Lauter(n) Termine Insider - Magazin Insider

Für Kinder: 

* für 1 Kind bis 12 Jahre in Begleitung eines 

zahlenden Erwachsenen im monte mare 

Freizeitbad Kaiserslautern 

...was will ich meer? 

monte mare Sport- und Freizeitbad Kaiserslautern 

Mailänder Straße 6 . T 0631/3038-0 . kaiserslautern@monte-mare.de 

monte-mare.de/kaiserslautern 

IK02 /

Inhalt 

Editorial, Inhalt, 03 

Stadtgespräch 04-05 

Styling 06-07 

Model des Monats 08 

Sport & Wellness 09 

Ausflugsziele 10-11 

Ostern 12-13 

INSiDER vor Ort 14-15 

Garten 16-17 

Lautern Mobil 18-19 

Gaumenfreuden 20-21 

Die teuflische Seite 22-27 

Termine 26-40 

Ausbildung 27 

Tierische Seite 29 

Reisen 29+31 

Bauen 33-39 

Musik & Kultur 41-43 

Gesundheit 44-46 

Best Age Beauty 47 

Fotonachweis 

Fotos in den Anzeigen (c) by: 

Salon Frey – Kunde 

Kessler Handorn – Kunde 

Salon Steitz – View 

H-Trend – Sousa 

Auto Ahrens – Sousa 

Klugsche Mühle – View 

Cathrins Kinderstube – Sousa 

Volker Weimer / Zumba – View 

Atchara – Sousa 

Getränke Schmitt - Sousa 

Herausgeber: 

Impressum 

Delta Medien GmbH 

Melchiorstr. 1 

68167 Mannheim 

Geschäftsführer: Ralf 

Laubscher und Jan Puhlmann 

Redaktionssitz: 

INSiDER lifestyle & termine 

Spitalstr. 19 

67659 Kaiserslautern 

Tel.: 0631-3737-130 

Fax: 0631-3737-134 

redaktion@magazin-insider.de 

Redaktions- und 

Anzeigenleitung: 

Jens Vollmer (ViSdP) 

eMail: jens.vollmer@ 

magazin-insider.de 

Anzeigenberatung: 

• Heiko Schwehm 

Tel.: 0631-3737-131 

eMail: heiko.schwehm@ 


• Petra Böhm 

Tel.: 0631-3737-132 

eMail: petra.boehm@ 


Anzeigenvorlagen an: 

anzeigen@magazin-insider.de 

Redaktionsvorlagen an: 

redaktion@magazin-insider.de 

Impressum 

Termine für den Kalender: 

termine@magazin-insider.de 

Zustellhotline: 

vertrieb@magazin-insider.de 

Tel.: 0621 - 62900568 

Layout: 

Jens Vollmer 

Anzeigengestaltung: 

DPP - Digitale PrePress GmbH 

Kaiserslautern 

Druck: 

DSW Druck- und Versanddienstleistungen 

Südwest GmbH 

Druckauflage: 

60.000 Exemplare für KL 

Erscheinungsweise: 

monatlich, 12x im Jahr 

Verteilung: 

Haushaltsverteilung in der 

Stadt Kaiserslautern inklusive 

der eingemeindeten Ortschaften 

und zusätzlich über 1000 

Aus legestellen in Stadt und 

Landkreis Kaiserslautern 

Fotos: 

Rolando de Sousa, Thomas 

Füssler, Fotoagentur View, 

www.pixelio.de 

Anzeigenpreisliste: 

Nr. 3 (gültig ab 01.12.2009) 

Vertrieb: 

Geschäftsauslage: 

KV Grandpair, Zweibrücken 

Haushaltsverteilung: Süwe 

Redaktion: 

Petra Rödler, Jens Vollmer 

Freie Mitarbeiter: 

Frank Apfel, Hans Kraus, 

Wolfgang Schneider, Romy 

Mann-Wollan 

Copyright für den gesamten Inhalt beim 

Herausgeber. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keinerlei Haftung übernommen. 

Anzeigenkunden, Veranstalter 

etc. stellen der Redaktion Fotos kostenlos 

zur Verfügung, wodurch diese von jedweden 

Honoraransprüchen befreit ist. Bei 

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und 

nicht ausgeführte Beilagenaufträge wird 

kein Schadensersatz geleistet, ebenso 

bei Nichterscheinen oder Verzögerung 

durch Störung des Arbeitsfriedens oder 

höhere Gewalt. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge stellen nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion oder des Verlags 

dar; die Autoren zeichnen sich für den Inhalt 

ihrer Beiträge selbst verantwortlich. 

Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung 

für die Richtigkeit aller veröffentlichten 

Terminanga ben, Berichte, Notdienste 

und Ver an stal tungshinweise, sowie für 

jegliche inhaltliche Fehler oder aus Druckfehlern 

resultierenden Fehlinformationen. 

Bei Verlosungen ist der Rechtsweg 

ausgeschlossen. 

Editorial 

Endlich Frühling, die Natur 

öffnet ihre Knospen, immer 

mehr Blüten sind zu sehen. 

Ob in Ihrem Garten, im 

Japanischen Garten, auf der 

Gartenschau oder die 

Mandelbäume an der Weinstraße, es macht 

Spaß an der frischen Luft zu sein. 

Wie wäre es mit einem Ausfl ug im heimischen 

Pfälzer Wald? Egal in welche Richtung - uns 

wird überall richtig viel geboten. Dazu haben 

wir für Sie in dieser Ausgabe einige Ausfl ugtipps 

zusammengestellt. Aber auch die 

heimischen Wanderpfade können begeistern. 

Ob sensationelle Weitblicke im Donnersberger 

Land, sonnige Wege an der Weinstraße, 

bizarre Felsformationen im Wasgau oder die 

Burgenvielfalt aller Orts, die Pfalz ist voller 

Überraschungen - lernen Sie mal wieder Ihre 

Heimat besser kennen! 

Die Pfalz lernt nun auch der neue FCK-Trainer 

Krassimir Balakov kennen. Wir haben uns mit 

ihm unterhalten. Wollen wir hoffen, das die 

„letzte Patrone“ nicht zu spät aktiviert wurde, 

denn 5 vor 12 war gestern. Die verbleibende 

Minimalchance auf den Klassenerhalt muss 

genutzt werden, 2008 hatte man es auch 

geschafft. Noch sind sieben Spiele zu spielen. 

Bald ist Ostern und auch wir haben Geschenke 

für Sie: Noch läuft die Verlosung der Paris- 

Bahntickets aus der letzten Ausgabe, dazu 

kommen neue attraktive Verlosungen der 

neuen FCK-CD „Betze-Hits 2012“, Eintrittskarten 

zu „Mona Lisa“ und Familienkarten für 

das Freizeibad monte mare. 

Das INSiDER-Team wünscht 

allen Kunden und Lesern frohe Ostern! 

Viel Spaß beim Lesen des neuen INSiDERs. 

Ihr Jens Vollmer 

APRIL 12 Seite 3 termine & lifestyle 

INSiDER

Prinzen-Frontsänger Sebastian Krumbiegel 

„Wir alle können 

etwas bewegen!“ 

Sebastian Krumbiegel ist bekannt als das Gesicht 

und die Stimme der Prinzen. Millionen verkaufter 

Platten und CDs, in den oberen Chart-Regionen 

vertreten und auf den größten Live-Bühnen zu 

hause. Doch der berühmte Musiker hat noch zwei 

andere Seiten: eine leise als Chansonier, Pianist 

und sensibler Solist – und eine laute, wenn es um 

soziales Engagement geht. Petra Rödler hat mit 

ihm über seine „beiden Seiten“ gesprochen. 

Wie ist es als „Prinz“ alleine 

unterwegs zu sein? Oder anders 

gefragt: Ist es schön, mal 

nicht „Prinz“ zu sein? 

Sebastian Krumbiegel: „Ich 

glaube, ich werde mein Leben 

lang ein „Prinz“ sein, und das 

ist auch gut so. Als wir vor über 

20 Jahren angefangen haben, 

hätten wir uns sicher nicht träumen 

lassen, dass wir im Jahre 

2012 immer noch zusammen 

durch die Gegend ziehen und 

dabei unseren Spaß haben. Das 

liegt sicherlich auch daran, dass 

wir uns nicht mehr permanent 

auf der Pelle hängen, dass wir 

uns gegenseitig eben genau diese 

Freiräume lassen, auch mal 

alleine oder mit anderen Musikern 

Experimente zu machen. 

Mir macht diese „Solo am Piano- 

Tour“ unglaublich viel Spaß 

- ich kann, sehr egozentrisch 

mein Ding machen, muss auf 

niemanden Rücksicht nehmen 

und habe alle Freiheiten, die 

ich mir vorstellen kann. Natürlich 

weiß ich auch, dass das ne 

Menge mit den Prinzen zu tun 

hat. Ohne meine Lieblingsband 

wäre ich nicht da, wo ich bin, 

ohne die Prinzen wäre ich auch 

nicht in der komfortablen Lage, 

solche Ausfl üge zu machen. Es 

ist mir durchaus bewusst, dass 

wir das Privileg haben, das zu 

machen, was uns Spaß macht, 

niemandem nach dem Munde 

reden müssen und damit ganz 

nebenbei noch unseren Lebensunterhalt 

verdienen. Das ist 

nicht normal - die Mehrzahl der 

Musiker, die ich kenne, können 

nicht ausschließlich von ihrer 

Musik leben.“ 

Was ist der Unterschied zwischen 

einer, wie Sie selbst 

sagen, kleinen, verträumten 

Solotour und einem Konzert vor 

Tausenden Fans? 

„Als allererstes ist es die Intimität. 

Ich bin zurzeit in Clubs 

unterwegs, in kleinen Theatern 

- in Trier habe ich in einer alten 

Synagoge Musik gemacht. Mit 

150 oder 200 Leuten kannst du 

eine ganz andere Nähe aufbauen, 

da gibt es keine großen 

Gesten, da kannst du sehr spontan 

aufs Publikum eingehen. Ich 

rede regelrecht mit den Leuten 

und genieße es sehr, so nah 

dran zu sein. In den großen Hallen 

hast du immer einen Graben 

zwischen Bühne und Publikum, 

Security und Backstage-Bereich. 

Das alles gibt es auf meiner 

Tour nicht und ich vermisse es 

auch überhaupt nicht.“ 

Sie sind ein sehr sozial 

engagierter Mensch. 

Für welche Dinge und 

Projekte setzen Sie sich ein? 

„Ich sehe das gar nicht so groß - 

es gibt Sachen, die mich neben 

meiner Musik interessieren und 

für die versuche ich mich stark 

zu machen. Spätestens seit dem 

Herbst ‚89 bin ich ein politisch 

interessierter Mensch - damals 

haben wir in Leipzig die wunderbare 

Erfahrung gemacht, 

dass wir wirklich Dinge bewegen 

können. Das treibt mich an, 

das gibt mir Kraft und es macht 

vor allem Spaß, zu merken, dass 

es wirklich funktioniert. Es gibt 

viele Projekte mit sehr engagierten 

Leuten, die ich unterstütze. 

Jeder kann das, egal ob er Sänger, 

Taxifahrer oder Lehrerin 

ist. Bei mir merken es nur mehr 

Leute, weil ich eben mehr in der 

Öffentlichkeit stehe. Ganz oben 

auf meiner Liste steht defi nitiv 

der Kampf gegen Nazis. Ich fi nde 

es unsäglich, dass heute wieder 

dieser nationale Gedanke 

mit all seinen rassistischen und 

antisemitischen Begleiterscheinungen 

salonfähig zu werden 

droht. Es sind ja nicht nur ein 

paar durchgeknallte Nazi-Skins, 

es sickert langsam immer mehr 

in die sprichwörtliche Mitte der 

Gesellschaft. Verantwortungslose 

Politiker benutzen diese 

Themen perfi de für populistische 

Wahlkämpfe und richten 

damit unglaublichen Schaden 

an. Wenn ein Mann wie Sarrazin 

Millionen Bücher verkauft und 

für seine rassistischen Thesen 

Applaus aus der bürgerlichen 

Mitte bekommt, ist das für mich 

ein Alarmzeichen - dagegen 

werde ich aufstehen solange ich 

kann.“ 

Sie unterstützen das Projekt 

„Laut gegen Nazis“. Was ist das 

für ein Projekt? 

Stadtgespräch 

„Laut gegen Nazis“„ ist ein 

Hamburger Verein, ein bundesweit 

agierendes Netzwerk, das 

sich genau mit diesem Thema 

auseinander setzt. Ich habe mit 

denen schon verschiedene Aktionen 

gemacht, war in Dresden 

um Nazis zu blockieren oder 

habe am Erinnerungsgang Oldenburg 

teilgenommen, eine in 

Deutschland einzigartige Sache, 

bei der viele tausend Menschen 

an den Gang der jüdischen 

Stadtbevölkerung zur Polizeikaserne 

und zur anschließenden 

Deportation erinnern. Es gibt 

Dinge, bei denen sollte man 

nicht „neutral“ daneben stehen, 

da muss man sich entscheiden, 

auf welcher Seite man steht. 

„Laut gegen Nazis“ sind sehr 

klar in der Sache - natürlich 

gewaltfrei, das ist mir sehr 

wichtig!“ 

Sie waren in Vietnam, um das 

Aktionsbündnis „Landmine. 

de“ zu unterstützen. Was liegt 

Ihnen bei diesem Projekt besonders 

am Herzen? 

„Auch dabei ging es mir um 

Verantwortung. Bis vor kurzem 

gab es deutsche Firmen, die 

Gesetzeslücken genutzt haben, 

um Landminen, Streubomben 

oder ähnliches Dreckszeug herzustellen. 

Deutschland ist zwar, 

worauf der eine oder andere 

Deutsche stolz ist, Exportweltmeister, 

aber eben auch ganz 

weit vorn, was Rüstungsexporte 

betrifft. Wir hören jeden Tag von 

irgendwelchen Kriegen in der 

Welt, sehen schreckliche Bilder 

von verstümmelten Menschen 

und wollen nicht wahr haben, 

dass das alles indirekt auch auf 

unserem Mist gewachsen ist. 

Unter anderem durch die Arbeit 

von Landmine.de wurden 

diese Firmen dazu gezwungen, 

die Produktion dieser weltweit 

geächteten Waffen einzustellen. 

Mir geht es darum, solche 

Themen in die Öffentlichkeit 

zu bringen, damit Druck auf 

die Politik auszuüben, die dann 

durch Gesetzesänderungen 

die Wirtschaft zum Umdenken 

zwingen. Das klingt vielleicht 

umständlich, ist aber eigentlich 

ganz logisch und einfach - so 

funktioniert unser demokratischer 

Rechtsstaat und das 

schöne ist: wir alle haben eine 

Stimme und können viel beeinfl 

ussen.“ 

Am 12. April erhalten Sie in Erfurt 

den Humanismuspreis für 

Ihr Eintreten für Bürgerrechte 

und Zivilcourage und für Ihr 

soziales Engagement insbesondere 

im Umgang mit Jugendlichen. 

Vor Ihnen haben diesen 

Preis unter anderem Richard 

von Weizsäcker und Roman 

Herzog erhalten. Was ist es für 

ein Gefühl, mit einem solchen 

Preis ausgezeichnet zu werden? 

„Ja - das ist schon großartig aber 

auch ein bisschen unwirklich.“ 

Ihre Laudatio bei der Preisverleihung 

sollte Bundespräsident 

Dr. Joachim Gauck halten, der 

zum Zeitpunkt der Einladung 

noch nicht an sein neues Amt 

dachte. Sie kennen sich persönlich, 

weil sie bereits bei der 

letzten Bundespräsidentenwahl 

als Wahlmann Dr. Joachim 

Gauck gewählt haben. Was sagen 

Sie dazu, dass er nun doch 

Bundespräsident geworden ist? 

„Joachim Gauck war vom Altphilologenverband, 

den Verleihern 

des Preises, als Laudator 

geplant, wird es nun allerdings 

nicht schaffen, weil sein Terminkalender 

als Bundespräsident 

das nicht zulässt. Ich bin 

selbst gespannt, wer nun die 

Laudatio halten wird. Dass Joachim 

Gauck nun das höchste 

Amt im Staate antreten wird, 

fi nde ich - bei aller Kritik an zurückliegenden 

Äußerungen seinerseits 

- ein gutes Signal. Dass 

sein Vorgänger mit allem, was 

wir in den letzten Wochen über 

ihn lesen mussten die gesamte 

politische Kaste in diesem Land 

diskreditiert hat, ist traurig aber 

wahr. Viele Menschen fühlen 

sich dadurch in ihrer Meinung 

bestätigt, dass „die da oben sowieso 

alle Verbrecher sind“ und 

deshalb ist es meiner Meinung 

nach richtig, dass er zurückgetreten 

ist. Gauck hat nun die 

Chance, das wieder richtig zu 

stellen und diese Chance sollten 

wir ihm auch zugestehen. Ich 

weiß, dass er ein eher konserva- 

tiver Mensch ist und trotzdem 

denke ich, dass er der richtige 

für dieses Amt ist. Seine (teilweise 

aus dem Zusammenhang 

gerissenen) Äußerungen zu 

Hartz IV, der occupy-Bewegung, 

dem Irak- oder Afghanistankrieg 

oder auch Sarrazin waren sicher 

unglücklich, ich bin jedoch 

davon überzeugt, dass er sich 

als Bundespräsident in Zukunft 

präsidialer äußern wird und ich 

hoffe, dass er, mit den richtigen 

Beratern an seiner Seite, ein guter 

Bundespräsident sein wird.“ 

Kommen wir zur Tour. „Ich 

brech´ die Herzen der stolzesten 

Frau´n…“ Ein Lied, das 

Sie auf Ihrer Solotour singen. 

Welche Songs wird das Publikum 

hören? Coversongs, neue 

Lieder? 

„Von jedem ein bisschen. Ich 

habe ein paar Helden, denen 

ich musikalisch huldigen will, 

allen voran Rio Reiser und Udo 

Lindenberg. Die Leipziger Band 

„Die Art“ hat es mir angetan 

und ich werde ein Lied von 

ihnen singen. Außerdem den 

einen oder anderen 20er-Jahre- 

Schlager. Ansonsten gibt es Lieder 

von mir, von meinen Soloplatten. 

Unterm Strich kann ich 

sagen, ich singe zwei Stunden 

lang meine Lieblingslieder, mache 

also nichts anderes als das, 

was ich auch Zuhause jeden Tag 

mache.“ 

Gibt es die Lieder nur auf der 

Tour zu hören? 

„Anfang des Jahres habe ich 

eine CD aufgenommen, die es 

bis jetzt auch ausschließlich bei 

meinen Konzerten gibt. Sehr 

reduziert, ohne großen technischen 

Aufwand an meinem 

alten Flügel aufgenommen - ich 

bin sehr glücklich mit diesem 

Album, es ist im besten Sinne 

zeitlose Musik, die ohne Effekte 

auskommt und deshalb vielleicht 

auch in 20 Jahren noch 

ihre Daseinsberechtigung haben 

kann. Aber wir wissen ja, wie 

das ist: Jeder Künstler fi ndet 

sein aktuelles Werk immer am 

besten - eine objektive Antwort 

kann da nur die Zukunft geben.“ 

Interview: Petra Rödler 

Foto: Markus Wustmann 

INSiDER termine & lifestyle 

Seite 4 

APRIL 12

Erste Maßnahmen für „Neue Stadtmitte“ 

Los geht´s! 

ECE arbeitet am Bauantrag für die neue Stadtgalerie 

und die Stadt Kaiserslautern hat mit den 

für die Umsetzung der Projekte „Neue Stadtmitte“ 

und Stadtgalerie verbundenen, vorbereitenden 

Tiefbauarbeiten begonnen. 

Bevor mit den Straßenausbauarbeiten 

begonnen werden kann 

und die Hamburger Unternehmensgruppe 

ECE im nächsten 

Jahr mit dem Bau der Stadtgalerie 

startet, müssen verschiedene 

Ver- und Entsorgungseinrichtungen 

den zukünftigen 

Verhältnissen angepasst bzw. 

neu verlegt werden. Die Stadtverwaltung 

ist zwar bestrebt, 

einen möglichst reibungslosen 

Verkehrsfl uss aufrecht zu erhalten, 

dennoch werden die Verkehrsteilnehmer, 

insbesondere 

zu den Stoßzeiten, ab und zu etwas 

Geduld mitbringen müssen. 

Straßenarbeiten 

Im Moment laufen die Kanalarbeiten 

in Höhe des Fackelbrunnens 

am so genannten „Knochen“. 

Diese werden bis zur 

Schneiderstraße weitergeführt. 

Anschließend wird Richtung 

Schillerplatz weiter saniert. Die 

Maßnahme soll bis Ende Mai 

2012 abgeschlossen sein. Auch 

am Marienplatz und der Königstraße 

im Bereich der Marienkirche 

haben die Kanalsanierungsmaßnahmen 

begonnen. Erledigt 

sind bereits die Arbeiten zur 

Verlegung eines Stromkabels 

entlang der Fruchthall- und Königstraße, 

beginnend in Höhe 

des Fackelbrunnens bis zur 

Humboldtstraße sowie in der 

Humboldtstraße selbst entlang 

des St.-Franziskus-Gymnasiums. 

Im Moment erfolgt die eigentliche 

Leitungsverlegung, die 

sich zum Teil auf die Gehwege, 

ansonsten hauptsächlich auf die 

Busspur der Fruchthall- und Königstraße 

auswirken. 

Ab Ende April 2012 kann auf 

dem ehemaligen Pfalztheaterplatz/Karstadtvorplatz 

nicht 

mehr geparkt werden. Der 

Hauptsammler ab der Kreuzung 

Burgstraße/Maxstraße über die 

Burgstraße/“Knochen“ in die 

Fruchthallstraße hinein muss 

erneuert werden. Dabei werden 

zwei Anschlüsse errichtet, um 

den neu verlegten Kanal mit einem 

Durchmesser von 2,50 Meter 

an das bestehende System 

anzuschließen. Die Baustelle 

wird abschnittsweise geöffnet 

und der Verkehr im Wesentlichen 

über die Parkplatzfl äche 

„Altes Pfalztheater“ umgeleitet. 

Diese Arbeiten sollen bis 

November 2012 abgeschlossen 

sein. 

Bauantrag ECE 

Die Architektur für die Stadtgalerie 

ist zwischenzeitlich mit der 

Stadt abgestimmt. Das von der 

Stadt Kaiserslautern eingesetzte 

Team für die Fassadengestaltung 

der neuen Stadtgalerie 

hat seine Empfehlungen für 

die Umsetzung des Projektes 

abgegeben. Auf der Grundlage 

dieses Vorschlages, der in enger 

Zusammenarbeit mit den 

Vertretern von ECE zustande 

kam, erarbeitet die Hamburger 

Unternehmensgruppe nun den 

Bauantrag. „Zusammen mit 

ECE, unserem Gestaltungsteam 

und den Auswertungen aus dem 

Bürgerforum haben wir eine 

gemeinsame Gestaltungsgrundlage 

für die neue Stadtgalerie 

gefunden“, fasst Oberbürgermeister 

Dr. Klaus Weichel das 

Ergebnis der Sitzungen zusammen, 

in denen verschiedene 

Planungsvarianten und Gestaltungsvorschläge 

für die Fassade 

diskutiert wurden. 

„Ich freue mich, dass wir eine 

Grundlage gefunden haben, die 

mit Recht als schlüssige Architektursprache 

bezeichnet werden 

kann, welche auch die Kraft 

Stadtgespräch 

hat, eine zeitgemäße Antwort 

auf den vorhandenen Kontext zu 

geben“, kommentiert Prof. Michael 

Schanné die Gestaltungsgrundlage. 

„Die vorliegende 

Konzeption hat sowohl das Potential, 

spannende Innenräume 

innerhalb der Galerie entstehen 

zu lassen als auch atmosphärisch 

dichte Außenräume im 

Stadtraum zu erzeugen.“ Gerold 

Reker ergänzt dazu: „Ich bin 

sehr zuversichtlich, dass man 

von einer guten Architekturqualität 

sprechen kann.“ 

Kaspar Kraemer, seit 35 Jahren 

bundesweit an wichtigen öffentlichen 

Planungen und Bauvorhaben 

beteiligt, betont die 

architektonische Nachhaltigkeit 

und Dauerhaftigkeit. „Dieses 

Gebäude wird in den nächsten 

Jahrzehnten das Stadtbild von 

Kaiserslautern prägen. Da muss 

man eine ruhige und urbane 

Ästhetik fi nden, die nicht der 

Mode und dem Zeitgeist unterworfen 

ist.“ Elke Franzreb ist 

ebenso zufrieden mit dem Ergebnis 

des Verfahrens. „Ich bin 

überzeugt, dass die Fassadengestaltung 

nicht nur den örtlichen 

Kontext gekonnt weiterführt, 

sondern auch für die weitere 

städtebauliche Entwicklung der 

Innenstadt von Kaiserslautern 

einen positiven Beitrag leisten 

wird.“ 

„Ich habe den fachlichen Austausch 

mit den Vertretern der 

Stadt sehr geschätzt“, berichtet 

Mark Gurney über das für ECE 

neue Verfahren. „Für uns war 

klar, dass wir Antworten auf die 

Noch mehr Stadtnews aus Kaiserslautern gibt es täglich auf 

www.magazin-insider.de 

von der Stadt gestellten Fragen 

fi nden müssen und dass sich 

die Architektur der Stadtgalerie 

positiv weiterentwickeln wird. 

Wir wollen ein Gebäude für die 

Bürgerinnen und Bürger von 

Kaiserslautern gestalten, das 

unverwechselbar nur an diesem 

Ort sein kann und nirgendwo 

anders.“ Das Planungsteam von 

ECE wird in den kommenden 

Monaten die Planungen unter 

Berücksichtigung der Empfehlungen 

des Gestaltungsteams 

bis hin zum fertigen Bauantrag 

weiter ausarbeiten. Der Baubeginn 

der Stadtgalerie ist für das 

Frühjahr 2013 geplant. Die Eröffnung 

soll Ende 2014 sein. 

Text: Petra Rödler 

Fotos: ECE 


INSiDER

Anzeigen Styling 

Fachverband des Friseurhandwerks präsentiert Frühjahr-/Sommer-Mode 

Virtuoses Spiel 

mit Formen und Farben 

Mit einer gelungenen Mischung aus Frisurenpräsentationen 

sowie Schnitt- und Make-up-Vorführungen hat der Fachverband 

des Pfälzischen Friseurhandwerks die Frühjahr- und Sommer- 

Mode des Zentralverbandes des Deutschen Friseurhandwerks 

im Berufsbildungs- und Technologiezentrum der Handwerkskammer 

der Pfalz in Kaiserslautern vorgestellt. 

Lange Haare - lange Abende 

Lange Haare sind seit jeher der Inbegriff für Attraktivität, Luxus 

und Sinnlichkeit - allerdings nur, wenn sie gepflegt sind. Wie 

bekommt man langes, schönes Haar und wie behandelt man es 

richtig? Da für lange Haare andere Gesetze gelten als für kurze 

Haare, ist es wichtig zu wissen, welche Haarpflege notwendig 

und welches Styling optimal ist. Das Team von Frisör Steitz 

bietet dafür spezielle Langhaar-Seminare an - bequem ab 18 Uhr. 

Erfahren Sie alles, was Sie zum Thema Langhaar wissen und 

können sollten. Eine individuelle Beratung für den Umgang mit 

langem Haar, ein persönlicher Pflegepass, eine Langhaarwäsche 

sowie viele Anregungen und Profi-Tipps zur individuellen 

Frisurengestaltung sind im Seminar enthalten. 

Nächstes Langhaar-Seminar: Di., 24.4.2012, um 17.00 Uhr. 

Informationen und Anmeldungen bei: 

n Biosthetikfriseur Steitz, Pariser Str. 37, Kaiserslautern, Telefon 

0631 22549 und im Internet unter www.friseur-steitz.de 

Erfenbach, Siegelbacher Str. 117 

06301/795073 

Um Voranmeldung wird gebeten. 


Seite 6 

APRIL 12

Die aktuelle Modelinie zeichnet 

sich vor allem durch Variabilität 

und Raffi nesse aus. Auffällig 

sind dabei die spannenden 

Retrospektiven auf große Modethemen 

vergangener Zeiten 

und der Stilbruch als Prinzip 

der ästhetischen Erneuerung. 

Bei den Damen sind Pilzköpfe 

und Styles aus den 80er Jahren 

wieder im Kommen – und ihre 

aktuellen Interpretationen muten 

frisch und originär an, dank 

kunstfertiger Schnitttechniken, 

perfekter Colorationsverfahren 

und innovativer Stylingideen. 

