie der neue GRUNDO-
DRILL 10 XP und 15 XP, weisen viele
High-Tech-Komponenten auf. Die Bedienung
ist aber deshalb keinesfalls komplizierter
geworden - im Gegenteil.
Viele Anregungen und Wünsche der Anwender
wurden bei diesen Bohranlagen
berücksichtigt. Erhebliche Leistungssteigerungen
sowie Modernisierungen sprechen
für den XP, der viel leiser ist als vergleichbare
Bohrsysteme. Dazu gehörten
das 400 mm breite Gummikettenfahrwerk,
die Bohrdatenerfassung, die Zugkraftmessung
mit Funkdatenübertragung auf das
Kontrol ldisplays in der Arbeitskabine
für Ortung und Bohrfunktionen.
LCD-Display, das auch den Bohrbetrieb
und die Bohrautomatik überwacht. Alle
relevanten Bohrdaten werden auf dem
Display angezeigt, wie z. B. Vorschub-,
Rotations- und Bentonitpumpendruck,
Litermenge, Gestängezähler, Schaltstufen
etc. Für den optimalen Betrieb können
außerdem am Display durch Vorauswahl
von verschiedenen Menüs Einstellungen
und Feinjustierungen vorgenommen
werden. Dies sind nicht nur Maschinenparameter,
sondern auch z. B. die Umstellung
der Bedienersprache und kleine
Berechnungstools. Eine „Blackbox“ speichert
den gesamten Bohrvorgang ab. Die
Bohrdaten sind jederzeit gemäß DVGW
321 abrufbar.
Das für GRUNDODRILL typische
Schlagwerk vergrößert die Einsatzmöglichkeiten
der Maschinen in steinreichen
Böden. Mit dem dynamisch schlagenden
Hammerwerk (1500 Schläge / Minute)
lässt sich sogar stark aufgewitterter Fels
durchörtern.
Aber auch die Feinheiten in der Mischtechnik
für die Bohrsuspension erfordern
eine angepasste Maschinentechnik. Je
besser die Bohrspülung in Tragfähigkeit,
Gelstruktur, Fließeigenschaft, Schmierfähigkeit,
Filtratwerten und Quellverhalten
auf die Bodenverhältnisse abgestimmt
ist, desto leichter ist die Durchdringung
des Bodens bei der Pilotbohrung, beim
Aufweiten und dem Rohreinzug.

Bohrwellenadapter und Bentonitleitblech
Die Mischanlage, Typ MA 010, erfüllt die
Anforderungen. Sie besteht aus einem
Zweikammersystem mit einem Fassungsvermögen
bis zu je 4000 l. Durch
Umschalten im Mischkammersystem
lässt sich schnell und direkt vom Vormischen
auf fertiges Mischgut schalten.
Mit hochleistungsfähigen Pumpen wird
die Bohrspülung durch das Bohrgestänge
zum Bohrkopf gepumpt und trägt dort
zum Abtrag und Abtransport des Bohrguts
bei.
Der Bohrspülungsdruck lässt sich in automatisierten
Anlagen optimal steuern und
mittels Datenaufzeichnung protokollieren.
Neben der Leistungsoptimierung lag der
Entwicklungsfokus auf Verbesserungen
der Arbeits- und Betriebssicherheit sowie
der korrekten und schadensfreien Ausführung
der Bohrarbeiten.
Mit einer Funk-Fernbedienung kann sich
der Bediener ohne störendes Verbindungskabel
frei um die Bohranlage bewegen. So
ist der sichere Fahr- und Rangierbetrieb
gewährleistet.
Eine weitere Funk-Fernbedienung ermöglicht
die Ansteuerung der Bohrlafette von
der Zielgrube aus, um Bohrwerkzeuge
sicher an- und abzubauen. Die Nothydraulik
dient dazu, bei einem Ausfall der
Steuerungstechnik den Einziehvorgang
abzuschließen. Quetschungsgefahren sind
durch die geschützte Gestängebox und
den gesicherten Lafettenbaum ausgeschlossen.
Das Eigengewicht und das hydraulisch
absenkbare Stützschild gewährleisten
die Standstabilität der Bohranlage.
Die beheizbare Arbeitskabine (Klimaanlage
optional)ist in 5 Stufen bis max.
75° schwenkbar und ermöglicht einen
vollständigen Überblick und damit die
optische Kontrolle über den gesamten
Bohrvorgang. Die geräumige Kabine ist
mit einem ergonomischen Arbeitssitz
ausgestattet. Mit den Joysticks werden
die Bohrfunktionen angesteuert. Ein
Hochdruckreiniger (optional) sorgt für
Viele Anregungen
der Anwender wurden
bei diesen Bohranlagen
berücksichtigt.
die Sauberkeit. Der vollautomatische Ablauf
des Gestängewechsels, der schnelle
Leerhub des Bohrschlittens, das schnelle
Klemmen, Verschrauben und Lösen,
die automatische Gestängeschmierung
und das schnelle Entnehmen und
Zurücklegen der Gestänge in die Ma-
Funk-Fernbedienungen (Optional):
...für Fahr- und Rangierbetrieb.
Nothydraulik
...für Bedienung von der Grube.
7
Gesteuerte Bohranlagen

Die geräumige Arbeitskabine
mit Ausstellfenster
Automatische
Schmiereinrichtung
8
Fortsetzung von Seite 7 – „Mehr Leistung: GRUNDODRILL XP“
gazinfächer entlasten den Bediener und
reduziern erheblich die Bohrnebenzeiten.
Die Bohrautomatik optimiert zudem den
Einzug des Produktrohres in Abhängigkeit
zum anstehenden Drehmoment. Die
automatisierten Abläufe der HDD-Anlage
sind so eingestellt und geregelt, dass zwar
ein sehr schnelles Arbeiten möglich ist,
gleichzeitig das Arbeiten jedoch im „Nor-
Die weitgeöffnete GfK-Haube erlaubt eine
sehr gute Servicefreundlichkeit.
malbereich“ erfolgt und nicht ungewollt im
Last- oder Überlastbereich. Das Arbeiten im
optimierten Bereich schont die Maschine
und erhöht die Lebensdauer.
Vorgerüstet für kabelgeführte Bohrungen bei Fluss-
unterquerungen, in großen Tiefen und bei starken
Interferenzen (Schleifring Option).
Informationen und Kontakt:
jochen.schmidt@tracto-technik.de
Tel.: 0 27 23 - 80 81 85 oder
01 71 - 2 11 65 73

Durchdacht bis ins Detail zum Beispiel
das Ankerbohrgerät zur Erhöhung
der Standstabilität, mit dem je
nach Boden Erdnägel und U-Profile
in unterschiedlichen Längen eingebracht
werden können.
hydraulisches
Ankerbohrgerät
Ankerbohrgerät mit
Zahnstange -
seitlich verschiebbar
Bentonitauffangwanne
mit Absaugpumpe
(Option)
Bohrstange zum Vorbohren durch Asphalt,
Beton und Schotter.
Kompatibel mit langen Erdnägeln, wenn
keine Leitungen im Untergrund liegen.
Vergleich GRUNDODRILL XP
10 XP 15 XP
• Perkins Dieselmotor 75 kW 106 kW
• Zug- und Schubkraft bis 105 kN 147 kN
• Drehmoment 3300 Nm 4500 Nm
• Spindeldrehzahl 200 U/min 180 U/min
• HD-Bentonitpumpe 115 l/min 200 l/min
• Gestängemagazin 44 Bohrstangen (132 m) 60 Bohrstangen (180 m)
• Superschallgedämpft 66 dB(A) 66 dB(A)
• Bohrlänge bis 250 m (bodenabhängig) 350 m (bodenabhängig)
• Rohreinzug bis DA 355 (bodenabhängig) DA 450 (bodenabhängig)
• Arbeitsbreite ab 1,74 m 1,85 m
• Dieseldrehzahl max. 1.900 1 /min. (kraftstoffsparend und leise)
Kompatibel mit mehreren U-Profilen
für sehr weichen Untergrund.
9

Rheinkraftwerk Iffezheim
KS-Rohrbündel unter
Die im Bau befindliche 5. Turbine.
Übersichtsskizze für die 5 Bohrungen unter dem Rhein bei der Staustufe Iffezheim.
Von 2009 bis 2012 dauern die
Arbeiten für die Erweiterung
des Rheinkraftwerkes
Iffezheim (RKI) mit einer
5. Turbine. Hier entsteht am
10
dem Rhein verlegt
Rheinübergang der B 500 nach Frankreich
das größte Laufwasserkraftwerk Deutschlands
und eines der größten in Europa.
Die RKI, eine gemeinsame Gesellschaft
der EnBW sowie der EDF und Betreiber
der Wasserkraftanlage, wird nach Fertigstellung
rund 90 Millionen Euro investiert
haben und jährlich 122 Millionen kWh
CO 2 -freien, umweltfreundlichen Strom
erzeugen.
Dass der Strom von der Turbine bis zum
Umspannwerk auf der anderen Rheinseite
fliessen kann, daran hat die Firma WMZ
aus Wittislingen wesentlichen Anteil. Das
Bohrunternehmen hatte mit einem einfallsreichen
Konzept den Auftrag für fünf
jeweils 220 m lange Bohrungen und den
Einzug von Mehrfach-Rohrbündeln unter
dem Rhein erhalten.
Keine Routineaufgabe
Diese Bohrmaßnahme ist jedoch keine
Routineaufgabe. Ein Großteil der angefragten
Unternehmen war der Meinung,
dass sich im Bohrbereich, d. h. direkt
im Unterstrom der Schleuse, keine Bohrungen
qualitätssicher ausführen lassen.
Der Untergrund unter dem Flussbett ist
anerkanntermaßen schwer bohrbar. Sand,
Kies und Geröll in allen Korngrößen müssen
bohrtechnisch beherrscht werden.
Hohe Anforderungen ergaben sich aufgrund
der durchlässigen Struktur auch
an die Bohrspülung. Eine Vielzahl metal-

GRUNDODRILL 25 N beim Rohreinzug.
lischer Gegenstände im Untergrund, die
noch aus der Errichtung der Staustufe
Iffezheim mit Schleuse und Kraftwerk in
den 70er Jahren stammen, bewirken, dass
die herkömmliche Ortungs- und Steuerungstechnik
aufgrund der Interferenzen
und des regen Schiffverkehrs nicht eingesetzt
werden konnte.
Das Bohrunternehmen WMZ aus Wittislingen
hat mit einem überzeugenden Konzept
und der richtigen Technik den Auftraggeber,
die Arge Implenia/Schleith,
überzeugt und inzwischen die Bohrungen
erfolgreich im vorgesehenen Takt und
Zeitrahmen ausgeführt.
Beginn des Rohreinzugs auf der Mole.
Die Ausführung
Zu den vorgenannten Schwierigkeiten
kamen die eingeschränkten Platzverhältnisse.
Die Pilotbohrung musste von der
Mole aus erstellt werden. Für die Aufweitungsvorgänge
und den Einzug des 4-fach
Rohrbündels musste die Bohranlage zum
Umspannwerk auf der anderen Rheinseite
umgesetzt werden.
Bevor die Bohrarbeiten jedoch beginnen
konnten, waren noch die Vorarbeiten
für die Startgruben auszuführen. Dazu
gehörten die Sicherung der Gruben mit
Spundbohlen und der Einbau von Casingrohren.
Hierbei handelt es sich um
ca. 30 m lange Stahlrohre DN 600. Die
Rohre wurden mit einer Neigung von 42°
im Bohrpressverfahren in Vortriebsrichtung
verlegt. Sie wurden für den Schutz
der Mole eingebaut. Die Uferböschungen
sollten durch mögliche Ausbläser der
Bohrsuspension nicht beschädigt werden.
Zudem waren 3 m Bohrabstand von der
Mole einzuhalten.
Für den Pilotvortrieb wurde der GRUNDO-
DRILL 25 N quer zur Mole positioniert.
Das Raupenfahrwerk und die hintere
Schildabstützung fanden gerade mal zwischen
Böschungskante und Startgrube
Platz. Deshalb konnte auch keine größere
Bohranlage eingesetzt werden. Nach den
Startvorbereitungen wurde das Bohrgestänge
in das Casingrohr eingeschoben.
Nach 30 m Stahlrohrtour begann der Bohrkopf
seine Arbeit für den noch ca. 190
m langen Weg in Richtung Umspann-
Eines von 5 verlegten Rohrbündeln.
Kein
Routinejob!
11
GRUNDODRILL 25 N

