NOVA ET VETERA - Prof. Dr. Johannes Stöhr

Plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum.
(Spr 17, 10)
10. Ein getäuschter Bruder ist verschlossener als eine Festung, Streitigkeiten sind wie der
Sperriegel einer Burg.
Frater, qui offenditur, durior est civitate firma, et lites quasi vectes urbium.
(Spr 18, 19)
11. Ein kluger und beherrschter Mann wird nicht murren, wenn er zurechtgewiesen worden
ist.
Vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus.
(Sir 10, 28)
12. Stell den Freund zur Rede, ob er etwas Schlechtes getan hat und etwa sagt: "Ich habe es
nicht getan"; und wenn er es getan hat - damit er es nicht wieder tut. Stell deinen Nächsten zur Rede,
ob er etwas gesagt hat, und wenn er es gesagt hat - damit er es nicht wiederholt. Stell den
Freund zur Rede, denn oft gibt es Verleumdung; trau nicht jedem Wort! Mancher gleitet mit der
Zunge aus, doch ohne Absicht. Wer hätte noch nie mit seiner Zunge gesündigt? Stell deinen Nächsten
zur Rede, ehe du ihm Vorwürfe machst. Gib dem Gesetz des Höchsten Raum!
Corripe amicum, ne forte fecerit malum, et ipse dicat "Non feci"; aut, si fecerit, ne iterum addat facere.
Corripe proximum, ne forte dixerit et, si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum, saepe enim fit criminatio, et
non omni verbo credas. Est qui labitur lingua, sed non ex animo; quis est enim qui non deliquerit in lingua sua?
Corripe proximum, antequam commineris, et da locum legi Altissimi.
(Sir 19, 13-17)
13. Wenn aber der Wächter das Schwert kommen sieht und nicht in das Widderhorn bläst
und das Volk nicht gewarnt wird, und wenn das Schwert kommt und irgendeinen dahinrafft, dann
wird dieser zwar wegen seiner eigenen Schuld dahingerafft, aber ich fordere für sein Blut Rechenschaft
von dem Wächter.
Quod si speculator viderit gladium venientem et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit;
veneritque gladius et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem eius de
manu speculatoris requiram.
(Ez 33, 6)
14. Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge
bemerkst du nicht? Wie kannst du zu deinem Bruder sagen Laß mich den Splitter aus deinem Auge
herausziehen! - und dabei steckt in deinem Auge ein Balken? Du Heuchler! Zieh zuerst den Balken
aus deinem Auge, dann kannst du versuchen, den Splitter aus dem Auge deines Bruders herauszuziehen.
Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides? Aut quomodo dices fratri
tuo: "Sine, eiciam festucam de oculo tuo", et ecce trabes est in oculo tuo? Hypocrita, eice primum trabem de
oculo tuo, et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui.
(Mt 7, 3-5)
15. Wenn dein Bruder gegen dich sündigt, dann geh zu ihm und weise ihn unter vier Augen
zurecht. Hört er auf dich, so hast du deinen Bruder zurückgewonnen. Hört er aber nicht auf dich,
dann nimm einen oder zwei Männer mit, denn "jede Sache muss durch die Aussage von zwei oder
drei Zeugen entschieden werden" [Dt 19, 15]. Hört er auch auf sie nicht, dann sag es der Kirche. Hört
er aber auch auf die Kirche nicht, dann sei er für dich wie ein Heide oder ein Zöllner.
10