Unverzichtbare Voraussetzung 

für Damen-Pilzköpfe: ein exakter 

Schnitt mit nahezu ausrasierten 

Seiten und Nackenpartien 

und eine exakt geschnittene 

Ponypartie. Lange Haare hingegen 

betören mit üppigen Wellen 

und Locken. Ebenfalls im 

Trend: kunstvolle Hochsteckfrisuren 

für lange Haare. 

Bei den Männern sind Frisuren 

mit individuellen Looks und 

ungleichmäßigen Längen modern. 

Effektvolle Double-Cuts, 

die angesichts kurzer Seiten 

und längerem Deckhaar wie 

zwei Schnitte in einem anmuten, 

feiern ihren Siegeszug im 

Modesommer. Ob Stachellook, 

Popperschnitt oder New Romantic 

– auch hier stehen die 

1980er Jahre Pate, aber ungewöhnliche 

Schnitteffekte und 

Stylingkonzepte überführen 

diese Frisurenklassiker in die 

modische Jetztzeit. 

Die Trend-Make-ups für Frühjahr 

und Sommer überraschen 

mit Korallen- und Flamingotönen. 

Sie verleihen Frische und 

Neonfarben zaubern expressive 

Optiken. Für den Tageslook 

wird mit braunem Kajal gearbeitet 

und der Lidstrich bleibt 

ebenfalls Trend, allerdings 

schattiert im unteren Augenbereich. 


Quelle: HWK 

Fotos: View 

Styling 

Anzeigen 

Mit Schwung und Farbe in den Frühling 

Manchmal ist es das Vernünftigste, einfach herrlich verrückt 

zu sein… Das Team vom Damen- und Herrenfriseur Frey um 

Inhaberin Daniela Schmalenberger bringt Schwung und Farbe 

auf Ihren Kopf und damit in Ihr Leben. 1935 von Fritz Frey 

gegründet, stellt sich heute die bereits dritte Generation ganz 

den Wünschen der Kunden. Von der fachkompetenten Beratung 

über perfekte Schnitte bis hin zu aktuellen Farbtrends bleiben 

keine Wünsche offen. 

n Salon Frey, Bremerstraße 21, 67663 Kaiserslautern, Telefon 

0631 23812. Parkplatz vor dem Haus oder mit der Buslinie 

102 (Haltestelle Waldschlösschen) bequem zu erreichen. 


INSiDER

Model des Monats April 

• Kim 

• 20 Jahre 

• Schülerin 

• aus Kaiserslautern 

Sponsor: 

Richard-Wagner Strasse 78 


Tel : 0631-6264150 

hairstyling and make-up by: 

IK08 /

Leckere Cocktails 

für alle! 

Cocktails schnell und lecker gemacht. 

Mit der Cocktailmaschine von 

Eis-Pingiun geht das ganz 

leicht. Einfach auf Knopfdruck 

den gewünschten Cocktail 

auswählen. Egal ob Caipirinha, 

Cuba Libre, Sex on the Beach 

oder den fruchtigen alkoholfreien 

Cocktail Exotic Dreams ; 

noch Eis dazu geben und schon 

können Ihre Gäste einen leckeren 

Cocktail genießen. 

Sechs verschiedene Cocktailmischungen 

stehen zur Auswahl. 

Für Party- und Eventveranstalter 

ist das eine gute Mög- 

lichkeit ihren Gästen etwas 

Besonderes anzubieten und 

zusätzlichen Umsatz zu erzielen. 

Abgerechnet werden nur 

die verkauften Cocktails. Die 

Maschine und die dazugehörigen 

Cocktailbecher werden kostenlos 

zur Verfügung gestellt. 

Das bedeutet kein Risiko durch 

nicht verbrauchte Ware, kein 

teures Personal, schnelle und 

transparente Kalkulation. 

Mehr Infos unter 

www.eis-pinguin.de 

oder unter 0631/36 20 9 52 

Sport + Wellness 

Verborgene 

Kraft 

WingTsun-Training startet mit 

„aktiver Entspannung“. Sie 

konzentrieren sich auf sich 

selbst und auf die Technik. Sie 

lösen verkrampfte Muskeln. 

Das macht auch Ihren Kopf frei. 

Der Alltagsstress verschwindet 

in Minuten. Sie entdecken ungeahnte 

Energiequellen, eine 

neue mentale Kraft und fühlen 

sich zunehmend ausgeglichen. 

Anschließend erarbeiten Sie 

neues Bewusstsein für sich, 

Ihren Körper und seine Möglichkeiten 

in bedrohlichen 

Situationen. Dazu brauchen 

Sie nicht sportlich, kräftig 

oder akrobatisch zu sein, denn 

WingTsun bedient sich einer 

ausgeklügelten Technik. Sie 

lernen „Unglaubliches“. Anstatt 

gegen die Kraft des Gegners zu 

kämpfen, recyclen Sie diese: 

Je stärker Ihr Gegner ist, desto 

stärker werden Sie. Sie entdecken 

eine neue, körperliche 

kraft. Sie haben mehr Energie 

für die Selbstverteidigung und 

für Ihr ganzes Leben. 

WingTsun macht Spaß und gibt 

eine neue Art von Kraft – mental 

und körperlich! 

Foto: Martin Müller / pixelio.de 

Anzeigen 

Zumba ® 

muss man nicht schon tanzen können. Einfach zu motivierender 

lateinamerikanischer und internationaler Musik bewegen, dabei 

Spaß haben und sich prächtig dabei fühlen. Ideal als Ganzkörpertraining, 

Herzkreislauftraining, unterstützt Gewichtsreduktion 

und als Koordinationstraining. Übungsstunden dienstags 

19.30 Uhr und freitags 19.00 Uhr in der Sporthalle des 

n ESC-West e.V., Vogelwoogstraße 59, 67659 Kaiserslautern, 

ab14 Jahren. Weitere Infos unter 06306/6203 


INSiDER

Anzeigen Ausflugsziele 

www.KiboBad.de I Telefon: 06352 - 31 30 I Fischbachweg I 67292 Kirchheimbolanden. 

Ostern 

mit allen Sinnen 

Besuchen Sie uns auf Facebook: 

www.facebook.com/insider.kaiserslautern 

biehl-WA.de 

Interessante Ausflugsziele in der Region 

Zeit für Aktivitäten 

Die Osterferien haben begonnen und das Osterwochenende steht auch vor 

der Tür. Egal, wie das Wetter wird. Die freie Zeit lädt gerade zu ein, etwas 

zu unternehmen. Unsere Region bietet unzählig schöne und sehenswerte 

Ziele – geprägt von Kunst und Kultur – und unabhängig vom Wetter. 

Homburg lädt ein 

Homburg lädt ein 

Schlossberghöhlen Homburg 

Öffnungszeiten: 

April – Oktober 

täglich von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

November – März 


Dezember und Januar geschlossen. 

Besichtigung der Höhlen unter sachkundiger 

Führung. Führungen zu jeder 

vollen Stunde. Letzte Führung eine 

Stunde vor Schließung. 

Telefonische Voranmeldung wird empfohlen. 

Tel.: (06841) 2064, Fax: (06841) 9930589 

schlossberghoehlen@homburg.de www.homburg.de 

Römermuseum Homburg – Schwarzenacker 


April – Oktober 


sonntags 15.00 Uhr Gästeführung 

November – März 


Dezember und Januar geschlossen. 

Gruppenführungen, Geburtstags- und 

Schulprojekte auf Anfrage. 

Tel.: (06848) 730777, Fax: (06848) 730774 

info@roemermuseum-schwarzenacker.de 

www.roemermuseum-schwarzenacker.de 

Egal, ob Sie mit dem Auto, dem 

Fahrrad oder bequem mit den 

vielen Nahverkehrsmöglichkeiten 

zu den Ausfl ugszielen kommen 

- nun heißt es: raus aus 

den vier Wänden und die freie 

Zeit und die ersten Sonnenstrahlen 

genießen. Wann waren 

Sie das letzte Mal im Museum? 

Gerade in den Osterferien bieten 

sie oftmals ein vielfältiges 

Programm und Veranstaltungen 

für Groß und Klein. Einen Spaziergang 

durch die Zeit bietet 

zum Beispiel das Römermuseum 

in Homburg-Schwarzenacker. 

Die ursprünglich auf einer Fläche 

von 25 bis 30 Hektar mit 

rund 2.000 Einwohnern große 

Siedlung ist in Teilen als Freilichtmuseum 

wiederaufgebaut. 

Die freigelegten und teilweise 

rekonstruierten Gebäude, Häuserfassaden, 

Straßenzügen mit 

überdachten Gehsteigen und 

Abwasserkanälen vermitteln 

einen lebendigen Einblick in 

den Alltag einer gallorömischen 

Etappenstadt vor 2000 Jahren. 

Wer in der Zeit noch weiter zurück 

reisen möchte, besucht die 

Schlossberghöhlen in Homburg. 

Unterhalb der Ruinen der Hohenburg 

auf dem Schlossberg 

liegen Europas größte Buntsandsteinhöhlen.Geheimnisvolle 

Gänge führen die Besucher 

in imposante Kuppelhallen. Entstanden 

ist der Buntsandstein, 

der den Höhenzug oberhalb der 

Stadt Homburg bildet, vor etwa 

250 Millionen Jahren. 

Wer sich lieber körperlich betätigen 

möchte, liegt mit einer 

Draisinenfahrt genau richtig. 

Die Saison ist eröffnet und die 

Strecke zwischen Altenglan 

und Staudernheim kann mit 

unterschiedlichen Draisinen von 

vier bis 20 Personen befahren 

werden. Am Ostersonntag kann 

man eine Fahrraddraisine fahren 

und dabei 20 Prozent sparen. Es 

empfi ehlt sich angesichts des 

Andrangs früh zu reservieren. 

Auf den zahlreichen Fahrradwegen 

in der Region kommt man 

mühelos an der jetzt wieder eröffneten 

Gartenschau und dem 

Japanischen Garten in Kaiserslautern 

vorbei. Tausende Tulpen 

oder die Kirschblüte – Sie haben 

die Wahl oder besuchen mit 

der Kombikarte einfach beide 

Gärten. 

Und wenn das Wetter vielleicht 

einmal nicht so mitspielt, die 

Kinder aber ihren Bewegungsdrang 

nachgeben wollen, bietet 

der sympathische Indoor-Spielepark 

„Yabadoo“ in Mehlingen 

Spiel und Spaß. Hier fi ndet 


Seite 10 

APRIL 12

jedes Kind unter den vielen 

Attraktionen sein persönliches 

Highlight. Für Entspannung 

dagegen sorgt das Kibobad in 

Kirchheimbolanden. In der großen 

Schwimmhalle fi ndet Groß 

und Klein seine kleine Oase. 

Ein Massagebecken mit Massageliegen 

sorgt für Erholung. 

Dampfbad, Bio-Sauna, fi nnische 

Entspannungssauna, Erlebnisduschen 

und eine Getränkethe- 

ke lassen keine Wünsche offen. 

Hoch hinaus fl iegen die Vögel 

auf dem Potzberg. Wer sie 

sehen und erleben will, ist in 

dem 562 Meter hoch gelegenen, 

rund 30 Hektar großen 

Wildpark, genau richtig. Er beherbergt 

neben vielen einheimischen 

Wildtieren auch Elche, 

Rentiere und seine Falknerei 

(zirka 120 Greifvögel) und verfügt 

über vier Kilometer gut 

INSiDER verlost: 10 Familienkarten für das Monte Mare 

Spaß für die ganze Familie im 

monte mare Kaiserslautern 

Das monte mare Kaiserslautern 

lädt mit einem vielfältigen 

Angebot zum Urlaub vor der 

Haustür ein. 

Spaß haben mit der ganzen Familie 

oder sich einfach entspannen 

und den Alltag hinter sich 

lassen – dafür müssen die Besucher 

vom monte mare Kaiserslautern 

nicht weit reisen. Bei 

sommerlichen Temperaturen, 

sanftem Wellenrauschen und 

einer leichte Brise auf der Haut 

stellen sich Urlaubsgefühle auch 

in der Heimat von ganz alleine 

Flotter 

Fünfer 

Über Ostern sogar 

vier Tage lang. 

Tarif 1/2012 

Felsenmeer 

Keltengarten 

Weiße Grube 

Barfußpfad 

Exotenwald 

Ticket 24 PLUS 

ein. Im monte mare Kaiserslautern 

erwartet die Gäste neben 

einem großen Freizeit- und 

Erlebnisbad ein großzügiger, 

gemütlich angelegter Saunabereich 

mit einem vielfältigen 

Wellness-Angebot. 

Das Freizeitbad ist nicht nur 

ein Paradies für kleine Wasserratten. 

Ein Spielbereich mit 

vielen Wasserfi guren, das große 

Wellenbad sowie zwei Rutschen 

mit einer Gesamtlänge von 

über 200 Metern verleihen dem 

monte mare den richtigen Spaßfaktor 

für die ganze Familie. Wer 

es rasant liebt, für den ist die 

Klosterruine 

Kurpark 

Fünf fahren – alle sparen! 

Schon ab 9,60 Euro durchs VRN-Gebiet. 

www.vrn.de 

Glockenwiese 

Wolfsschlucht 

Tropfsteinhöhle 

Römersteine 

Hochseilgarten 

Ausflugsziele 

ausgebaute Rundwanderwege. 

Ein weiteres lohnenswertes 

Ausfl ugsziel ist die Paddelweiher-Hütte 

in Hauenstein mit 

Biergarten, Kinderspielplatz und 

Bootsverleih. Die urige Waldgaststätte, 

idyllisch am Weiher 

gelegen, ist ein idealer Platz um 

den Alltagsstress zu vergessen. 


Foto: Touristinfo Kusel, 

Stadt Homburg/Uwe Melz 

Turbo-Reifenrutsche genau das 

Richtige, in der „Black Hole“ 

sorgen Licht- und Soundeffekte 

für wahren Nervenkitzel. 

Der besondere Clou der Architektur 

sind die drei miteinander 

verbundenen Becken - vom 

Wellenbad gelangen die kleinen 

und großen Wasserabenteurer 

über Kanäle in ein Erlebnisbecken 

mit Turboduschen, Stromschnellen 

und Massageliegen. 

Von dort führt der (Wasser-)Weg 

ins Außenbecken mit der großen 

Liegewiese, die zum Sonne- und 

Frischlufttanken einlädt. Vom 

herrlich gelegenen Whirlpool 

aus lässt sich das Treiben am 

und im Wasser hervorragend 

beobachten. 

Jeden Mittwoch und Freitag 

in den Schulferien fi ndet für 

die kleinen Gäste von 13 – 17 

Uhr ein abwechslungsreiches 

Animationsprogramm im Freizeitbad 

statt. Die Teilnahme ist 

kostenlos. 

Die nächsten Termine: 

4. April: Ostereiersuche 

6. April: Ostern unter Wasser 

11. April: Der Osterhase kommt 

13. April: Große Osterparty 

Für ein Kind bis 12 Jahre in 

Begleitung eines zahlenden Er- 

wachsenen gilt im Freizeitbad 

monte mare Kaiserslautern außerdem 

freier Eintritt. 

Wer Ruhe und Entspannung 

statt Action und Wasserspaß 

sucht, ist hingegen im Saunaparadies 

genau richtig. Toskanische 

Elemente in der Gestaltung 

und sanfte Farben schaffen ein 

einzigartiges Wohlfühlambiente 

und lassen Erinnerungen an 

den letzten Italienurlaub wach 

VRN Ticket 24 und Ticket 24 PLUS 

OsterSpezial - 1 mal zahlen und 4 Tage fahren 

Wer an Ostern einen Ausflug im Gebiet des Verkehrsverbundes 

Rhein-Neckar (VRN) unternehmen möchte, der hat mit dem 

Ticket 24 für Einzelreisende oder mit dem Ticket 24 PLUS für 

Gruppen bis 5 Personen genau die richtige Fahrkarte. Damit 

können von Karfreitag am 6. April bis einschließlich Ostermontag 

am 9. April preisgünstig die Busse und Bahnen im 

VRN genutzt werden. 

Bei Entwertung am Freitag ist das Ticket 24 und Ticket 24 PLUS 

4 Tage lang gültig. Je nach Preisstufe kostet das Ticket 24 

zwischen 5,50 Euro und 14,70 Euro (Verbundnetz). Das Ticket 

24 PLUS für bis zu 5 Personen kostet zwischen 9,60 Euro und 

20,50 Euro (Verbundnetz) und ist somit das ideale Familienbzw. 

Gruppen-Freizeit-Ticket. Am besten entscheidet man sich 

für eine verbundweit gültige Variante, womit man von Würzburg 

(Hbf) bis Zweibrücken und von Alsenz bis Wissembourg 

(Frankreich) viele attraktive Ausflugsziele ansteuern kann. 

Darüber hinaus gibt es mit dem Ticket 24 PLUS Vergünstigungen 

bei vielen Einrichtungen und Veranstaltungen im Verbundgebiet 

wie z.B. im FunForest Abenteuer Park in Kandel, in den 

Reiss-Engelhorn-Museen in Mannheim, im Heidelberger Zoo, im 

Eisenbahnmuseum Neustadt/W., im Schwetzinger Schloss oder 

dem Dynamikum in Pirmasens. 

Weitere Ausflugsziele und Ermäßigungen mit VRN-Tickets 

enthalten die VRN-Broschüren „Ausflüge Aktiv“ sowie „Burgen, 

Museen, Zoos und vieles mehr“, die man auf der VRN-Homepage 

unter www.vrn.de findet. 

n VRN Service: Tarifauskünfte an Werktagen montags bis 

freitags 8 bis 17 Uhr, Fahrplanauskünfte rund um die Uhr 

telefonisch unter 01805-8764636 (14 Cent/Minute aus dem 

Festnetz; max. 42 Cent/Minute aus Mobilfunknetzen). 

März bis 1. November 

täglich ab 10.30 Uhr 

Küche bis ca. 19 Uhr 

werden. monte mare bringt die 

Toskana in die Pfalz. 

Wer gewinnen möchte schickt 

uns ein email an redaktion@ 

magazin-insider.de mit dem 

Vermerk „ich möchte eine Familienkarte 

für das Monte Mare 

gewinnen“ oder schreibt denselben 

Satz an unsere Pinnwand in 

Facebook, nachdem unsere Seite 

www.facebook.com/insider. 

kaiserslautern geliked wurde. 

Sportzentrum Mehlingen 

Gutschein 

Familien-Ticket 

2 Ki., 2 Erw. 18.- € 

jetzt 12.- € 

ausschneiden & mitbringen 

Der Der Der sympatische sympatische sympatische Indoor-Spielpark 

Indoor-Spielpark 

Indoor-Spielpark 

im Raum Raum Raum Kaiserslautern 



Jeden Jeden Dienstag Dienstag Muttertag*: 

Muttertag*: 

Mütter frei, in Begleitung von 

mind. einem Kind ab 1 Jahr. 

Jeden Jeden Donnerstag Donnerstag Vatertag*: Vatertag*: 

Väter frei, in Begleitung von 

mind. einem Kind ab 1 Jahr. 

Wir bieten Essen und Getränke an, 

auch Selbstversorgung möglich! 



Montag bis Freitag: 14 - 19 Uhr, 

Wochenende, Feiertage u. während 

der Schulferien: 11 - 19 Uhr 

Anzeigen 

Kinder ab 1 Jahr: 6,-€ 

Erwachsene: 3,-€ 

* nicht gültig in Ferien RP 

Hauptstr. 86 

67678 Mehlingen 

Tel. 06303-806069 

www.yabadoo-mehlingen.de 


INSiDER

Primeln 

Narzissen 

Tulpen 

Endlich 

bunt 

duftend 

prächtig 

Endlich 

Endlich 

Frühling 

Frühling 

Frühling 

Frühlings - 

Zauber 

ab seit dem 

24. März 

Blumen Heidi Gauweiler 

Floristik �Fleurop �Dekorationen �Trauerfloristik �Grabgestaltung 

Mannheimerstr. 208 


Tel.: 0631/49604 

Setzen Sie auf 

„Bewährtes“ 

und ergänzen 

Sie Ihren 

persönlichen 

Stil 

Riesenstraße 2 · Kaiserslautern 

Tel. 0631 92535 · Fax: 0631 65884 

durchgehend geöffnet: Mo.-Fr. 9-19 Uhr und Sa. 9-18 Uhr 

Bei uns sind Sie 

Natürlich bei 

57 57 Jahre Jahre 

voll voll im im Trend Trend 

57 Jahre voll im Trend 

Wo sonst! 

Geschenkideen mal anders 

Pfiffige Ideen zu Ostern 

Der Osterhase bringt die Eier und die Geschenke. Schön wär´s ja! Und 

so ist es jedes Jahr das Gleiche: Es ist „schon wieder“ Ostern, man hat 

keine Geschenkidee und auf den Osterhasen ist auch kein Verlass. Eierausblasen 

und färben ist auch nicht jedermanns Sache… Wir haben uns 

für Sie auf die Suche nach einem originellen Geschenk gemacht. 

Doch zunächst wollen wir noch 

kurz klären, warum der Osterhase 

die Eier und die Geschenke 

bringt. Genau genommen, 

hat der Osterhase diesen Job 

noch gar nicht so lange. Erst 

seit dem 17. Jahrhundert ist 

er für die Ostereier-Lieferung 

zuständig. 

Davor bekamen den Job andere 

Tiere. Vom Fuchs bis zum 

Kuckuck, vom Storch bis zum 

Ostervogel durften alle einmal 

die Eier verteilen. Manchmal 

mussten sogar die Kirchturmglocken 

ran. Nach Römischem 

Ritus werden diese aus Zeichen 

der Trauer zwischen Gründonnerstag 

und der Osternacht 

nicht geläutet. Also fl ogen sie 

in den Vogesen am Gründonnerstag 

nach Rom, um dort die 

Ostereier zu holen. Wenn sie 

am Karsamstag zurückkamen, 

ließen sie die Ostereier über 

den Gärten und Feldern fallen, 

Große Auswahl an 

Oster-Präsenten! 

Für jeden Geschmack 

ist etwas dabei. 

Edle Trüffel, feinste 

Pralinen, Gebäck, 

Kaffee und Sekt 

wo sie die Kinder suchen konnten. 

So ist bis heute der Osterbrauch 

eine christlicher und 

heidnischer Bräuche, von 

denen bei den meisten der Ursprung 

nicht mehr zu ermitteln 

ist. Und so sind die Ostereier 

heute der Trendfarbe des Jahres 

angepasst, aus ursprünglich 

nur hart gekochten Eiern 

wurden welche aus Schokolade, 

und inzwischen versteckt der 

Osterhase auch noch ganz andere 

Geschenke… 

Und genau bei diesen Geschenken 

sind wir jetzt. Die klassischen 

Ostergeschenkideen 

gehen immer: Feinschmeckerschokolade, 

Wein, ein schönes 

Blumenpräsent, eine Tasche, 

eine Geldbörse, einen Einkaufsgutschein…usw. 

Doch bleiben 

wir mal beim Ei. Hier gibt es 

ganz pfi ffi ge Geschenkideen. 

Schneiderstr. 7-9 


Mo.-Fr. 9.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 9.30 - 14.00 Uhr 

Wie wäre es zum Beispiel mal 

mit einem viereckigen Ei? Die 

spaßige Maschine für lustige 

Würfel-Eier macht diese im 

Handumdrehen. Na ja, Maschine 

ist wohl etwas zu hoch 

gegriffen, aber das Ergebnis ist 

der Hingucker auf dem Ostertisch! 

Nun zur Kernfrage: wachsweich, 

mittel oder hart gekocht? 

Hilfe bringt da das 

„Goldene Piepei“. Man legt es 

mit ins Wasser und es meldet 

sich, wenn das Eigelb so ist, 

wie man es möchte. Der Clou: 

Nach drei Minuten spielt das Ei 

„Killing me softly“, bei mittelharten 

Eiern „Ich wollt, ich wär 

ein Huhn“ und bei harten Eiern 

Karl Orffs „Carmina Burana“. 

Wer keine Lust hat, den großen 

Topf heraus zu holen, aber auf 

sein Frühstücksei nicht verzichten 

möchte, fi ndet“ in „Boiley“ 

einen Freund. Der kleine 

Pixelio-Fotos: 

Hase: Klaus-Uwe Gerhardt 

Nest: Petra Bork 

Tulpen: Petra Bork 

Pralinen: Bigit H 


Seite 12 

APRIL 12

Kocher in Eiform mit gelben 

Hühnerfüßchen ist ideal, um in 

Minutenschnelle eben mal ein 

Ei in der Mikrowelle zu kochen. 

Milch gehört auch zu jedem 

Osterbrunch. Stellen Sie doch 

einfach einmal einen kleinen 

Tetrapack Milch an jeden Platz. 

Der Inhalt? 300 Puzzleteile in 

weiß. Wenn man die Geduld 

hat, wird daraus ein Milchfl 

eck… Wer etwas Gras und 

damit Frische in die Osterzeit 

bringen will, kann dies mit kleinen 

Kunststoffmatten für den 

Tisch tun oder als Flip-Flops 

mit einem Fußbett aus Kunstrasen. 

Das gibt es auch als Fußabstreifer 

oder Teppich. Muss 

man nie mähen. Vielleicht bestückt 

mit einer Eintrittskarte 

zum Spiel des Lieblingsvereins 

und schon ist das Ostergeschenk 

perfekt. 


Groß einkaufen ohne groß rumlaufen. 

Alles, was Sie brauchen: alles unter einem Dach. 

Im neuen Pfalz Center Kaiserslautern an der Mannheimer Straße. 

Ihr Pfalz Center: Mannheimer Straße 234, Kaiserslautern, über 20 Fachgeschäfte, 1.250 kostenlose Parkplätze, Buslinie 101. Mo.–Sa. 8–20 Uhr; real,- 8–22 Uhr. Alle Öffnungszeiten: www.pfalzcenter.de 


INSiDER

Anzeigen INSiDER vor Ort 

Harald May 

Olsbrücker Str. 15 

67700 Niederkirchen 

Tel. 06308 I 994361 

Fax 06308 I 994362 

Mobil: 0170 I 9034337 

Mo., Di., Do., Fr. 

9.30 - 12.30 

14.00 - 18.00 

Mittwoch 

+ Samstag 

9.30 - 13.00 

Termine für die 

Abteikirchenkonzerte 2012 

23. Juni 2012, 20.00 Uhr 

Judas Makkabäus 

Oratorium von G. F. Händel 

9. September 2012, 17.00 Uhr 

Ensemble Labyrinthus Carmina Helvetica 

3. Oktober 2012, 17.00 Uhr 

Wittenberger Hofkapelle 

16. Dezember 2012, 17.00 Uhr 

Tölzer Knabenchor 

Info: Tourist-Information Otterberg, Telefon: 0 63 01 / 3 15 04, Fax: 0 63 01 / 3 27 61 oder 

Email: info@otterberg.de. Gerne senden wir Ihnen das ausführliche Programm zu. 

ELEKTRO CARRA 

INH. ERWIN CARRA 

Elektro-Installationen · Haushaltsgeräte 

MIELE-Kundendienst 

Otterstraße 1 · 67697 Otterberg 

Tel.: 06301 / 4339 · Fax: 06301 / 32196 

E-Mail: e.carra@t-online.de 

Traditions-Restaurant 

Blaues Haus 

Lassen Sie sich von uns verwöhnen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Mittagstisch mit wechselnden Tagesgerichten. 

Uriger Gewölbe-Weinkeller Rebli - Raucherbereich 

Kirchstraße 1 Otterberg Tel. 06301/7166612 

Schwimmende Zementestriche 

Heizestriche 

Verbundestriche 

Trockenestriche 

Spachtelarbeiten 

Altbausanierungen 

Entfernen von Altestrich 

arosseriebau 

aiser GmbH 

Karosserie & Lackierfachbetrieb 

Gewerbestraße 16 · 67697 Otterberg 

Telefon (0 63 01) 3 03 98 

Telefax (0 63 01) 3 33 76 

Email: info@kaiser-karosseriebau.de 

Web: www.kaiser-karosseriebau.de 

Mit uns bleiben Sie mobil! 

Wir vergleichen die 

Preise im Internet 

Inh. Ilona Leßweng 

Hauptstraße 78 · 67697 Otterberg 

Telefon 0 63 01 / 79 30 56 · Fax 79 30 58 · OtterbergerRSB@aol.com 

100 Jahre Untergang RMS Titanic 

Otterberger starb an Bord 

Die Stadt Otterberg erinnert mit einer Gedenkveranstaltung 

im April an dieses tragische Ereignis vor 100 

Jahren, denn auch gebürtige Otterberger waren an 

Bord der Titanic und haben dort ihren Tod gefunden. 