Position der Bohranlage vor dem Umspannwerk.
Blick über den Rhein zur Mole.
12
Fortsetzung von Seite11 – „KS-Rohrbündel unterm Rhein verlegt“
werk. Der tiefste Punkt der Trasse lag ca.
8 m unter der Flusssohle, insgesamt 23 m
tief. Für eine zuverlässige Ortung wurde
aus den genannten Gründen ein eigenes
Magnetfeld aufgebaut. Die dafür verlegten
Kabel umspannten ein Viereck,
das vom Startpunkt der ersten Bohrung,
durch die bereits verlegten Rohre, dann
parallel zum Rhein und über die B 500
auf der Staustufe zum Startpunkt der
folgenden Bohrung geführt wurde.
Die erste Bohrung diente als Referenztrasse,
die mit dem Para-Track-Verfahren
auf die jeweils nächste in einem
Abstand von 10 m parallel verlaufende
Bohrung übertragen wurde. Soll- und
Ist-Trassen wurden mit Symbolen für
Neigungen, Tiefen und Längen auf
dem Monitor eines Laptops übersichtlich
dargestellt. Die hinterlegte Software
prüft und vergleicht dafür kontinuierlich
Messwerte und Daten, die per
Kabel an den vorne im Pilotkopf installierten
Sender übermittelt werden. Daraus
ergeben sich die Steuerbefehle, die
auf der Bohranlage in Vorschub oder
Rotation des Pilotgestänges umgesetzt
werden.
Bei jedem Nachlegen eines Gestänges
wurde auch die Datenleitung um weitere
3 m verlängert.
Für die drei folgenden Aufweitungsgänge
auf 280 mm, 360 mm und auf 580 mm
Bohrdurchmesser und den Einzug des
4-fach Rohrbündels wurde die Bohranlage
auf die andere Rheinseite zum Umspannwerk
transportiert und dort positioniert,
da die Vorstreckung der einzuziehenden
Rohre nur auf der Mole möglich war. Verschweißt
wurden 20 m Stangen egelen ®
PE 100, AD 160 mm , SDR 11, zu vier jeweils
220 m langen Rohrsträngen, die gemeinsam
eingezogen wurden.
Spezialisten waren bei der Rezeptur für
die Bohrsuspension gefragt, die möglichst
optimal auf die Stützung des Bohrkanals
und die Reibungsreduktion beim
Rohreinzug abzustimmen war. So gab es
aufgrund der Bodenstruktur keinen nennenswerten
Bohrgutaustrag, und die Zugkräfte
erreichten nur ca. 12 t beim Einzug
des ca. 5 t schweren Rohrbündels. In eines
der Rohre wurden dann in einem separaten
Einziehvorgang noch 3 Schutzrohre
50 x 4,4 mm für Steuerleitungen sowie das
Kabel für den Aufbau des Magnetfeldes
für die Steuerung der nächsten Pilotbohrung
eingezogen. In die verbleibenden
drei Schutzrohre AD 160 mm wird später
vom Netzbetreiber jeweils ein Kabel für
die dreiphasige Übertragungsleitung eingezogen.
Beim Einzug musste das Rohrbündel mit
einem Bagger mehrere Meter über den
Damm hinausragend gehalten werden,
damit durch den entstehenden Oberbogen
und die zusätzliche Länge der Auslage
der minimal zulässige Biegeradius
der Rohre nicht unterschritten wurde. Der
Einzug selbst dauerte nur 3 - 4 Stunden.
Fazit
Unter geometrisch, baugrund-, ortungs-
und steuerungstechnisch schwierigen
Randbedingungen hat das 4-köpfige Bohrteam
die anspruchsvolle Bohraufgabe
erfolgreich gemeistert. Dazu beigetragen
haben mehrere Faktoren: Ausgangspunkt
ist ein wohlüberlegtes ausgewogenes
Konzept, das präzise vorbereitet wurde;
maßgebend auch die enge Zusammenarbeit
mit Unterstützung durch Spezialisten
für die Spülungstechnik sowie für die
spezielle Ortungs- und Steuerungstechnik.
Als wichtigster Aspekt ist aber die
ruhige und besonnene Zusammenarbeit
der Bohrmannschaft zu nennen, die eine
zuverlässige Bohrtechnik für die genaue
und technisch einwandfreie Herstellung
einer Mehrfachrohrtrasse eingesetzt hat.
Kontakt:
Bohrunternehmen:
info@wmz-bohrtechnik.de
jochen.schmidt@tracto-technik.de
Tel.: 01 71 - 2 11 65 73

452 m-Bohrung im
Naturschutzgebiet
„F
ür die 452 m lange Bohrung unter
einem Kornfeld in Alfter bei Bonn
gibt es viele gute Gründe“, so Helmut
Schürmann von Firma RE-
VOR GmbH aus Rossbach/Wied,
Der GRUNDODRILL neben der Freileitung, die
erdverkabelt werden soll.
die als Subunternehmer diese Bohrung
ausführte, um eine 110 kV-Freileitung in
einem Rehau-Kabelrohr PE HD 160 x 14,8
mm unter die Erde zu verlegen.
Zum einen liegen in etwa 1,50 m Tiefe und
in Abständen von 10 m flächendeckend
Drainageleitungen, die am Feldrand in
einen 2,50 m tiefen Sammler münden.
Angelegt wurde das Drainagesystem
vom Arbeitsdienst Ende der 30iger Jahre.
Der Grund dafür liegt in der Staunässe,
die durch eine wasserundurchlässige
Bodenschicht aus Eisen- und Quarzkies
verursacht wird, die bis in etwa 6 m Tiefe
reicht, extrem kompakt und verdichtet
ist.
Das bestehende Drainagesystem durfte
nicht beschädigt werden. Deshalb war
auch keine Zwischengrube möglich, so
dass die Bohrung ohne Unterbrechung in
einer Länge ausgeführt werden musste.
Der Auftraggeber forderte eine Verlegetiefe
von mindestens 5 m. Zudem ist das
Gebiet um Alfter ein Wasser- und Naturschutzgebiet.
Bauleiter Helmut Schürmann und Bohrgeräteführer
Michael Foltin sind alte Hasen
im Bohrgeschäft und verfügen über
15 Jahre Bohrerfahrung. Mit der
einge setzten HDD-Bohranlage, Typ
Anmischung Bohrspülung.
Erdverkabelung
einer Freileitung
13
GRUNDODRILL 15 N

Rohreinzug.
14
Fortsetzung von Seite13 – „452 m Bohrung im Naturschutzgebiet“
Versorgungsfahrzeug mit Bentonitmischanlage.
GRUNDODRILL 15 N, arbeiten sie schon
mehr als 3 Jahre und sind überzeugt, dass
ihre Bohranlage diese Aufgabe bewältigen
kann. Beide wissen aber auch um die Herausforderung
in diesen Bodenverhältnissen
und die zu erwartende extreme Abrasivität
der eingesetzten Bohrwerkzeuge.
Schon bald sollte sich die Vermutung bestätigen.
Der Pilotbohrkopf musste mehrmals
herausgezogen und neu aufgepanzert
werden. Das gleiche traf auch auf den
Der ausgelegte Rohrstrang.
Backreamer zu und stellte das Bohrteam bei
den drei Aufweitvorgängen auf zunächst
190 mm dann auf 250 mm Durchmesser
und schließlich auf 350 mm Durchmesser
auf eine harte Geduldsprobe. „Wie heißt es
im Volksmund ‘In der Ruhe liegt die Kraft‘,
und am Ende hat es sich – wie schon so oft
– gelohnt”, meint Michael Foltin.
Die mittlere Bohrtiefe lag bei 6,60 m, in der
Zielgrube bei etwa 3 m. Insgesamt 160 m 3
Bohrspülung wurden verbraucht. Die
Wasserversorgung für die Anmischung
der Bohrspülung war kein Problem, da der
Startpunkt auf dem Gelände des örtlichen
Wasserwerks lag.
Das Rehau-Kabelrohr kam vom Ringbund
und wurde viermal verschweißt.
In dem weitläufigen Gelände konnte der
Rohrstrang in voller Länge ausgelegt und
ohne Unterbrechung eingezogen werden.
Der Rohreinzug dauerte von morgens 9.00
Uhr bis abends 18.00 Uhr. Ihrem Leitmotto
„Wir bohren durch und durch“ wurde Firma
REVOR auch bei diesem Einsatz mehr
als gerecht.
Kontakt:
Helmut Schürmann, Tel.: 01 71 - 2 47 81 32
Info@revor-drilling.de
jochen.schmidt@tracto-technik.de
Tel.: 01 71 - 2 11 65 73
Einziehgrube.

GRUNDOPIT
Hausanschluss in
nur 3 Stunden!
Diese Maßnahme ist kurz erzählt und
zeigt, wie schnell ein Hausanschluss
durch einen schön angelegten Garten
mit Treppenanlage in steiler Hanglage
(10 - 30%) verlegt werden kann.
Die Aufgabe bestand darin, ein PE-Kabelschutzrohr
DN 32 von der Wohnstraße
bis zum Wohnhaus auf 34 m Länge
in einer Tiefe zwischen 1,40 m und 1,70
m zu verlegen. Bei etwa 7 m kreuzte
in 1,15 m Tiefe ein Regenabwasserrohr
die Trasse. Die Tiefenlage des Regenabwasserrohres
war nicht bekannt
und wurde deshalb vor Beginn der
GRUNDOPIT benötigt wenig
Transportfläche.
Bohrtrasse.
Pilotbohrung.
Bohrarbeiten mit der Ortungstechnik ermittelt.
Zum Einsatz kam die gesteuerte
Kleinbohranlage GRUNDOPIT Power
von TRACTO-TECHNIK mit der Hydraulikantriebsstation,
Typ TT B 20, und
der Mischanlage, Typ MA 09, jedoch
wurde keine Bohrspülung sondern nur
Wasser eingesetzt.
Die Arbeits- und Anschlussgrube war bereits
ausgehoben. Die Pilotbohrung wurde
von 14.00 Uhr bis 14.50 Uhr erstellt.
Der Rohreinzug ohne Aufweitvorgang
dauerte von 15.00 Uhr bis 15.35 Uhr. Nach
3 Stunden war die Baustelle geräumt.
Eingezogenes Rohr.
Zielankunft.
Rohreinzug.
15
Kurzbericht

GRD-Einsatz ...wo andere
passen müssten
16
Nachbargrundstück
Vertikalbohrungen waren wegen 6 m Sondenabstand
nicht machbar.
Hier ging es nur
mit Schrägbohrungen
unter dem
Baubestand !
Die Firma Winter aus Fürth hatte sich für
den Ersatz der in die Jahre gekommenen
Elektroheizung in ihrem Wohn- und Geschäftsgebäude
entschieden und deshalb
den Geothermie-Markt bereits über zwei
Jahre sorgfältig beobachtet.
Die Planung sah eine geothermisch betriebene
Anlage mit 20 kW Kälteleistung
vor. Für diese Leistung sind insgesamt
ca. 400 m Bohrungen erforderlich. Dafür
stand der als Parkfläche genutzte etwa
120 m 2 große Innenhof des Gebäudekomplexes
zur Verfügung.
Bereits die niedrige und schmale Zufahrt
in den Hinterhof hätte die für Geothermiebohrungen
eingesetzten Vertikalbohranlagen
in Schwierigkeiten gebracht. Aber
auch die eingeschränkten Rangier- und
Installationsmöglichkeiten in dem anschließenden
engen Hinterhof hätten den
Bohrbetrieb beeinträchtigt. Deshalb war
hier ein kompaktes wendiges Bohrgerät
mit Schrägbohrtechnik gefordert, wie es
das Heizungsinstallationsunternehmen
Michael König aus Prühl einsetzt.
Aufgrund des Zuschnitts der nutzbaren
Grundstücksfläche und die von der Behörde
begrenzte Bohrtiefe von 60 m waren
geneigte von einer Stelle ausgehende
Bohrungen im Vorteil. Zudem war bei
der Bohrplanung ein Gewölbekeller unter
der Hoffläche bis 4,50 m Tiefe zu berücksichtigen.
Bei einer entsprechenden
Einstellung des Neigungsgrades für die
Bohrungen stellte der Keller aber kein
Hindernis dar, so dass die notwendigen
Bohrungen mit der GRD-Bohranlage der
Firma Michael König ausgeführt werden
konnten. Für diese Herausforderung hat
sich kein anderes Bohrunternehmen gefunden.
Neben der Kompaktheit in Breite und
Höhe ist die Bohrausrüstung ein weiteres
wesentliches Merkmal der GRD-Bohranlage,
mit der sowohl in kiesig-rolligen,
gewachsenen als auch felsigen Böden
gearbeitet werden kann. In nicht standfesten
Böden wird in den meterweise eingebauten
Schutzrohren (Casingrohren)
gebohrt, so dass auch unter Neigungen
von 35° bis 65° der Bohrlochquerschnitt
für den Sondeneinbau erhalten bleibt.

