Programmheft herunterladen - Münchner Philharmoniker

1
„Macbeth“
melodramma in quattro atti
libretto di francesco maria piave
atto QUarto
sCena prima
luogo deserto ai confini della Scozia e
dell’inghilterra. in distanza la foresta di
Birnam. profughi scozzesi, uomini, donne,
Fanciulli. Macduff in disparte, addolorato.
Coro
patria oppressa ! il dolce nome
no, di madre aver non puoi,
or che tutta a’ figli tuoi
sei conversa in un avel.
d’orfanelli e di piangenti
Chi lo sposo e chi la prole
al venir del nuovo sole
s’alza un grido e fere il Ciel.
a quel grido il Ciel risponde
Quasi voglia impietosito
propagar per l’infinito:
patria oppressa, il tuo dolor !
suona a morto ognor la squilla,
ma nessuno audace è tanto
Che pur doni un vano pianto
a chi soffre ed a chi muor.
nessun dona un vano pianto
a chi soffre ed a chi muor !
patria oppressa ! patria oppressa !
patria mia ! oh patria !
www.mphil.de
„Macbeth“
musikdrama in vier akten
libretto von francesco maria piave
Vierter akt
erste szene
An einem öden ort an der Grenze zwischen
Schottland und england. in der Ferne der
wald von Birnam. Schottische Flüchtlinge,
Männer, Frauen, kinder. Abseits Macduff,
von Schmerz erfüllt.
Chor
geknechtetes Vaterland ! nie mehr kannst du
den süßen namen der mutter hören,
jetzt, da du für alle deine kinder
zur totengruft geworden bist.
Von waisen und klagenden,
ob mann, ob weib, ob kinder,
erhebt sich bei sonnenaufgang
ein wehklagen und lässt den himmel erzittern.
auf dieses wehklagen erwidert der himmel,
so als sei er mitleidig gestimmt,
um es für alle ewigkeit kund zu tun:
geknechtetes Vaterland, dein schmerz !
stets läutet die totenglocke,
aber niemand ist so mutig,
den leidenden und den sterbenden
ein vergebliches klagen zu schenken.
niemand schenkt ein vergebliches klagen
den leidenden und den sterbenden !
geknechtetes Vaterland !
mein heimatland ! o heimatland !