Isidor und Ida Straus, 

Mitglieder der renommierten 

jüdischen Familie Straus aus 

New York, haben alle Hilfsangebote 

abgelehnt und sind mit 

der Titanic untergegangen. 

Isidor Straus wurde 6.2.1845 

in Otterberg als Sohn des Geschäftsmannes 

Lazarus Straus 

und dessen Frau Sara geboren. 

Er hatte drei jüngere Geschwister. 

1854 wanderte seine Familie 

in die USA aus. 1888 wurde 

Isidor Straus zusammen mit 

seinem Bruder Nathan Teilhaber 

des Kaufhauses Macy’s in 

New York und galt als 50facher 

Millionär. Isidor Straus war 

darüber hinaus in den Jahren 

1894 bis 1895 für die Demokraten 

Mitglied des Repräsentantenhauses. 

1871 heiratete 

er Rosalie Ida Blun, mit der er 

sieben Kinder hatte. 

Sein Bruder Oskar Salomon 

Straus war Handels- und Arbeitsminister 

der Vereinigten 

Staaten. Von 1906 bis 1909 

war er unter Präsident Theodore 

Roosevelt der erste Jude in 

einem US-Regierungskabinett. 

Ihm wurde 1947 ein Denkmal 

in Washington errichtet. 

Isidor Straus und seine Frau 

Ida starteten schließlich eine 

Europareise. Am 10. April 1912 

begab sich Isidor zusammen 

mit seiner Frau Ida und zwei 

Angestellten als Passagier 

Erster Klasse an Bord des Luxusdampfers 

RMS Titanic auf 

Jungfernfahrt. Sie bewohnten 

die Nachbarsuite von John 

Jacob Astor und dessen Frau. 

Als das Schiff am 14. April um 

23:40 Uhr mit einem Eisberg 

kollidierte, begab sich das Paar 

zum Rettungsboot Nr. 8 auf 

der Backbordseite. Ida war 

bereits auf einem Rettungsboot 

und hätte überlebt, aber 

Isidor war noch an Bord der 

Titanic, weil er Jüngeren den 

Vortritt auf die Rettungsboote 

ließ. Ida kehrte schließlich zurück, 

weil sie lieber mit ihrem 

Mann sterben wollte, als allein 

weiterzuleben. Augenzeugen 

berichteten, dass sie sagte: „I 

will not be seperated from my 

husband. As we have lived, so 

will we die, together.“ („Ich 

werde nicht von meinem Mann 

getrennt werden. So wie wir 

gelebt haben, werden wir auch 

sterben, zusammen.“) Zu Ehren 

der Familie Strauss befi ndet 

sich in New York der Strauss 

Park, außerdem existiert ein 

Denkmal von Isidor und Ida in 

Manhattan. 

Otterberg erinnert an einem 

öffentlichen Gedenkwochenende 

vom 14. / 15. April 2012 

mit einer detaillierten Ausstel- 

Genießen Sie 

die gute Küche 

im gemütlichen Restaurant 

Schippke, welches bis zu 80 

Personen Platz bietet. Für 

größere Veranstaltungen steht 

der große, rustikale Saal bereit 

der bis zu 100 Personen aufnimmt. 

Bei Pfälzer Spezialitäten, guten Weinen und Bischoff- 

Bier vom Fass verwöhnt Sie das Team Schippke. 

n Hotel Schippke GmbH, Schloßberg 5, 67697 Otterberg/Pfalz, 

Tel. 06301-1205, Fax 5557, eMail: ASCHIPPKE@t-online.de 

lung und einem informativen 

Programm an dieses tragische 

Ereignis. 

Samstags bietet der Wallonenhof 

ein Titanic-Menü mit musikalischer 

Begleitung, um 20.30 

Uhr gibt es einen kostenlosen 

Kinobend in der Stadthalle. 

Sonntags wird Roland Paul ab 

ca. 12.00 Uhr über das Leben 

der Familie Strauss berichten 

und im Anschluss gibt es eine 

Spu-rensuche der Juden im 

19.Jhd. in Otterberg. Bis heute 

besteht ein herzlicher Kontakt 

zur Fa-milie. Vertreter der Familie 

Straus, die diese Veranstaltung 

unterstützen, waren 

zuletzt 2004 anlässlich der 

Einweihung eines Gedenksteins 

in Otterberg. 

Foto: VG Otterberg 

www.facebook.com/ 

insider.kaiserslautern 


Seite 14 

APRIL 12

Otterberg ist einen Ausflug wert 

Saisonauftakt in Otterberg 

Der Frühling ist da und damit startet Otterberg wieder in die touristische 

Saison. Ab April wird die Tourist-Information Otterberg wieder an den 

Samstagen von 9.30 – 12.30 Uhr für die Gäste geöffnet sein. In der 

Tourist-Information liegen die neuen Prospekte bereit. 

Rad – und Wanderkarte der 

Region, Veranstaltungskalender 

und historischer Stadtplan 

vermitteln einen interessanten 

und abwechslungsreichen Eindruck 

über unsere Umgebung 

und die historischen Sehenswürdigkeiten. 

Auch die Natur erwacht zu 

neuem Leben und für diejenigen 

die nicht allein wandern 

möchten, haben wir tolle Angebote. 

Regelmäßig fi nden für 

verschiedene Zielgruppen unterschiedliche 

Wanderangebote 

statt. 

Gut besucht sind die regelmäßigen 

kurzen Mittwochwanderungen 

des Pfälzerwald Vereins 

für Senioren. Wandern unter 

Anleitung mit unserem ausgebildetenGesundheitswandercoach 

Jürgen Wachowski fi nden 

immer am Montag um 18.00 

Uhr statt. Startpunkt ist am Otterberger 

Naturbad 

Die Kultursaison startet wieder 

mit Führungen für Jedermann 

ab dem 08.April 2012. Treffpunkt 

ist wie immer um 14.30 

Uhr vor dem Hauptportal der 

Abteikirche, Kosten pro Erwachsener 

3,00 Euro, Kinder 

sind frei. Weitere Führungen 

fi nden i.d.R. jeden ersten Sonntag 

im Monat statt. Wie immer 

ist am 1. Samstag im Monat die 

Alte Schmiede Theis geöffnet. 

Die Schmiedemeister stehen ab 

ca. 15.00 Uhr für Fragen und 

Diskussionen zur Verfügung. 

Beginn der Konzertsaison war 

bereits am 25. März, weitere 

Konzerte folgen. Am 25.Juni 

mit „Judas Maccabäus – ein 

Volk erhebt sich“ dem hochkarätigen 

klassischen Chor der 

technischen Uni Kaiserslautern. 

Das Konzertprogramm und Karten 

sind bei der Tourist-Information 

Otterberg erhältlich. 

Fotos: VG Otterberg 

INSiDER vor Ort 

Karlsberg UrPils. 

Gebraut mit erlesenen Zutaten und 

dem guten Maß an Magnum-Hopfen. 

Hauptstr. 1 · 67697 Otterberg · Tel. 06301-9401 · Fax 2372 

www.bildhauerei-lorenz.de · mail: info@bildhauerei-lorenz.de 

ASB Seniorenzentrum Otterberg 

Ihr neues Zuhause 

beim ASB in Otterberg 

Anzeigen 

Helle und großzügige Wohnräume und eine gemeinsame 

Alltagsgestaltung finden Sie im zentral gelegenen ASB 

Pflegeheim in Otterberg. Sie wohnen in gemütlichen Zimmern, 

die zu Hausgemeinschaften zusammengefasst sind. 

Diese verfügen jeweils über eine Küche, in der die Mahlzeiten 

gemeinsam vorbereitet und gekocht werden. Kompetente 

und freundliche Pflegekräfte ermöglichen Ihnen ein Leben 

ganz nach Ihren Bedürfnissen. 

Wir bieten: 

�• überwiegend Einzelzimmer 

� vier vier Wohngruppen für mit insgesamt gemeinsamer 68 Bewohner Alltagsgestaltung 

� Kurzzeitpflege 

� Betreutes Wohnen für für Senioren 

Kommen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie! 

Bachstr. 9, 67697 Otterberg, Tel.: 06301 60 90 300 

info@asb-seniorenzentrum-otterberg.de 

www.asb-seniorenzentrum-otterberg.de 


INSiDER

Anzeigen Der Garten erwacht 

7/ 

FRÜHLINGSFEST am 28.04.2012 

Sonnen- und Regenmarkisen 

Wintergartenbeschattungen 

Neubespannungen 

Jalousien und Rollos 

Plissees 

Lamellenvorhänge 

Fliegengitter 

Rollläden 

Mainzer Straße 83 · 67657 Kaiserslautern · Tel. 06 31 / 47 09 74 

�� 

Rolladen & Jalousien 

zert. Qualitätsfachbetrieb und Innungsmitglied 

Sonnen- und Insektenschutz 

Alu-Fassadendächer 

Garagen-Schwing- und Sektionaltore 

Besuchen Sie 

unsere 

Hausmesse 

Elektroantriebe aller Art 

Plissee-Rollos-Vertikal-Vorhänge 

Beratung - Montage - Service 

Sandhübel 8, 67685 Weilerbach, E-Mail: info@roja-bau.de 

Tel. 06374 / 5401, Fax 06374 / 915202 

am Samstag, 

21.4.12 

von 10-16 Uhr 

Qualität, Innovation, Kompetenz, Service - 

seit 5 Generationen! 

Vom Landeskriminalamt zertifizierter Fachmann 

für Sicherheitseinrichtungen. 

Fenster • Türen • Glas • Rollläden • Sicherheitseinrichtungen 

P.F. Weber Fensterbau - Glaserei GmbH & Co. KG. 

Barbarossastraße 59 


Telefon: 0631 - 42135 

www.fensterbau-weber.de 

Lassen Sie sich von der neuen 

Vielfalt und den vielen 

interessanten Angeboten 

in angenehmer 

Atmosphäre überraschen. 

Do.+Fr. 11 00 -18 00 Uhr 

Sa. 10 00 -14 00 Uhr 

KL · Burgstraße 37 

Tel. 0152 08475159 

Infos und Termine: 

www.home-u-garden.de 

Markisen, Rollläden, Sonnensegel & Co. 

Sonnenschutz nach Maß 

Die Sonne lässt sich immer häufiger blicken. Doch so schön die 

Sonnenstrahlen sind, es gibt auch Orte , die man vor ihnen 

geschützt haben will. Von der klassischen Markise bis hin zum 

Sonnensegel gibt es heute unzählige Möglichkeiten der Beschattung. 

An heißen Sommertagen freut 

man sich über ein schattiges 

Plätzchen. Egal, ob man den 

Wintergarten beschatten möchte 

oder einfach gemütlich auf 

der Terrasse im Schatten sitzen 

möchte – vom Sonnenschirm 

über Sonnensegel bis hin zu 

Markisen fi ndet sich für jeden 

Geschmack und Geldbeutel der 

passende Schattenspender. 

Sonnenschirme haben den 

Vorteil, mobil zu sein. Dank 

verschiedener Einstellmöglichkeiten 

lassen sie sich ganz leicht 

dem Sonnenstand anpassen 

und sorgen den ganzen Tag für 

Schatten. Sonnensegel oder 

Sonnendächer können dagegen 

ganz individuell und auf Maß 

angefertigt werden. Sie lassen 

sich mit Ösen leicht befestigen, 

auch an Bäumen oder Hauswänden. 

Exklusivere Modelle verfügen 

über Windsensoren, sind 

mit Bodenstützen fest verankert 

und haben einen motorbetriebenen 

Öffnungsmechanismus. 

Markisen haben den Vorteil, 

optimal vor der Sonne zu schüt- 

Von der Gartengestaltung bis zur Begrünung 

Frühjahrsputz im Garten 

zen, aber trotzdem noch genügend 

Licht in die Räume durchzulassen. 

Sie können aber auch 

als Regen- und Blendschutz dienen 

und eine wärmedämmende 

Wirkung haben. Es gibt sie zum 

Rollen, Falten oder fest arretiert. 

Ob als Schattenspender oder 

gegen allzu neugierige Blicke 

der Nachbarn: Markisen gibt es 

inzwischen auch für die Seitenbefestigung 

und eignen sich damit 

auch für kleine Balkone. 


Foto: BHW/Postbank 

Der Frühling ist da 

und mit ihm die ersten 

Frühlingsblüher. Die 

Natur erwacht wieder 

Gartengestaltung Schmatz 

und mit den ersten 

Ausführung von Gartenarbeiten aller Art 

warmen Tagen und 

� Rasenpflege & Neuanlage 

� Rollrasen 

� Sträucher-/heckenschnitt 

� Teichbau 

den Sonnenstrahlen 

� Bepflanzungen 

� Baumfällungen 

� Holzbau 

� Steinarbeiten 

zieht es auch die Gar- 

inkl. Entsorgung von Schnittgut � Zaunbau 

tenfreunde wieder in 

Carl-Reichert-Straße 3 · 67655 Kaiserslautern 

Telefon: 0631/4125408 u. 0631/37340016 od. 0177 6313761 

die Natur, denn es gibt 

matthiasschmatz@gmx.de 

viel zu tun. 


Seite 16 

APRIL 12

Der Frühling ist die arbeitsreichste 

Zeit im Gartenjahr. Es 

gibt viel zu tun. Nicht nur im 

Haus steht der Frühjahrsputz 

an, auch der Garten hat einen 

nötig. Die Pfl anzzeit beginnt, 

Bäume und Sträucher, der Rasen 

sowie die Gartenmöbel und 

der Grill müssen wieder auf 

Vordermann gebracht werden. 

Jetzt ist die Zeit, um Gehölze 

und Rosen zu verschneiden, 

Beete zu räumen, zu groß gewordene 

Pfl anzen zu teilen, 

Kübelpfl anzen umzutopfen, 

kurz: alles zu tun, um dem 

Garten nach dem Winterschlaf 

frühlings- und sommerfi t zu 

machen. Schon jetzt kann man 

viele Pfl änzchen in der Wohnung 

oder im Gewächshaus 

groß ziehen, um sie dann in der 

frostfreien Zeit aussetzen zu 

können. Der Frühling ist auch 

die Zeit, in der die Werkzeuge 

wieder ihren Einsatz bekommen. 

Deshalb sollte man jetzt 

auch alle Geräte auf ihre Funktionstüchtigkeit 

überprüfen und 

sie gegebenenfalls reparieren 

zu lassen. 

Foto: Gardena 

Der Garten erwacht 

Der Frühling ist auch die richtige 

Zeit, um die Gartenplanung 

umzusetzen und seine Gartenträume 

zu verwirklichen. Egal, 

ob man eine neue Rasenfl äche, 

neue Beete, eine Terrasse, 

einen neuen Gartenweg oder 

Teich anlegen oder den Vorgarten 

neu gestalten möchte - die 

Planung ist wichtig. Oftmals 

entpuppt es sich als Fehler, 

im nächsten Gartencenter die 

gerade günstig angebotenen 

Pfl anzen oder Zubehörteile zu 

kaufen und diese ohne Plan auf 

dem Grundstück zu platzieren. 

Pfl anzen werden als Folge im 

Lauf der Jahre immer wieder 

verpfl anzt oder sogar entfernt. 

Viel Geld und Arbeit kann man 

sich sparen, wenn man einen 

Gartenplan erstellt oder ihn gar 

vom Fachmann erstellen lässt. 

So kann man vielleicht nicht 

den perfekten Garten in einem 

Jahr haben, aber mit einem 

Konzept hat man in zwei bis 

drei Jahren dann aber einen 

Garten, an dem man ein Leben 

lang Freude hat. 


Fotos: BHW Bausparkasse 

Gartengeräte Reinigungsgeräte Handwerksbedarf 

SIE TRÄUMEN VON SCHÖNEN GÄRTEN... 

...UND WIR VERWIRKLICHEN DIESE FÜR SIE. 

Harth + Ludwig GmbH 

Harth + Ludwig GmbH · Hauptstraße 18 · 66909 Quirnbach 

Telefon: 0 63 83 - 92 12 0 · www.harth-ludwig.de 

Garten- und Landschaftsbau 

Dienstleistungen rund ums Haus 

Lothar Schröder 

Gartengestaltung, Baum- und Heckenschnitt, Baumfällungen, 

Grabpflege, Dauerpflege, Pflasterarbeiten 

Trippstadter Str. 77 · 67691 Hochspeyer 

Tel.: 06305/994235 · Fax: 06305/714658 

Mobil: 0171/3175368 · lotharschroe@aol.com 

Baumkontrolle 

In vielen Gärten wachsen Bäume jahrzehntelang 

vor sich hin, bis ihre Größe und Zustand eine 

Gefahr für Haus oder Straße darstellen. 

Die Baumkontrolle ist eine 

Sichtkontrolle von Bäumen, 

um Sicherheit zu garantieren. 

Dabei werden Bäume durch 

systematische Inaugenscheinnahme 

ohne technische Hilfsmittel 

auf gefährdende Schäden 

an Wurzel, Stamm und Krone 

regelmäßig untersucht. 

Fäule, Totholz, Schiefstellung 

des Stammes, mangelnde 

Verankerung im Boden und 

ähnliche Schäden können 

verkehrsgefährdend sein und 

müssen im Zweifelsfall durch 

eine eingehende Baumdiagnose 

näher untersucht werden. 

Wird eine Gefahr durch den 

Kontrolleur erkannt, müssen 

Baumpfl egemaßnahmen zu 

Garten & 

Landschaftsbau 

Anzeigen 

Baumpflege/Schnitt 

Rollrasen/Fertigrasen 

Bewässerungsanlagen 

Teichbau 

sonstige Tätigkeiten im 

Gartenbereich und Parkanlagen 

Decker Dienstleistung UG 

Spitalstr. 15-17 · 67659 Kaiserslautern 

� 0170-3471388 · deckerdienstleitung@gmx.de 

deren Beseitigung ergriffen 

werden. Dazu können gehören: 

Entfernen von Totholz, Einkürzen 

der Krone, Anbringen von 

Kronensicherungssystemen, u. 

U. auch die Fällung des Baumes, 

sofern andere Maßnahmen nicht 

sinnvoll bzw. nicht vertretbar 

sind. Oft können zu groß gewordene 

Bäume im Garten eine Gefahr 

für das eigene Haus, Nachbarn 

oder die Straße darstellen. 

Deswegen sind Kontrollen ab 

einer gewissen Größe zu empfehlen. 

Die meist selbstständigen 

Kontrolleure können auch 

bei der Durchführung von Baumarbeiten 

beratend zur Seite 

stehen. 

Foto: Decker 


INSiDER

Anzeigen Lautern Mobil 

Fahrräder - Buggys - Drachen - Reparatur - Zubehör 

START A NEW 

LIFE. 

Teste die neuen 

Harley-Davidson® 

2012er-Modelle. 

Wir freuen 

uns auf Dich! 


Montag - Freitag 

8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

13.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Samstag 

9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

125 Jahre Hercules E-Rad mit 

Bosch Mittelmotor schon ab € 1999,- 

Hauptstr. 22 · 67685 Weilerbach 

Telefon 06374 / 99 35 07 

E-mail: nocke@n2r.de · www.n2r.de 

OPEN HOUSE 

UND 

RE-OPENING 

AM 14.4.2012 

Harley-Davidson® 

Bruchmühlbach GmbH 

Am Güterbahnhof 10 

66892 Bruchmühlbach 

Tel.: 06372-8233 MAKE EVERY DAY COUNT 

www.hd-bruchmuehlbach.de 

Hochspeyer: Saisoneröffnung der Westpfalz-Biker 

Motorradfahrer starten 

Die Motorradinitiative 

Westpfalz-Biker eröffnet am 

Sonntag, 22. April 2012, die 

Motorradsaison mit einer attraktiven 

Gruppenausfahrt für 

Jedermann und einer Motor- 

Reifenwechsel 

Reifeneinlagerung 19,- € pro Saison 

Frühjahrscheck ab 19,- € 

Klimacheck ab 59,- € (ohne Material) Desinfektion 

Hellmut-Hartert-Str. 53-55 · 67655 Kaiserslautern 

Telefon: 0631 12525 · Telefax: 0631 15055 

E-Mail: autohausdewerth@gmx.de · http://www.autohaus-dewerth.de 

Kostenlose Überprüfung der Spur, 

gratis Ersteinlagerung der Reifen! 

Guter Autoservice ganz nah ! 

Große 

Auswahl 

an PKW- 

Anhängern 

Geöffnet: Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr - Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr 

Elektro-Boom auch bei den Fahrrädern 

Mit dem E-Bike mühelos radeln 

Wenn es nach den Fahrradherstellern geht, soll das E-Bike (Elektrofahrrad) 

den Markt ähnlich revolutionieren wie die Smartphones die Handy-Industrie. 

Immer mehr Deutsche steigen schon auf die „Elektro-Drahtesel“ um. 2011 

wurden rund 300.000 E-Bikes verkauft, Tendenz steigend. 

Sie sind in: die Elektro-Fahrräder. 

Immer mehr Radler sehen 

diese Mischung aus Fahrrad 

und Elektro-Roller als attraktive 

Alternative zum Auto. Bei steigenden 

Benzinpreisen, zu wenigen 

und teuren Parkplätze und 

steigendem Umweltbewusstsein 

haben die E-Bikes leichtes Spiel. 

Gerade in der Stadt sind sie oft 

schneller als das Auto. Darüber 

hinaus sorgen ein Akku und ein 

E-Motor dafür, dass man mühelos 

bis zu 15 Kilometern radeln 

kann, ohne verschwitzt im Büro 

anzukommen. 

Ein E-Bike kostet zwischen 

1500 und 3000 Euro. Wünsche 

bleiben da keine offen. Inzwischen 

gibt es schon ein E-Rad 

radsegnung. Abfahrt ist um 

10 Uhr auf dem Parkplatz des 

Penny-Marktes in Hochspeyer. 

Die Fahrt führt rund 100 Kilometer 

durch den Pfälzerwald. 

Die erste Etappe ist am Feld- 

Der Wintercheck für das Auto 

wird wesentlich mehr beachtet, 

denn Schnee und Glatteis sorgen 

für Respekt. Viele fahren in 

die Werkstätte des Vertrauens 

und lassen ihr Auto auf Wintertauglichkeit 

überprüfen, Andere 

führen die nötigen Arbeiten 

selbst durch. Beim Frühjahrscheck 

ist die Konsequenz kleiner. 

Selbstverständlich wechselt 

man die Winterreifen aus und 

ersetzt sie durch Sommerreifen, 

aber andere Maßnahmen werden 

eher vernachlässigt, sind 

allerdings ebenso wichtig. 

Zum richtigen Frühjahrscheck 

gehört eine gründlichhe Wagenreinigung. 

Durch den Streusplit 

und das Salz auf den winterlichen 

Straßen ist der Lack des 

Autos in Mitleidenschaft geraten 

und schon alleine aufgrund der 

mit Web-Anschluss, das in der 

Stadt die besten Routen anzeigt. 

Auch ein Autohersteller arbeitet 

zurzeit an seinem ersten E-Bike. 

Dabei sind mehr als 95 Prozent 

aller verkauften Modelle so genannte 

Pedelecs (Pedal Electric 

Cycle). Bei diesen Elektrofahrrädern 

sorgt ein Elektromotor für 

Schub, wenn der Fahrer in die 

Pedale tritt, allerdings nur bis 

zu einer Geschwindigkeit bis zu 

25 Kilometern pro Stunde. Die 

Energie liefert ein Akku. Pedelecs 

gelten als normale Fahrräder, 

es besteht weder Helm- 

noch Versicherungspfl icht. Der 

Helm sollte jedoch, wie bei allen 

Fahrrädern, zur Sicherheit 

immer getragen werden. Text: Petra Rödler 

Foto: Pressefoto Lechwerke 

kreuz in Enkenbach nahe dem 

Labyrinth. Dort fi ndet unter 

dem Motto „Bodenhaftung bewahren, 

nicht verlieren“ eine 

Andacht statt, die der Motorrad 

fahrende Diakon Andreas Alter 

gewünschten Langlebigkeit 

sollte man sein Fahrzeug von 

diesen Rückständen vollständig 

befreien. 

Auch der Unterboden muss 

einer Reinigung unterzogen 

werden und Material wie die 

Schneeketten sollte vor der Ablage 

im Keller geprüft und eventuell 

eingefettet werden. 

Hat man die Generalwäsche 

hinter sich gebracht, gilt es, den 

Lack auf Schäden zu prüfen. 

Das mag auf den ersten Blick 

nicht so wesentlich sein, doch 

Lackschäden sind der Beginn 

von Rostfl ecken. 

Kleinigkeiten lassen sich mit 

einem Lackstift selbst beheben, 

größere Probleme sollten den 

Fachleuten vorbehalten bleiben. 

Immer mehr Fahrzeuge haben 

eine Klimaanlage eingebaut. 

halten wird. Anschließend geht 

es auf der herrlichen, abwechslungsreichen 

Route weiter 

durch den Pfälzerwald und das 

Elmsteiner Tal zum Zielort: Johanniskreuz. 

Bei Brezeln und 

Weißwurst, Kaffee und Kuchen 

zugunsten einer Spende für die 

Kinderunfallkommission Kaiserslautern 

fi ndet die Tour dort 

ihren Abschluss. Wer mitfahren 

möchte, bringt außer seinem 

voll getankten Motorrad gute 

Laune und Lust auf Geselligkeit 

und nette Gespräche mit. Weitere 

Informationen unter www. 

westpfalz-biker.de/termine. 


Sicherheit und Langlebigkeit 

Diese beinhaltet einen Pollenfi 

lter, der auf jeden Fall geprüft 

und im Bedarfsfall ausgetauscht 

werden sollte. Taugt der Pollenfi 

lter nichts mehr, so reduziert 

er die Leistungsfähigkeit der 

Klimaanlage beträchtlich. 

Auch bei Sommerreifen muss 

die Qualität passen. Wenn das 

Profi l weniger als 3 mm beträgt, 

wird es kritisch und neue Reifen 

sollten angeschafft werden. 

Zuletzt gilt es auch einen Blick 

unter die Motorhaube zu werfen. 

Besonders, wenn das Fahrzeug 

im Bereich von Bäumen 

abgestellt war, kann leicht Laub 

in den Motorraum gelangt sein, 

das den Betrieb empfi ndlich stören 

kann. Wichtig: Die Wischblätter 

sollten geprüft werden. 

Diese werden im Winter immer 

sehr stark belastet. 


Seite 18 

APRIL 12

Viel befriedigend, gern auch gut 

ADAC Sommerreifentest - Verkäufer-Check: 

Keine Kauffalle mit exotischen Billigprodukten 

Der ADAC hat, gemeinsam mit 

der Stiftung Warentest, den 

Sommerreifentest 2012 durchführt. 

Die Ergebnisse: In der 

Reifengröße für Kleinstwagen 

(165/70 R 14 T) gibt es mit fünf 

guten und neun befriedigenden 

Produkten eine große Auswahl 

für die Verbraucher. An der 

Spitze: Produkte von Continental 

und Michelin. Schlusslicht: 

Der Infi nity Inf-030. Die 

schlechten Fahreigenschaften 

auf nasser Fahrbahn führen bei 

diesem Pneu zu einer mangelhaften 

Note. Die Dimension 

205/55 R16 V gehört zu den 

meistverkauften Reifengrößen: 

In dieser Größe fällt kein Reifen 

durch. Mit fünf guten und zehn 

befriedigenden Produkten ist 

auch hier die Auswahlmöglichkeit 

groß. In der Spitzengruppe 

sind (Ausnahme: Semperit) tatsächlich 

nur Premium-Modelle. 

Die Reifendimension 215/65 

R16 H wiederum ist eine wichtige 

Größe für kleinere SUVs. 

Insgesamt wurden hier sieben 

Reifen getestet, davon wurden 

zwei mit gut und vier mit befriedigend 

beurteilt. „Mangel- 

haft“ bekommt der Sava Intensa 

SUV. Er ist nicht empfehlenswert, 

da er auf nasser Fahrbahn 

schlecht abschließt. 

Der ADAC hat sich im Rahmen 

des Sommerreifentests auch 

im verdeckten Stichprobenverfahren 

(Mystery Shopping) bei 

Autohäusern, Reifenhändlern 

und Zubehörläden in München, 

Hamburg und Frankfurt am 

Main in Verkaufsgespräche verwickeln 

lassen. Positives Ergebnis: 

Kein Verkäufer wollte dem 

Automobilclub exotische, qualitativ 

minderwertige Billigreifen 

andrehen. 