Die rote Linie deutet die Zuleitung zur Wärmepumpe an.
Nach dem Entfernen von lediglich 1,50 x
1,50 m der gepflasterten Hoffläche wurde
der Startschacht (1 m Ø und 1,20 m Tiefe)
gesetzt. Das GRD-Bohrgerät wurde von
der Trägerlafette getrennt und auf einem
Drehkranz so positioniert, dass mit einem
Einstichwinkel ab 50° der Gewölbekeller
unterbohrt werden konnte. Insgesamt 10
Bohrungen mit Längen zwischen 30 und
50 m mussten unter 50° bzw. 65° Neigung
bis in Tiefen von 22 bis 46 m Tiefe vorgetrieben
werden. Der Boden selbst war alles
andere als leicht bohrbar. Auf den sandigkiesigen
Boden im oberen Bereich bis 10
m Tiefe folgte nur noch harter Sandstein.
Der druckluftbetriebene Imloch-Hammer
zerkleinerte den Sandstein und förderte
das Bohrklein mit Wasser staubfrei in
einen Container. Dort konnten sich die
Feststoffe über Nacht absetzen und das
überschüssige Wasser anderntags entfernt
werden.
Nach der Ringraumverpressung mit Thermozement
wurden die bis zum Sandsteinhorizont
mitgeführten und wieder
verwendbaren Casing-Schutzrohre wieder
herausgezogen.
Des Weiteren musste die Verbindungsleitung
vom Bohrschacht zum Aufstellort der
Wärmepumpe verlegt werden. Dazu wurde
in dem vorgesehenen Kellerraum ca.
1 m unter der Kellerdecke eine Kernlochbohrung
erstellt, durch die dann über 11 m
Länge ein Stahlschutzrohr DN 168 mit der
Rammtechnik bis zum Bohrschacht vorgetrieben
wurde. Dadurch erübrigte sich der
Aufbruch bis zum Keller.
Bei diesem Einsatz der GRD-Anlage haben
sich wieder einmal deren spezifische Stärken
gezeigt. Es sind die kompakten Abmessungen
der Bohranlage mit Schrägbohrtech-
Blick in den Bohrschacht.
nik, die sich unter stark einschränkenden
Platzverhältnissen positionieren lässt. Bohrtechnisch
werden stark variierende Bodenverhältnisse,
von sandig-kiesigem Untergrund
bis zum Sandstein, sicher beherrscht.
Für den Bauherrn konnten mit der GRD-
Bohranlage die notwendigen Erdwärmesonden
für die gewünschte Geothermieanlage
unter schwierigen Randbedingungen
realisiert werden, wo andere Bohranlagen
nur unter großem Zusatzaufwand oder gar
nicht einsetzbar gewesen wären.
Kontakt:
oliver.hilllebrand@tracto-technik.de
Tel.: 02 72 3 - 8 08 22 0
Tel.: 01 51 - 1 51 53 58 1
Die von den Genehmigungsbehörden
immer häufiger
geforderte Bohrtiefenbegrenzung
spricht für den
Einsatz von GRD.
17
Erdwärme GRD

EnerGieeffizienz
Radial eingebrachter
ErDwärmesonden
Der fachgerechte Ausbau einer Erdwärmebohrung
mit hochwertigen Materialien
und die Anordnung der Bohrungen zueinander
sind ganz maßgeblich für die Effizienz
einer Erdwärmeanlage. Am Institut
für Geotechnik der Universität Siegen sind
in einer Modellstudie und mittels Berechnungen
nach der Finite-Elemente-Methode
Vorteile bei geneigt gegenüber vertikal eingebauten
Erdwärmesonden (EWS) nachgewiesen
worden. Begründet wird dieser
Effekt durch den thermodynamisch wirksamen
Abstand zwischen den Sonden, der
bei radialer Anordnung ungleich größer ist
als bei vertikaler Anordnung mit gleichlangen
Erdwärmesonden.
Thermografieaufnahme nach 30 min. für eine Vertikalbohrung (90°) und für eine
Radialbohrung (30°).
Schema GRD- Verfahren.
18
Beim GRD-Verfahren wird diese Erkenntnis
durch geneigt bzw. radial angeordnete
EWS umgesetzt. Gleichzeitig wird die oberflächennahe,
wirksame, solare Einstrahlung
genutzt. Wegen der geringen Endteufe kann
das GRD-Verfahren auch dort eingesetzt werden,
wo geotechnisch bedingte und behördlich
festgelegte Maximaltiefen vorliegen.
Die Untersuchungen
Zunächst wurden Modellexperimente mit
geneigt und vertikal angeordneten Sonden
ausgeführt. Die zeitgleich durchgeführte
Überprüfung mit Finite-Elemente-Analysen
zeigte, dass der Austausch von Wärmeenergie
mit dem Untergrund bei radial angeordneten
Erdwärmesonden schneller erfolgt, als
dies bei benachbarten Vertikalbohrungen
derselben Gesamtlänge der Fall ist.
• Bemerkenswert ist, dass die mittels
Radialbohrungen ausgetauschte
Wärmemenge pro Tag um bis zu 114%
über der eines Feldes von kurzen, aber
in der Summe gleich langen Vertikalbohrungen
liegen kann.
Verantwortlich für die deutlich höhere Energieeffizienz
geneigt eingebauter Sonden
sind:
• die niedrige gegenseitige Beeinflussung
flach geneigter Sonden,
• die Beeinflussung der Wärmetauscherfläche
durch den solaren Wärmeeintrag.
Die transiente Finite-Elemente-Analyse
zeig te auch, dass bei flachen Radialbohrungen
die Soletemperatur im langjährigen
Mittel höher liegt als bei tiefen Vertikalbohrungen.
Die daraus nach 20 Jahren kumulierte
Ersparnis der Betriebskosten kann
30% - 50% der aufgewendeten Bohrkosten
kompensieren. Damit lässt sich bei entsprechender
Anordnung der Sonden eine
deutlich höhere Energieeffizienz gegenüber
Erdwärmesonden mit allein vertikaler Anordnung
erzielen.
GRD ® - Die praktische Umsetzung
Mit der GRD ®-Bohranlage lassen sich
Schrägbohrungen mit einer Neigung von 35°

is 65º zur Oberfläche und Endtiefen bis ca.
40 m abteufen. Durch die radiale Anordnung
von einem Bohrpunkt aus können auch bei
geringen Grundstücksabmessungen die
erforderlichen Bohrmeter auf dem Grundstück
und auch unter Gebäuden untergebracht
werden. Kurze, vertikale Bohrungen
sind auf begrenztem Areal wegen der erforderlichen
Abständen zueinander nicht mehr
installierbar.
Durch die dreidimensionale Anordnung wird
räumlich das bestmögliche Wärme potential
erfasst. Wegen der geringen Endteufe kann
das GRD ®-Verfahren auch dort eingesetzt
werden, wo geotechnisch bedingte Maximaltiefen
vorliegen. Auch Einschränkungen
aufgrund einer behördlich angeordneten Begrenzung
der Bohrtiefe kann leichter begegnet
werden.
Die beim GRD ®-Verfahren eingesetzte Bohrtechnik
erlaubt das Bohren in nahezu allen
Untergrundformationen. Lockere Bodenformationen
werden im Spülbohrverfahren
durchfahren; für schwierigen, felsigen Untergrund
steht ein pneumatisch betriebener
Imloch-Hammer mit staubfreier Abförderung
des Bohrkleins zur Verfügung. Die Bohrungen
werden generell verrohrt ausgeführt,
so dass die Bohrlochstabilität gegeben und
der Spülstrom stets unter Kontrolle ist.
Mit dem GRD ®-Verfahren können Erdwärmesonden
auch unter sehr beengten Verhältnissen
mit geringen Beeinträchtigungen und minimalem
Flurschaden kostengünstig eingebaut
werden. Das ist oft der Fall, wenn die Grundstücke
bereits bebaut sind und Umrüstungen
oder Modernisierungen von Heizungsanlagen
anstehen. Weitere Erdwärmesonden können
nachträglich, z. B. für eine Erweiterung der
Anlage, vom vorhandenen Betriebsschacht
aus installiert werden. Eingebaut werden Koaxial-
und Doppel-U Sonden.
Y
Doppel-U-Sonde
E
A Erdreich
B Verdämmtes Material:
Aufgabe: gute Wärmeleitfähigkeit, gute
Frosttauwechselbeständigkeit
C Doppel-U-Rohr
D
C
B
A
Einsatz im beengten Vorgarten.
Studie:
„Untersuchungen zur Energieeffizienz von geschlossenen Wärmeüberträgersystemen
(Erdwärmesonden) infolge der geometrischen Anordnung
bei Bohrungen bis 100 m u. GOK – mit Modellversuchen und „Finiteelemente-Modellierungen“.
Erstellt durch Institut für Geotechnik Universität
Siegen, 57068 Siegen, Univ.-Prof Dr. Ing. Richard Herrmann und Andreas
Hagedorn, MBA, Dipl. Geologe
Informationen und Kontakt:
andreas.hagedorn@tracto-technik.de
Tel.: 01 71 / 56 48 24 8
Effizienzvergleich Vertikal vs. Radial: Die Säulen vergleichen die dem Erdreich
durch vertikale oder radiale Erdwärmesonden entnommene Wärmemenge nach
5 Jahren Betriebsdauer. Der Ertrag ist im Radialfeld ca 25% höher, die Betriebskostenersparnis
beträgt schon nach 5 Jahren bereits ca. 1600 Euro.
D Sole: Funktion umweltfreundlich, gute Cp-
Werte, gute Fließgeschwindigkeit
E Halter für Schenkelabstand
Funktion: je weiter die Sondenstränge entfernt
sind, desto besser der Wirkungsgrad
Koaxialsonde
B
A
Y
I
D
K Koaxialsonde Außenrohr
I Koaxialsonde Innenrohr
Y Flussrichtung Sole
Z Wärmeflussrichtung aus dem
Erdreich
K
Z
19
Information GRD

Umstellung auf
Erdwärme
im Altbaubestand
20
Saubere Baustelle mit GRD-Bohranlage.
Bohren 2 m
vor der Haustür
ohne Lärm, Staub
und Schmutz
Jetzt wird es ernst für die Familie N. in
Eschweiler. Nicht nur der Winter steht vor
der Tür, sondern auch das GRD-Bohrgerät.
Und davor hatte die ganze Familie,
besonders Frau N., doch etwas "Bammel".
Denn Bohren direkt 2 m vor der Haustür,
das kann man sich nicht ohne Lärm, Staub
und jede Menge Schmutz vorstellen.
Und dann sind da noch die beunruhigenden
Nachrichten aus der vergangenen
Woche. In Wiesbaden war eine Erdwärmebohrung
in 130 m Tiefe auf eine gespannte
Wasserblase gestoßen, wodurch mehrere
Stunden lang das umliegende Stadtgebiet
überflutet wurde. „Beim GRD-Verfahren
kann so etwas praktisch nicht passieren,”
beruhigt Projektleiter Jürgen Schwittek
die Familie, „da maximal nur bis ca. 40 m
Tiefe gebohrt wird.”
Doch der Reihe nach: Nach 22 Jahren hatte
der alte Koks-Heizkessel ausgedient. Früher
war Koks ja noch ein günstiger Brennstoff
im Braunkohlerevier bei Eschweiler.
Jetzt hatte die Familie sich entschlossen
eine Heizungsumrüstung vorzunehmen.
Dazu sollte die praktisch kostenlose Erdwärme
unter ihrem insgesamt nur 300 m 2
großen Grundstück für die Beheizung der
Doppelhaushälfte genutzt werden. Als
Wärmebedarf wurden 10,4 kW ermittelt,
Die alte Koksheizung soll einer Erdwärmepumpe
weichen.

Bohrung direkt vor der Haustür schräg unter dem Haus.
die über eine gleichzeitig installierte Fußbodenheizung
als behagliche Wärme optimal
verteilt wird. Die notwendige Wärme
kann dem Boden mit einer Entzugsleistung
von 44 W / m entnommen werden.
Die Berechnung erfolgte aufgrund einer
vorher durchgeführten geothermischen
Ergiebigkeitsanalyse in dem hier anstehenden
Boden. Der Vorteil besteht vor
allem auch darin, dass Erdwärme auch
in länger anhaltenden Kälteperioden auf
gleichbleibendem Niveau verfügbar ist.
Der Einsatz einer Vertikalbohranlage war
wegen ihrer Größe und der beengten Platzverhältnisse
nicht möglich. Die Lösung des
Problems war die kleine, kompakte GRD-
Bohranlage mit Schrägbohrtechnik, die
rasch auf dem einen Tag zuvor gesetzten
Bohrschacht installiert war. Der mit einem
Deckel abschließbare spezielle Kunststoffschacht
ist für Servicearbeiten und spätere
nachträgliche Bohrungen, z. B. bei einem
Hausanbau, jederzeit zugänglich.
Von diesem Schacht wurden dann 6 Bohrungen
von je 34 m Länge mit Neigungen
zwischen 50 und 65 Grad unter dem
Wohnhaus durch den feinsandigen, leicht
kohligen Boden vorgetrieben.
Die Bohrung erfolgte im Schutz einer Stahlrohrtour,
die nach Beendigung der Bohrung
und Einbau der Erdwärmesonde wieder
herausgezogen wurde. An den Erdwärmesonden
war ein dünner Schlauch befestigt,
durch den die Bohrung mit Thermozement
verfüllt wurde, so dass die Sonde gleichmäßig
eingebettet mit dem wärmespendenden
Erdreich verbunden ist.
Wie die Bilder von der „Minibaustelle“
zeigen, reichte eine Arbeitsfläche von
der Größe eines Stellplatzes aus, um die
Bohranlage, das Antriebsaggregat und
die Bohrstangen unterzubringen. Die eigentliche
Bohrstelle blieb ohne der sonst
Erdwärme bleibt
auch in langen
Kälteperioden auf
gleichbleibendem
Niveau.
Blick in den Bohrschacht.
üblichen Oberflächenverschmutzung
sauber. Das an der Bohrspitze abgebaute
Bohrklein wurde über einen an dem GRD-
Bohrgerät staubdicht angeschlossenen Abluftschlauch
in einen separat aufgestellten
Container befördert und entsorgt.
Der letzte Vorgang nach Abschluss der
Bohrarbeiten war die Anbindung der Erdwärmesonden
an eine Sammelleitung und
deren Verlegung in einem isolierten
Rohr zur Wärmepumpe in den Keller
21
Erdwärme GRD

22
Fortsetzung von Seite 21 – „Umstellung auf Erdwärme im Altbaubestand“
Bohrplan.
des Hauses.
Was zunächst nach Riesenbaustelle, möglichem
Ärger mit Anliegern und umfangreichen
Wiederherstellungsmaßnahmen
an den verlegten Pflasterflächen aussah,
hat sich Dank des GRD-Verfahrens als
eine saubere und kurze Baumaßnahme
von drei Tagen herausgestellt.
Nach Aussage von Herrn Huenges vom
Geoforschungszentrum Potsdam in der
Wirtschaftswoche vom 12.11.2009 ist derzeit
jedes fünfte Gebäude an die oberflächennahe
Geothermie angeschlossen, um
Heizkosten zu sparen. Diese Technologie
ist jetzt schon sehr wettbewerbsfähig und
bei Neubauten Standard. Aber auch bei
der Altbausanierung lohnt sich nach einer
BDH-Studie die Umrüstung auf Geothermie.
„Für ein Einfamilienhaus aus den
70iger Jahren mit 150 m 2 Wohnfläche fallen
dabei insgesamt Kosten von rund 22.000
Euro an,“ sagt BDH-Sprecher Carsten Dittmar.
Die Investitionskosten verringern sich
durch Zuschüsse vom Bafa (www.bafa.de)
von bis zu 3.000 Euro - mit Einliegerwohnung
sogar um 6.000 Euro. Die jährliche
Heizkostenersparnis kann bis zu 2.500
Euro betragen, so dass sich die Investition
in 7,5 Jahren amortisiert (Quelle: Die Welt
vom 12.11.2009). Allerdings sind dabei
nicht die Stromkosten für den Betrieb der
Wärmepumpe berücksichtigt.
bedingungen eine zukunftsweisende
Wärmeversorgung umsetzen lässt.
Näheres zum GRD-Radialbohrverfahren finden
Sie unter www.tracto-technik.de
Initiiert wurde die Maßnahme von der
VOX-Serie: WOHNEN NACH WUNSCH
Kontakt:
oliver hillebrand@tracto-technik.de
Tel.: 01 51 - 1 51 53 58 1
Mit dem Projekt in Eschweiler wurde ein
weiteres und bereits bestehendes Gebäude
auf Erdwärme umgerüstet und vorbildlich
gezeigt, wie sich mit dem GRD-Verfahren
auch unter schwierigen räumlichen Rand- Einschub der Erdwärmesonden in die Bohrung.

