NOVA ET VETERA - Prof. Dr. Johannes Stöhr

147. Du kannst nur dann gut sein, wenn du die Tugenden und guten Eigenschaften deiner
Mitmenschen wahrzunehmen vermagst. Ist es also einmal nötig, jemanden zurechtzuweisen, dann
tu es in Liebe, im passenden Augenblick und ohne zu demütigen; tu es mit der Bereitschaft, das, was
du am anderen korrigierst, selbst zu lernen und dich so zu bessern.
Sólo serás bueno, si sabes ver las cosas buenas y las virtudes de los demás. - Por eso, cuando hayas de corregir,
hazlo con caridad, en el momento oportuno, sin humillar..., y con ánimo de aprender y de mejorar tú
mismo en lo que corrijas.
Escrivá de Balaguer, Josémaria (1902-1975), Forja, Madrid 1987, n. 455 (deutsch: Im Feuer
der Schmiede, übers. von J. Arquer, Köln (Adamas-Verlag) 1987)
148. Schweige nicht, wo die Ehre Gottes und das Wohl der Kirche von dir fordern, dass du redest.
Mach dir klar: Wer wäre vor Gottes Angesicht und im Blick auf die ewige Seligkeit nicht tapfer? Du
hast nichts zu verlieren, viel hingegen zu gewinnen! Also - warum bist du feige?
Cuando veas que la gloria de Dios y el bien de la Iglesia exigen que hables, no te calles.
- Piénsalo: quién no sería valiente de cara a Dios, con la eternidad por delante? No hay nade que perder y,
en cambio, sí mucho que ganar. Entonces, por qué no te atreves?
Escrivá de Balaguer, Josémaria (1902-1975), Forja, Madrid 1987, n. 459 (deutsch: Im Feuer
der Schmiede, übers. von J. Arquer, Köln (Adamas-Verlag) 1987)
149. Die brüderliche Zurechtweisung, deren Wurzeln im Evangelium zu finden sind, ist ein
Freundschaftserweis im Zeichen des Glaubens und ein Beweis von Vertrauen. Sei dankbar, wenn du
sie empfängst, und unterlasse es nicht, sie denen zu erteilen, die mit dir zusammen sind.
La práctica de la corrección fraterna - que tiene entraña evangélica - es una prueba de sobrenatural cariño y
de confianza. Agradécela cuando la recibas, y no dejes de practicarla con quienes convives.
Escrivá de Balaguer, Josémaria (1902-1975), Forja, Madrid 1987, n. 566 (deutsch: Im Feuer
der Schmiede, übers. von J. Arquer, Köln (Adamas-Verlag) 1987)
150. Wenn eine Zurechtweisung nötig und einfach Pflicht ist, müssen wir uns dennoch bewußt
sein, dass sie wehtut - dem, der sie empfängt, und dem, der sie erteilt. Das darf dir aber nie als Vorwand
dienen, um ihr aus dem Wege zu gehen.
Al corregir, porque resulta necesario y se quiere cumplir con el deber, hay que contar con el dolor ajeno y
con el dolor propio.
Pero que esa realidad no te sirva nunca de excusa, para inhibirte.
Escrivá de Balaguer, Josémaria (1902-1975), Forja, Madrid 1987, n. 567 (deutsch: Im Feuer
der Schmiede, übers. von J. Arquer, Köln (Adamas-Verlag) 1987)
151. Es verbirgt sich viel Bequemlichkeit - und gelegentlich ein schwerwiegender Mangel an
Verantwortungsbewußtsein - hinter der Haltung von Vorgesetzten, die der gewiß nicht angenehmen
Aufgabe des Zurechtweisens aus dem Wege gehen, weil - so entschuldigen sie sich vor sich selbst -
dies dem Betroffenen einen Schmerz zufüge.Dadurch ersparen sie sich vielleicht Unerfreuliches in
diesem Leben, setzen aber durch ihre Unterlassungen, die wirklich Sünden sind, ihr eigenes Heil und
das des Betroffenen aufs Spiel.
Se esconde una gran comodidad - y a veces una gran falta de responsabilidad - en quienes, constituidos en
autoridad, huyen del dolor de corregir, con la excusa de evitar el sufrimiento a otros.
Se ahorran quizá disgustos en esta vida..., pero ponen en juego la felicidad eterna - suya y de los otros - por
sus omisiones, que son verdaderos pecados.
Escrivá de Balaguer, Josémaria (1902-1975), Forja, Madrid 1987, n. 577 (deutsch: Im Feuer
der Schmiede, übers. von J. Arquer, Köln (Adamas-Verlag) 1987)
152. Bekehrung geschieht im täglichen Leben durch Taten der Versöhnung, durch Sorge für
die Armen, durch Ausübung und Verteidigung der Gerechtigkeit und des Rechts [vgl. Jak 5, 20],
durch Geständnis der eigenen Fehler, durch die brüderliche Zurechtweisung, die Überprüfung des
67