Beim Erwerb von Sommerreifen 

sollte man auf folgende Punkte 

achten: Wichtig ist der richtige 

Zeitpunkt beim Kauf. Etwa bei 

einer Profi ltiefe von drei Millimetern 

sind neue Sommerpneus 

Lautern Mobil 

fällig. Auch das richtige Modell 

ist entscheidend. Bei der Orientierung 

hilft der ADAC Reifentest. 

Der geeignete Händler ist 

aber mindestens ebenso wichtig. 

Der Club empfi ehlt außerdem 

auf das Produktionsdatum 

der Reifen zu achten. Es sollte 

maximal zwei Jahre zurückliegen. 

Falls im Internet gekauft 

wird, sollten die AGBs mit der 

Widerrufsbelehrung sowie die 

Liefer- und Zahlungsangebote 

genau geprüft werden. Treten 

nach der Montage Probleme 

beim Fahren auf, etwa Vibrationen, 

müssen die Reifen umgehend 

beanstandet werden. Die 

Reklamation erfolgt über den 

Händler bei dem der Reifen gekauft 

wurde. 

Text: ADAC 

Foto: Delticom AG (unten) 

Fulda (oben) 

AUTOVERMIETUNG 

AHRENS GmbH 

Opelkreisel 15 


Tel.: 0631 - 55 555 

Fax: 0631 - 57 667 

Gebrauchte Sommerreifen und Felgen 

ab 15 € erhältlich 

Tel. 06373/508900, www.closter.de 

Bruchstr. 31, 66901 Schönenberg-Kübelberg 

B+Z Autolackiererei GmbH 

Inh. Lothar Zakrzewski 

Inspektion 

Bremsen 

Stoßdämpfer 

Zahnriemen 

HU & AU 

Am Wasserturm 15 · 67678 Mehlingen 

Telefon 06303 3707 

Telefax 06303 87432 

E-Mail bundz-autolackiererei@t-online.de 

Auspuff 

Reifen 

Rußfilter 

Klimaanlagen 

Motormanagement 

Autobatterien 

Unfallinstandsetzung 

Scheibenreparatur 

Anhängerkupplung 

Hauptstraße 34 · 67707 Schopp 

Telefon 06307-1339 · Fax 06307-1613 

E-Mail: Kfz-Emmelmann@t-online.de 


INSiDER 

Anzeigen

Anzeigen Gaumenfreuden 

PANEO: Brotkultur auf höchstem Niveau 

Unverwechselbarkreative 

Brotrestaurationen 

Zusammengesetzt aus „Pane“ und „Neo“ be- 

deutet Paneo sinngemäß „Neues aus Brot“, die 

Maxime der einzigartigen Location am Schillerplatz, 

die Brotrestauration und Brotkreation auf 

höchstem Niveau. In der exklusiven Mischung 

aus Restaurant und Exklusiv-Bäckerei heißt das 

Team seine Gäste willkommen. 

Für die einen ist Brot einfach 

ein Grundnahrungsmittel, für 

Paneo ist Brot Leidenschaft. Brot 

in reinster und feinster Kultur in 

kreativer Verbindung mit neuen 

und bereits bewährten Komponenten, 

das ist der Anspruch 

von Paneo. Und so lassen auch 

neue Formen und Größen keine 

Kundenwünsche übrig und versetzten 

schon so manchen Gast 

in Erstaunen. 

Und auch neue Kreationen, wie 

die Paneo-Crustarten, eine Pizza 

aus leckerem Saftkornteig, belegt 

mit feinsten ausgesuchten 

Gold in tausend Perlen 

Überraschen Sie Ihre Gäste einmal mit etwas Besonderem: Ein 

Sektempfang mit einer Sektpyramide, individuell gestaltete 

Gastgeschenke mit ihrem eigenen Etikett oder ein Gold-Cuvée- 

Sekt mit 22 Karat Blattgold. Das Sekthaus Müller bietet das 

Besondere für prickelnde Anlässe, selbstverständlich auch in der 

alkoholfreien Variante. So wird Ihr Fest zu einem besonderen 

Ereignis mit Ihrem ganz persönlichen Sekt. 

n Sekthaus Müller, Kaiserbergring 1c, 67657 Kaiserslautern, 

Telefon: 0631 3705012, Termine nach Vereinbarung. 

Weitere Infos unter www.sekthaus-mueller.de 

Für herausragende Weinqualität wurde uns das 

zweite Mal in Folge ein Staatsehrenpreis verliehen. 

Angebot April 

2011er Forster Stift 

Riesling QbA trocken Ltr. € 3. 90 

2010er Forster Bischofsgarten 

Riesling QbA halbtrocken Ltr. € 3. 90 

2009er Forster Schnepfenpflug 

Riesling QbA lieblich Ltr. € 3. 90 

Unsere besondere Empfehlung 

2011er Forster Elster 

Riesling Kabinett trocken 0,75 Ltr. € 4. 45 

Forster Winzerverein eG 

Weinstraße 57, 67147 Forst, Telefon (0 63 26) 3 06 

e-mail: info@forster-winzer.de · www.forsterwinzer.de 

Besuchen Sie unser Hoffest im Herrgottsacker 

vom 01.-03. Juni 2012 in den Weinbergen 

zwischen Deidesheim und Forst. 

Abholrabatt: ab 12 Flaschen 5% Rabatt 

ab 60 Flaschen 10% Rabatt 

Verkauf: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr 

Zutaten und würzig-rauchiger 

Barbecuesauce oder mediterran 

mit Creme fraiche, treffen den 

Geschmack der Gäste. Eigens 

auf die Brotsorten abgestimmte 

Aufstriche machen auch das 

„kalte“ Brot zu einem neuen 

und anregenden Erlebnis. Immer 

wieder neu und immer wieder 

anders. Das macht Lust aufs 

Probieren. 

Egal, ob morgens, mittags oder 

abends: vom Frühstück über 

den Mittagstisch bis zum abendlichen 

Dinner steht das Angebot 

von Paneo zur Verfügung. Tags- 

über unkompliziert und ohne 

großen Zeitaufwand selbst an 

der ansprechenden Theke eine 

Brotkreation aussuchen oder 

sich vom Serviceteam beim 

romantischen Abend zu Zweit, 

bei Firmenfeiern, Geschäftsterminen 

oder Geburtstagen und 

Hochzeiten bedienen lassen. 

Doch Paneo hat nicht nur in der 

Auf dem Vormarsch 

Pfalzwein 

Das Weinbaugebiet Pfalz hat 

eine lange Tradition, die bis zu 

den Römern zurückreicht, eine 

einmalige Geschlossenheit (85 

km lang), eine überragende 

Marktbedeutung (jede dritte 

Flasche des in Deutschland gekauften 

deutschen Weines), ein 

besonders mildes Klima, sowie 

eine beachtliche Größe: Die 

Pfalz ist mit fast 23.400 Hektar 

das zweitgrößte deutsche Weinbaugebiet, 

das entspricht etwa 

einem Viertel der deutschen 

Weinbaufl äche. 

Die Pfalz ist Riesling-Land par 

exzellence. Die Anbaufl äche des 

»Königs der Weißweine« wächst 

ständig, mit 5455 Hektar ist 

die Pfalz seit 2008 das größte 

Riesling-Gebiet der Welt. 

Doch auch die Qualität beeindruckt: 

Spitzenrieslinge zählten 

in der Vergangenheit zu den 

teuersten und begehrtesten 

Weinen der Welt und wurden 

z.B. 1869 zur Eröffnung des 

Suezkanals gereicht. An diese 

Tradition knüpfen heute die 

Nachfahren an und gewinnen 

Preise bei angesehenen Wein- 

Konkurrenzen. 

Die Pfalz steht daneben auch für 

Spitzen-Rotweine. Fast 40 Prozent 

der Rebfl äche sind mit roten 

Sorten bepfl anzt, die Region 

ist damit Deutschlands größtes 

Rotweingebiet. Dornfelder spielt 

dabei die Hauptrolle, daneben 

sind Spätburgunder und Portugieser 

von besonderer Bedeutung. 

Die überragende Qualität 

Abendgastronomie viel zu bieten. 

Die Paneo-Exquiserie hält 

viele hochfeine Köstlichkeiten 

bereit: cremige und süße Feinbackträume 

entführen in eine 

Genusswelt der Extraklasse. 

Abgerundet wird das Paneo 

Brotkultur-Programm durch 

eine erlesene Weinvielfalt und 

eine große Auswahl an leckeren 

der Pfälzer Rotweine belegt Jahr 

für Jahr der Deutsche Rotwein- 

Preis, bei welchem die roten 

Gewächse von der Dt. Weinstraße 

regelmäßig auf dem Siegertreppchen 

stehen. Daneben sind 

die Burgunder im Pfälzer Sortiment 

eine feste Größe. Weiß- 

und Grauburgunder zählen zu 

den Paradepferden vieler Betriebe, 

sie werden – wie die Pfälzer 

Weine insgesamt - mehrheitlich 

trocken ausgebaut. 

Marktführer ist die Pfalz bei 

Weißherbsten, jenen frischen, 

lachsfarbenen Sommerweinen, 

die zumeist aus der Portugieser- 

Traube gewonnen werden. Eine 

Besonderheit der Pfalz ist die 

Rebsorte St. Laurent, die von 

Winzern der Region vor dem 

Aussterben bewahrt wurde und 

heute die Weinfreunde mit samtigen, 

körperreichen Rotweinen 

entzückt. Besondere Akzente 

setzen die Weinbaubetriebe mit 

Sorten wie Merlot, Cabernet 

Sauvignon oder Sauvignon blanc. 

Foto: sigrid rossmann/pixelio.de 

Heißgetränken sowie erfrischenden 

Kaltgetränken. Besonders 

reichhaltig ist die Auswahl 

an natürlichen zusatzstofffreien 

Säften für den puren Genuss. 

Ein Besuch im Paneo am Schillerplatz 

lohnt sich auf alle Fälle. 

Testen Sie das „etwas anderen 

Restaurant“! 

Foto: View 


Seite 20 

APRIL 12

Gastronomie: Spezielle Menüs und Angebote 

Ostern kulinarisch 

Ostern ist jedes Jahr die Zeit der Familientreffen und ein 

Anlass für viele Leckereien. Der Hefezopf, der Osterschinken, 

der Lammbraten... an Ostern soll der kulinarische Genuss 

nicht zu kurz kommen. Viele Restaurants und Gaststätten 

haben zu Ostern ganz besondere Angebote auf der Speisekarte. 

„Fasten vorüber, das ist mir lieber 

- Eier und Wecken viel besser 

schmecken.“ Dieser Reim 

stammt aus einer Zeit, als man 

das Fastengebot noch ernster 

nahm und die Menschen zwischen 

Aschermittwoch und 

Ostersonntag auf alle Genüsse 

verzichtete. Doch nach der Fastenzeit 

legte man dann los. Vielerorts 

wurde bis zu drei Tage, 

nur durch Schlaf unterbrochen, 

gegessen und getrunken. Die 

Menschen heute fasten auch 

noch, viele jedoch nicht mehr 

aus religiösen Gründen. Der 

Brauch, an Ostern einmal richtig 

zu schlemmen, hat sich bis 

heute gehalten. Und so steht 

der Karfreitag ganz im Zeichen 

des Fisches und am Ostersonntag 

gibt es traditionell Lamm 

in zahlreichen Variationen. 

Entstanden ist das traditionelle 

Osterlamm aus dem Gebrauch 

der Juden. Sie schlachten und 

Gaumenfreuden 

Gebratenes Lammkarree 

mit Piment, Rum und 

Balsamico-Glasur 

essen zu ihrem Passahfest ein 

Lamm. Von den Christen übernommen, 

wurde das Lamm Das 

Osterlamm zum Symbol für 

die unschuldige Hingabe, das 

Sterben von Jesus Christus am 

Kreuz. Es steht für das Leben, 

für Reinheit und Frieden. Und 

so steht das Osterlamm, ob gebacken 

aus Teig oder gebraten 

aus Fleisch, auf der Menükarte. 

Apropos Backen: Hasen legen 

zu Ostern Eier und backen in 

ihrer Freizeit leckere Kuchen… 

So oder so ähnlich sind wahrscheinlich, 

nicht ganz ernst 

gemeint, der Möhrchenkuchen 

und das süße Osterlamm entstanden. 

Und was gibt es Schöneres, 

als nach einem schönen 

Osterspaziergang ein leckeres 

Stück Kuchen oder Torte zu 

genießen? Ob süß oder deftig 

- viele Restaurants und Gaststätten 

haben zu Ostern ganz 

besondere Angebote auf der 

Speisekarte. Probieren Sie es 

doch einfach mal aus und lassen 

Sie sich verwöhnen… 


Foto: Infobüro Lecker Lamm 

Eichbaum stellt vor 

Demnächst Außenterrasse geöffnet 

• Hausgemachte 

italienische Spezialitäten 

Jeden Freitag frischen Fisch. 

Bitte vorbestellen! 

Buchen Sie unsere Kegelbahn! 

NEU 

– Ostermenü: Lamm (nur mit Vorbestellung) – 

Selbstabholer erhalten 10% Rabatt 

Alle Gerichte auch 

zum Mitnehmen! 

Ab 1. April sind wir jeden Tag 

für Sie da, durchgehend warme 

Küche von 11 - 21 Uhr. 

Über Ostern haben wir geöffnet 

und eine spezielle Osterkarte 

zusammengestellt. 

Freitags (extra Fischkarte). 

Das Mühlenteam freut sich auf 

Ihren Besuch! 

n Klugsche Mühle, Karlstal, 

� 06306 312, 

klugsche-muehle.de 

ZUM RATHAUS 

Nebenräume bis 40 Personen 

Partyservice mit griech. Spezialitäten 

Pizza Heimservice 

Hauptstraße 123 · 67691 Hochspeyer 

Telefon (0 63 05) 82 50 

Mo. bis Fr. und So. von 11.00 -14.30 Uhr und von 17.00-24.00 Uhr 

Sa. von 17.00-24.00 Uhr, Dienstag Ruhetag 

Salatbuffet 

Ostern im Rosenhof 

Ostersonntag und Ostermontag von 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr 

Super großes Oster Familienbüffet 

Verschiedene Vorspeisen, Salate, 

leckere Hauptgerichte und süße Desserts 

nur 24,50 € pro Person 

Ab 17.30 Uhr verwöhnen wir Sie mit 

Osterspezialitäten à la carte. 

Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihren Tisch; 

Osterhotline: 06371-80010 

Hotel Rosenhof, Am Köhlwäldchen 16, 

66877 Ramstein, www.hotel-rosenhof.de 

Pizza und Pasta 

ab 3,50 € 

jetzt auch mit 

Außenbereich 

Softgetränk 

od. Cafe 1,- € 

Mo-Sa durchgehend ab 11 Uhr geöffnet. 

Mühlstraße 5-7 · Kaiserslautern · Tel. 06 31 - 74 05 90 30 

Otterberger Str. 47 · Kaiserslautern 

Telefon 0631 - 41 46 46 97 + 98 


Mo., Mi., Do., Fr., Sa. von 17.00 - 23.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage 11.30 - 14.00 Uhr & 

17.00 - 23.00 Uhr, Dienstag Ruhetag 


INSiDER 

Anzeigen

Wir kämpfen bis zur letzten Minute 

Krassimir Balakov hat ein schweres Erbe angetreten 

und übernimmt den pfälzischen Traditionsverein 

abgeschlagen auf dem letzten Tabellenplatz. 

INSiDER sprach mit dem neuen Übungsleiter. 

Herr Balakov, das ging alles 

sehr schnell. Sie hatten am 

Mittwoch noch ein Spiel mit 

Hajduk Split und gaben um 

2.20 Uhr in der Nacht eine 

Pressekonferenz. Eine sehr 

ungewöhnliche Zeit. Wie viele 

Pressevertreter waren zu dieser 

Zeit überhaupt noch anwesend? 

Es waren einige, ich habe sie 

aber nicht gezählt. Hajduk 

ist ein bedeutender Verein in 

Kroatien und außerdem war es 

wichtig, so schnell wie es geht 

Klarheit zu schaffen. 

Sie hatten mit Marco Haber in 

Stuttgart in einer Mannschaft 

gespielt, wurden zusammen Pokalsieger 

und haben zusammen 

mit Stefan Kuntz den Trainerschein 

gemacht. Wie kam der 

Kontakt letztendlich zustande? 

Stefan Kuntz hat mich kontaktiert 

und wir haben uns getroffen. 

Es ging alles sehr schnell, 

weil wir auch schnell einen 

gemeinsamen Ansatz gefunden 

haben. 

Kroatische Medien behaupten, 

es gäbe eine feste Ablösesumme 

von 350.000,- EUR abzüglich 

der nicht an Sie gezahlten 

Gehälter. Warum musste der 

FCK nun doch nichts bezahlen? 

Solche Dinge bleiben intern, 

richtig ist aber, dass keine Ablöse 

fällig wurde und nur das zählt. 

Nur zwei Tage nach Ihrer 

Ankunft war ein weiteres 

wichtiges Spiel. Konnten Sie 

in der kurzen Zeit mit der 

Mannschaft schon arbeiten? 

Die ersten Tage haben wir nur 

das Nötigste im taktischen 

Bereich getan. In dieser Woche 

legen wir die Konzentration auf 

das Spiel mit dem Ball und 

Offensivaktionen. 

Was ist ihr erster Eindruck 

von der Mannschaft bezüglich 

Spielvermögen, Psyche und 

Teamgeist? 

Die Mannschaft ist verunsichert 

und verkrampft. Das ist aber 

nach einer solchen Negativserie 

kein Wunder. Psychologie ist jetzt 

sehr entscheidend. Ich werde 

viele Gespräche führen, muss die 

Spieler besser kennen lernen. 

Die Chance für den Klassenerhalt 

ist nach der Niederlage in 

Freiburg gesunken. Was stimmt 

sie positiv, die Liga doch noch 

zu halten? 

Dass wir noch sieben Spiele 

haben, die nächsten zwei zu 

Hause! Wir wissen: Wir haben 

keine Zeit. Unsere Fans haben 

es verdient, dass wir alles versuchen. 

Was ich sage ist: Wir 

kämpfen bis zur letzten Minute! 

Der Lautrer Sturm hat bisher 

erschreckend wenig getroffen. 

Von 17 Toren waren 2 Eigentore 

des Gegners, 5 Tore von 

Abwehrspielern und 2 von abgewanderten 

Spielern (Ilicevic, 

Nemec). Dazu kommen 2 Tore 

des bis Saisonende verletzten 

Kouemaha. Was können Sie in 

der kurzen Zeit tun, um den 

Stürmern, das „Vollstrecker“- 

Gen einzupfl anzen? 

Wir haben in Freiburg keinen 

richtigen Druck nach vorne entwickelt. 

Wir müssen mehr in die 

Tiefe spielen, bei langen Bällen 

mehr nachsetzen, es sind grundsätzliche 

Dinge, die wir derzeit 

nicht im Griff haben. Aber daran 

arbeiten wir. Wir werden uns auf 

die positiven Dinge konzentrieren. 

Es geht nicht darum, was 

wir zu verlieren haben. Es geht 

darum, was wir für den FCK 

gewinnen können! 

Große Schwächen gibt es auch 

im Spielaufbau. Gerade in 

der Rolle als „Schaltzentrale“ 

im Mittelfeld konnten Sie als 

Spieler glänzen. Was kann man 

diesbezüglich auf die Schnelle 

verbessern? 

Wir spielen sehr in die Breite, zu 

oft nach hinten und quer, schalten 

zu langsam nach vorne um. 

Wir dürfen auch im Spiel gegen 

den Ball nicht nachlassen. Das 

ist im Abstiegskampf entscheidend. 

Darin liegen auch die 

Schwerpunkte unserer aktuellen 

Arbeit. 

Sieben Punkte Rückstand bei 

sieben verbleibenden Spielen 

und die Abstiegskonkurrenten 

punkten. Muss man in dieser 

Situation schon zweigleisig 

fahren? Zum einen versuchen, 

doch noch das Unmögliche zu 

schaffen, aber andererseits 

auch schon für die zweite Liga 

planen, um den direkten Wiederaufstieg 

vorzubereiten? 

Unsere einzige Konzentration 

muss den direkt vor uns liegenden 

Aufgaben gelten. Mit 

der 2. Liga werden wir uns erst 

beschäftigen, wenn es keine 

Chance mehr auf den Klassenerhalt 

gibt. Der Verein hat dies 

aber schon für die Lizenzen machen 

müssen, oder? Wir werden 

auf jeden Fall vorbereitet sein. 

Wenn das Schlimmste passiert, 

bin ich bereit für einen Neuaufbau. 

Um den sofortigen Wiederaufstieg 

anzustreben. 

Vor vier Jahren waren es in der 

zweiten Liga nur sechs Spiele 

und acht Punkte Differenz. 

Damals kam Stefan Kuntz zum 

FCK und ein Ruck ging durch 

Fans und Mannschaft. 

Von ihm kann dieses Mal die 

Initialzündung nicht ausgehen. 

Was könnte dieses Mal den 

Hebel bei der Mannschaft noch 

umlegen? 

Wir haben vier Heimspiele vor 

uns. Natürlich können wir nicht 

in jedem Spiel blind nach vorne 

rennen, wir müssen die richtige 

Balance fi nden. Aber die Basis 

wird Kampf und Aggressivität 

sein und damit nehmen wir 

unsere Fans mit. Ich komme 

am Samstag zu meinem ersten 

Heimspiel als Cheftrainer auf 

den „Betzenberg“ und da 

möchte ich keine Pfi ffe hören – 

und dafür sind wir, dafür ist die 

Mannschaft zuständig. 

Stefan Kuntz bescheinigte 

Ihnen, dass Sie sich vortreffl ich 

noch mit der Liga und auch 

dem FCK auskennen. Wie sind 

sie bezüglich Bundesliga auf 

dem Laufenden geblieben? 

Ich habe immer sehr gute 

Informationen. Nicht nur über 

die Bundesliga. Aber ich habe 

viele Jahre hier gespielt und 

natürlich ein gutes Netzwerk. 

Sie haben einige Nachwuchsspieler 

im Kader gegen Freiburg 

gehabt, Derstroff durfte auch 

von Beginn an starten, mit 

Heintz und Wooten saßen 

weitere Vertrags-Amateure auf 

der Bank. Setzen Sie nun 

vermehrt auf die „jungen 

hungrigen Wilden“? 

Ich habe noch nicht von allen 

Spielern ein komplettes Bild und 

auch noch nicht die Zeit gehabt, 

mir von allen Jugendmannschaften 

alle Informationen zu 

holen. Aber in einem Verein wie 

der FCK müssen alle Bestrebungen 

im Nachwuchs darauf 

hinauslaufen, neue Spieler für 

die erste Mannschaft auszubilden. 

Das sehen Stefan Kuntz 

und ich absolut identisch. 

Sie kennen den Betzenberg 

aus alten Zeiten. An welche 

Begegnung haben Sie besondere 

Erinnerungen? 

Keine speziellen. Ich weiß nur, 

dass es immer unangenehm 

war, hier aufzulaufen, denn die 

Fans haben ihre Mannschaft 

immer bis zum letzten Atemzug 

unterstützt. Darauf hoffen wir 

auch jetzt. 

Text: Jens Vollmer 

Foto: View 


Seite 22 

APRIL 12

So vielfältig wie die Fans auf 

dem „Betzenberg“, so bewegt 

wie die Geschichte des FCK und 

so lebendig wie die Fanszene 

der Roten Teufel, so abwechslungsreich 

und spannend sind 

auch die Lieder, die waschechte 

Fans über ihren 1. FC Kaiserslautern 

geschrieben haben. 

Mit der neuen CD „Betze-Hits 

2012“ sind diese nun auf einer 

CD mitsamt weiterer Highlights 

vereint worden. 

Und jede Epoche der Geschichte 

des FCK hat ihre eigenen Lieder. 

Angefangen beim traditionellen 

„Lied der Waltermannschaft“, 

dessen Vorsingen in einem der 

Fanclubs noch bis zum heutigen 

Tag als Aufnahmeprüfung gilt, 

oder natürlich dem berühmten 

Betzelied, das eigentlich 

„Olé Olé“ heißt und von Horst 

Schneider, der immer mit Fritz 

Walter zusammen zum Betzenberg 

fuhr, komponiert wurde 

und bei keinem Heimspiel fehlen 

darf. 

„Geh mer nuff uff de Betzeberg“ 

von TV-Legende Peter-Jochen 

Die 2010 komplett überarbeitete 

Ausstellung dokumentiert und 

analysiert verschiedene Formen 

der Ausgrenzung, Benachteiligung 

und Intoleranz im Fußball. 

Außerdem fanden insgesamt 

fünf Abendveranstaltungen mit 

Vorträgen und Diskussionsrunden 

statt. 

Zum Auftakt berichtete der 

Politologe und Buchautor Jonas 

Gabler darüber, wie Rechtsradikalismus, 

Rassismus und andere 

Formen der Diskriminierung 

Eingang in die Fußballfankultur 

fi nden können. Er defi nierte 

Rassismus grundlegend als Aufwertung 

der eigenen und Abwertung 

der anderen Gruppe 

und zeigte anhand von Beispielen 

aus dem In- und Ausland wie 

rechtsextremes und rassistisches 

Gedankengut in einer Fankurve 

wachsen kann und wie sich Fans 

dagegen wehren können. 

Ein zentrales Thema waren die 

Ultras, die in den Medien meist 

mit Negativschlagzeilen über 

Gewalt oder andere Regelverstöße 

wie das Abbrennen von 

Pyrotechnik auftauchen. Hier 

wird oft ein sehr einseitiges 

Ein Jahrhundert FCK-Fansongs! 

„Betze-Hits 2012“ 

Was haben ein Anwalt aus Herxheim, ein SWR-Moderator und der 

Gitarrist der weltweit bekannten Metal-Band „Manowar“ gemeinsam? 

Auf den ersten Blick nichts, vor allen Dingen nicht musikalisch – aber 

die Liebe zum Kaiserslauterer Traditionsclub vereint sie. 

Degen darf ebenso wenig fehlen 

wie der „Westkurv-Song“ 

der Hobby Singers, der sowohl 

im Original, als auch in einer 

reinen Fan-Version vertreten 

ist. Ebenfalls auf dem Sampler 

vertreten ist die bekannte 

Lautrer Band „Vanden Plas“, 

schließlich sangen die Rocker 

Anfang der 90er-Jahre sowohl 

mit den Spielerfrauen als auch 

mit dem FCK-Team erfolgreiche 

Songs ein. 

Ein besonderes Highlight sind 

die 16 aufwändig aufgenommenen 

Fangesänge, die neben den 

16 Fan-Songs auf der CD verewigt 

wurden. 

Das Besondere an der CD sind 

allerdings die 16 Fangesänge, 

die neben den 16 Fan-Songs auf 

der CD verewigt wurden. Dazu 

war jede Menge Recherche- 

Arbeit im Hintergrund gefragt, 

welche Ursprungs-Melodie dem 

Fangesang zugrunde liegt und 

wer daran noch eventuell Rechte 

hat. Letztendlich gaben die 

Toten Hosen zu Ihrem „Schönen 

Gruß und auf Wiederseh‘n“ 

Bild erzeugt. Viele Ultragruppierungen 

sind sozial aktiv und 

setzen sich auch aktiv gegen 

Rassismus und Diskriminierung 

ein. Jonas Gabler zeigte anhand 

von Beispielen die positive Wirkung 

der Ultras in Deutschland 

beim Zurückdrängen rechtsextremistischer 

und rassistischer 

Handlungen in den Stadien und 

zeigte mögliche Folgen auf, die 

entstehen können, wenn Ultragruppierungen 

aus den Stadien 

ausgeschlossen werden. 

Bei der zweiten Veranstaltung 

gewährte der Berliner Journalist 

Ronny Blaschke einen Einblick 

in die Versuche von Rechtsextremen, 

bei Fußballfans Einfl uss 

zu gewinnen. In seinem aktuellen 

Buch „Angriff von Rechtsaußen 

– wie Neonazis den Fußball 

missbrauchen“ schildert er, wie 

Rechtsextreme das Verständnis 

von Demokratie und Toleranz 

im Fußball schädigen und zeigt 

anhand von Beispielen auf, wie 

Rechtsextreme vorgehen, um 

im Fußball ihr Gedankengut zu 

verbreiten. 