Energieagentur NRW: Projekt des Monats April 2010
Ein Hauch von
Gizeh
Winterimpression von einer Sauerland-Pyramide.
Wer nach Gizeh reist, der sieht dort - wen
wundert's - Pyramiden. Aber im Sauerland
erwartet das niemand und ist beeindruckt,
wenn man vor den Pyramiden
steht. Nicht minder überraschend ist das
energetische Konzept.
Die Sauerland-Pyramiden liegen hoch
über dem Ortsteil Meggen in Lennestadt
und sind schon von weitem erkennbar.
Es ist ein Ort des Staunens und des Wunderns,
der der Öffentlichkeit ab 2010 zugänglich
ist. So wird das Areal auch als
Galileo-Park bezeichnet. Schon heute
finden dort Ausstellungen und Veranstaltungen
statt. In 3 von insgesamt 7 Pyramiden
hat die Firma RAYONEX seinen Sitz.
„Es ist kein Ort der einfachen, seichten
Unterhaltung, sondern voller anspruchsvoller
Attraktionen, die Interesse an neuen
Themen wecken und zum Nachdenken
anregen,” so Wolfgang Schmidt, Erbauer
der Pyramiden.
Die Pyramiden unterliegen einem innovativen
Energiekonzept. So entschied
man sich schon beim Bau der ersten Pyramide
im Jahre 2005 für die Nutzung von
Erdwärme zum Heizen und Kühlen. Ein
Grund lag darin, weil das Gebiet für Gas
noch nicht erschlossen war und somit als
einzige Alternative Öl in Frage gekommen
wäre, was auf keinen Fall gewünscht war.
Zudem war bei TRACTO-TECHNIK
das nötige Bohr-Know-How vorhan-
Ein Blick auf die GRD-Bohranlage, mit der auf dem Inselteich radiale Bohrungen
erstellt werden.
23
Projekt des Monats

24
Blick in den fertig installierten Sondenschacht.
10 ˚C
11,6 ˚C
Fortsetzung von Seite 23 – „Ein Hauch von Gizeh“
den, so dass die Entscheidung sehr schnell
für die Erdwärme fiel.
Um die 1300 m² Büro- und Produktionsfläche
der Rayonex-Pyramiden zu beheizen,
wurden insgesamt 15 flach geneigte
Bohrungen von je 60 m Länge (insgesamt
900 m) mittels Horizontalbohrtechnik in
den Berg eingebracht und anschließend
mit Doppel-U-Sonden ausgestattet.
Die Heizlast beträgt 32,6 kW. Geheizt
wird direkt, das heißt ohne Einsatz von
Wärmetauschern durch Umwälzung des
Sole volumens aus den Pyramiden in das
Gebirge und umgekehrt. Da das Areal
auf einer Aufschüttung eines stillgelegten
Bergbaugebiets errichtet worden ist, wurde
beim Bohren besonderer Fokus darauf
gelegt, möglichst wasserführende Horizonte
zu durchbohren. Damit sollte eine
hohe Entzugs- und gute Regenerationsleistung
erzielt werden.
Für die Beheizung und Kühlung der anderen
Pyramiden kam ein weiteres Bohrverfahren
zum Einsatz. Insgesamt 9 Vertikalbohrungen
à 99 Meter (insgesamt: 881
m) wurden mit dem Vertikalbohrgerät
Der radiale Einbau von Erdwärmesonden ist
besonders energieeffzient.
GEO DRILL 20 V abgeteuft. Anschließend
wurden diese Bohrungen ebenfalls mit
Doppel-U-Sonden (Durchmesser 32 mm)
ausgestattet. Als Wärmeträgermedium
dient hier eine 25%-Monoethylenglykol-
Mischung.
Um das Erdsondenfeld genau zu dimensionieren,
wurde die Auslegung
der Sonden zuvor mittels der Software
„Earth Energy Designer” berechnet. Von
der Energieversorgungsstation, dem sogenannten
„Energietempel”, wird die
Heizung bzw. Kühlung der Pyramiden
zentral gesteuert. Die hier installierte
63 kW-Wärmepumpe sorgt für ein angenehmes
Klima in allen Parkpyramiden.
Im Galileo-Park wird allerdings nicht nur
das Gebäude beheizt und gekühlt, sondern
auch ein 200 m² großer Teich. Hierbei
kam die innovative GRD-Technik
zum Einsatz. Ein Schacht wurde auf der
Insel des Teiches installiert, von wo aus
zehn Bohrungen bis 50 m Tiefe radial,
das heißt strahlenförmig, erstellt wurden
(Durchmesser 114 mm).
Die kompakte Bohranlage benötigt nur
eine kleine Aufstellfläche und richtet
kaum Flurschaden an. Insofern ist die
Bohranlage bei Heizungserneuerungen
im Altbaubestand im Vorteil. Zudem belegt
eine Studie der Universität Siegen,
dass radiale Bohrungen besonders energieeffizient
sind und nur geringe Betriebskosten
verursachen.
Als Wärmeträgermedium in den Koaxialsonden
wurde Wasser verwendet. Es handelt
sich hierbei um eine direkte Heizung
bzw. Kühlung, ohne dass eine Wärmepumpe
im Kreislauf zwischengeschaltet
ist. Die geothermische Heiz- und Kühllast
beträgt 15 kW.
Zudem ist ein Tiergehege mit aktuell vier
Nasenbären, die als „Wächter“ der Pyramiden
gelten, durch eine 8 kW starke
Luft-Wasser-Wärmepumpe an die Bodenheizung
angeschlossen. Die Sauerlandpyramiden
werden also mit horizontal,
vertikal und radial verlegten Erdwärmesonden
sowie mit einer Luft-Wasser-Wärmepumpe
betrieben. Die nachstehende
Tabelle gibt einen Überblick über Größe,
Leistung und Kosten der einzelnen Sondenfelder
und der Luft-Wasser WP.
Der Mehrverbrauch von Sondenfeld 2 im
Vergleich zu Sondenfeld 1 (bei ähnlicher
Quadratmeterzahl) erklärt sich durch den
regen Publikumsverkehr und Gaststättenbetrieb
im Galileo-Park. Daher wurde die
WP größer dimensioniert.
Die Verbrauchszahlen von Sondenfeld 2
sind allerdings noch Prognosewerte, da
der Park erst Ende 2010 in Betrieb geht.

Die 63 kW-Wärmepumpen-Anlage im sogenannten „Energietempel“ des Galileo-Parks.
Sondenfeld zu Heiz- bzw. Kosten
beheizende Kühllast
Fläche Öl Gas Strom WP
nur Heizen nur Heizen Heizen u. Kühlen
1 Horizontalbohrungen
RAYONEX-Pyramiden 1300 m² 32,6 kW 7500 € 8670 € 3100 €
2 Vertikalbohrungen
Pyramiden Galileo-Park 1400 m² 63 kW 6900 € 7950 € 4290 €
3 GRD-Schrägbohrtechnik
Teichanlage 200 m² 15 kW 3500 € 3950 € 450 €
4 Luft-Wasser WP
Tiergehege 130 m² 8 kW 2250 € 2600 € 850 €
Kontakt:
andreas.hagedorn@tracto-technik.de
Tel.: 01 71 / 56 48 24 8
Informationen:
www.tracto-technik.de
www.energieagentur.nrw.de
(Projekt des Monats April)
www.sauerland-pyramiden.de
Zweimal bei
„Einsatz in 4 Wänden“
Am 19.7. in der Sendung „Das Messie Museum“
verlegte die GRUNDOMAT-Erdrakete
von der Anschlussgrube unter einer
Straße und durch einen Vorgarten einen
Gasanschluss.
In der Sendung am 9.8. „Die Mittelalter
Hölle“ war der GRUNDODRILL zu sehen,
der für einen Abwasser-Hausanschluss an
das öffentliche Kanalnetz eine 120 m Bohrung
erstellte.
Mehr unter
www.rtl-now.rtl.de
25

Hausanschlusskanal
Grabenlos
neuverlegt
SW-Hauptkanalschacht
Beton DN 1000
ca. 4,00 m tief
ca. 3,00 m
KG-Rohr
SWK, STZ DN 200
Tiefe ca. 4,00 m
RWK Ø 300
Tiefe ca. 4,00 m
Bohrtrasse für
Anschlusskanal DN 150, PP
Länge 18 m, ca. 5% Gefälle
Bild oben u. rechts: Querschnittsskizze und Leitungsverläufe der
Baustelle.
Der Schmutzwasser-
Hausanschluss der
Familie K. in Wildeshausen
weist partielle Schäden
auf, so dass sich dieser
regelmäßig zusetzt und
dann frei gespült werden
muss. Deshalb hat man sich entschlossen,
den Kanal neu zu verlegen. Doch erst vor
ca. 2 Jahren wurde die Straße erneuert.
Durch eine Reparatur oder Neuverlegung
des Hausanschlusses in offener Bauweise
würde die tragende Teerschicht durchtrennt
und nachträgliche Setzungen bewirken.
26
Versorgungsleitungen
bis ca. 1,50 m Tiefe
Daher sollte ein neuer Hausanschluss
vom Hauptkanalschacht bis zum 18 m
entfernten Hausanschlussschacht durch
eine grabenlose Rohrverlegungstechnik
erstellt werden. Eine maßgeschneiderte
Aufgabe für die gesteuerte Bohrpress-
Grundstücksmauer
2,30 m
Baugrube mit Verbau
1,20 x 1,20 m
ca. 2,50 m tief
Hausanschlussschacht
Beton, DN 1000
ca. 1,90 m tief
durchlaufendes Gerinne
anlage GRUNDOBORE 200S. Der Vorteil
dieses Maschinentyps ist, dass er aus
einem Schacht mit einem Durchmesser
von nur 1 m eingesetzt werden kann.
Neben dem bisherigen Schmutzwasserkanal
liegt auf gleicher Tiefe noch ein
Regenwasserkanal. Die Bohrung wurde
daher im 4 m tiefen Hauptkanalschacht bei
3 m Höhe angesetzt. Das neue Kanalrohr
verläuft nun mit einem Gefälle von 5 %
bis zur Sohltiefe des Hausanschlusskanals.
Die im Bürgersteig liegenden Versorgungsleitungen
sowie das Fundament
der Grundstücksmauer werden dabei

Beginn der Pilotbohrung.
Aufweitbohrung von der Baugrube zum Hauptkanalschacht.
von der Bohrung unterquert. Das neue
Kanalrohr endete in einer zuvor ausgehobenen
Baugrube (L x B x H: 1,20 m x
1,20 m x 2,50 m), was die Aufweit- und
Einzugsarbeiten sowie die Anbindung
an den Hausanschlusskanal wesentlich
erleichterte. Eine Verlegung direkt in
den Hausanschlussschacht hinein wäre
aber auch möglich gewesen.
Mit der Ausführung wurde die Firma
Huneke aus Leer beauftragt. Der gesteuerte
Vortrieb erfolgte aus dem Hauptkanalschacht
bis in die Baugrube vor dem
Hausanschlussschacht. Der eingesetzte
GRUNDOBORE 200S besteht aus den
zwei Komponenten ‚Pressrahmen’ und
‚Bohrantrieb’. Dadurch sind Installation
und Ausrichtung im Schacht einfach ausführbar.
Dazu wurde vorab nur für diesen
Einsatzfall auf ca. 3,30 m Tiefe eine
Plattform eingebaut. Für den Antrieb des
GRUNDOBORE 200 S stand die Hydraulikantriebsstation
Typ TT B20 zur Verfügung.
Als Erstes wurde mit dem GRUNDOBORE
200S eine Kernbohrung von 250 mm
Durchmesser in der Schachtwand erstellt.
Dieser Vorgang dauerte etwa 10 Minuten.
Nach dem Werkzeugwechsel nahm
der Steuerbohrkopf mit dem eingebauten
Sender seine Arbeit auf. Dabei musste
das Gefälle von 5 % eingehalten werden.
Neigung, Tiefe, Position, Richtung und
Verrollung des Steuerbohrkopfs konnten
exakt verfolgt und bei Richtungs- oder
GRUNDOBORE 200S vor dem Einbau in den Hauptkanalschacht.
Installation von GRUNDOBORE 200S in den Hauptkanalschacht.
Neigungsabweichungen entsprechend
nachgesteuert werden. Die Pilotbohrung
mit 82,5 mm Durchmesser dauerte genau
eine Stunde.
In umgekehrter Richtung wurde anschließend
die Pilotbohrung mit einem Flügelbohrkopf
aufgeweitet. Das dabei abgebaute
Erdreich wird im Schutz der wieder
verwendbaren WG-Rohre (Ø 170 mm)
durch eine Bohrschnecke in die Baugrube
abgefördert.
Nach diesem Arbeitsschritt konnten die
Schöngen-Produktrohre PP-HM 170 x
12 mm, Nutzlänge 450 mm, vom Kanalschacht
aus eingeschoben und mit Übergangsmuffen
in beiden Schächten angeschlossen
und entsprechend abgedichtet
werden.
Wieder einmal hat die grabenlose Bauweise
gezeigt, wie ohne umfangreiche
Tiefbauarbeiten eine Hausanschlussmaßnahme
ohne große Beeinträchtigungen
abgewickelt werden kann.
Kontakt:
manfred.pachutzki@tracto-technik.de
Tel.: 0 27 23 / 80 81 39
27
GRUNDOBORE

Berstlining in Genf
Es war ein Mammutprojekt, das sich die Firma PIASIO, ein
Tochterunternehmen der Firma COLASSCHWEIZ, in Genf
Meyrin vorgenommen hat. Mit dem GRUNDOBURST, Typ
2500 G (250 t Zugkraft), sollte eine überalterte und unterdimensionierte
500er-Trinkwassertransportleitung aus Grauguss durch ein
730er-Betonrohr mit Stahlkern "BONNA" ersetzt werden.
Es wurden jeweils 2 Rohrlängen zusammengeschweißt.
Die Rohre werden in die Einziehgrube gehoben.
28
Der Rohrmantel des Betonrohres mit Stahlkern.
Beim Ausbau öffentlicher Verkehrswege,
wie in diesem Fall das Straßenbahnnetz,
werden in Genf im Vorfeld grundsätzlich
auch alle unterirdischen Versorgungsnetze
überprüft und gegebenenfalls erneuert
und ausgebessert. Denn einer
Auflage zufolge dürfen bis 5 Jahre nach
Arbeiten an öffentlichen Verkehrswegen
keinerlei Baugruben ausgehoben werden.
Hässliche Straßennarben, Flickschusterei
mit ständigen Ausbesserungen und unfallträchtige
Gefahrenstellen sollen dadurch
für einen überschaubaren Zeitraum
vermieden werden.
Die Versorgungsnetze betreuen die Genfer
Stadtwerke (SIG) und betreffen die Wasserversorgung
ebenso wie die Gas- und
Stromversorgung der Stadt. Dies wiederum
ermöglicht eine effiziente und koordinierte
Planung und Ausführung.
Die Auswahl der Rohrwerkstoffe obliegt
den SIG mit klaren Vorgaben:
• Polyethylen für Rohre unter 300 mm
Durchmesser
• Guss für Rohre von 300 bis 400 mm
Durchmesser
• Beton für Rohre über 400 mm
Durchmesser
Die Baumaßnahme sollte Anlieger und
Verkehr so wenig wie möglich beeinträchtigen.
Dies war mit ein Grund für den
Einsatz des Berstliningverfahrens, mit
dem das alte Rohr zerstört und das neue
größere Rohr in gleicher Trasse eingezogen
wird. Das Berstliningverfahren eignet
sich für die meisten Rohrwerkstoffe. Der
Hauptvorteil besteht in der grabenlosen
Verlegung eines Neurohres mit entsprechend
langer Lebensdauer.
In diesem Fall erstreckte sich die Erneuerung
des Rohres über mehrere Abschnitte
auf insgesamt 450 m Länge.
„Wir befassen uns seit 1998 mit der Bersttechnik
und haben inzwischen mit dem
GRUNDOBURST, Typ 400G und 800G,
sehr gute Erfahrungen gemacht“, so Jean-
Michel BALMAT, der „No-Dig“-Verantwortliche
von COLAS SCHWEIZ. „Das
ist besonders hilfreich bei einer Baustelle
mit diesen Ausmaßen, die auch für uns
ein Novum ist. Die Herausforderung lag
in einem Teilabschnitt von 125 m Länge,
der leicht gekrümmt in einer Tiefe zwischen
1,70 m und 3 m unter einer Tankstelle
verlief.“

Der Rohrstrang mit der 810 mm Aufweitung und
dem 600 mm Rollenschneidmesser.
Den Anliegern wurde im Vorfeld eine
Broschüre mit Informationen und Erklärungen
zum Berstliningverfahren und
den einzelnen Arbeitsschritten ausgehändigt.
Durchnummerierte Schilder auf dem
Bürgersteig informierten über den jeweiligen
Arbeitsfortschritt. Eine Maßnahme,
die die Anlieger zu schätzen wussten.
GRUNDOBURST 2500 kN (250 t) Zugkraft, mit
der Altrohre ab DN 300 bis ≤ DN 1000 erneuert
werden können.
Für den GRUNDOBURST 2500G wurde
eine 10 m lange Grube ausgehoben. Die
GRUNDOBURST-Lafette muss auch bei
höchster Zugbeanspruchung in der Maschinenbaugrube
sicher stabilisiert werden.
Dafür war an der Ortsbrust eigens
eine Abstützung aus Stahlbeton hergestellt
worden. Das bewährte Prinzip der Quick-
Lock-Gestänge ist durch das einfache Einklinken
bei einem Gestängegewicht von
Die alte 500er-Gussleitung wird mit dem Rollenschneidmesser aufgeschnitten,
dann folgt das Neurohr in der Aufweitung, die das aufgeschnittene Altrohr in das
umgebende Erdreich verdrängt.
immerhin 210 kg ein großer Montagevorteil.
Das Ablassen und die Bergung der
QuickLock-Berstgestänge bewerkstelligt
eine spezielle Hebevorrichtung.
Für den Einzug der Rohre wurde auf der
Gegenseite eine 15 m lange Grube benötigt,
in der 2 zusammengeschweißte Rohrlängen
von je 6,5 m Länge Platz hatten. Bei 2
Rohrlängen lag das Rohrgewicht bei fast
4 t, hochgerechnet auf 125 m Länge bei
37,5 t. Nach dem Schweißvorgang wurde
eine Isoliermuffe über die Naht gezogen.
Die Schweißarbeiten dauerten pro Rohr
etwa 2 Stunden und wurden von einer
Spezialfirma durchgeführt.
Nach dem Vorschub des QuickLock-
Gestänges durch das alte Rohr wurde der
Aufweitkopf mit dem Neurohr und einem
Rollenschneidmesser angekoppelt.
Der Berstvorgang und der Einzug der neuen
Leitung erfolgte unter Beimengung von
Bentonit, um die Reibung zu verringern.
Darüber hinaus wurde besonders auf die
Einhaltung der zulässigen Einzugskräfte
geachtet, um die vom Hersteller empfohlenen
Werte nicht zu überschreiten.
Abzüglich aller Nebenarbeiten dauerte der
Berst- und Rohreinzugsvorgang 3 Tage.
Die zahlreich anwesenden Vertreter der
Stadtwerke zeigten sich nach Abschluss
der Arbeiten hochzufrieden über den technisch
und wirtschaftlich gut geplanten
und durchgeführten Berstliningeinsatz.
Kontakt:
Bjoern.freimuth@tracto-technik.de
Tel.: 01 60 / 70 16 72 4
29
GRUNDOBURST

Kurzbericht
Information
GRUNDOBURST
Ausgelegter Rohrstrang DN 600 mit
Berstkopf.
Einsatz in Xanten
Bauherr: Stadt Xanten – Tiefbauamt
Bauausführung (Firma): Heinrich Loock GmbH, Kleve
Ort der Baustelle: Marktplatz Xanten
Art der Erneuerung: Berstlining
Schadensbilder: Deformationen, Versätze, Undichtigkeiten
Haltungslänge: 160 m / 84 m
Altrohr (DN / Typ / Material): DN 600 Kreisprofil Beton
Neurohr (DN / Typ / Material): DN 600 Kreisprofil PP-HM 630x35,7
Maschinentyp: GRUNDOBURST 1250G
Aufweitung: 690 mm
Reine Berstzeit: 90 Minuten
Besonderheiten: Sehr enge Platzverhältnisse,
kleine Maschinenbaugruben
Einzug durch Zwischenschacht.
Kontakt:
sebastian.schwarzer@tracto-technik.de
Tel.: 0 27 23 / 80 82 96
GRUNDOBURST 1250G beim Rohreinzug.
40 Jahre Mann + Magar
30
Michael Gastreich von der TT-Niederlassung
Viernheim gratuliert Gerd Magar zum 40jährigen
Bestehen des Unternehmens und übermittelt
die besten Glückwünsche und den
Dank der TRACTO-TECHNIK für die 35jährige
erfolgreiche Zusammenarbeit.
Mann + Mager beschäftigt an ihrem Firmensitz
in Merzig insgesamt 28 Mitarbeiter und
bietet im Saarland einen excellenten Erdraketenservice.
Die gut besuchte Hausmesse
Ende Mai zeigte wie eng sich die Kunden mit
Mann + Magar verbunden fühlen.

BURSTFORM
Rohrstrang durch
Abwasserschacht
Unwegsame Trasse mit Notentsorgung.
M
ehr als 30 Ingenieure machten sich
in Salzgitter ein Bild von dem TIP-
Verfahren. Bei einer Vorführung „Am
Heller“ wurde ein Rohrstrang aus PE 192
x 13 mm durch den Schacht in das Altrohr
aus Steinzeug DN 200 eingezogen.
Die Erneuerung des Kanals mit einer
Gesamtlänge von 412 m stand an wegen
Fremdwasserzufluss durch Risse und undichte
Verbindungen.
Die offene Bauweise kam aufgrund der
unwegsamen Trasse mit starkem Bewuchs
sowie des hohen Grundwasserstandes
nicht in Betracht. So entschloss sich die
ASG Abwasserentsorgung Salzgitter
GmbH für die grabenlose Bauweise. Angestrebt
wurde eine nachhaltige Lösung
mit einem Neurohr und einer entsprechend
langen Nutzungsdauer.
Der Kontakt zum ortsansässigen Rohrhersteller
Karl Schöngen KG brachte die
gewünschte Lösung.
Der ausgelegte Rohrstrang kurz vor dem Einzug.
31
Einsatzbericht

Fortsetzung von Seite 31 – „Rohrstrang durch Abwasserschacht“
BURSTFORM
ermöglicht das
scheinbar
Unmögliche. Beginn des Rohreinzugs. Der Rohrstrang wird mit BURSTFORM
ovalisiert und durch den Schacht in das Altrohr eingezogen.
Durchfahrung eines Zwischenschachtes mit Führungshülse und anhängendem
Neurohr.
Firma Schöngen schlug das TIP-Verfahren
(Tight-In-Pipe) vor, mit dem spezielle PE-
Rohre eng an die Innenwandung des Altrohres
eingezogen werden können. Durch
den minimalen Rauigkeitsbeiwert der PE-
Rohre wird die Transportkapazität auch
bei reduziertem Rohrquerschnitt kaum
beeinträchtigt.
32
Ausschlaggebend für den Einsatz des
TIP-Verfahrens war dann schließlich,
dass durch die bestehenden 1 m-Schächte
auch ein verschweißter Rohrstrang
eingezogen werden kann. Bisher war
das technisch nicht durchführbar. Erst
BURSTFORM ermöglicht das scheinbar
Unmögliche.
Die mit der Technik bereits vertraute
Firma Rettberg GmbH und Co. KG aus
Göttingen wurde mit der Ausführung
beauftragt. Nach der Aufteilung der Haltungslänge
in vier Abschnitte von 58,
112, 115 und 127 m Länge standen als
erstes die Einrichtung einer Notentsorgung
und die Reinigung des Altrohres
Ein Blick von oben in den Schacht.
an. Für die erste Haltung erfolgte 127 m
vom Schacht entfernt in einer vergleichsweise
kleinen Grube die Installation der
Zuglafette GRUNDOBURST. Diese Grube
wurde auch für die nächste Haltung in
umgekehrter Richtung genutzt, so dass
auf eine weitere Grube verzichtet werden
konnte.
Die hydraulisch betriebene Zuglafette
hat die Aufgabe, das QuickLock-
Gestänge in das Altrohr bis zum Einziehschacht
einzuschieben und den
Rohrstrang einzuziehen. Um das kreisrunde
Rohr durch den 1 m-Schacht
einziehen zu können, wird das Rohr
verformt. Dies geschieht mit der mechanischen
Vorrichtung BURSTFORM. Der
an dem QuickLock-Gestänge angekoppelte
Rohr strang wird durch das Rollenführungssystem
gezogen und dabei
ovalisiert. Im Schacht - in Höhe des Altrohres
- führt das PE-Rohr auf engstem
Raum einen 90°-Bogen aus. Unmittelbar
vor dem Eintritt in das Altrohr wird das
PE-Rohr durch eine Rückverformungsvorrichtung
wieder in seinen ursprünglich
kreisrunden Zustand gebracht und
eingezogen.
Durch den Verformungsprozess werden
eine höhere Kurvengängigkeit und eine
leichtere Handhabung erreicht. Die Materialstrukturen
bleiben dabei erhalten. Da-