So berichtete er von aktuellen 

Problemen der Aachener 

Die teuflische Seite 

genauso das OK zu den Fangesängen 

wie die Verwertungsgesellschaft 

von „You’ll Never 

Walk Alone“ oder die Filmverwertungsfi 

rma zu den Melodien 

von Wickie („Lautern ist der 

geilste Club der Welt“) oder Pippi 

Langstrumpf („Hey Kaiserslautern“). 

Jens Vollmer, Produzent der CD, 

Kopf des INSiDER-Magazins und 

Musiker der hiesigen Musikszene: 

„Die Thematik ‚Fansongs 

und Ihre Herkünfte‘ ist sehr 

interessant. Bei der Recherche 

wurde klar, dass sich Fans bei 

allen möglichen Melodien bedienen. 

Von Klassik über Volkslieder 

aus Mexiko, Kuba oder Amerika 

bis hin zu 200 Jahr alten 

Soldatenliedern ist alles dabei. 

Auch Schlager oder Hits wie 

„Go West“ der Pet Shop Boys 

wurden umgetextet. Wenn man 

die Sache von hinten aufrollt 

und versucht, das tatsächliche 

Original der genutzten Melodien 

zu ermitteln, gibt es da einige 

kniffl ige Fälle.“ 

Echte Betzenberg-Atmosphäre 

Fanszene. Es gibt die Aachen 

Ultras, eine Gruppierung von 

ca. 80 Personen, die sich gegen 

Diskriminierung aussprechen 

und die Karlsbande, eine 180 

Mitglieder starke Ultragruppierung, 

die offi ziell unpolitisch ist. 

Unpolitisch bedeutet aber, dass 

auch Nazis in ihren Reihen geduldet 

werden. Die Aachen Ultras 

wurden von der Karlsbande 

mehrfach bedroht. Vom Verein 

wurde dies aber als „unpolitisch“ 

gewertet und als Konfl ikt 

unter Fans abgetan. 

Bei Lok Leipzig half ein ehemaliger 

Hooligan mit Kontakten 

zur rechtsradikalen Szene nach 

einer Pleite des Vereins ehrenamtlich 

beim Wiederaufbau mit. 

Seine Ziele waren aber nicht nur 

erfolgreichen Fußball, sondern 

auch ein Stadion ohne farbige 

Nachwuchsspieler, ohne Andersdenkende, 

ohne Homosexuelle. 

Lange ließ der Verein ihn sein 

Gedankengut verbreiten, erst 

mit sportlichem Erfolg wuchs 

der Druck auf die Vereinsführung, 

sich von rechtsextremen 

Anhängern zu distanzieren. 

Trotzdem konnte er weiter den 

für Zuhause oder auf dem Weg 

ins Stadion bietet die CD zu 

Genüge. Mit 32 Tracks wurde so 

Einiges eingefangen, was man 

von Deutschlands höchstem 

Fußballberg kennt. Auch neuere 

Songs von der Kinder-Band 

„Die Stromer“ sind ebenso 

vertreten wie die Lautrer Kult- 

Punk-Band „Walter Elf“ mit ihrem 

„Männer in Rot“. 

Recht ausgefallen ist, dass der 

in New York lebende Manowar- 

Gitarrist einen FCK-Song beigesteuert 

hat. Der spielt nämlich 

seit geraumer Zeit mit einer 

echten Lautrer Band zusammen 

und hat sich von deren Leidenschaft 

für den Pfälzer Traditionsverein 

anstecken lassen. 

„Betze-Hits 2012“ ist ein lebendiger 

Mix aus vielen Jahrzehnten 

Fankultur und Fangesängen. 

Songs, so bunt wie die große 

FCK-Fanschar. Volksmusik, 

Schlager, Blues, Rock & Pop 

und sogar Heavy Metal erklingt, 

wenn die Anhänger des 1. FC 

Kaiserslautern über ihren Verein 

singen. Und für jeden sollte 

Fußball nutzen, ohne im Stadion 

zu sein. So parkte er z. B. einen 

LKW mit rechtsradikalen Parolen 

vor den Toren des Stadions. Das 

Fanprojekt, das mit 83.000 Euro 

von der Stadt Leipzig gefördert 

wurde, ließ ein Treffen von Neonazis 

mit NPD-Funktionären in 

ihren Räumlichkeiten zu. Die 

NPD setzt sich augenscheinlich 

gegen die Kommerzialisierung 

des Fußballs ein und integriert 

ihre migrantenfeindliche Politik 

in Fußballvokabeln („Wir wollen 

keine Spieler, die keine Bindung 

zum Verein haben). Damit ist es 

der NPD gelungen, durch den 

Fußball Stimmen für die Wahl zu 

gewinnen. 

Außerdem schilderte er die 

Problematik eines Ehrenamtes: 

Es gibt Rechtsradikale, die als 

Jugendtrainer oder als Schiedsrichter 

fungieren. Da sie sich 

unauffällig in das Vereinsleben 

integrieren, wird der Versuch, 

ihr Wirken zu verhindern, als 

„Angriff auf die Familie“ gesehen. 

Da die NPD nicht verboten 

ist, dürfen sie weiter trainieren 

oder pfeifen und die NPD wird 

dadurch ein Stück „normaler“. 

Insider verlost 5 CDs ! 

Wer unsere Facebook-Seite 


kaiserslautern „liked“ und den 

Kommentar „ich will die Betze-Hits 

gewinnen“ auf der Pinnwand hinterlässt, 

nimmt an der Verlosung ebenso 

teil wie Einsender des selbigen 

Textes an die Mailadresse redaktion@magazin-insider.de. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einsendeschluss ist der 15.04.2012. 

„Betze-Hits 2012“ ein echtes 

Muss sein – egal ob daheim 

oder auf dem Weg „nuff uff de 

Betzeberg“! 

Auch musikalisch hat Jens Vollmer 

mitgewirkt, der Bandleader, 

der im Südwesten bekannten 

Band Brass Machine, spielt das 

Saxophon auf Ralf Roeders musikalischer 

Interpretation des 

Betzelieds. 

Das Booklet bietet einen echten 

Mehrwert, denn neben den 

Songtexten sind auch Infos über 

alle Künstler enthalten, die 

Grafi ker Timo Elfl ein gekonnt in 

Szene gesetzt hat. 

Insgesamt wurden über die 

Jahre über 300 Songs veröffentlicht, 

die nun auch für das 

Museumsprojekt aufgearbeitet 

werden. Der Traum ist eine rotweiße 

Jukebox für das Museum 

mit allen FCK-Songs, die es 

jemals gab. Das Thema „Musik 

und FCK“ bleibt also weiterhin 

spannend. „Betze-Hits 2012“ ist 

für nur 12,95 Euro im Fanshop 

erhältlich. 

Der 1. FC Kaiserslautern veranstaltete gemeinsam mit dem Fanprojekt Kaiserslautern unter 

dem Motto „Rot-Weiß-Bunt“ vom 15. - 29. März die Aktionswochen gegen Rassismus und Diskriminierung. 

Im Mittelpunkt der Aktion stand die Ausstellung “Tatort Stadion”, die 2001 vom Bündnis 

Aktiver Fußballfans (BAFF) entwickelt und seitdem an fast zweihundert Orten gezeigt wurde. 

Anzeigen 

Des Weiteren erläuterte Ronny 

Blaschke einige der vielfältigen 

Symbole und Codierungen, die 

genutzt werden, um innerhalb 

der Szene Zeichen zu setzen. 

Vereine wissen oft nicht, wie 

sie damit umgehen sollen und 

wählen daher meistens den 

einfachsten Weg und verbieten 

die entsprechenden Kleidermarken. 

Da Verbote aber oft die 

gegenteilige Wirkung erzielen 

und durch ein Verbot der Kleidermarken 

die Gesinnung nicht 

geändert wird, plädiert Ronny 

Blaschke dafür, aufzuklären statt 

Verbote auszusprechen. 

Zum Abschluss des Vortrags forderte 

Ronny Blaschke eindringlich 

eine politische Diskussionskultur. 

Rechtsradikale versuchen 

durch eine Entpolitisierung der 

Inhalte, ihr rechtes Gedankengut 

zu einem Stück Normalität 

werden zu lassen. Hier sollte 

man sich bewusst sein, dass es 

keine unpolitischen Bereiche 

gibt und dass sich gerade die 

Fußballbranche ihrer sozialen 

Verantwortung zu selten bewusst 

ist. 

Text: Charlotte Steinhübel 


INSiDER

FCK Kurz-News 

1. FCK U-17 

Nach Siegen beim FSV Mainz 

05 II und einem Erfolg gegen 

Saarlouis bleibt der 1. FC Kaiserslautern 

in der B-Junioren 

Regionalliga dem 1.FC Saarbrücken 

auf den Fersen. Mit 

51 Punkten führt der FCS 

hauchdünn vor der Meissner 

Mannschaft (49 Punkte). Die 

Entscheidung wird wohl am 

20. Mai fallen, wenn beide 

Topteams aufeinander treffen. 

Freilich dürfen sich die Betzenberger 

keine Ausrutscher 

leisten, wollen sie in die Bundesliga 

zurück. Fünf Spiele 

stehen auf dem Aprilplan. Am 

1. April kommt der starke SV 

Mainz-Gonsenheim um 13 Uhr 

auf den Fröhnerhof. Bei der SG 

Betzdorf an der Sieg ist man 

am 15.4. um 14 Uhr zu Gast. 

Eintracht Trier empfängt die 

Pfälzer am 22.4. um 13 Uhr. 

Letzter Gegner ist am 29.4. 

um 13 Uhr in Kaiserslautern 

TuS Koblenz. 

1. FCK U-19 

Die wichtigsten Wochen des 

Jahres stehen für den deutschen 

A-Juniorenvizemeister 

1.FC Kaiserslautern auf dem 

Program, denn den Spielern 

von Gunther Metz droht nach 

dem mageren 1:1 zuhause 

gegen Greuther Fürth als 

Tabellenvorletzter der Abstiegaus 

der Bundesliga, denn 

es gibt drei Absteiger. Neun 

Punkte Rückstand hat das 

Team und ist schon am 31.3. 

ab 13 Uhr zu Hause gegen 

Rekordmeister VfB Stuttgart 

unter Siegzwang. Leichter ist 

es da am 3.4. ab 17 Uhr 30 

die Verbandspokalaufgabe bei 

der SG Blaubach-Diedelkopf. 

Derbytime ist am 14. April 

(11 Uhr) beim FSV Mainz 05 

angesagt, denn die Nullfünfer 

sind ein Spitzenteam und 

wollen in das Halbfi nale. 

Schwer auch das nächste 

Derby am 21.4. (12 Uhr) 

gegen den SV Waldhof Mannheim. 

Die Schützlinge von 

Ex-Bundesligaprofi Stephan 

Groß haben sich als Neuling 

inzwischen an die Bundesliga 

gewöhnt und einige Punkte 

Vorsprung vor dem FCK. Am 

28.4. spielt man beim starken 

TSV 1860 München (11 Uhr). 

Wie bei den Profi s haben die 

kleinen roten Teufel vor allem 

in der Offensive Probleme, 

dies zeigen nur 14 Tore nach 

17 Spielen, selbst der Tabellenletzte 

aus Saarbrücken traf 

öfter. 

1. FCK U-23 

Unglücklich verlor der 1. FC 

Kaiserslautern II seine Heimpartie 

gegen RW Essen mit 

1:2. Ohne Torjäger Andrew 

Wooten (18 Tore) war man 

im Angriff zu harmlos. Bitter 

für Wooten, der einen Vertrag 

bis 2013 besitzt, dass er beim 

Bundesligaspiel in Freiburg 

nicht zum Einsatz kam. Für 

den 22-jährigen Angreifer gibt 

es Anfragen aus der 2. Liga. 

Besser lief es gegen Mainz, 

Getränke-Schmitt bietet ein reichhaltiges Dienstleistungs- und Lieferangebot 

Catering, Gastro- und Heimservice 

Geschäftsinhaber Rudolf Schmitt führt in der dritten Generation das Familienunternehmen 

in Kaiserslautern-Dansenberg, und die Nachfolge ist bereits gesichert: Sohn 

Alexander ist bereits jetzt im Unternehmen tätig. INSiDER sprach mit dem Juniorchef. 

Herr Schmitt, die Leistungen 

eines Getränkehändlers scheinen 

viel mehr als das pure 

Verkaufen von Getränken? 

Absolut, wir bieten neben dem 

klassischen Heimservice mit 

der Belieferung von Gastronomie, 

Altersheimen, Firmen und 

Privatkunden über einen Catering- 

und Heimservice bis hin 

zum Gastroservice ein umfangreiches 

Dienstleistungs- und 

Lieferangebot. Unser Firmenmotto: 

Hohe Flexibilität. 

Wenn man manche Preise 

in den Supermärkten sieht, 

scheinen die Getränkehändler 

viel zu teuer? 

Keinesfalls. Die Supermärkte 

haben ab und zu Angebote, die 

unter dem eigenen Einkaufspreis 

liegen. So werden Kunden 

in den Markt gelockt, die auch 

noch andere Dinge kaufen. Im 

Rest vom Jahr kostet dort die 

Getränkekiste nicht mehr oder 

weniger als bei uns. 

Unser Vorteil ist jedoch, dass 

wir Getränke auf Bestellung 

rund um die Uhr bringen können. 

Sie geben telefonisch Ihre 

Getränkebestellung auf - wir 

liefern bis in den Keller oder 

auch in die Dachwohnung. Das 

ist ein Service, den nur Getränkehändler 

bieten können. 

Ihre Familie ist nun schon in der 

dritten Generation in der Branche 

tätig. Wie fi ng alles an? 

Wir hatten eine eigene Abfüllfabrik 

in Kaiserslautern 

unter dem Namen „Chabesco“, 

wandelten uns aber zu einem 

Getränkefachgroßhandel, der 

Geschäftskunden und Privatleute 

beliefert. 

Aber sie bieten ja noch mehr 

als nur den reinen Getränkeservice? 

Wir haben mehr als 100 verschiedenen 

Sorten alkoholischer 

und nichtalkoholischer Getränke 

und betrieben einen eigenen 

Cateringservice. Wir organi- 

Anzeige 

sieren komplette Feiern für 

Vereine oder Privatleute - vom 

Verleih von Zelten, Schankwägen 

und Kühlanhängern bis zur 

kompletten Getränkebelieferung 

bieten wir alles, was man 

für eine richtige Party benötigt. 

Sehr wichtig dabei: wir sorgen 

für Nachschub - nach Vereinbarung 

auch an Feiertagen bei 

besonderen Anlässen oder als 

„Notdienst“ bei großen Veranstaltungen 

rund um die Uhr. 

Mit diesem großen Erfahrungsschatz 

sind sie sicherlich auch 

im Gewerbebereich ein kompetenter 

Ansprechpartner? 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

R 

u 

v 

W 

re 

- 

h 

tu 

sc 

A 

er 

u 

d 

fi 

au 

ri 

m 

K

- Über 100 Getränkesorten 

- Heimservice für privat, Gastro, Betriebe & Feste 

- Ausschankwagen für Feste 

- Leihmobiliar für Hochzeiten, Betriebsfeste etc. 

- Catering-Service 

- Komplette Organisation von Festen 

- Beratung, Finanzierung, Objektsuche für Gastro 

Richtig, unsere Erfahrung und 

unseren Service nutzen auch 

viele Lokale und Gaststätten. 

Wir helfen nicht nur mit unserem 

umfangreichen Sortiment 

- unsere langjährige Erfahrung 

hilft den Firmen in allen Beratungsfragen, 

die richtige Entscheidung 

zu treffen. 

Auch bei Planungen und Neueröffnungen 

von Gastlichkeiten 

unterstützen wir Unternehmer 

dabei, das richtige Objekt zu 

fi nden. Zudem beraten wir Sie 

auch gerne bei der Wahl der 

richtigen Ausstattung und vermitteln 

die passenden 

Kontakte. 

Sie engagieren sich auch 

sozial und unterstützen 

diverse Sportvereine? 

„Sport und Getränke Schmitt, 

das passt zueinander. Wir unterstützen 

Vereine, die eine 

hervorragende Kinder- und Jugendarbeit 

betreiben und wollen 

somit unseren Teil zum sozialen 

Engagement beitragen.“ 

Gesponsert werden zurzeit 

unter anderem die Handballer 

des TuS 04 KL-Dansenberg und 

des TV Homburg, die Footballer 

der Kaiserslautern Pikes, der 

Badmintonverein Kaiserslautern, 

die Fußballer der TSG 

Trippstadt oder auch der Schützenverein 

Trippstadt. 

Kontakt: 

Getränke Schmitt, 

Inh. Rudolf Schmitt, 

Dansenberger Straße 79, 

67661 Kaiserslautern, 

Tel. 0631 - 5 81 53 od. 56260, 

Fax 0631 - 3 50 98 28, 

Mobil 0179 - 2 17 72 50, 

kontakt@getraenke-schmitt.info 

www.getraenke-schmitt.info 

Anzeige 

hier konnte man die Begegnung 

mit 2:0 für sich entscheiden. 

Die Profi s Sukuta-Pasu 

und Swierczok waren die 

Torschützen. 

Beim VfL Bochum II gibt die 

Schwartz-Elf am 31.März ihre 

Visitenkarte um 14 Uhr ab und 

möchte auch in den folgenden 

April-Spielen ihre gute 

Plazierung im Vorderfeld der 

Tabelle verteidigen. Am 8.April 

kommt um 14 Uhr der Wuppertaler 

SC zum Betzenberg. 

Unter Flutlicht geht es am 13. 

April (19 Uhr) beim TSV Bayer 

04 Leverkusen weiter. Titelanwärter 

TuS Lotte stellt sich 

am 21.April um 14 Uhr in der 

Pfalz vor und zum Monatsabschluss 

reist der FCK am 28. 

April um 14 Uhr ins Moselstadion 

zu Eintracht Trier. Zwischen 

den Plätzen 4-6 sollte 

die beste Seniorenmannschaft 

des 1. FC Kaiserslautern zum 

Rundenende einlaufen. Wieder 

einmal zeigt Alois Schwartz 

mit seinem Co-Trainer Marco 

Grimm, dass es mit der U-23 

auf dem Betzenberg, trotz vieler 

Zu- und Abgänge gut läuft. 

Texte: Wolfgang Schneider 

Weiterer Aufsichtsrat 

zurückgetreten 

Dr. Martin Sester ist über das 

Fanforum „Der Betze brennt“, 

dessen Mitglied er früher war, 

am Abend des 29.02.2012 

vom Aufsichtsrat des FCKs zurückgetreten. 

Vor 10 Monaten 

nahm schon Hartmut Emrich 

seinen Hut. Gegenüber der 

Rheinpfalz äußerte Emrich 

damals, dass „er den FCK- 

Aufsichtsrat mehr und mehr 

als Organ, das Vorstandsbeschlüsse 

nur noch „abnickt“ 

sieht. Diesen Weg mag Emrich 

nicht mehr mitgehen.“ Schon 

im Winter 2010 ließ Hartmut 

Emrich im Interview mit 

„Pfalz-Fußball“ verlauten: „Es 

herrscht im Aufsichtsrat ein 

offener Umgang, verschiedene 

Themen werden auch kontrovers 

diskutiert. Natürlich will 

ich nicht verhehlen, dass ich 

bei manchen noch als ‚Altlast‘ 

gelte und deshalb Schwierigkeiten 

habe, mich entsprechend 

einzubringen.“ 

Nun ist auch Dr. Martin Sester 

als Mitglied des Aufsichtsrats 

des FCK zurückgetreten. Seit 

2008 war der Rechtsanwalt Dr. 

Sester Mitglied des Aufsichtsrates 

und hatte bei der letzten 

Wahl von den meisten Vereinsmitgliedern 

ihr Vertrauen 

ausgesprochen bekommen. 

Über die Gründe wurde nicht 

viel bekannt, unter anderem 

soll Sester schon viel früher 

einen neuen Trainer gefordert 

haben. Sester ließ sich zwar in 

der Nacht des Rücktritts noch 

einmal zum Weitermachen von 

Vorstand und Aufsichtsratkollegen 

überreden, nach einer 

Prüfung der Statuten wurde 

jedoch eine Woche später gemeldet, 

dass ein Rücktritt vom 

Rücktritt nicht möglich ist. 

Nachrücker ist nun Jürgen 

Kind (47), den wir im INSiDER 

schon 2008 vorgestellt hatten. 

Text: Jens Vollmer

Anzeigen Lauter(n) Termine 

Ausstellungen 

Aufbruch: Malerei und realer 

Raum 

Werke u.a. von Lucio Fontana, 

Yves Klein, Arman, Arnulf 

Rainer, Gotthard Graubner und 

Leon Polk Smith, Museum 

Pfalzgalerie, Museumsplatz 1 

bis 22.04.12, Mi-So 10-17 Uhr, 

Di 11-20 Uhr, 

feiertags 10-17 Uhr 

Edelgard Lösch, Brigitte 

Sommer: Zwischen Form 

und Farbe 

, Technische Universität, 

Galerie in der TU, Gebäude 32, 

Paul-Ehrlich-Straße 

17.04.12 bis 15.05.12, Mo-Fr 8- 

23 Uhr, Sa 9-23 Uhr 

Eindrücke - Einblicke - 

Einwände 

Malerei, Caritas-Altenzentrum 

St. Hedwig, Leipziger Str. 8 

bis 02.05.12, Mo, Di, Do, Fr, Sa 

15.30-17.30 Uhr, So 12-17.30 

Uhr, feiertags 12-17.30 Uhr 

Eins und Zwölf 

Malerei von Maria Del Rosario 

Edrich u.a., Unterhammer im 

Karlstal, Unterhammer 3, 

Trippstadt 

bis 28.04.12, Mo-Sa 12-18 Uhr, 

So 10-18 Uhr 

Elisabeth Grunder 

Bilder, SWR Studio, Fliegerstr. 

36 

bis 30.06.12, Mo-Fr 9-18 Uhr 

Geteilte Erde 

Malerei australischer 

Aborigines und Keramik von 

Lotte Reimers, Theodor-Zink- 

Museum, Wadgasserhof, 

Steinstr. 55 

bis 28.05.12, Mi-Fr 10-17 Uhr, 

Sa, So 11-18 Uhr 

John Carter 

Wandobjekte, Papierarbeiten, 

Galerie Wack, Morlauterer Str. 

80 

bis 12.05.12, Di-Fr 14-19 Uhr, 

Sa 11-16 Uhr 

Kunsthandwerk Pur 

Wohnaccessoires, 

Geschenkideen, Gartenschau, 

Blumenhalle, Lauterstraße 

10.04.12 bis 22.04.12, Mo-Fr 

9-19 Uhr, Sa, So 10-19 Uhr, 

feiertags 10-19 Uhr 

ÖkoBau 

Ausstellung zum energieeffizienten 

Bauen, Holzbau und 

Fotovoltaik, Haus der 

Nachhaltigkeit Johanniskreuz, 

Johanniskreuz 1 a, Trippstadt 

bis 15.04.12, Mo-So außer Sa 

10-17 Uhr 

Pfaff - Von Kaiserslautern 

in die Welt 

fotografische und künstlerische 

Arbeiten von Jörg Heieck 

und Ina Bartenschlager, 

Leihgaben und eigene 

Exponate, Theodor-Zink- 

Museum, Steinstr. 48 

25.04.12 bis 23.09.12, Mi-Fr 

10-17 Uhr, Sa, So 11-18 Uhr 

So warn’s, die alten 

Bauersleut 

Ausstellung historischer landwirtschaftlichen 

Geräte und 

Einblicke in die Lebens- und 

Arbeitsbereiche einer 

Bauernfamilie, Gartenschau, 

Lauterstraße 

bis 31.10.12, Mo-Fr 9-19 Uhr, 

Sa, So 10-19 Uhr, feiertags 10- 

19 Uhr 

Thomas Brenner: Der 

Würde des Alters ein 

Gesicht geben 

Fotografie, Theodor-Zink- 

Museum, Wadgasserhof, 

Steinstr. 55 

21.04.12 bis 13.05.12, Mi-Fr 

10-17 Uhr, Sa, So 11-18 Uhr 

01 SONNTAG 

Notdienste 

Bären-Apotheke 

0631 3606333 Kernstadt 

Burg-Apotheke 

06303 983283 

Enkenbach-Alsenborn 

Mühlbach-Apotheke 

06372 1301 

Bruchmühlbach-Miesau 

Zahnärztlicher 

Bereitschaftsdienst, 

www.zahnnotfall-pfalz.de 

Kassenärztlicher 


am Wochenende von Sa 8 Uhr 

bis Mo 7 Uhr 

Bereitschaftsdienstzentrale im 

Westpfalz-Klinkum, Hellmut- 

Hartert-Straße 1, Eingang 

Späthstraße, Tel. 0631 19292 

Beratung 

Aquarien- und 

Teichnotdienst 

unter Tel. 0900 1083229, 

gebührenpflichtig aus dem 

deutschen Festnetz 0,65 

ct/min, 12 Uhr, Aquaristik 

Apfel, Albrechtstr. 45 

Events 

Abzeichen im Reitsport 

Informationstag, Bonanza- 

Ranch, 14-16 Uhr, Katzweiler 

Männerfrühschoppen 

Otterberger Hof, 9-12 Uhr, 

Otterberg 

Saisoneröffnung 

mit Live-Musik von 

Klanggewitter und Akrobatik- 

Show mit dem Theater MobilË, 

Gartenschau, 15 Uhr 

Tulpen, Farbboten des 

Frühlings 

Hallenschaueröffnung mit der 

Gartenschaukönigin Kathrin I. 

und Livemusik mit der 

Marchingband Klanggewitter, 

Gartenschau, Blumenhalle, 14- 

15 Uhr 

Feste 

Ostereierschießen 

Schützenverein Freiherr von 

Gienanth, 10 Uhr, Trippstadt 

Tag der offenen Tür 

Camping-Freizeitzentrum 

Sägmühle, Trippstadt 

Gastro 

Lunch 

Bistro-Resto Aktuell an der 

Waschmühle 

Sonntagsbrunch 

Bistro Alfredo, 10-14 Uhr, 


Kino 

Familientag 

Kino für alle zum Kinderpreis, 

UCI Kinowelt 

John Irving und wie er die 

Welt sieht 

Union - Studio für Filmkunst, 

18 Uhr, 

Ruhm 

Provinz Programmkino, 19 Uhr, 


Take Shelter - Ein Sturm 

zieht auf 


20.15 Uhr, 

Kirche 

Auferstehungsgemeinde 

Europa 

Gottesdienst, 10.30 Uhr 

Morgengebet, 9 Uhr 

Ev. Kirche 

Gottesdienst, mit Konfirmation, 

10 Uhr, Hochspeyer 

Ev. Kirche 


14 Uhr, Waldleiningen 

Ev. Kirche 

Gottesdienst, mit Konfirmation 

und Abendmahl, 10.15 Uhr, 

Krickenbach 

Evangelisch-Freikirchliche 

Gemeinde 

Gottesdienst, parallel 

Kindertreff, 10 Uhr, Landstuhl 

Gemeindehaus 

Gottesdienst, 15 Uhr 

Kath. Kirche Heilig Kreuz 


Kath. Kirche Mariä 

Heimsuchung 

Gottesdienst, 9 Uhr, Kindsbach 


Himmelfahrt 

Gottesdienst, 10.15 Uhr, 

Otterbach 

Kath. Kirche Maria 

Lichtmess 


Reichenbach-Steegen, 

Reichenbach 

Kath. Kirche St. 