Eingezogenes Rohr in der Zielgrube.
für ist ein PE 100 RC-Rohrwerkstoff nach
PAS 1075 erforderlich.
Ein Hauptvorteil des TIP-Verfahrens besteht
darin, dass durch die in der Regel
tief liegenden Abwasserkanäle auf umfangreiche
Tiefbauarbeiten für Baugruben
verzichtet werden kann.
Der Rohreinzug selbst geht zügig vonstatten.
„Am Heller” in Salzgitter dauerte er
nicht einmal ½ Tag.
Die Rüstzeiten sind dagegen zeitaufwendiger.
Das Interesse und die Begeisterung
war den Abwasserexperten anzusehen.
Einer drückte es so aus: „Mit zunehmender
Verlegetiefe sehen wir hinter
dieser Technik großes Einsatz- und Einsparpotential”.
Bautechnische Vorteile:
• Einsatz im Leitungsbestand, deshalb
besonders innerstädtisch vorteilhaft
• Punktuelle Baustelle durch kleine
Zielgrube
• Eine Zielgrube für zwei Haltungen
in gegensätzliche Richtungen von
je 100 m Länge
• Keine Sperrungen, Umleitungen,
Fahrbahnverengungen
• Kein Ärger mit Wohn- und
Geschäftsanliegern
• Kaum Erdaushub, kein Straßenaufbruch
und keine Straßenwiederherstellung
• Kostengünstig durch Verkürzung
der Bauzeiten und Reduzierung der
Tiefbauarbeiten
Verfahrens-Vorteile:
• Verlegung von Abwasser-Neurohren
als Langrohr: grabenlos – muffenlos
• Rohreinzug i. d. R. vom Startschacht
Ø 1 m in eine Zielgrube bis 100 m
• Für Rohrwerkstoff / Rohr-Ø:
PE 100 RC von DA 192, 242 und
DA 292
• Die Rohre werden mechanisch
verformt und senkrecht über den
Schacht in das Altrohr eingeführt
• Vor dem Einzug in das Altrohr wird
das Kunststoffrohr wieder in seine
kreisrunde Form gebracht und
Tight-In-Pipe (eng im Altrohr)
eingezogen.
• Tight-In-Pipe bedeutet nur ein
geringer Querschnittsverlust. Die
hydraulische Leistung bleibt weitgehend
erhalten.
• Die Materialeigenschaften des
Kunststoffrohres werden durch den
Verformungsprozess nicht
beeinträchtigt.
• Der Rohreinzug ist auch mit
Berstlining möglich, d. h. das
Neurohr kann auch größer als das
Altrohr sein - auch hier Wegfall
großer Einziehgruben.
• Die Hausanschlüsse sind
unterirdisch anschließbar.
• Kurze Bauzeiten
Kontakt:
• karsten-rettberg@web.de
Tel.: 01 77 / 31 35 61 1
• schlenther@schoengen.de
Tel.: 01 51 / 15 14 44 34
• sebastian.schwarzer@tracto-technik.de
Tel.: 01 75 / 43 86 05 1
33

Mit TIP-Verfahren
Schlauchliner saniert
Von Dipl.-Ing. Markus Mendek und Dipl.-Ing. Jörg Sommer
Die Wirtschaftlichkeit bei der Sanierung
von Rohrleitungen ist
ein zentrales Thema. Unmittelbar
im Zusammenhang damit
steht die Lebensdauer einer Sanierung und
die damit verbundenen Abschreibungszeiten.
Innerhalb einer Sanierungsgruppe
(Reparatur, Renovation, Erneuerung)
kann durchaus von verschiedenen Nutzungsdauern
ausgegangen werden. Beim
Schlauchlining können diese 40 - 50 Jahre,
beim TIP-Verfahren 80 – 100 Jahre [1] betragen.
Die Gründe hierfür liegen in den
verwendeten Werkstoffen, in der Verfahrensweise,
in der Qualitätssicherung, den
baustellenspezifischen Randbedingungen
und der betrieblichen Beanspruchung im
Verlauf der Nutzungsdauer. Darüber hinaus
steht an erster Stelle das Fachwissen
des Planers.
Wie schnell mangelndes Fachwissen und
falsche Materialwahl zu einem teuren
Misserfolg führen, zeigt u. a. das folgende
Beispiel einer Schlauchliningsanierung
in Ravensburg. Ein im Jahr 2001
im Schlauchlining-Verfahren sanierter
Schmutzwassersammler DN 500 zeigte
starke Beulenbildungen sowie komplett
zusammengefallene Inlinerabschnitte.
Grund hierfür war u. a., dass das bestehende
System an eine Großwäscherei des
Zentrums für Psychatrie (Auftraggeber)
angeschlossen ist. Hier kommt es immer
wieder zu Einleitungen von Abwässern
mit Temperaturen bis 90 C°. Im vorliegenden
Fall wurde ein Harz auf EP-Basis
eingesetzt. Die Glasübergangstemperaturen
bei EP-Systemen liegen jedoch bei
ca. 70-80 C°. Die Glasübergangstemperatur
beschreibt den Übergang vom glas-
Mangelndes Fachwissen
und falsche
Materialwahl können
teuer werden. Ausgefräster Schlauchliner.
[1] bi Umweltbau 4/08:
Mitteilungen der
deutschen Gesellschaft für
grabenloses Bauen GSTT‚
Information Nr. 22-1;
Nutzungsdauer von mittels
grabenloser Bau- und
Sanierungsverfahren
hergestellten bzw.
sanierten Ver- und
Entsorgungsleitungen
34
Zusammengefallener Liner im Altrohr.
artigen in den amorphen Zustand und
umgekehrt. Dies bedeutet, dass der eingebaute
Inliner für diesen Sanierungsfall
nicht geeignet war.
Auf Anraten des MBS (Mendek Bau- und
Sachverständigenbüro für Kanalsanierung,
Ravensburg) wurde zunächst eine
Deformationsmessung im sanierten Inlinersystem
durchgeführt. Ergebnis war,
dass größtenteils nur noch rund 356 mm
des vorhandenen Altrohrquerschnitts von
500 mm vorhanden waren. Als kompliziert
zeigte sich auch der Verlauf des Sammlers,
da dieser sich komplett im Bereich
einer Überbauung befand und zusätzlich

Lageplan
im Fundamentbereich einbetoniert war.
Gute Erfahrungen bei der Erneuerung
"havarierter" Schlauchlining-Systeme hatte
man bislang mit dem statischen Berstlining-Verfahren
und Schutzmantelrohren
(SLM) gesammelt. Diese Methode schied
hier jedoch aufgrund der Randbedingungen
aus.
Nach Abwägung der Risiken blieb nur
noch die Entscheidung, den "havarierten"
Liner mittels Fräsroboter zu entfernen.
Hierfür wurden auf einer Strecke von
126 m insgesamt fünf Arbeitstage benötigt.
Dies allein verursachte einen Kostenblock
von ca. 15.000 EUR, umgerechnet also ca.
120,- €/m.
MBS entschied sich aufgrund der anschließend
durchgeführten TV-Inspektion
(Schadensbild Versatzbildung,
feh lende Wandungsteile, Quer- und
Längsrissbildung, undichte Muffenverbindungen)
für die Sanierung im TIP-
Verfahren. Hierbei werden Kurzrohre
aus Polypropylen (PP-HM) oder ein
Rohrstrang aus PE-HD (PE 100 RC) eng
an die Altrohrwandung mit minimalem
Querschnittsverlust eingebaut. Wegen
der schwierigen Randbedingungen fiel
die Wahl auf Vortriebsrohre aus Polypropylen
(PP-HM) Da 475 x 26,9 mm,
System Egeplast mit einer Baulänge von
1,95 m. Diese entsprechen den neuen Anforderungen
der VSB-Empfehlung Nr. 6.
Mit einer Mindesteinstecktiefe von 10
cm, einer integrierten 3-Lippendichtung
sowie zusätzlichem Klick zur Zugstabilität
erfüllt die Verbindung das 3-fache der
geforderten Norm DIN 4060.
Die vorhandenen Anschlussleitungen sind
vorab mit dem System Lindauer-Schere der
Fa. JT-elektronik in Verbindung mit ASYS -
Verlaufsvermessung inspiziert und mit x /
y / z Koordinaten vermessen worden. Das
genaue Einmessen im Hauptsammler erfolgte
durch einen Fräsroboter, die Anbindung
selbst nach Rohreinzug, für welchen
nur 1 Arbeitstag benötigt wurde, mittels
Janßen-Stutzen-Verfahren (System Janßen
Umwelttechnik).
Egeplast PPB Vortriebsrohre Da 475 x 26,9 mm für Berstlining- und TIP-Verfahren.
35
Reportage

Verspannen der Vortriebsrohre in der Einziehgrube mit Verspannsystem Burstfix
von TRACTO-TECHNIK.
36
Fortsetzung von Seite 35 – „Mit TIP-Verfahren Schlauchliner saniert“
Bei dem Kleinen in sich jedoch schwierigen
Projekt konnte mit der dargestellten
Verfahrensweise eine langfristige und eine
dem Neubau entsprechende Sanierung
erzielt werden. Die anfangs erwähnte Abschreibungs-
bzw. Nutzungsdauer wirkt
sich dazu noch positiv auf die Abwassergebühren
aus.
Durchfahrung Zwischenschacht
Der Preis für die Sanierung im TIP-Verfahren
belief sich auf ca. 230 €/m zzgl. der
Kosten für die Öffnung und Anbindung
der Anschlussleitungen, welche allerdings
auch bei einer erneuten Sanierung
im Schlauchlining-Verfahren angefallen
wären. Im direkten Vergleich waren die
2-fach höhere Lebenserwartung und daraus
resultierend die Wirtschaftlichkeit
des TIP-Verfahrens ausschlaggebend. Der
Erfolg der Maßnahme ist auch der großen
Erfahrung im Bereich der Erneuerungsverfahren
des ausführenden Bauunternehmers
Otto Berenbold GmbH aus Zussdorf
zu verdanken.
Fazit:
Bei der Renovation mittels Schlauchlining-Verfahren
spielt die komplizierte
Qualitätssicherung eine tragende Rolle
bei der Sicherung der zu erzielenden Nutzungsdauer.
Die hohe Zahl an Anbietern
mit den verschiedenen Schlauchsystemen
und den jeweils unterschiedlichsten Anforderungen
an das eingesetzte Material
sowie die Installation, kombiniert mit der
Vielfalt an Unbekannten auf der Baustelle
und im Rohr, stellen höchste Anforderungen
an Sorgfalt und Know How an
den Planer. Die Erfahrung zeigt, dass Erneuerungsverfahren,
wie das Berstlining-
oder TIP-Verfahren, aufgrund der höheren
Nutzungsdauer und der daraus resultierenden
Wirtschaftlichkeit durchaus mit
den gängigen Schlauchverfahren mithalten.
Nicht zu vergessen die gesicherte
Qualität des Rohrmaterials ab Werk, die
unabhängig vom Einbauort ist und somit
den Prozess der Qualitätssicherung
enorm vereinfacht. Berücksichtigt man,
dass es mittlerweile möglich ist, Kanäle
mit BURSTFORM (TIP-Rohrstrangliner
bis DN 300) von Schacht zu Schacht sowie
einer doppelt so schnellen Einziehleistung
zu sanieren, wird die Frage nach der Wirtschaftlichkeit
bei den Renovationsverfahren
noch interessanter; gerade mit Blick
auf den Werkstoff PE 100 RC, qualitätsgesichert
nach PAS 1075. Dieser beinhaltet u.
a. einen Wärmealterungsnachweis für 100
Jahre Lebensdauer.
Planung:
Markus Mendek MBS
Bau- und Sachverständigenbüro
für Kanalsanierung
Mühlbruckstraße 23/1
88212 Ravensburg
www.mendek.de
Ausführendes Unternehmen:
Otto Berenbold GmbH
Ravensburger Straße 16
88271 Zußdorf
www.otto-berenbold.de
Weitere Informationen:
Dipl.-Ing. Jörg Sommer
Über der Kirche 10
57392 Schmallenberg
Joergsommer@egeplast.de
Tel.: +4917614971090

Be a part of the
network
TRACTO-TECHNIK jetzt auch bei Facebook und Twitter
ganz vorn dabei
Bereits im Jahr 1994, lange Zeit bevor das Internet seinen weltweiten
Siegeszug antrat, präsentierte TRACTO-TECHNIK seine
erste Webseite und war somit ein Vorreiter unter den großen Maschinenbauern
Deutschlands. Parallel zur Erfolgsgeschichte der
TRACTO-TECHNIK entwickelte sich diese Website kontinuierlich
weiter. Heute präsentiert sich die offizielle Website der TT unter
www.tracto-technik.de in drei Sprachen und wird monatlich von
über 40.000 Internetsurfern aus der ganzen Welt besucht.
TRACTO-TECHNIK hat nun zusätzlich eine offizielle Fansite im
Social Network „Facebook“. Facebook-Nutzer, welche diese Seite
abonnieren, bekommen innerhalb ihres Neuigkeiten-Fensters aktuelle
Nachrichten der TRACTO-TECHNIK auf ihren PC oder ihr
Smart-Phone und werden so über neue Veranstaltungen und Produkte
informiert.
Besonderen Wert legt TRACTO-TECHNIK dabei auf die Interaktion
mit Kunden und Freunden. Nutzer können selbst Bilder und Videofilme
hochladen und somit anderen Facebook-Nutzern präsentieren.
Beiträge und Bilder können kommentiert werden (www.facebook.
com/TractoTechnik).
Auch auf Twitter.com zwitschert TRACTO-TECHNIK jetzt fröhlich
mit. Ob neueste Produktinformationen oder andere brandaktuelle
News aus Lennestadt – TRACTO-TECHNIK-Follower sind künftig
stets auf dem neuesten Stand (www.twitter.com/TractoTechnik).
nodig-Portale knacken
100.000 Besuchermarke Information
Die beiden Internetportale für den Leitungsbau
und Grabenloses Bauen nodig-bau.de
und nodig-construction.com besuchten im
Monat Juli 2010 erstmals zusammen mehr
als 100.000 Fachbesucher. Auf ein Jahr kumuliert
verzeichnen die Portale somit über
eine. Mio. Besucher, eine wohl einzigartige
Reichweite für ein Medium in der Branche.
Die Portale bieten tagesaktuelle Nachrichten
in Form von Fachinformationen, Baustellenberichten
und Videobeiträgen an. Auf
dem Marktplatz können Bücher und Regelwerke
gekauft, Gebrauchtmaschinen verkauft,
Stellenanzeigen geschaltet, sowie Ausschreibungen
und Submissionen selektiert
recherchiert werden. Im Bereich Ratgeber
finden die Besucher Informationen zu Themengebieten
wie zum Beispiel „Baugrund“,
„Grundstücksentwässerung“ oder „grabenlose
Verlegetechniken“.
Unter der Rubrik Adressen sind im Jahrbuch
Gas und Wasser mit dem Branchenführer
Leitungsbau rund 14.000 Adressen abrufbar,
die täglich aktualisiert werden.
Abgerundet wird das Angebot der Portale
durch die neue Community „Trenchless &
Pipeline People“. Hier können Kontakte
hergestellt, Aufträge generiert, und in
einem Forum Fachthemen gemeinsam
diskutiert werden.
www.nodig-bau.de - www.nodig-construction.com
Über 500 Millionen Menschen weltweit nutzen das
soziale Netzwerk Facebook, um mit Freunden in
Kontakt zu bleiben. In Deutschland sind knapp
9,8 Millionen Menschen bei Facebook angemeldet.
37
Information

GRUNDOMAT 95
Der perfekte
Lageplan
Start des GRUNDOMAT
95 mm aus dem Keller
durch eine 100 mm-Kernbohrung.
38
Hausanschluss
Erdrakete GRUNDOMAT 95 mm.
Erstellung eines Hausanschlusses mit 12 m Länge aus dem Haus bis in die
Hausanschlussgrube hinter der Hecke.
Eckdaten:
• Baustelle: Bremersheide bei Burscheid
• Aufgabe: Erstellung eines neuen Hausanschlusses
wegen Heizungsumstellung von
Heizöl auf Gas
• Durchführung: Stadtwerke Burscheid
• Besonderheit: Das 1870 erbaute Haus mit
60 cm Bruchsteinwand, extrem kompakter
Lehmboden, kreuzende Wasserleitung im
Blumenbeet
• Gesamtlänge: 12 m davon
asphaltierte Fläche: 7 m
Blumenbeet: 3 m
Hecke: 2 m
• Tiefe: 1,30 m
• Zielgrube mit freigelegter Gas-Hauptleitung:
1,50 m x 1,50 m
• Erdrakete: GRUNDOMAT 95 mm
• Kernbohrung: 100 mm
• gasdichtes Vortriebsrohr, Hauff 75 x 3,6 mm,
1 m lang
• Medienrohr: 35 mm
• Hauseinführung: System Zappo von Hauff
• Bauzeit mit GRUNDOMAT-Erdrakete:
3 Hausanschlüsse / 1 Tag
zum Vergleich: Bauzeit in offener Bauweise:
1 Hausanschluss / 2 Tage

Ankunft des GRUNDOMAT in der Zielgrube.
Die Montage der DVGW zugelassenen Zappo-
Hauseinführung erfolgt in wenigen Minuten
absolut gas- und wasserdicht.
Die gasdichten Schutzrohre
von Hauff mit glatten Rastmuffen.
Das Medienrohr im Schutzrohr.
Installierte Gasarmatur.
Aufgefädelter Rohrstrang,
kraftschlüssig mit dem
GRUNDOMAT verbunden.
Anforderung:
Zu den grabenlosen Anwendungstechniken
im Hausanschlussbereich ist eine kostenlose
Broschüre erhältlich:
E-Mail: karin.schulte@tracto-technik.de
Tel.: 0 27 23 / 8 08 13 2
39
Erdraketen

GRUNDOMAT 75
Pfahlgründungen
40
2 m
Tiefe 0,5 m
Einzäunungsplan eines Grundstücks.
Equipment: Kompressor 6 - 7 bar,
Erdrakete GRU Ø 75 mm mit Haltegriff, Luftverbrauch 0,9 m 3
25 m Druckluftschlauch, Anschlussschlauch und Nebelöler.
Umstellung auf Rücklauf durch
¼ Umdrehung am Schlauch und Bergung der
Erdrakete.
Ankuppeln des Druckluftschlauches und Start.
Erstellung der Verdrängungsbohrung in nur 30 Sek.

Ausrichtung und Nachjustierung der Zaunpfähl.
Die Pfähle können sein: T-Profile, L-Profile; entsprechend
dem Bohrlochdurchmesser auch Rundprofile
aus Stahl oder Holz.
Bild oben u. rechts: Verfüllen des Bohrlochs mit
Schnellbinder und Einsetzen der Zaunpfähle. Aushärtung
ca. 30 Minuten.
Marketing-Club Siegen
prmc-siegen: Was ist ein „Hidden Champion“?
Eine Antwort auf diese Frage
erhielten die interessierten Besucher
bei der Vor-Ort-Veranstaltung des Marketing-Clubs
Siegen am 8. Juli bei der
TRACTO-TECHNIK.
„Hidden Champions“, versteckte Meister,
werden solche Unternehmen genannt,
die äußerst erfolgreich und zugleich aber
kaum bekannt sind. Die hohe Innovationsleistung
und ein oftmals hoher Exportanteil
sind kennzeichnend für einen
„Hidden Champion“.
Marketingleiter Günter Naujoks erläuterte
in seiner einstündigen Präsentation
vor den 40 Gästen des Marketing-Clubs
ausführlich, warum und welche Innovationen
die Unternehmensentwicklung positiv
und nachhaltig beeinflusst haben.
Abgerundet wurde die sehr interessante
Marketing-vor-Ort-Veranstaltung mit einer
Betriebsbesichtigung durch Betriebsleiter
i. R. Heinz Olbrich, bei dem sich die
bei TRACTO-TECHNIK
Der Marketing-Club Siegen e.V. versteht sich seit über 5 Jahrzehnten als Forum
für alle Marketing-, Fach- und Führungskräfte in der Region und bietet eine Plattform
für Erfahrungsaustausch, Impulse und Netzwerk.
sichtlich beeindruckten Mitglieder des
Marketing-Clubs „live“ von der hohen
Güte der Produktionsprozesse und der
Qualitätskontrolle, insbesondere bei der
Montage der Erdrakete GRUNDOMAT,
überzeugen konnten.
41
Spezialeinsatz Erdrakete
Information

Kurzbericht
HDD-Bohrungen
GRUNDODRILL 15 N bei
der 255 m Pilotbohrung, die
in 1,5 Arbeitstagen erstellt
wurde. Danach folgten die
Aufweitbohrungen mit
GRUNDOREAM 300 mm Ø
und der Rohreinzug in ca. 4
Arbeitstagen. Im Vordergrund
das bereits verlegte PE-HD-
Rohr Ø 160 x 29,2 mm von
der Insel Verte, in die später
die 20.000 V-Stromleitung
eingezogen wird.
Die Anfänge des Weinguts gehen
auf das 11. Jahrhundert zurück.
1977 erwarb der aus Griechenland
stammende Unternehmer
André Mentzelopoulos das Château
Margaux, das mit einem
geschätzten Wert von 350 Mio.
Euro als einer der teuersten Besitzungen
Frankreichs gilt. Zudem
ist das Château Margaux Weltkulturerbe
und steht unter dem
Schutz der Unesco.
Bauliche Veränderungen und
Eingriffe in die Natur sind daher
nur unter Auflagen möglich. Nun jedoch
sollten die Wirtschaftsgebäude der beiden
unbewohnten Inseln Margaux und Verte
an die Stromversorgung angeschlossen
werden. Für dieses Vorhaben der ERDF
(Electricité Réseau Distribution France)
Bordeaux bot sich die HDD-Bohrtechnik
an. Nach 3 Wochen Planung und 4 vorangegangenenBodenerkundungsbohrungen
musste sich das Bohrteam teilweise
auf verfestigten Lehm- und Sandboden
einstellen.
im weltberühmten
Château Margaux
Insel Margaux
2 Bohrungen waren erforderlich.
Gestartet wurde
von der Insel Marqaux in
Richtung Insel Verte auf
255 m Länge und anschließend
in Richtung Festland auf
270 m Länge. Die gesamte
Bohrausrüstung wurde
mit dem Boot auf die Insel
gebracht.
Das 25 km nördlich von Bordeaux
liegende Château Margaux ist
berühmt geworden durch seinen Wein,
der zu den Besten der Welt gehört. Das
265 ha große Weingut umfasst auch die
beiden Inseln Margaux und Verte im Mündungsdelta
des Flusses Gironde.
42
Weingut
Seit 2007 hat Atlantique Forage den
GRUNDODRILL 15 N im Einsatz.
Aber diese Maßnahme auf dem außergewöhnlichen
Anwesen war etwas Besonderes.
Deshalb wurde sie für eine
Demonstration vor der örtlichen Presse
sowie kommunalen Vertretern zum Anlass
genommen, um
das HDD Spülbohrverfahren
in der Region
bekannter zu
machen. Sogar
der Präfekt des
Departements
war der Einladung
gefolgt.
Der Chef von
Atlantique Forage
Jacques
Ameline begrüßte
die Teilnehmer
und erklärte ihnen das Verfahren
und die Vorgehensweise, wobei der Natur-
und Umweltschutz besonders hervorgehoben
wurden.
Der hinterlassene Eindruck war äußerst
positiv, obwohl die Arbeiten nicht bis zum
Schluss verfolgt werden konnten.
Die Pilot- und Aufweitbohrungen sowie
der Rohreinzug für die gesamte Verlegemaßnahme
dauerten etwa 2 Wochen.

In nur 25 Minuten
60 m Betonrohr
erneuert!
Erneuerung einer Abwassersammelleitung
mit Berstlining aus Beton
DN 300 im Karl-May-Festspielort Elspe.
Schäden: Einbrüche, Risse
Neurohr: Egeplast Kanalrohr
PP HM DA 355
Maschine: GRUNDOBURST 1250 G
Länge: 60 m
Tiefenlage: ca. 1,50 m
Einzugsdauer: 25 Minuten
Bauunternehmen:
ALFES, Wenden
Auftraggeber: Stadt Lennestadt
Glück gehabt!
Der Berstkopf zerstört das Altrohr
und verdrängt es in das
Erdreich.
Einzug des Neurohres PP HM 355 x 20 mm.
Gewinner der
ermittelt
Bauma-Verlosung
Inzwischen wurde der Gewinner aus den 350 abgegebenen
Gewinnkarten ermittelt, die am Stand der TT während der
Bauma abgegeben wurden.
Der Gewinn, eine GRUNDOMAT-Erdrakete 65 mm Durchmesser,
ging an das Unternehmen Streubel-Tiefbau GmbH
aus 04916 Herzberg. Herzlichen Glückwunsch.
Uwe Beckert aus der Niederlassung Lützen gratulierte
dem überraschten Firmeninhaber Herrn Heiko Streubel.
und übergab die Erdrakete persönlich.
Das Leistungsspektrum des Unternehmens umfasst den
Tiefbau, Pflasterbau, Winterdienst und die Kabelverlegearbeiten.
„Drei Erdraketen haben wir bereits im Einsatz und
freuen uns natürlich riesig über den Zuwachs”, so die erste
Reaktion von Heiko Streubel. Wir wünschen weiterhin
viele erfolgreiche Bohrungen.
43
Information

BAUMA Rückblick
BAUMA 2010
sieht nach vorn
44
Unglaubliche Menschenmassen! GRD-Bohranlage
Es gibt wohl kaum einen Besucher,
noch einen Aussteller, der wieder
einmal von der BAUMA in München
nicht begeistert gewesen
wäre. Diesen Eindruck hatte auch die
Standbesetzung der TRACTO-TECHNIK.
Der besucherstärkste Tag war der Freitag.
Vertriebsleiter Kai Bernhardt: „Wir wurden
förmlich überrannt. So etwas habe ich
noch nicht erlebt.“
Die positive Grundstimmung sorgte für
eine entspannte Atmosphäre, in der nach
der Zurückhaltung in der Finanzkrise
deutlich Kaufinteresse zu spüren war.
Besonders erfreulich ist, dass im Inland
wieder stärker investiert wird. Auch das
Exportgeschäft ist wieder klar auf Wachstum
ausgerichtet.
Die gesteuerten Bohranlagen in allen
Leistungsklassen, speziell die neue
GRUNDODRILL XP-Generation mit
den Typen 10 und 15 XP, die ausgefeilte
GRUNDOBURST-Technologie aber auch
die klassischen GRUNDOMAT-Erdraketen
– insbesondere der Prototyp der neuen
GRUNDOMAT N-Generation - erlebten
einen starken Zuspruch.
Das hängt auch damit zusammen, dass
bei Neu- und Weiterentwicklungen Anregungen
und Wünsche unserer Kunden
mit innovativer Technik umgesetzt
werden. Dabei legt TT großen Wert auf
den praktischen Nutzen und die Sicherstellung
der Funktionalität in allen
Bohrsituationen.