Bartholomäus 

Gottesdienst, 10 Uhr, 

Morlautern 


Franziskus 


Kath. Kirche St. Konrad 

Gottesdienst, mit 

Portugiesischer Gemeinde und 

St. Raphael, 9.15 Uhr 


Laurentius 


Hochspeyer 

Kath. Kirche St. Maria 


Kath. Kirche St. Martin 




Kath. Kirche 

St. Michael 


Erzhütten-Wiesenthalerhof 

Kath. Kirche St. Norbert 


Kath. St. Rochuskapelle 


Hohenecken 

Klosterkirche Maria 

Schutz 




Klosterkirche St. Norbert 



Krankenhauskapelle 


Nardini-Klinikum 


Landstuhl 


Landstuhl 

Pauluskirche 


Kindergottesdienst, 

10.30 Uhr, 

Landstuhl, Atzel 

Prot. Apostelkirche 


10 Uhr 

Prot. Christuskirche 


Prot. Dietrich-Bonhoeffer- 

Kirche 


Prot. Friedenskirche 


Prot. Gemeindesaal 

Kindergottesdienst, 10.30 Uhr, 

Kindsbach 

Prot. Gustav-Adolf-Kirche 


Erzhütten-Wiesenthalerhof 

Prot. Johanneskirche 

Konfirmation, für Johannesund 

Lukaskirche, 10 Uhr, 

Einsiedlerhof 

Prot. Kirche 


Siegelbach 

Prot. Kirche 


Morlautern 

Prot. Kirche 

Gottesdienst, 10.15 Uhr, Schopp 

Prot. Kirche 


Dansenberg 

Prot. Kirche 


Hohenecken 

Prot. Kirche 

Gottesdienst, 9 Uhr, Erlenbach 

Prot. Kleine Kirche 


Prot. Lutherkirche 


9.30 Uhr 

Prot. Pauluskirche 


Gottesdienst, mit Abendmahl, 

10 Uhr 

Prot. Stephanuskirche 

Gottesdienst, 

10 Uhr 

Prot. Stiftskirche 

Konfirmation, 

10 Uhr 

Prot. Versöhnungskirche 

Gottesdienst, 

10 Uhr 

Westpfalz-Klinikum 


Markt 

Fisch- und Pflanzenbörse 

Verein für Aquarien- und 

Terrarienkunde, Gaststätte 

Quack, 9-12 Uhr 

OPTIK-KLEIN 

Musik 

Ana Chumachenco 

(Violine), Wolfram Christ 

(Viola), Stipendiatinnen 

und Stipendiaten der Villa 

Musica 

Werke von Brahms und 

Gernsheim, Haus des Bürgers, 

17 Uhr, Ramstein-Miesenbach 

Gerald Clayton & SWR Big 

Band 

Jazz, SWR Studio, 19 Uhr 

Thees Uhlmann & Band 

Rock, Indie, Kulturzentrum 

Kammgarn, Kasino, 20 Uhr 

Theater 

Broadway Musical Gala II 

Querschnitt durch bekannte 

Musicals, Frank Serr 

Showservice International, 

Stadthalle, 20 Uhr, Landstuhl 

Parsifal 

Oper von Richard Wagner, 

Pfalztheater, Großes Haus, 17 Uhr 

Vicki Vomit 

Kabarett, Underground Music 

Club, 21 Uhr 

Wandern 

Planwanderung 

Treffpunkt Rathaus, 

Pfälzerwald-Verein, 8.30 Uhr, 

Trippstadt 

02 MONTAG 

Notdienste 

Felsen-Apotheke 

06371 18258 Kindsbach 

Löwen-Apotheke 

06305 99060 Hochspeyer 

Markt-Apotheke 

0631 3605466 

Kernstadt 

Sonnen-Apotheke 

06372 6811 


Beratung 

Baby- und Kleinkind-Sprechstunde/Schreiambulanz 

10 Uhr, Deutscher 

Kinderschutzbund 

Kaiserslautern-Kusel, 

Kinderhaus Blauer Elefant, 

Moltkestr. 10 b 

Beratung für Betroffene 

und Ratsuchende 

14 Uhr, Schlafapnoe Selbsthilfe 

Pfalz, Beratungsstelle 

Schlafapnoe Selbsthilfe, 

Altenwoogstr. 11 

Medizinische Sprechstunde 

mit Ärztin Gabriele Bindels 

10 Uhr, pro familia, pro familia, 

Maxstr. 7 

Offene Gesprächsgruppe 

für KrebspatientInnen & 

Angehörige 

18 Uhr, Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz- 

Klinikum, Goethestr. 49 

Richard-Wagner-Str. 29 · 67655 Kaiserslautern 

Angebot im APRIL: 

1 Paar Gleitsichtgläser in Kunststoff inkl. Superentspiegelung und 

Hartschicht in Premiumqualität 

in 1.50 von + - 0,00 bis + - 8,00 cyl. 6,00 Add 1.0-3.50 - Preis 333,- € 

in 1.60 von + - 0,00 bis + 1 Paar Gleitsichtgläser in Kunststoff inkl. Superentspiegelung und 

Hartschicht in Premiumqualität 

in 1.50 von 

- 8,00 cyl. 6,00 Add 1.0-3.50 - Preis 385,- € 

Aufpreis für Tönung 40,- € 

Aufpreis für Colormatic 80,- € 

+ - 0,00 bis + - 8,00 cyl. 6,00 Add 1.0-3.50 - Preis 333,- € 

in 1.60 von + - 0,00 bis + - 8,00 cyl. 6,00 Add 1.0-3.50 - Preis 385,- € 

Aufpreis für Tönung 40,- € 

Aufpreis für Colormatic 80,- € 

Frühjahr / Sommerwaren 

eingetroffen ! 

CATHRIN’S 

KINDERSTUBE 

der Second Hand Laden für die Kleinen 

Treffen 

Info und Anmeldung unter Tel. 

0175 4453923 oder Mail 

ursulamaria.amadeus@t-online.de, 

, Selbsthilfegruppe 

Depression, Selbsthilfegruppe 

Depression, Beethovenstr. 18 

Treffen 

18.30 Uhr, Kreuzbund SHG für 

Suchtkranke und Angehörige, 

Caritas, Ecke 

Steinstraße/Engelsgasse 

Trockengymnastik 

Beginn jeweils 16 Uhr, 17 Uhr, 

18 Uhr, 19 Uhr, , Deutsche 

Rheuma-Liga, 

Mehrgenerationenhaus - Haus 

der Familie, Kennelstr. 7 

Events 

Theaterkick 

der Betze kommt ins 

Pfalztheater mit Pierre de Witt 

und Günther Fingerle, 

Pfalztheater, Werkstattbühne, 

20 Uhr 

Wir sind umgezogen! 

Seit 1.9. in der Eisenbahnstr. 35 

(gegenüber C & A) 

Telefon: 06 31 / 84 24 80 45 

Mo. - Fr.: von 10.00 - 18.00 Uhr Samstag: von 10.00 - 14.00 Uhr 

Gastro 

Wechselnder Mittagstisch 

Berg Athos, 11.30-14 Uhr 

Kino 


Welt sieht 

Union - Studio für Filmkunst, 18 Uhr, 

Ruhm 

Provinz Programmkino, 19 Uhr, 



zieht auf 


20.15 Uhr, 

Kirche 

Kath. Kirche St. Philippus 

und St. Jakobus Vogelbach 




Gottesdienst, 17.30 Uhr, Landstuhl 

Kurse 

Deutsch trainieren für den 

Alltag 

Info unter Tel. 06371 466742, 

Jugendbüro, Haus des 

Bürgers, VHS-Räume, 16.15- 

17.45 Uhr, Ramstein- 

Miesenbach 

Markt 

Möglichkeit zum 

Kleiderkauf 

im Kleiderladen und im Cafe, 

Deutscher Kinderschutzbund 



10-13 Uhr 

Musik 

Klang und Tanz I 

Dozentenkonzert zur 

Jugendmusikwerkstatt, 

Kompositionen und 

Improvisationen von Volker 

Staub, Fruchthalle, 

16 Uhr 

Ralf Roeder & Jens 

Vollmer 

Blues, Pop, Balladen , Gilbert`s 

Hotel-Gastro Pub, 

19 Uhr, 

Otterbach 

Party 

Crazy Monday 

Black, House, Fetenhits, Rock, 

Pflaumenbaum, 20 Uhr 

Midnight Mover Soul Night 

Soul-Party, Kulturzentrum 

Kammgarn, 

20.30 Uhr 

03 DIENSTAG 

Notdienste 

Herrenberg-Apotheke 

06385 1444 

Reichenbach-Steegen 

Höhen-Apotheke 

06371 3324 

Queidersbach 

Johannis-Apotheke 

06305 993145 

Hochspeyer 

St.-Martin-Apotheke 

0631 4145541 

Kernstadt 

Beratung 

Beratung: Pflanzenpflege 

im Aquarium 

13 Uhr, Aquaristik Apfel, 

Albrechtstr. 45 

Beratung für Mütter und 

Väter 

13.30 Uhr, Gesundheitsamt, 

Gesundheitsamt, Pfaffstr. 40 

Entlassvorbereitung 

Anmeldung nicht erforderlich, 

Info unter Tel. 0631 5349-0 

oder www.pfalzklinikum.de, 18 

Uhr, Gruppe für Angehörige 

von psychisch kranken 

Menschen, Pfalzklinikum für 

Psychiatrie und 

Psychotherapie, Gruppenraum 

Station KL3, Albert-Schweitzer- 

Str. 64 

Gruppen-Ergotherapie 


14.30 Uhr, Parkinson- 

Regionalgruppe und Club U40 - 

Junge Parkinsonkranke Pfalz, 

AOK, Kanalstr. 25 

Medizinische 

Sprechstunde mit Ärztin 

Gabriele Bindels 


Maxstr. 7 

Monatstreffen 

17.30 Uhr, Deutsche Rheuma- 

Liga, Ärztehaus Med CafÈ, 

Bismarckstr. 74 

Treffen 

18 Uhr, Krebs- und 

Stomaselbsthilfe, 

Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, E7, 

Goethestr. 49 

Treffen 

für Menschen mit Problemen, 

gesunde Beziehungen zu entwickeln 

und aufrecht zu erhalten, 

19 Uhr, CoDA (Anonyme 

Co-Abhängige und 

Beziehungssüchtige), Jugendund 

Drogenberatung Release, 

Am Gottesacker 13 

Treffen 


0175 4453923 oder Mail 





Trocken- und 

Wassergymnastik 

18 Uhr, Selbsthilfegruppe 

Morbus Bechterew, Reha- 

Zentrum Westpfalz, Am 

Rothenborn, 

Landstuhl 


9.30 Uhr, 10.30 Uhr, 11.30 

Uhr, , Deutsche Rheuma-Liga, 

Sauna- und Kurbad Eberle, 

Basteigasse 6 

Events 

Geheimnisse der 

Stiftskirche 

Treffpunkt Brunnen in der 

Marktstraße zur Führung mit 

Stefan Bergmann, Prot. City- 

Kirchen-Arbeit, 17 Uhr 

Gastro 

Steakabend 

Haus Schippke, 18 Uhr, 

Otterberg 


Restaurant Berg Athos, 11.30- 

14 Uhr 

Kino 


Welt sieht 


18 Uhr, 

Ruhm 

Provinz Programmkino, 

19 Uhr, 



zieht auf 


20.15 Uhr, 

Kirche 



Landstuhl 

Gottesdienst, 6 Uhr, Landstuhl 

Stadtmission 

Bibelgesprächskreis, 19.30 

Uhr 

Markt 


Kleiderkauf 




Kinderhaus Blauer Elefant, 10- 

13 Uhr 

Wochenmarkt 

Stiftsplatz, 7-13.30 Uhr 

Party 

Ladies Night 

Mixed Music, Underground 

Music Club, 21 Uhr 

Theater 

Die Dreigroschenoper 

Schauspiel von Bertolt Brecht 

und Musik von Kurt Weill, 

Pfalztheater, Großes Haus, 

19.30 Uhr 

Kunstgriff: Ole Lehmann - 

Reich & trozdem sexy 

Comedy, Engelmann Promotion 

- Kunstgriff Reihe, Lautrer 

Wirtshaus im Bahnheim, 20 

Uhr 

04 MITTWOCH 

Notdienste 

Eichen-Apotheke 

06307 1237 

Schopp 


06371 50201 

Ramstein-Miesenbach 


06372 1301 


Rote Apotheke 

0631 92546 

Kernstadt 


06363 993084 

Niederkirchen 

Beratung 

Gehen mit Stöcken 




Parkplatz Blechhammerweiher 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Meeting 

20 Uhr, 

Selbsthilfegruppe für Angstund 

Panikattacken, Kath. 

Hochschulgemeinde, Villenstr. 8 

Treffen 

19 Uhr, Migräne- 

Selbsthilfegruppe, Gaststätte 

Licht-Luft, 

Entersweilerstr. 51 

Treffen 


Epilepsiekranke und 

Angehörige, Zentrum für ambulante 

Neuro-Rehabilitation, 

Europaallee 1 

Treffen 

14 Uhr, Selbsthilfegruppe der 

Kehlkopflosen, Lautrer 

Wirtshaus im Bahnheim, 

Bahnheim 17 c 


Seite 26 

APRIL 12

Verzockt 

Zahlen lügen nicht. Der FCK steht abgeschlagen auf dem letzten Tabellenplatz. 5 vor 12 

war gestern. Das Dilemma ist das Ergebnis einer fehlgeschlagenen Personalpolitik. 

Stefan Kuntz konnte sich bisher 

viele Vereinsrekorde und –erfolge 

auf die Fahne schreiben: 

Erster DFB-Pokalsieg, Deutscher 

Meister als Spieler, Retter vor 

der Dritten Liga, Sanierer und 

Aufsteiger, Siebter in der ersten 

Erstliga-Saison als Vorstand. 

Eine Erfolgsgeschichte, die 

wahrlich nicht viele vorweisen 

können. Mit wenig Geld verpfl 

ichtete er Talente wie Srdjan 

Lakic, Christian Tiffert, Martin 

Amedick, Mathias Abel, Florian 

Dick, Ivo Ilicevic und Sidney 

Sam. Talente die nicht griffen, 

waren in der Unterzahl. Dazu 

landete er mit Trainer Marco 

Kurz einen Glückstreffer. 

In der aktuellen Saison hatte 

man dann schon mehr Geld. 

Zum einen gab es mehr TV- 

Gelder, zum anderen ein wenig 

Zubrot aus dem DFB-Pokal und 

eine Ablöse für Ivo Ilicevic. 

Kuntz konnte und musste 

nachlegen, denn alle wichtigen 

Offensivkräfte verließen den 

Verein. Mit einem trotzdem 

kleinen Budget kann man keine 

etablierten Spieler kaufen, man 

muss auf Talente und Bankdrücker 

setzen, die auf ihre Chance 

brennen. In solch einem Spielerpool 

kann man immer einige 

Nieten ziehen, die nicht zünden. 

Im Jahr 2011 waren das 

zu viele für den FCK. Das Geld 

wurde „verzockt“ in falsches 

Ganzheitskosmetik 

Start: September 2012 

Personal. Freiburg und Augsburg 

machen es momentan vor, 

wie es mit weniger Finanz-Einsatz 

hätte besser gehen können. 

Die Lautrer Neuzugänge fl oppten. 

Richie Sukuta-Pasu, Dorge 

Kouemaha halfen ebenso wenig 

in der Liga weiter wie Olcay 

Shahan. Spieler wie Lucas spielten 

keinerlei Rolle. Die Israelis 

Shechter und Vermouth konnten 

den Leistungsunterschied zur 

israelischen Liga nicht aufholen. 

Also musste man etwas tun, 

auf dem eh schweren Transfermarkt 

der Winterpause. Hier 

wurde der zweite Fehler begangen: 

Etablierte und eingelebte 

Spieler glaubte man durch 

bessere ersetzen zu können. 

Eine fatale Fehleinschätzung. 

Kämpfer wie Bilek, Amedick 

und Nemec standen zwar in ihrem 

Können irgendwo zwischen 

erster und zweiter Liga, doch 

sie kannten Verein, Liga und 

Sprache. Im Austausch kamen 

Spieler, die sich schlechter präsentierten 

als ihre Vorgänger 

und ganz neu in Kaiserslautern 

und der Liga waren. Schlechte 

Voraussetzungen für einen 

knallharten Abstiegskampf. 

Die Neuen wie Wagner, Swierczok, 

Jörgensen und Yahia 

fl oppten bisher, sitzen auf der 

Bank oder warten immer noch 

auf ihr erstes Bundesligator. 

Lediglich Ariel Borysiuk konnte 

sich schnell integrieren. 

Der FCK hatte keine Not in der 

Abwehr. Man stand in Gegentoren 

irgendwo zwischen Platz 4 

und 7. Aber man hatte erkannt, 

dass das Spiel im Aufbau schon 

sehr früh krankt. Neben Rodneis 

offensichtlichen Fehlern, die 

einige wichtige Punkte kosteten, 

fehlte insgesamt die Sicherheit 

im Spielaufbau. Drei Monate 

nach den Wintertransfers weiß 

man: Die Mannschaft wurde an 

der Stelle verschlimmbessert. 

Nun steht man abgeschlagen 

auf dem letzten Tabellenplatz, 

die Mannschaft ruft Ihr eigentliches 

Potential schon lange 

nicht mehr ab und manche 

Spieler müssen sich ihr Können 

erst erarbeiten, stehen 

noch zu weit unten auf ihrer 

eigenen Leistungs-Treppe. Gut 

möglich, dass Stefan Kuntz mit 

Swierczok, Fourtunis, Micanski 

(5 Tore in 8 Spielen beim FSV 

Frankfurt); Sukuta-Pasu oder 

Shechter in einem Jahr doch 

noch Treffer gelandet hat. Aber 

es wurde vergessen, Erfahrung 

und Routine einzukaufen, um 

die Mannschaft dort unten 

rauszuholen. Spieler, die sofort 

funktionieren. 

Die Verhandlungen mit Torhüter-Talent 

Kevin Trapp stocken, 

das Talent möchte nicht mit 

in die zweite Liga gehen, laut 

BILD gibt es eine Ausstiegs- 

Ausbildung 

Nutzen 

Sie Ihre CHANCE 

Wir suchen 

motivierte 

Mitarbeiter! 

Aus den Bereichen: 

Gastronomie Vertrieb 

Einzelhandel Berufseinsteiger 

Kaufleute Neu- und Quereinsteiger 

Unsere Stärken: 

▶ innerbetriebliche Einarbeitung 

▶ sicherer Arbeitsplatz 

▶ leistungsgerechte Vergütung 

▶ Karrieremöglichkeiten 

Die teuflische Seite 

www.meine-karriere.eu 

INTERESSE? 

Dann bewerben Sie sich bei: 

concept Marketing & Vertrieb 

Merkurstrstraße 2 


oder telefonisch: 

Frau Sprengart 

0631-37314013 

klausel mit festgeschriebenem 

Ablösebetrag. Da mittlerweile 

Sippel im Tor steht, der im 

Abstiegskampf eine deutlich 

bessere Körpersprache vorweisen 

kann, wäre der Deal 

Trapp zu Schalke für eine Ablösesumme 

und den begabten 

Mittelfeldmann Jan Moravek im 

Austausch die bessere Wahl im 

Winter gewesen. Im schlechtesten 

Fall wird Trapp für die 

gleiche Summe gehen, nur dass 

kein Moravek dafür kommt. 

Opfer in der ganzen Spieler- 

Misere: Trainer Marco Kurz. 

Sicherlich sprach er bei der 

Spielerauswahl mit, aber er 

hatte sie genauso zu verantworten 

wie auch Stefan Kuntz. 

Kurz arbeitete gewissenhaft 

und fl eißig an der Mannschaft, 

stieg in die erste Liga auf, 

machte viele Talente ein gutes 

Stück besser und musste nun 

seinen Hut nehmen, trotz Beteuerungen 

seitens Kuntz, man 

halte am Trainer fest und werde 

auch mit ihm notfalls in die 

zweite Liga gehen. Der Wechsel 

war sehr spät, so dass es eher 

als Alibi-Aktion aufgenommen 

wurde, damit Kritiker dem 

Vorstand nicht anlasten können, 

diese letzte Patrone nicht 

genutzt zu haben. Das Thema 

Trainerwechsel wurde auch im 

Aufsichtsrat heiß diskutiert. 

Kritik an Stefan Kuntz gab es 

im Umfeld permanent, zuvor 

eher unter vorgehaltener Hand 

angesichts der tollen Erfolge, 

mittlerweile heftiger und offener. 

Letztendlich beantwortet 

aber jeder die Frage anders, wie 

viele Fehler sich ein verdienter 

Vorstand leisten darf. 

Zumindest hat er die anfängliche 

Unfehlbarkeit eingebüßt. 

Die Fans werden zukünftig 

mehr hinterfragen. 

Stefan Kuntz hat schon vorgebaut, 

spricht im worst case vom 

direkten Wiederaufstieg. Der 

neue Trainer Krassimir Balakov 

mag ebenso kompetent wie 

Marco Kurz sein und sollten die 

Talente sich weiterentwickeln 

und in der zweiten Liga leichteres 

Spiel haben, könnte er 

durchaus Recht behalten. Man 

würde mit einer jungen eingespielten 

Mannschaft aufsteigen. 

Die Restchance für den Klassenerhalt 

ist minimal, aber auch 

2008 schaffte man das Unmögliche. 

Dann wäre ein brandheißes 

Pokerspiel doch noch 

gewonnen worden. 

In den nächsten Spielen wird 

man sehen, ob Balakov Blockaden 

in den Köpfen der Spieler 

lösen kann oder es nach unten 

in die Niederungen der zweiten 

Liga geht und das Spiel um die 

richtigen Spieler diese Saison 

verloren wurde. 

Text: Jens Vollmer 

Weiterbildungsangebote 

� PDF-Dokumente erstellen und bearbeiten 

Termin: 20.04.2012 (Tageskurs) 

� Finanzbuchhaltung mit EDV 

Termin: 23.04. bis 02.05.2012 

(Abendkurs montags und mittwochs) 

� Effektiver Umgang mit ärgerlichen Kunden 

Termin: 24.04.2012 (Tagesseminar) 

� AutoCAD 2012 - Aufbaukurs 

Termin:07.05. bis 11.05.2012 (Wochenkurs) 

� Grundlagen der EDV und Windows 

Termin: 08.05 bis 16.05.2012 

(Abendkurs dienstags und mittwochs) 

� Organisieren Sie sich mit Outlook 

Termin: 09.05.2012 (Tageskurs) 

Berufsbildungs- und Technologiezentrum 

der Handwerkskammer der Pfalz 

Im Stadtwald 15, 67663 Kaiserslautern 

Fr. Gilcher, Telefon 0631 3677-163, rgilcher@hwk-pfalz.de 

www.hwk-pfalz.de 

50 % Zuschuss zur Kursgebühr möglich. Fragen Sie uns 


INSiDER 

Anzeigen


04 MITTWOCH 

Treffen 

19.30 Uhr, Selbsthilfegruppe 

für Alkoholabhängige und 

Angehörige, Beratungsstelle 

des Diakonischen Werkes 

Pfalz, Pirmasenser Str. 82 

Treffen 



Caritas, Ecke 


Treffen 


Schlaganfall, Westpfalz- 

Klinikum, Station 1/4, 

Aufenthaltsraum, Hellmut- 

Hartert-Str. 1 

Treffen für Eltern, die ein 

Kind durch Fehlgeburt, 

Frühgeburt, Totgeburt 

oder kurz nach der Geburt 

verloren haben 



Horizonte, Caritas, 3. 

Obergeschoss, Ecke 


Trocken- und 


16 Uhr, Deutsche Rheuma-Liga, 

Nardini-Klinikum, Nardinistr. 

30, Landstuhl 


18.45 Uhr, Deutsche Rheuma- 

Liga, Freizeitbad Monte Mare, 

Mailänder Str. 6 

Events 

Pfalzgrafensaal 

Führung durch die unterirdischen 

Gänge der Kaiserpfalz, 

Casimirschloss, 

Pfalzgrafensaal, 15 Uhr 

Preußen und Bayern am 

Rhein 

Vortrag, Referent Prof. Michael 

Kißener, Mainz, Institut für pfälzische 

Geschichte und 

Volkskunde, 19.30 Uhr 

Gastro 

Pizzatag 

Gaststätte Zur Feiermaus, 18 

Uhr, Siegelbach 

Schnitzeltag 

Gaststätte Hofbräuhaus, 18 

Uhr 



14 Uhr 

Kino 

Sneak Preview 

UCI Kinowelt, 

20 Uhr 

Kirche 

Gemeinschaftszentrum 

Bibelstunde, 19.30 Uhr, 

Trippstadt 



Landstuhl 

Kurse 


Alltag 





Miesenbach 

Kunstwerkstatt 

laufender Skulpturen-Kurs für 

Anfänger und Kreative, Rote 

Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Markt 


Kleiderkauf 


10 bis 13 Uhr, 14 bis 17 Uhr, 



Kinderhaus Blauer Elefant 

Musik 

Die Leimsieder 

Dixieland, Swing, RestocafÈbar 

St. Martin, 20.30 Uhr 

Unnerhaus Jazzband 

Jazz, Unnerhaus Landstuhl, 

19.30 Uhr, Landstuhl 

Party 

Karaoke 

Karaoke, Underground Music 

Club, 21 Uhr 

Tango Argentino 

Latin, Black & White Club, 20 

Uhr 

Theater 

Missgeburt 

Schauspiel von Rachel Axler, 


20 Uhr 

Wandern 

Geführte Wanderung 

Treffpunkt Naturfreundehaus 

Finsterbrunnental, Pfälzerwald- 

Verein, 14 Uhr, Trippstadt 

05 DONNERSTAG 

Notdienste 

Kur-Apotheke 

06306 1333 

Trippstadt 

Moor-Apotheke 

06372 50141 


Schwanen-Apotheke 

0631 92550 

Kernstadt 

Wallonen-Apotheke 

06301 31100 

Otterberg 

Beratung 

Auffrischungsimpfungen 

gegen Tetanus und 

Diphtherie 

15 bis 18 Uhr, außerdem 

Impfberatung allgemein, 

Montag- und 

Donnerstagnachmittag von 14 

bis 16 Uhr, Tel. 0631 7105- 

549 oder 7105-534, , 

Gesundheitsamt, 


Beratung 

Hilfe und Begleitung im Alter, 

Krankheit und Behinderung, 

Pflegebedürftigkeit sowie 

Informationen über 

Patientenverfügung, 

Vorsorgevollmacht und 

Betreuungsverfügung, Info 

unter Tel. 06374 995515 oder 

0160 7186808, 17 Uhr, BeKo- 

Stelle des DRK-Kreisverbandes 

Kaiserslautern-Land, 

Mehrgenerationenhaus, 

Landstuhler Str. 8 a, Ramstein- 

Miesenbach 







Entspannungsgruppe für 

Krebserkrankte und 

Angehörige 


Rheinland-Pfalz, 

Krebsgesellschaft Rheinland- 

Pfalz, Gruppenraum, 

Gersweiler Weg 14 a 

Informationsabend für 

werdende Mütter und 

Väter rund um die Geburt 

mit anschließender 

Kreißsaalbesichtigung, 18.30 

Uhr, Westpfalz-Klinikum, 

Westpfalz-Klinikum, Haus 19, 

Ebene 1, Aula, Hellmut-Hartert- 

Str. 1 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 


0175 4453923 oder Mail 





Treffen 



Caritas, Ecke 



9.45 Uhr, Frauenselbsthilfe 

nach Krebs, Sauna- und Kurbad 

Eberle, Basteigasse 6 


16.30 bis 17.15 Uhr und 17.30 

bis 18.15 Uhr, , Deutsche 

Rheuma-Liga, Sauna- und 

Kurbad Eberle, Basteigasse 6 

Events 

Lesestube 

Lesestube, 17-18 Uhr, Eulenbis 

Ölbergstunde 

Kolpingsfamilie, Kath. Kirche 

Mariä Heimsuchung, Kindsbach 

Ostereierverkauf 

Jugendfeuerwehr, 

Feuerwehrgerätehaus, 16.30 

Uhr, Schopp 

Feste 


Schützenverein 1961 

Fockenberg-Limbach, 

Vereinsheim SV 1961, 18 Uhr, 


Fockenberg-Limbach 

HOMESTAGING - 

und Ihr Haus sind Sie los! 

www.homestaging-profi.de 

Gastro 



14 Uhr 

Kirche 


Europa 


Gemeindehaus 




Stadtmission 

Gebetstreff, 19.30 Uhr 

Markt 


Kleiderkauf 






Wochenmarkt 

Königstraße, 

7-13.30 Uhr 

Musik 

Boy 

Indie-Pop, Kulturzentrum 

Kammgarn, 20 Uhr 

Heilige Bruehder 

Boehse-Onkelz-Tribute, The 

Irish House, 21 Uhr 

Klang und Tanz II 

Abschlusskonzert der 

Jugendmusikwerkstatt, 

Fruchthalle, 16 Uhr 

Offene Session 

Jazz, Benderhof, 20.30 Uhr 

Party 

Karaoke 

Sänger-Wettstreit, The Irish 

House, 21 Uhr 

Ladies Night & Single- 

Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 22 

Uhr 

Tanztee 50+ 


Sägmühle, 15-19 Uhr, 

Trippstadt 

Theater 

U’kraut vergeht net 

Pfälzer Mundartkomödie, 


Wandern 

Wanderung mit aktiven 

Demenzkranken 

Wandertreff, Demenz- 

Alzheimer-Selbsthilfegruppe, 

Messeplatz, 14 Uhr 

06 FREITAG 

Notdienste 

Bahnhof-Apotheke 

06301 1496 

Otterbach 

Burg-Apotheke 

06371 62970 

Landstuhl 

Universitäts-Apotheke 

0631 12100 

Kernstadt 

Augenärztlicher Notdienst, 

Zu erfragen unter Tel. 0631 

89290929 

Tierärztlicher Notdienst, 

Zu erfragen unter der 

Telefonnummer des jeweiligen 

Tierarztes 





Bereitschaftsdienst 

ZA Hermann Eicher 

Bismarckstr. 74, 

06305 5899, Kernstadt 

Karfreitag 11 bis 12 Uhr, 

Ostersamstag 9 bis 12 Uhr 



Dr. Bernd Adolf Kaiser 

Kaiserstr. 169, 

06371 912913, 

Landstuhl 

Karfreitag 11 bis 12 Uhr, 

Ostersamstag 9 bis 12 Uhr 

Events 

Sinnenpark Ostergarten 

Mennonitengemeinde 

Kühbörncheshof, 

11.30-18 Uhr, 

Katzweiler 

Kirche 

Caritas-Altenzentrum St. 

Nikolaus 


Landstuhl 


Lichtmess 



Reichenbach 



Landstuhl 

Musik 

Ute Bauer-Wittrock 

(Violine) und Beate Stinski- 

Bergmann (Orgel) 

Passionskonzert, Prot. 

Stiftskirche, 15 Uhr 

Party 

16up-Party 

House, Black, Fetenhits, Pop, 

Rock, Pflaumenbaum, 20 Uhr 

Dance-Classics 

Charts, Partymusik, Latin, 

80er, 90er, Diskothek Filou, 21 

Uhr 

Electro, House, Minimal 

Club Stage, 22 Uhr, 

Einsiedlerhof 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 

Uhr 

Hip Hop meets House 

Black Music, House, 

Copalounge, 22 Uhr 

Karaoke 

Sängerwettstreit, Black & 

White Club, 22 Uhr 

Latin Fridays 

Salsa, Merengue, Regaeton, 

Bachata, The Irish House, 20 

Uhr 

Markthalle Vibrations 

Charts, Dance-Classics, House, 

Black, Partymusic, Latin, 

Markthalle Disco, 21 Uhr 

The Best Party in Town 

Rock, Hardrock, Metal, 

Underground Music Club, 21 

Uhr 

The New Friday mit 100% 

Rock 

Rock, Emo, Grunge, Metal, 

Discothek Flash, 

21 Uhr 

Theater 

Parsifal 



17 Uhr 

Wandern 

Kässchmerwanderung 

Pfälzerwald-Verein Vogelbach, 

Dorfgemeinschaftshaus, 13.30 

Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, 

Vogelbach 

Vorbeikommen, 

ausprobieren, 

Spaß haben! 

Einfach sportliche Kleidung anziehen 

und die Faszination Golf 

kostenlos & unverbindlich 

erleben. 

Kostenlose 

Schnuppertage 

So., 01. April ‘12 

So., 29. April ‘12 

So., 27. Mai ‘12 

jeweils ab 10.30 Uhr 

Golfclub Barbarossa e.V. 


Kleiner Ball – großer Sport. 

Am Hebenhübel, 67686 Mackenbach 

Tel. 06374 994633 

www.Golfclub-Barbarossa.de 

Osterwanderung 

Turnverein 1861, Integrierte 

Gesamtschule, Sporthalle, 14 

Uhr, Otterberg 

Teilnahme an der 

Kässchmeerwanderung in 

Vogelbach 

Pfälzerwald-Verein, 

Martinshöhe 

Teilnahme an der 

Kässchmeerwanderung in 

Vogelbach 


Bruchmühlbach-Miesau, 

Miesau 

07 SAMSTAG 

Notdienste 

Albrecht-Apotheke 

0631 92560 Kernstadt 

Kreuzweg-Apotheke 

06371 51495 




89290929 

MAKLERWORKSHOP AM 24.4.2012 

www.homestaging-profi.de 

Homestaging – das Verkaufstool 

für erfolgreiche Makler! 




Tierarztes 

Ärztlicher 


Bereitschaftsdienstzentrale 

der niedergel. Ärztinnen 

und Ärzte 

Nardinistr. 32, 06371 19292, 

Landstuhl bis Di 7 Uhr 







bis Mo 7 Uhr 





Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 

Kurz-Prosa: Giorgio 

Manganelli - Was mich an 

diese Frau bindet & John 

Updike - Werben um die 

eigene Frau 

Treffen zur Diskussion, Vorab- 


Literaturfreunde, Tamarillo, 

16.30 Uhr 

Sinnenpark Ostergarten 

Mennonitengemeinde 

Kühbörncheshof, 11.30-18 Uhr, 

Katzweiler 

Feste 





Schützenverein 1961 

Fockenberg-Limbach, 

Vereinsheim SV 1961, 13 Uhr, 



Kirche 





Landstuhl 

Kurse 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen 


0631 80093142, Deutsches 

Rotes Kreuz, 8.30-16 Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

One Tocu Radio, Agenda & 

M.S.K. 

Indie-Pop, Rock, Rap-Pop, 

Kulturzentrum Kammgarn, 

Cotton Club, 20 Uhr 

Pfalz Metal Nacht 

mit Master, Dead Eyed Sleeper, 

Demento, Dawn of Anger u.a., 

Oskar-Steiner-Halle, 15 Uhr, 

Otterbach 

Party 

Copalounge 

Mixed Music, Copalounge, 22 

Uhr 




Uhr 

Dancehall-Party 

Club Disco Black Sounds, 22 

Uhr, Landstuhl 

Lala zum Abtanzen 

Dancehall, Rock, Pop, 

Discothek Flash, 20 Uhr 

Musikpark Vibration 

Dance-Classics, Charts, 

Partyhits, Nachtschicht, 22 

Uhr 

Samstag-Party 

Indie, Electro, Reggae, 

Dancehall, Underground Music 

Club, 21 Uhr 

Saturday Night Fever 

Hip Hop, Markthalle Disco, 22 

Uhr 

Studio 54 Night Club 

Disco, House, Black & White 

Club, 21 Uhr 

Ü18-Party 

Musik der 70er, 80er, 90er 

und von heute, Pflaumenbaum, 

20 Uhr 

Theater 

Die Chronik der 

Unsterblichen - Blutnacht 

Rockoper von Wolfgang 

Hohlbein und Vanden Plas, 


18 Uhr 

08 SONNTAG 

Notdienste 

Schloss-Apotheke 

0631 50868 

Hohenecken 

St. Hubertus-Apotheke 

06371 50708 


Tierpark-Apotheke 

06301 795960 

Siegelbach 




bis Mo 7 Uhr 










Dr. Ali Reza Zamani-Alari 

Rudolf-Breitscheid-Str. 20, 


Ostersonntag und 

Ostermontag 11 bis 12 Uhr 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 



Otterberg 

Osterball 

Männergesangverein 1854, 

Maximilian-Kolbe-Haus, 20 Uhr, 


Feste 




Osterfest 

Zoo, Siegelbach 

Gastro 




Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Kirche 


Europa 




Gemeinde 



Gemeindehaus 


Kath. Kirche 

Hochamt, mit Osternacht- 

Elementen und TaizÈchor, 10 


Elschbach 


Heimsuchung 



Himmelfahrt 


Otterbach 









Landstuhl 


Landstuhl 

Pauluskirche 






Kindsbach 

Prot. Kirche 


Siegelbach 


Seite 28 

APRIL 12

Ideale Bewohner für kleine Aquarien II 

Wie in der letzten Ausgabe angekündigt stellen wir in dieser 

Ausgabe die Freischwimmende Fische für kleine Aquarien vor. 

Barboides gracilis: Größe: 2 

cm, Aussehen: Zartes, helles, 

fast durchscheinendes Fischchen 

mit hohem Gelbanteil 

und schwarzem Fleck an der 

Schwanzwurzel, Temperatur: 

21-26°C, Haltung: Gruppe. 

Boraras maculatus (Zwergbärbling): 

Größe: 2,5 cm, Aussehen: 

Rot mit schwarzem Fleck 

im vorderen Körperbereich, 

Temperatur: 22-25°C, Haltung: 

Gruppe. 

Barbus hulstaerti (Schmetterlingsbarbe): 

Größe: 3,5 cm, 

Aussehen: rot mit großen, 

schwarzen Flecken, Temperatur: 


Boraras brigittae (Moskitorasbora): 


rot mit langgezogenem, 

Gleich acht Mal pro Woche 

starten verschiedene Ferienfl uggesellschaften 

nach Antalya. 

Die türkische Urlaubsmetropole 

wird von TUIfl y, Sky- Airlines 

und Hamburg Airways angefl 

ogen. Vom Flughafen Antalya 

aus sind auch die umliegenden 

und beliebten Touristengebiete 

von Belek, Side und Kemer bestens 

erreichbar. 

Täglich steht Palma de Mallorca 

auf dem Flugplan. Die Bedienung 

der Strecke zur unbestritten 

beliebtesten Ferieninsel der 

Deutschen teilen sich TUIfl y ( 

Di, Mi, Do) und Air Berlin (Fr, 

Sa, So, Mo,) Ob Badeurlaub am 

Strand, wandern in den Bergen, 

Radfahren, Golfen oder Partys 

feiern, die Insel lässt keine 

Wünsche offen. Air Berlin übrigens 

bietet über das Drehkreuz 

Mallorca zusätzlich noch neun 

weitere Ziele in Spanien an. 

Die kanarischen Inseln Teneriffa, 

Gran-Canaria und 

Fuerteventura sind als Ganz- 

schwarzen Keil, Temperatur: 


Danio margaritatus (Perlhuhnbärbling): 


Grau/silber mit vielen 

kleinen, gelb-orangen Punkten, 


Gruppe. 

Boraras merah (Goldfl eckzwergbärbling): 

Größe: 2,5 cm, 

Aussehen: Roter Körper mit 

schwarzem, gold umrandeten 

Fleck, Temperatur: 21-25°C, 

Haltung: Gruppe. 

Boraras micros: Größe 2 cm, 

Aussehen: Fast durchscheinend 

wirkender Fisch, den es 

mittlerweile jedoch auch als 

Zuchtformen in Rottönen gibt, 


Gruppe. 

Microrasbora erythromicron 

(Quergestreifter Zwergrasbora): 

Größe: 3 cm, Aussehen: Auf silbernem 

Körper durchgehende, 

aneinandergereihte, dreieckige, 

blaue Streifen und rote Flossen, 


Gruppe. 

Tanichthys albonubes (Kardinalfi 

sch): Größe: 3,5 cm, Aussehen: 

Es gibt den Kardinal als 

Normalfl osser oder aber auch 

mit langen Flossen (Schleier), 

er besitzt einen dunklen, breiteren 

Längsstreifen, darüber 

einen dünnen helleren Streifen, 

rote Flossen teilweise mit gelben 

Rändern. Temperatur: 18- 

23°C, Haltung: Gruppe. 

Text & Foto: 

Frank Apfel 

Reisen 

Der Sommer wird warm 

Davon überzeugt einem der Sommerflugplan des Flughafens Zweibrücken 

jahresziele sehr beliebt und bei 

allen namhaften Veranstaltern 

entsprechend buchbar. Die der 

afrikanischen Küste vorgelagerten 

Atlantikinseln zeichnen sich 

durch ein gleichmäßig warmes 

und trockenes Klima aus. Trotzdem 

hat jede Insel ihre besonderen 

Reize. Teneriffa zeichnet 

sich durch eine Zweiteilung aus. 

Der Nordteil der Insel ist grün 

und von üppiger Vegetation, 

der Süden hingegen ist durch 

trockener, wüstenartiger Landschaft 

geprägt. Über der Insel 

thront allgegenwärtig mit 3718 

Metern der meist schneebedeckte 

Teide als höchster Berg 

Spaniens. Wahrzeichen der Insel 

Gran – Canaria ist zweifellos 

die beeindruckende Dünenlandschaft 

mit ihren langen, feinsandigen 

Stränden. 

Fuerteventura lässt das Herz 

vieler Surfer hochschlagen. Ideale 

Windbedingungen nd endlos 

lange Strände treffen den Geschmack 

aller Wassersportler. 

Tiere 

Neu im Programm ist das bulgarische 

Burgas. Der bei Insidern 

seit langem beliebte Goldstrand 

am Schwarzen Meer ist Ziel von 

Mai bis Oktober. Von Urlaubern 

gelobt wird besonders oft das 

sehr gute Preis-Leistungsverhältnis 

in Bulgarien. 

Wer neben Sonnenbaden 

auch noch Kultur im Überfl uss 

genießen will, dem seien die 

griechischen Inseln wärmstens 

empfohlen. Mit Kreta, Rhodos 

und Kos stehen gleich drei sehr 

beliebte Urlaubsinseln auf dem 

Flugplan. 

Tunesien -jetzt noch schöner- , 

so verspricht es der Werbeslogan 

für die tunesischen Urlaubsziele. 

Mit den Flugzielen Djerba 

und Enfi dha erreicht man 

schnell die begehrten Ferienziele 

zum Beispiel am Golf von 

Hammamet. Die Tunesier sind 

berühmt für ihre Aufgeschlossenheit 

und Freundlichkeit. Besonders 

die Kinderfreundlichkeit 

wird allenthalben gelobt. 

Istanbul-Schmelztiegel und 

Millionenstadt auf zwei Kontinenten-, 

so kann man die größte 

Stadt der Türkei bezeichnen. 

Für Freunde von Städtereisen 

ist sie ist längst kein Geheimtipp 

mehr. 

Von Mai bis September fl iegt 

Pegasus Airlines zweimal pro 

Woche ab Zweibrücken 

in die Metropole am Bosporus. 

Jedes Reiseziel ist sicher Grund 

genug, dem Alltagtrott zu entfl 

iehen, die Koffer zu packen 

und in sonnige Gefi lde aufzubrechen. 

IDEE - Reisen 

sympathisch und kompetent 

Nur im April: 

Top Angebote 

für die Ferienzeit 

Rathausring 6 · 66877 Ramstein-Miesenbach 

Tel. 06371/96140 · Fax 06371/51695 

E-Mail: info@idee-reisen-ramstein.de 

www.idee-reisen-ramstein.de 

Erreichen Sie Ihre Ziele. Ganz einfach. 

Anzeigen 

Kinderleicht in die ganze Welt: Einfache Anreise, entspanntes 

Einchecken – so bequem fliegen Sie ab Zweibrücken. Egal ob Familienurlaub, 

Geschäftstermin oder verlängertes Wochenende. Und damit 

auch die Rückreise ohne Stress verläuft, landet Ihr Flugzeug in Zweibrücken 

besonders sanft. Dafür sorgt die Länge unserer Landebahn 

Gut starten. Sanft landen. 

Berliner Allee 11-21 

66482 Zweibrücken 

Tel.: +49 (0) 6332/974-7 

www.flughafenzweibruecken.de 


INSiDER


08 SONNTAG 

Musik 

K.I.Z. 

Hip Hop, Kulturzentrum 

Kammgarn, Kasino, 

19 Uhr 

Osterkonzert 

Mehrzweckhalle, Kindsbach 

Theater 





Pfalztheater, Großes Haus, 1 

8 Uhr 

09 MONTAG 

Notdienste 

Fackeltor-Apotheke 

0631 3703023 

Kernstadt 

Kur-Apotheke 

06371 3025 

Landstuhl 

Turm-Apotheke 

0631 76477 

Morlautern 




Events 

Stadionführung 

ein Blick hinter die Kulissen 

des Stadions, Tourist 

Information, Fritz-Walter- 

Stadion, Ottmar-Walter-Tor, 14 

Uhr 

Feste 

Osterfest 

Zoo, Siegelbach 

Kirche 

Haus der Nachhaltigkeit 

Johanniskreuz 

Ostergottesdienst, 14 Uhr, 

Trippstadt 


Lichtmess 



Reichenbach 







Landstuhl 

Musik 

Vocal Ensemble Ornament 

Werke moderner Komponisten, 

russische Orthodoxenmusik, 

Negro Spiritual, Jazz, GDA 

Wohnstift, Bühne im Stift, 19 

Uhr, Trippstadt 

Party 



Kammgarn, 20.30 Uhr 

Wandern 

Osterwanderung 

Familienwanderung, 



Miesau 

10 DIENSTAG 

Notdienste 

Avie Apotheke auf der 

Atzel 

06371 2296 

Landstuhl 

Lutrina-Apotheke 

0631 3605680 

Kernstadt 

Beratung 


im Aquarium 



Medizinische 




Maxstr. 7 

Sprechstunde für ehrenamtliche 

Betreuer und 

Interessierte 

Thema Gesetzliche Betreuung, 

9 Uhr, Arbeitsgemeinschaft für 

das Betreuungswesen Stadt 

und Landkreis, Ortsverwaltung, 

Dansenberger Str. 32 

Treffen 


Prostatakrebs, 



Treffen 


0175 4453923 oder Mail 





Trocken- und 





Rothenborn, 

Landstuhl 

Gastro 

Steakabend 


Otterberg 



14 Uhr 

Kirche 



Landstuhl 


Landstuhl 

Stadtmission 


Uhr 

Markt 


Kleiderkauf 





13 Uhr 

Wochenmarkt 


Party 

Ladies Night 



11 MITTWOCH 

Notdienste 

Hauptpost-Apotheke 

0631 3614470 

Kernstadt 

Kreuz-Apotheke 

06374 6238 

Weilerbach 


06371 96280 


Beratung 

Außensprechstunde mit 

Schwerpunkt 

Schwangerschaftsberatun 

g 

Terminvereinbarung unter Tel. 

06371 2285, 10 Uhr, 

Sozialdienst kath. Frauen, 



Miesenbach 


Väter 

14 Uhr, Gesundheitsamt, Kath. 

Kindertagesstätte St. Konrad, 

Reichswaldstr. 40 






Informationsabend 

Info unter Tel. 06371 51710 

oder 06302 3805, 20 Uhr, 

Schuppenflechte- 

Regionalgruppe, 



Goethestr. 49 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Selbstuntersuchung der 

Brust 

19 Uhr, Westpfalz-Klinikum, 



Goethestr. 49 

Stammtisch 

19 Uhr, Freunde der 

Krebsgesellschaft, Gaststätte 

Zum Bitburger, Pirmasenser 

Str. 30 

Treffen 






Treffen 



Caritas, Ecke 


Events 

Die Holztrift auf Pfälzer 

Bächen 

Lichtbildervortrag, zugleich 

Vorbereitungsvortrag für die 

Busexkursion im Juli, Referent 

Wolfgang Nägle, Pollichia, Prot. 

Gemeindehaus der Lutherkirche 

am Messeplatz, 19 Uhr 

Gastro-Tour 

Geschichte einmal kulinarisch 

entdecken, Tourist Information, 

18 Uhr 

Pfalzgrafensaal 

Führung durch die unterirdischen 

Gänge der Kaiserpfalz, Casimirschloss, 

Pfalzgrafensaal, 15 Uhr 

Originalgröße 

Gastro 

Pizzatag 

Gaststätte Zur Feiermaus, 

18 Uhr, Siegelbach 

Schnitzeltag 

Hofbräuhaus, 18 Uhr 



Kino 

Sneak Preview 

UCI Kinowelt, 20 Uhr 

Kirche 



Trippstadt 



Landstuhl 

Kurse 


Alltag 





Miesenbach 




Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Markt 

Babyladen 

Babykleidung und 

Babyerstausstattung für 

Frauen und Familien in einer 

schwierigen sozialen und finanziellen 

Situation, Info unter Tel. 

0178 3492286, 

Mehrgenerationenhaus, 10-12 

Uhr, Ramstein-Miesenbach, 

Ramstein 


Kleiderkauf 






Musik 

Wednesday Night Jazzclub 

Swing, Bebop, Bossa, Samba 

mit Helmut Engelhardt und 

Gästen, Storchenturm, 20 Uhr 

Zithergruppe 


AWO-Seniorenhaus Alex-Müller- 

Heim, 14.30 Uhr 

Party 

Karaoke 


Club, 21 Uhr 

Wandern 


Treffpunkt Naturfreundehaus 

Heltersberg, Pfälzerwald- 

Verein, 14 Uhr, Trippstadt 

12 DONNERSTAG 

Notdienste 

Hildegardis- 

Apotheke 

0631 42367 

Kernstadt 

Kelten-Apotheke 

06374 5095 

Rodenbach 


06371 62009 

Landstuhl 

Paracelsus-Apotheke 

06303 921611 

Mehlingen 

Beratung 

Beratung 




Informationen über Patientenverfügung, 

Vorsorgevollmacht 

und Betreuungsverfügung, Info 


0160 7186808, 17 Uhr, BeKo- 





Miesenbach 




Pfalz, Beratungsstelle Schlafapnoe 

Selbsthilfe, Altenwoogstr. 11 



Angehörige 






Lichtwesenmeditation 

mit Bettina Kuhn, 19.30 Uhr, 

Heil- und Schulungszentrum 

Sternentor, Lauterstr. 7, 

Otterbach 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 

17 Uhr, Fibromyalgie- 

Gesprächskreis, 


Westpfalz-Klinikum, Goethestr. 

49 

Treffen 


0175 4453923 oder Mail 





Treffen 



Caritas, Ecke 






Events 

Lesestube 


Gastro 



14 Uhr 

Kirche 


Europa 


Fruchthallstraße 4 


Tel.: 0631 / 93723 

Hauptstraße 1 

66849 Landstuhl 

Tel.: 06371 / 14348 

Hörgeräte App 

Meisterbetrieb 

Gemeindehaus 



Lichtmess 



Reichenbach 



Stadtmission 


Markt 


Kleiderkauf 






Wochenmarkt 

Königstraße, 7-13.30 Uhr 

Musik 

Kunstgriff: Michael Busch 

Akustik-Rock, Otterberger Hof, 

20 Uhr, 

Otterberg 

Fachbetrieb für Wannensanierung 

WANNE-AUF-WANNE 

SYSTEM 

Manfred Lenz 

Kammgarnstr.14 

� (06 31) 77 5 99 


www.bawa-badideen.de · Prospekt anfordern! 

Party 


Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 

22 Uhr 

Tanztee 50+ 



Trippstadt 

Theater 

Liebesstürme 

Ballett von Stefano Giannetti, 


19.30 Uhr 

Missgeburt 


Pfalztheater, 

Werkstattbühne, 

20 Uhr 

13 FREITAG 

Notdienste 

Farma-Plus-Apotheke 

0631 63393 

Kernstadt 


06303 2175 


Moor-Apotheke 

06372 50141 


Beratung 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Sozialberatungstermin 

14 Uhr, VdK Ortsverband, 

Vereinshaus, St.-Wendeler-Str. 

18, Bruchmühlbach-Miesau 

Treffen 

19 Uhr, Kreuzbund SHG für 


Caritas, Ecke 


Gastro 

Steaktag 


Uhr 



14 Uhr 

Kino 

Midnight Movie 

Shockbuster, Eintritt frei, 

Mindestverzehr 4 Euro, 

UCI Kinowelt, 

23 Uhr 

Kirche 


Nikolaus 


Landstuhl 



Musik 

R.a.f. 3.0 

Hip Hop, Rap, Kulturzentrum 

Kammgarn, Cotton Club, 20 

Uhr 

Party 

16up-Party 



Best of R’n’B & Soul 

DJs & Live-Musik, Black & 





Uhr 



Einsiedlerhof 

Energy Friday 


Uhr 

Freitag-Party 

Metal, Hardcore, Indie, 


Uhr 




Karaoke 








Rock 


Discothek Flash, 

21 Uhr 

Theater 





19.30 Uhr 

14 SAMSTAG 

Notdienste 

Bännjerrück-Apotheke 

0631 99862 

Kernstadt 

Burg-Apotheke 

06303 983283 



06372 1301 


Vital-Apotheke im 

Mediceum 

06371 61116111 

Landstuhl 



89290929 




Tierarztes 

Ärztlicher 


Bereitschaftsdienstzentral 

e der niedergel. Ärztinnen 

und Ärzte 

Nardinistr. 32, 

06371 19292, 

Landstuhl 

bis Mo 7 Uhr 






Dr. Michaela Geib 

Wendelinusstraße 8, 

06371 50651, 


Sa 9 bis 12 Uhr, So 11 bis 12 

Uhr 



Dr. Christian Imling 

Riesenstr. 14, 



Uhr 




bis Mo 7 Uhr 





Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Heilgesänge Seelenklänge 

mit Julia, 13 Uhr, Heil- und 

Schulungszentrum Sternentor, 

Lauterstr. 7, Otterbach 

Events 

Haruki Murakami: Kafka 

am Strand 

psychoanalytischer, magisch, 

realistischer Roman, 



Literaturfreunde, Restaurant 

Callas, 17 Uhr 

Historischer 

Stadtrundgang 

mit Führung im Pfalzgrafensaal 

und der Fluchtgänge aus der 

Stauferzeit, Tourist 

Information, 10.30 Uhr 

Kirche 

Kath. Kirche 



Elschbach 





Landstuhl 

Kurse 

Bogenbau-Seminar 


Johanniskreuz, 9-17 Uhr, 

Trippstadt 




0631 80093142, Deutsches 


Markt 

Wochenmarkt 


Party 




Uhr 







Uhr 

Samstag-Party 



Club, 21 Uhr 

Studio 54 Night Club 

Disco, House, Black & White 

Club, 21 Uhr 

Ü18-Party 



20 Uhr 

Sport 

Breitensportturnier 

Vorbereitungskurs, Bonanza- 

Ranch, 10-12 Uhr, Katzweiler 


Seite 30 

APRIL 12

Bernina und Glacier-Express - 

Faszination Schweizer Bergwelt 

Unter dem Motto „Bernina und 

Glacier-Express – Faszination 

Schweizer Bergwelt“ 

bietet KLEMENS REISEN in 

Waldfi schbach-Burgalben 

eine spezielle Tour an. Die 

Auswahl der Reiseroute ist 

an Höhepunkten nicht mehr 

zu überbieten: Fasziniert sein 

werden die Reisenden von den 

landschaftlichen Schönheiten, 

die die grandiose Schweizer 

Bergwelt bietet. Schon auf der 

Anreise erlebt man das einmalige 

Naturschauspiel der Via 

Mala Schlucht – eine bekannte 

Kulisse in Film und Buch. Die 

versierte Reiseleitung vermittelt 

die Schweiz auf charmante 

Art. 

So war ich noch 

niemals in New York 

Neues ADAC Reisemagazin - Radeln, die besten 

Steaks und der schönste Strand östlich von Malibu 

Steile Häuserschluchten, Hektik 

auf der Fifth Avenue, gelbe 

Taxischlangen: Solche Szenen 

malen das Bild des Big Apple. 

Das ADAC Reisemagazin New 

York widmet sich der Stadt aus 

einem Blickwinkel, den viele 

bisher noch nicht gesehen haben 

und zeigt, dass New York 

auch ganz anders sein kann. 

Statt „Ich war noch niemals 

in New York“ (Udo Jürgens) 

lautet das Motto: So war ich 

noch niemals in New York. 

Skurrile Ruheplätze, die belegen, 

dass in New York, der 

Stadt, die angeblich nie schläft, 

immer und überall geschlafen 

werden kann. Oder der Strand 

Rockaway Beach: im Süden von 

Brooklyn gelegen, gilt er als 

bester Surfstrand östlich von 

Malibu. 

Wie schön und grün Manhattan 

ist, wenn es per Fahrrad 

erkundet wird, zeigt eine reich 

bebilderte Reportage im Heft, 

die auf einem Rundweg einmal 

um die Insel führt. Weitere 

Geschichten beschäftigen 

sich mit dem Kampf um die 

besten Steaks der Welt und 

führen hinter die Kulissen des 

berühmten Broadway: dann, 

wenn die Lichter aus sind, aber 

die Arbeiten nicht still stehen. 

Außerdem erwarten die Leser 

des ADAC Reisemagazins Interessantes 

zu Kunst, Architektur 

und zu ganz unterschiedlichen 

New Yorkern, die sich, die Stadt 

und ihren Alltag vorstellen. 

Praktische Tipps runden jede 

Geschichte in ausführlichen 

Infoteilen ab: Adressen, Telefonnummern, 

ein Lexikon und 

eine übersichtliche Karte schaffen 

Orientierung. Damit bietet 

das ADAC Reisemagazin New 

Reisen 

Ausgesucht ist die wohl 

schönste Streckenwahl; auf den 

Spuren des Glacier-Express 

und des Bernina-Express. 

Glacier-Express – die Fahrt 

führt sie über den Oberalppass, 

vorbei an Disentis und durch 

die Rheinschlucht. 