TRACTO-TECHNIK
erhält renommierten
Axia Award
Im Rahmen eines festlichen Abends in
Düsseldorf wurde am 26. Januar 2010 der
TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG
aus Lennestadt der Axia Award 2009 verliehen.
Der altgriechische Begriff „Axia“ steht
für Wert, bedeutet aber auch Fähigkeit
und Erfolg und verbindet damit zentrale
Herausforderungen mittelständischer
Unternehmen. Der Axia Award wurde
ausgeschrieben von dem Wirtschaftsprüfungsunternehmen
DELOITTE. Partner
sind die Financial Times Deutschland FTD
und das Wittener Institut für Familienunternehmen
WIFU.
Mit dem Axia Award werden Mittelständler
geehrt, die besondere Erfolge in den
Bereichen Innovationsmanagement, Internationalisierung,
Personalmanagement
und Kundenbeziehungsmanagement erzielt
haben.
TRACTO-TECHNIK konnte die Jury mit
seinem Innovationsmanagement überzeu-
gen. Besonders beeindruckt hat die Jury
die Einführung eines eigens entwickelten,
schriftlich fixierten Innovationsmanagement
namens „TIMI“ (Tracto-Ideen-
Machen-Innovationen). Die Prozesse
im Unternehmen sind derartig
ausgestaltet, dass Innovationen
aktiv gefördert werden. Auch
die Kreativität der Mitarbeiter
wird konsequent gefordert
und gefördert, z. B. durch einen jährlichen
Innovationstag für alle technischen
Mitarbeiter, bei dem das Netzwerk, der
Austausch von Ideen und das Schaffen
von Synergien im Fokus stehen. Um die
Innovationsfähigkeit aufrecht zu erhalten
bzw. zu stärken, wird jährlich kräftig und
konsequent in Forschung und Entwicklung
investiert. Etwa 60 Mitarbeiter sind
in diesem Bereich beschäftigt.
Meinolf Rameil, technischer Geschäftsführer
bei TRACTO-TECHNIK, nahm
den von Christa Thoben (Ministerin für
Wirtschaft, Mittelstand und Energie des
Landes Nordrhein-Westfalen) überreichten
Preis entgegen. Begleitet wurde die
TRACTO-TECHNIK-Delegation vom
Bürgermeister der Stadt Lennestadt, Stefan
Hundt, sowie den beiden stellvertretenden
Bürgermeistern Michael Beckmann
und Karl-Josef Knoche.
45
Auszeichnung

40 Jahre TUBOMAT
40 Jahre
Biege- und
Rohrbearbeitungstechnik
40 Jahre alt: Der TUBOMAT 642
hat in der innovativen Produktpalette
von TT immer noch einen
Platz. Herzlichen Glückwunsch.
Die Biege- und Montagemaschine
für Hydraulikverrohrung,
der TUBOMAT 642, feiert
2010 seinen 40igsten Geburtstag. Der TU-
BOMAT 642 entstand für den Eigenbedarf.
Da es eine solche Maschine auf dem
Markt nicht gab, wurde diese, typisch für
TRACTO-TECHNIK, kurzerhand selbst
entwickelt. Der Klassiker, und seinerzeit
die einzige Maschine für die Hydraulikrohrbearbeitung,
wird heute noch von der
Funktion nahezu unverändert hergestellt
und angeboten. Bereichsleiter Christian
Gerlach: "Wie sehr unsere Kunden den
TUBOMAT 642 schätzen zeigen die lan-
Mit dem neuen TUBOTRON VARIO 40 lassen sich nahezu alle Rohrfiguren
biegen, da der Biegekopf in alle Achsen schwenkbar ist. Mechatroniker
Christopher Hoppe bei einem Funktionstest.
46
gen Nutzungszeiten, die für die enorm
hohe Qualität sprechen. Es gibt tatsächlich
noch Kunden, die Maschinen der 1.
Generation im Einsatz haben. Darauf sind
wir besonders stolz."
"Die Anforderungen der Biege- und Rohrumformtechnik
haben sich im Laufe der
Jahre grundlegend geändert. Präzise,
vollautomatische Bearbeitungsprozesse
für Serienfertigungen und intelligente
Fertigungsprozesse für Einzelstückfertigungen
sind inzwischen Stand der
Technik. Neben anlagenbezogenen Anpassungen
erfordern prozesstechnische
Optimierungen ein hohes Maß an Spezial-Know-How
und Erfahrungen. Aus
diesem Grunde unterhält TT auch eine
eigene IT-Abteilung mit 9 IT-Ingenieuren,
die dafür die Prozesse optimieren und die
entsprechende fertigungsunterstützende
Software entwickeln," so Gerlach. Die Zukunft
sieht Gerlach in kundenbezogenen
Systemlösungen, in der jegliche Einheiten
einer Rohrbearbeitungswerkstatt modular
aufgebaut und in andere Systeme und
Prozesse integriert werden können.
Neben den Systemlösungen wird auch
die Biegemaschinentechnik weiterentwickelt.
Der neue TUBOTRON VARIO 40
lässt keine Wünsche offen. Er kann unterschiedliche
Biegeverfahren (Rotationszugbiegen,
Freiformbiegen) miteinander
verbinden und erlaubt dadurch eine hohe
Geometrievielfalt an komplexen Rohrfiguren.
Dies ist nur mit dem flexiblen
Biegekopf (Rechts-Links- und Mehrebenen-Biegeeinheit)
möglich. Alle 11 CNC-
Achsen sind für eine hohe Dynamik bei
geringer Geräuschentwicklung vollelektrisch
ausgeführt. Die Reihe wurde für
hochflexible Serienproduktionen konzipiert,
die einen effizienten Biegeprozess
erfordern. Die gleichbleibend hohe Biegequalität
sorgt für ein fehlerfreies Endprodukt
ohne Ausschuss. Mit TUBOTRON
VARIO können alle kaltumformbaren
Rohrwerkstoffe im Bereich von 6 bis 42 mm
bearbeitet werden.
Kontakt:
christian.gerlach@tracto-technik.de
Tel.: 0 27 25 - 9 54 02 29

Stabwechsel
Am 30. Juni 2010 wurde der Geschäftsführer
der TRACTO-TECHNIK Herr Frank-Volker
Theile mit 68 Jahren in den Ruhestand verabschie-
TT
det. 45 Jahre war er bei der TRACTO-TECHNIK
beschäftigt und hat entscheidend zum Erfolg und dem heutigen
Status des Unternehmens beigetragen. In der Zeit der
schweren Erkrankung des Firmengründers Paul Schmidt von
1987 bis zur Einarbeitung seines Sohnes Wolfgang Schmidt
Mitte der 90iger Jahre hat er das Unternehmen mit großer Loyalität
zur Familie Schmidt zielstrebig geleitet. Dies war für
ihn keine Pflichtaufgabe, sondern eine Herausforderung. Er
identifizierte sich mit dem Unternehmen als wäre es sein Eigenes
und handelte danach.
Insbesondere widmete er sich der Erhaltung der Finanzkraft
und dem Ausbau der Werke und Niederlassungen. Es waren
ereignisreiche Jahre geprägt von Höhen und Tiefen mit bleibenden
Erinnerungen.
6 Monate zuvor - Ende 2009 – übergab auch der Betriebsleiter
der TRACTO-TECHNIK Herr Heinz Olbrich mit 65 Jahren
den Stab an Herrn Alfons Heimes und wechselte gleichfalls
in den wohlverdienten Ruhestand.
Auch Heinz Olbrich war 45 Jahre bei der TRACTO-TECHNIK
beschäftigt. Er kümmerte sich um eine reibungslose Produktion
und koordinierte die Ablaufprozesse in allen Werken. Die
hohen Qualitätsanforderungen setzte er mit modernsten Produktionsmitteln
durch. Sein Sachverstand war unbestritten
und gefragt.
So ganz und gar sehen sie sich nicht als Rentner und stehen
auch weiterhin mit ihrem Wissen und ihren Erfahrungen dem
Unternehmen zur Seite.
Firmeninhaber Wolfgang Schmidt und die gesamte Belegschaft
drücken beiden Ruheständlern ihren aufrichtigen
Dank sowie ihre Anerkennung für die geleistete Arbeit aus
und wünschen ihnen einen ausgefüllten und gesunden Lebensabend.
neu besetzt
Frank-Volker Theile
Heinz Olbrich
Vertriebsleiter
Seit dem 15.04.2009 leitet Kai Bernhardt
bei der TRACTO-TECHNIK den Vertrieb
Inland. Die Position war bislang nicht besetzt.
Er ist zuständig und verantwortlich
für die Produktbereiche: GRUNDO-
MAT, GRUNDORAM, GRUNDOBURST,
GRUNDOBORE und GRD.
10 Jahre war der 44-jährige gelernte Industriekaufmann
und Betriebswirt als Leiter
der Vertriebsregion NRW bei WACKER
Neuson SE tätig. Kai Bernhardt hat sich bei
der TT bereits gut eingearbeitet.
Kai Bernhardt
47
intern

TT intern
Timotheus Hofmeister
Werk 1
und Verwaltung:
Reiherstraße 2
D-57368 Lennestadt
Postfach 4020
D-57356 Lennestadt
Telefon: 0 27 23 / 80 80
Telefax: 0 27 23 / 80 81 80
Verkauf: Klaus Arens
01 70 / 7 71 66 28
Verkaufsleiter HDD: Jochen Schmidt
01 71 / 2 11 65 73
Produktspezialist: Sebastian Schwarzer
01 75 / 4 38 60 51
Produktspezialist: Manfred Pachutzki
01 70 / 9 64 53 54
Vertriebsleiter:
Kai Bernhardt
0 27 23 / 80 82 21
01 70 / 9 62 23 82
Exportleiterin: Carola Schmidt
(+49) 27 23 / 80 81 10
Internet:
48
Neue Spitze
Als plom-Kaufmann Timotheus Hofmeister (37) zum neu-
Als Nachfolger von Frank-Volker Theile, bestellte Firmeninhaber
Wolfgang Schmidt zum 1. Juli 2010 Di-
en Geschäftsführer und kaufmännischen Leiter der
TRACTO-TECHNIK. Herr Hofmeister stammt gebürtig
aus Lennestadt-Meggen. Nach dem Abitur am städt.
Gymnasium in Lennestadt Altenhundem studierte
er an der Universität Siegen Betriebswirtschaftslehre.
Seit über 10 Jahren war er als Prokurist bei dem Wirtschaftsprüfungsunternehmen
PriceWaterhouseCoopers
AG in Siegen beschäftigt und zeichnete sich als Wirtschaftsprüfer
bei zahlreichen Unternehmen des Mittelstandes
verantwortlich, so u. a. auch seit 2005 für die
TRACTO-TECHNIK. Alle TRACTO-TECHNIKer wünschen
Herrn Hofmeister einen guten Start und eine
glückliche Hand für seine neuen Aufgaben.
Gleichzeitig wurde der langjährige TT-Mitarbeiter
Dipl.-Ing. Meinolf Rameil zum technischen Geschäftsführer
bestellt.
E R S T E W A H L F Ü R P E R F E K T E R O H R V E R L E G U N G
T RACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG Spezialmaschinen
Postfach 4020 • D-57356 Lennestadt · www.tracto-technik.de
Tel: +49 Werk (0) 2 27 23 / 80 80 Werk • Fax: 3 +49 (0) 27 NL 23 Nord: / 80 81 80
Rohrbiegemaschinen:
Hunold-Rump-Straße 76-80
D-57368 Lennestadt
Telefon: 0 27 25 / 9 54 00
Telefax: 0 27 25 / 95 40 33
Werk 4/NL Mitte-Ost
Starsiedeler Straße
D-06686 Lützen (b. Leipzig)
Telefon: 03 44 44 / 30 10
Telefax: 03 44 44 / 3 01 30
Verkauf: Uwe Beckert
01 71 / 6 95 17 71
Verkauf: Ralf Graul
01 70 / 7 98 86 05
NL Süd-West
Ind.-Geb. 1 · Lilienthalstr. 1
D-68519 Viernheim (b. Mannheim)
Telefon: 0 62 04 / 9 67 20
Telefax: 0 62 04 / 6 51 06
Verkauf: Michael Gastreich
01 70 / 4 86 69 06
http://www.tracto-technik.de
E-Mail: marketing@tracto-technik.de
http://www.nodig-bau.de
Steuerbare Bohrtechnik:
An der Karlshütte
D-57368 Lennestadt
Telefon: 0 27 23 / 9 15 50
Telefax: 0 27 23 / 9 15 54 80
NL West:
Heinrich-Hertz-Straße 27a
D-40699 Erkrath (b. Düsseldorf)
Telefon: 02 11 / 20 30 71
Telefax: 02 11 / 25 27 97
Verkauf: Kurt Treichel
01 70 / 7 98 86 06
Verkauf: Bernd Körfers
01 70 / 2 97 78 67
Siemensstr. 8
D-49456 Bakum (Kreis Vechta)
Telefon: 0 44 46 / 96 80 38
Telefax: 0 44 46 / 96 80 37
Verkauf: Ewald Heykes
01 70 / 9 64 23 19
NL Süd:
In den Weiden 20
D-73776 Altbach (b. Stuttgart)
Telefon: 0 71 53 / 82 62 62
Telefax: 0 71 53 / 82 62 64
Verkauf: Walter Schad
01 72 / 7 16 69 90
Verkauf: Fabian Baumgartner
Telefon: 0 71 53/82 62 62
Meinolf Rameil
NL Ost
Britzer Straße 27a
D-16230 Golzow (b. Berlin)
Telefon: 0 33 34 / 4 50 70
Telefax: 0 33 34 / 45 07 17
Verkauf: Steffen Schulze
01 70 / 7 86 08 40
Werksvertretung
Bayern:
BOTEC Hupertz GmbH
Am Moosgraben 17
86919 Utting am Ammersee
Telefon: 0 88 06 / 14 21
Telefax: 0 88 06 / 24 84
Verkauf: Markus Spatz
Telefon: 01 51 / 14 25 11 62