Bernina-Express – von Pontresina 

bis Poschiavo. Es erwarten 

die Reisenden atemberaubende 

Aussichten bei einer Bahnfahrt 

mit siebenprozentiger Steigung 

– eine der steilsten Eisenbahnen 

ohne Zahnrad. 

Weitere Reiseangebote gibt es 

im Klemens – Jahreskatalog 

und bei KLEMENS REISEN, 

Hauptstr. 41 in 67714 Waldfi 

schbach-Burgalben 

York alles, was sich Urlauber 

vor, während und nach einem 

Trip nach New York wünschen. 

Es ist zum Preis von 7,80 Euro 

im Buchhandel, in den ADAC 

Geschäftsstellen, unter 

www.adac-reisemagazin.de 

erhältlich. 

REISEN MIT ALLEM KOMFORT 

Klemens 

Reisen 

Unser neuer www.pfaelzerskiclub.de 


67714 Waldfischbach-Burgalben 

Telefon (0 63 33) 27 58 96 

oder (0 63 33) 77 57 28 

www.Klemens-Reisen.de 

04.05.-06.05. 3 Tg Bundesliga-Finale in Hannover 

zuzüglich Eintritt u. Führung Autostadt Wolfsburg 

Ü/F 162,- € 

11.05.-14.05. 4 Tg Prag - die goldene Stadt Ü/F 179,- € 

13.05. ZDF Fernsehgarten m. Rhein-Schifffahrt 

u. Sitzplatzreserv. beim Singenden Wirt 45,- € 

17.05.-20.05. 4 Tg Bernina und Glacier-Express Ü/HP 394,- € 

21.05.-24.05. 4 Tg Überraschungsfahrt mit Klemens - Österreich Ü/HP 239,- € 

14.06.-17.06. 4 Tg Loire Schlösser Ü/HP 399,- € 

21.06.-25.06. 5 Tg Gardasee - Aida in Verona ab Ü/HP 349,- € 

30.06.-07.07. 8 Tg Badeurlaub am Gardasee Sommerferien Ü/HP 426,- € 

13.07.-16.07. 4 Tg Hamburg - Das Tor zur Welt - Sommerferien Ü/HP 264,- € 

18.07.-22.07. 

zuzüglich Musical Tarzan, Der König der Löwen od. Sister Act 

5 Tg Berlin immer eine Reise wert - Sommerferien 

zuzüglich Musical Udo Lindenberg - Hinterm Horizont PK 2 

Ü/HP 279,- € 

18.07.-23.07. 6 Tg Weltstadt London - Sommerferien Ü/F 459,- € 

01.08.-07.08. 7 Tg Pilgerreise Lourdes m. RL Jean Paul Lux Ü/HP 769,- € 

Flugzubringer für Saar 

und Westpfalz, 

mehrmals täglich 

Frankfurt/Main 

� (0 63 37) 66 37 

Frühlingstraße 6 

66894 Käshofen 

www.van-service.de info@van-service.de 

Go West – Amerika entdecken! 

USA Kanada 

USA – New York 

Geführte Städtereise „New York Intensiv“ 

Flug mit Lufthansa, Anreise zum Flughafen, 5 Nächte inkl. Frühstück, Ausflüge 

und Besichtigungen (z. B. Top of the Rock Aussichtsplattform, Harlem Gospel 

Tour), deutschsprechende Reiseleitung 

Pro Person im DZ ab º 1.615 

USA – Flug & Wohnmobiltour „Adventure West“ 

Entdecken Sie die Weiten des amerikanischen Westen unabhängig und frei 

in einem Wohnmobil – sorgfältig geplant und bestens organisiert durch die 

ADAC Reisen Experten! Flug mit Lufthansa nach Los Angeles, Anreise zum 

Flughafen, 15 Tage El Monte Wohnmobil (Kat. MH25), 2.200 Frei-Meilen, 

12 Nächte auf vorgebuchten Campingplätzen, 2 Nächte in Hotels,Versicherungen, 

Steuern, bei Belegung mit 4 Personen 

Pro Person ab º 1.453 

Bei ADAC Reisen inklusive: ADACPlusMitgliedschaft auf Wunsch 

für weltweiten Schutz, beitragsfrei im 1. Jahr! 

Weitere Informationen und Buchung: 

DERPART ADAC Reisebüro 

Eisenbahnstraße 15 


Tel.: 0631 34069720 

Fax: 0631 34069751 

E-Mail: kaiserslautern@pfa.adac.de 

Mit Sicherheit mehr vom Urlaub 


INSiDER 

Anzeigen


14 SAMSTAG 

Dorfmeisterschaft E-Dart 

Dartclub Hot Dog’s, 

Schützenhaus, 14 Uhr, 

Schopp 

Karate Anfänger - Training 

TuS 04, Hohenstaufen- 

Gymnasium, 

13.30-14.30 Uhr 

Karate 

Fortgeschrittene/Erwach 

sene - Training 


Gymnasium, 

14.30-15.45 Uhr 

Nordic Walking 

Holzlandwalker, 

Sportplatzauffahrt, 15 Uhr, 

Schopp 



Fritz-Claus-Hütte, 

14 Uhr, 

Martinshöhe 

Skigymnastik 

Ski- und Wanderfreunde, 

Dorfgemeinschaftshaus, 

18 Uhr, 

Lambsborn 

Tai Chi am Dorfweiher 

Weilerbach 

Treffpunkt am Mahlstein, 

Sportverein 1919, 

10 Uhr, 

Rodenbach 

Tanzen ohne Stress 

Basis-Training, Tanzsportverein, 

Sporthalle-Mehrzweckhalle, 17 


Miesenbach 

Unterricht in Gehorsam 

und Sport für Hunde aller 

Rassen 

Pinscher-Schnauzer-Klub 1895, 

Schnauzerplatz, 15 Uhr 

Theater 

Gut gegen Nordwind 

Schauspiel nach dem Roman 

von Daniel Glattauer, 


20 Uhr 

Liebesstürme 

Ballett von Stefano Giannetti, 


19.30 Uhr 

Nipple Jesus 

Schauspiel von Nick Hornby, 

Pfalztheater, U2, 20 Uhr 

Treffen 

Bürgersprechstunde mit 

Ortsvorsteher Hans Peter 

Schuster 

Ortsverwaltung, 10-12 Uhr, 

Siegelbach 

Grünabfall-Sammelstelle 

gegenüber Neubaugebiet 

Untere Große Wiesen, Zufahrt 

über Marktstraße, 

Ortsgemeinde, 8-19 Uhr, 

Kindsbach 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 19.30- 

21.30 Uhr 

Meeting 

Info unter Tel. 0631 19295, Al- 

Anon, für Angehörige von 

Alkoholikern, 18 Uhr 

Vereine 

Chor-, Lobpreis- & 

Musikertreff 

Gemeindehaus, 15 Uhr 

Papageienstammtisch 

Hotel Restaurant 

Barbarossahof, 20 Uhr 

Welpentreff & Übungszeiten 

Hundesportclub, 15 Uhr, 

Siegelbach 

Wandern 

Ü30-Singles-Wandern 

Wandertour von Mölschbach 

zur Weltachs 

, Ina Schmitt, Mölschbach am 

Denkmal, 10-17 Uhr, 

Mölschbach 

15 SONNTAG 

Notdienste 


06371 18258 

Kindsbach 


06305 99060 

Hochspeyer 


06372 6811 


St.-Marien-Apotheke 

0631 28245 

Kernstadt 







bis Mo 7 Uhr 





Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 



Otterberg 

Gastro 

Schlemmer Buffet 


Sägmühle, 12 Uhr, Trippstadt 




Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Kirche 


Europa 




Gemeinde 



Gemeindehaus 



Heimsuchung 



Himmelfahrt 


Otterbach 


Lichtmess 



Reichenbach 









Landstuhl 


Landstuhl 

Pauluskirche 






Kindsbach 

Prot. Kirche 


Siegelbach 

Kurse 

Bogenbau-Seminar 



Trippstadt 

Musik 

Arlette Meißner (Sopran), 

Johannes Pardall (Viola), 

Uwe Sandner (Klavier) u.a. 

Werke von Emmanuel, Jolivet 

und Schostakowitsch, 


11 Uhr 

Party 

Tanztee 

mit Cellebration, Alte Knacker, 

Begegnungsstätte 

Galgenschanze, 

15 Uhr 

16 MONTAG 

Notdienste 


06385 1444 



06371 3324 

Queidersbach 

Johannis-Apotheke 

06305 993145 

Hochspeyer 

Liebig-Apotheke 

0631 67067 

Kernstadt 

Beratung 

Baby- und Kleinkind- 

Sprechstunde/ 

Schreiambulanz 

10 Uhr, Deutscher Kinderschutzbund 

Kaiserslautern- 

Kusel, Kinderhaus Blauer 

Elefant, Moltkestr. 10 b 




Pfalz, Beratungsstelle Schlafapnoe 

Selbsthilfe, Altenwoogstr. 11 




Maxstr. 7 

Treffen 


0175 4453923 oder Mail 





Treffen 


Suchtkranke u. Angehörige, Caritas, 

Ecke Steinstraße/Engelsgasse 

Treffen 

18 Uhr, Selbsthilfegruppe für 

Angehörige von psychisch Kranken, 

Sozialpsychiatrisches Zentrum von 

Rubin, Eisenbahnstr. 66 

Abb. Reihengrab KL 

ab 1850,-€ 




Rheuma-Liga, 







GDA Wohnstift, Am Judenhübel 

13, Trippstadt 

Events 

Leichte Sommerküche 

Landfrauenverein, Adam- 

Müller-Schule, 19 Uhr, 


Miesau 

Gastro 



14 Uhr 

Kirche 







Landstuhl 

Kurse 


Alltag 





Miesenbach 

Markt 


Kleiderkauf 



Kaiserslautern-Kusel, Kinderhaus 

Blauer Elefant, 10-13 Uhr 

Party 

Crazy Monday 






17 DIENSTAG 

Notdienste 

Apotheke am Kirchplatz 

06301 793450 

Otterberg 


06307 1237 Schopp 


06371 50201 


Löwen-Apotheke im 

Kaufland 

0631 3409434 Kernstadt 

Martins-Apotheke 

06372 6810 Martinshöhe 


06363 993084 

Niederkirchen 

Beratung 


im Aquarium 




Väter 



Entlassvorbereitung 


Info unter Tel. 0631 5349-0 

oder www.pfalzklinikum.de, 18 

Uhr, Gruppe für Angehörige 



Psychiatrie und 

Psychotherapie, Gruppenraum 

Station KL3, Albert-Schweitzer- 

Str. 64 

Gruppen-Logopädie 





AOK, Kanalstr. 25 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 


0175 4453923 oder Mail 





Trocken- und 





Rothenborn, Landstuhl 

Events 

Blick hinter die Kulissen 

Führung in die Kaiserslauterer 

Fruchthalle, Tourist 


Zeichen des Seins - 

Indigene australische 

Kunst seit 1970 

Vortrag, Theodor-Zink-Museum, 

Wadgasserhof, 18 Uhr 

Gastro 

Steakabend 


Otterberg 



14 Uhr 

Kirche 



Landstuhl 


Stadtmission 


Uhr 

Markt 


Kleiderkauf 





13 Uhr 

Wochenmarkt 


Musik 

Pops ‘n’ Jazz Ensemble 

Jazz, Kulturzentrum 


Party 

Ladies Night 



18 MITTWOCH 

Notdienste 

Avie Apotheke auf der 

Atzel 

06371 2296 Landstuhl 

Kur-Apotheke 

06306 1333 Trippstadt 

Moor-Apotheke 

06372 50141 




Wallonen-Apotheke 

06301 31100 

Otterberg 

Beratung 






Grabmale Biess GmbH 

Donnersbergstr. 61 - 67657 KL 

Telefon 3401380 - Telefax 3401381 

Plattenanlage 

für Urnengrab ab 550.- € 

Maße bis ca. 100 x 100 cm 

Für ein ausführliches Verkaufsgespräch 

stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Donnersbergstr. 27 - 67677 Enkenbach 

Telefon 0 63 03 - 62 05 

Gesprächsgruppe für 

junge 

Brustkrebspatientinnen 


Rheinland-Pfalz, Gaststätte 

Zum Bitburger, Pirmasenser 

Str. 30 

Gymnastik 

17 Uhr, Muskelspiel- 

Selbsthilfegruppe der 

Deutschen Multiple Sklerose 

Gesellschaft, Integrierte 

Gesamtschule Goetheschule, 

Goethestr. 35 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 






Treffen 



Caritas, Ecke 


Treffen 


Hepatitis C-Erkrankte, 



49 

Treffen 



für Morbus Crohn/Colitis 

ulcerosa, 



49 

Events 

Nacht der Begegnung 

mit sportlichen Vorführungen, 

Diskussionen und musikalischem 

Rahmenprogramm, 

Fruchthalle, 

20 Uhr 

Gastro 

Pizzatag 


18 Uhr, 

Siegelbach 

Schnitzeltag 

Gaststätte Hofbräuhaus, 

18 Uhr 


Restaurant Berg Athos, 

11.30-14 Uhr 

Kino 

Sneak Preview 


Kirche 



Trippstadt 



Landstuhl 

Kurse 


Alltag 





Miesenbach 




Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Parkinson- und 

Geriatrietag für Patienten, 

Angehörige und Ärzte 

Neurologische Klinik des 

Westpfalz-Klinikums, 

Tagungszentrum Betzenberg, 

Nordtribüne, 9.30 Uhr 

Markt 


Kleiderkauf 






Party 

Karaoke 


Club, 21 Uhr 

Wandern 


Treffpunkt Kaninchenheim 

Hochspeyer, Pfälzerwald-Verein, 

14 Uhr, Trippstadt 

Seniorenwanderung 


Martinshöhe 

19 DONNERSTAG 

Notdienste 

Bahnhof-Apotheke 

06301 1496 Otterbach 

Burg-Apotheke 

06371 62970 Landstuhl 

Stadt-Apotheke 

0631 3605555 Kernstadt 

Beratung 

Beratung 









0160 7186808, 17 Uhr, BeKo- 





Miesenbach 









Angehörige 









Maxstr. 7 

Pack’s an, Mann! - 

Hodenkrebs ist heilbar 

Vortrag mit Jimmy Hartwig, 

17.30 Uhr, Gartenschau, 

Veranstaltungshalle, 

Lauterstraße 

Stammtisch 

19 Uhr, Deutsche Multiple 

Sklerose Gesellschaft, Das 

Brauhaus an der Gartenschau, 

Forellenstr. 6 

Treffen 

Info unter Tel. 0631 5349-0, 


18 Uhr, Gruppe für Angehörige 



Psychiatrie u. Psychotherapie, 

Albert-Schweitzer-Str. 64 

Treffen 


0175 4453923 oder Mail 





Treffen 



Caritas, Ecke 






Events 

Kaiserin Beatrix gibt sich 

die Ehre 

Geschichtsinszenierung der 

besonderen Art mit der 

Stadtführerin Steffi Schüler, 

Tourist Information, Prot. 

Stiftskirche, 17.30 Uhr 

Lesestube 


Gastro 



14 Uhr 

Kirche 


Europa 


Gemeindehaus 



Lichtmess 



Reichenbach 



Stadtmission 


Markt 


Kleiderkauf 






Wochenmarkt 


Musik 

Julia Neigel 

Pop, Kulturzentrum 


Konzert ‡ la carte: 

Benyamin Nuss und die 

Deutsche Radio 

Philharmonie Saarbrücken 

Kaiserslautern - Gershwin 

- Gershwin 

Werke von Georges Gershwin, 

Stadt Kaiserslautern, SWR 

Studio, Emmerich-Smola- 

Konzertsaal, 13 Uhr 

Unterhaltungsmusik zum 

Mitsingen 

AWO-Seniorenhaus Alex-Müller- 

Heim, 14.30 Uhr 

Party 


Party 


Uhr 

Tanztee 50+ 



Trippstadt 

20 FREITAG 

Notdienste 

Clever-Apotheke 

0631 3032880 

Kernstadt 

Kreuzweg-Apotheke 

06371 51495 


Beratung 




Maxstr. 7 

Treffen 


Alzheimer, 



Goethestr. 49 

Treffen 



Caritas, Ecke 


Gastro 

Steaktag 

Hofbräuhaus, 18 Uhr 


Seite 32 

APRIL 12

Förderung: 

Starke Impulse für Modernisierer 

Für die Modernisierung von Wohnimmobilien fließen 2012 reichlich 

Fördermittel. Die Bundesregierung hat das Budget für Gebäudesanierungen 

nun doch auf 1,5 Milliarden Euro aufgestockt. 

Der Bundestag hat die volle 

Summe jetzt freigegeben: 1,5 

Milliarden Euro an zinsgünstigen 

Darlehen und Zulagen hat 

die staatliche KfW Förderbank 

in diesem Jahr für Modernisierungen 

zu verteilen. Fördergelder, 

die dringend gebraucht 

werden: Zwei Prozent der Altbaubesitzer 

müssen jedes Jahr 

ihre Häuser energetisch auf 

Vordermann bringen, sollen die 

Klimaschutzpläne Deutschlands 

aufgehen. Das Ziel für 2012 

sind also 240.000 modernisierte 

Häuser. 

Staat motiviert 

Eigentümer liebevoll gepfl egter, 

aber energetisch überholter 

Immobilien fi nden derzeit 

ideale Voraussetzungen für ihr 

Sanierungsprojekt vor. Mit einer 

intelligenten Finanzierung, 

die die staatlichen Fördertöpfe 

integriert, können sie auch das 

Manko fehlenden Eigenkapitals 

ausgleichen. Über das Darlehen 

„Energieeffi zient Sanieren“ 

erhalten Modernisierer bis zu 

75.000 Euro. Der Zinssatz von 

nur einem Prozent liegt weit 

unter dem Marktdurchschnitt 

für Hypothekendarlehen. „Ein 

Förderdarlehen der KfW gehört 

in jede kluge Finanzierung“, 

sagt Bernd Neuborn, Experte 

der BHW Bausparkasse. „Modernisierer 

erhalten einen Tilgungszuschuss 

von bis zu 12,5 

Prozent für den staatlichen 

Kredit.“ 

Energetischer Topzustand 

Bernd Neuborn hat errechnet, 

dass Sanierer bei einer 

Komplettsanierung zum KfW- 

Effi zienzhaus 55 zusätzlich zu 

dem Niedrig-Zins-Kredit von 

45.000 Euro sogar noch 5.625 

Euro Förderung in Form eines 

Tilgungszuschusses erhalten. 

Alternativ zum Darlehen können 

sich Antragsteller für einen 

Zuschuss der KfW von maximal 

15.000 Euro zu ihrem Modernisierungsvorhaben 

entscheiden. 

Die Höhe der Finanzspritze 

hängt von Umfang und Effektivität 

der Sanierung ab. „Der 

Staat fördert nur, wenn Eigenheimbesitzer 

bei der Hausmodernisierung 

den erforderlichen 

Energiestandard erfüllen“, so 

der BHW-Experte. Bei der Antragstellung 

verpfl ichtet sich 

deshalb der Hausbesitzer, die 

Einhaltung des Standards von 

einem Sachverständigen prüfen 

zu lassen. 

Ideale Konditionen für Sanierungsprojekte, Foto: BHW 

So geht KfW 

Von der Planung bis zur Antragstellung 

– Bernd Neuborn 

von der BHW Bausparkasse 

erklärt, worauf Energiespar- 

Modernisierer achten sollten. 

Planen 

Die Verbraucherzentrale bietet 

Erstberatungen zur Haussanierung 

an, die je nach Bundesland 

kostenfrei sind. Konkrete 

Maßnahmen mit einem 

Energieberater planen. 

Auswählen 

Die staatliche KfW Förderbank 

vergibt Darlehen mit Zins- 

Bauen 

sätzen ab einem Prozent. An 

energetische Modernisierer 

richten sich die Programmvarianten 

„Energieeffi zient 

Sanieren“ (151, 152, 430, 

431). beantragen 

KfW-Kredite sind nur über 

Bank oder Bausparkasse zu 

beantragen, Zuschüsse und 

Sonderförderungen hingegen 

direkt bei der KfW. Ein kompetenter 

Berater kennt die 

Programme und sagt, wie sie 

in eine Gesamtfi nanzierung 

integriert werden können. 

Besuchen Sie uns auf Facebook: 

www.facebook.com/insider.kaiserslautern 

• Digitale Schließtechnik 

Brandmeldetechnik 

Freilandüberwachungen 

Schlosserei 

Opelstraße 1 


Tel.06301 320-140 

Fax 06301 320-149 

Einbruchtechnik 

Videoüberwachung 

SA-Anlagen 

Friedhofstraße 6 

66879 Fockenberg-Limbach 

Telefon (06385) 870 

Telefax (06385) 5696 

Ihr Partner für 

Kleinstahlbau - Balkonkonstruktionen 

Geländer - Treppen - Türen - Tore - Garagentore 

WIR BERATEN SIE GERNE! 

Angerhausen 

Trocknungstechnik 

Leckortung • Trocknung Sanierung 

Im Stockwoog 7 · 66862 Kindsbach · Fon: 0170 / 18 222 77 

www.angerhausen-lts.de · info@angerhausen-lts.de 

Jetzt wechseln! 

Ihre kostenlose Hotline: 

08 00/27 07 100 

Zeppelinstraße 6–12 · 66953 Pirmasens · www.minera.de 

Einbruchschutz 

Richard-Wagner-Str. 64 


Telefon (06 31) 1 64 19 

Telefax (0631) 2 39 54 

Wir planen, beraten, montieren, verkaufen und warten: 

Einbruchmeldeanlagen, Schließanlagen, Tresore, Beschläge, 

Schlüssel aller Art, Schlösser, mechanische Einbruchsicherungen, 

Fluchtwegsicherungen, elektronische Zylinder u.v.m. 

www.koch-einbruchschutz.de 


INSiDER 

Anzeigen


20 FREITAG 



14 Uhr 

Kino 




UCI Kinowelt, 

23 Uhr 

Kirche 


Nikolaus 


Landstuhl 



Kurse 

Pfälzerwald - quo vadis 

Fachtagung, Info und 

Anmeldung 06306 9210-130, 



Trippstadt 

Musik 

5Bugs 

Alternative-Rock, 

Kulturzentrum Kammgarn, 20 

Uhr 

Tamara Stefanovich 

(Klavier) und die Deutsche 

Staatsphilharmonie 

Rheinland-Pfalz: Nur mit 

Links 

Werke von Glinka, Ravel und 

Skrjabin, Stadt Kaiserslautern, 

Fruchthalle, 20 Uhr 

Uhrwerk 

Deutsch-Rock, Jugend- und 

Programmzentrum, 20 Uhr 

Party 

16up-Party 









Uhr 



Einsiedlerhof 

Energy Friday 


Uhr 

Freitag-Party 



Uhr 




Karaoke 








Rock 



Theater 

Cavedate 

Comedy, Frank Serr 

Showservice International, 


Madama Butterfly 

Oper von Giacomo Puccini, 


19.30 Uhr 

21 SAMSTAG 

Notdienste 

Adler-Apotheke 

0631 64007 

Kernstadt 

St. Hubertus-Apotheke 

06371 50708 


Tierpark-Apotheke 

06301 795960 

Siegelbach 

Ärztlicher 


Dr. Eike Heinicke 

Hauptstraße 72, 

06385 99066, 


Fr 19 bis Mo 7 Uhr, 

Sprechzeiten Sa und So 10 bis 

11 und 17 bis 18 Uhr 



89290929 




Tierarztes 




Ärztlicher 


Bereitschaftsdienstzentral 

e der niedergel. Ärztinnen 

und Ärzte 

Nardinistr. 32, 06371 19292, 

Landstuhl bis Mo 7 Uhr 



Dr. Shohreh Ahanin 

Lutrinastr. 27, 

0631 470444, Kernstadt 


Uhr 




bis Mo 7 Uhr 







Dr. Stefan Schmitt 

Landstuhler Straße 26 a, 

06371 71538, 



Uhr 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Ho’ oponopono 

mit Bettina Kuhn, 15 Uhr, Heilund 

Schulungszentrum 

Sternentor, Lauterstr. 7, 

Otterbach 

Sitzgymnastik 




Gesellschaft, Berufsbildende 

Schule I - Technik, Mensa, 

Kaiserbergring 29 

Events 

Historischer 

Stadtrundgang 





Lyrik: Angelus Silesius - Sie 

verspricht sich , ihn ... zu 

lieben & Erich Fried - Was 

es ist 



Literaturfreunde, Tamarillo, 

16.30 Uhr 

Stadionführung 

ein Blick hinter die Kulissen 

des Stadions, Tourist 

Information, Fritz-Walter- 

Stadion, Ottmar-Walter-Tor, 

10.30 Uhr 

Frontalstr. 3 

67693 Fischbach 

Telefon: 0 63 05 - 83 91 

oder 01 77 / 75 90 815 

Kirche 

Kath. Kirche 



Elschbach 




Gottesdienst, 

18 Uhr, 



Gottesdienst, 

17.30 Uhr, 

Landstuhl 

Kurse 




0631 80093142, Deutsches 

Rotes Kreuz, 

8.30-16 Uhr 

Markt 

Baby- und 

Kinderkleiderbasar 

Prot. Kindertagesstätte, Prot. 

Gemeindehaus, 13-15 Uhr, 

Dansenberg 

Bücherbasar 

GDA Wohnstift, Bühne im Stift, 

14.30 Uhr, Trippstadt 

Wochenmarkt 


Musik 

Glasperlenspiel 

Alternative, Electro, 

Kulturzentrum Kammgarn, 

Cotton Club, 

20 Uhr 

Liederabend 

mit Gastchören, Gesangverein 

1876, Turnhalle, 

19.30 Uhr, 

Siegelbach 

Sinfonieorchester des 

Landkreises 


Werke u.a. von Ravel, Williams 

und Haydn, Bürgerhaus, 

20 Uhr, 

Weilerbach 

Party 



80er, 90er, 

Diskothek Filou, 

21 Uhr 






Partyhits, Nachtschicht, 

22 Uhr 

Samstag-Party 


Dancehall, 

Underground Music Club, 

21 Uhr 

Ü18-Party 


und von heute, 

Pflaumenbaum, 

20 Uhr 

Theater 

David & Götz 

Showpianisten, Musik von 

Classic bis Pop, Salten- 

Gastspiele, Haus des Bürgers, 

20 Uhr, Ramstein-Miesenbach 






19.30 Uhr 

Missgeburt 



20 Uhr 




Wandern 

PKW-Exkursion zum 

Höcherberg 

Treffpunkt Uni-Süd, 

Rundwanderung auf dem 

Grubenweg Nordfeld, 

Geschichte des Kohlebergbaus 

mit Rolf Altherr, Pollichia, 

Technische Universität, 9 Uhr 

22 SONNTAG 

Notdienste 

Kur-Apotheke 

06371 3025 

Landstuhl 

Petra-Apotheke 

0631 68111 

Kernstadt 

Turm-Apotheke 

0631 76477 

Morlautern 







bis Mo 7 Uhr 





Michaela Cetto-Annawald 

Dipl. Betriebswirtin (FH) | Steuerberaterin 

p Existenzgründungsberatung 

gelisteter Kfw-Berater 

p Betriebswirtschaftliche Beratung 

Liquiditätsplanung, 

Finanzierungsberatung etc. 

p Finanzbuchhaltung 

von Klein- bis Großbetrieben 

p Lohnbuchhaltung 

inkl. Baulohn 

p Jahresabschlüsse und 

Steuererklärungen 

alle Unternehmensformen 

So wirkt Ihre Haut 10 Jahre jünger 

1 Aquabration. 

Neuheit gegen Verhornungen, Unreinheiten, Linien, Fältchen, Falten. 

Ein modernes Beautysystem renoviert die Haut in 3 Schritten – der Anti Aging Circle. 

Herkommen, Hauttest, hinlegen, schöner werden. 

Aquabration. Stel- 

1 len Sie sich vor, Ihr 

Mesolift mit Faltenfüller. mit Falten- 2 füller. Gegen Fält- 

Sauerstoff – das– Schönheits- das 3 3elixier. 

Schönheitselixier. 

Teint ist befreit von Verchen und Falten unter Das Tüpfelchen auf 

hornungen,Unreinhei- den Augen, auf der Stirn, dem „i“ ist die 

ten, Grauschleier. Das an den Wangen und Durchflutung des 

geschieht per Aquabra- Oberlippe werden zielge- Teints mit medition. 

Ohne Sand und nau und computergezinischem Chemie wird die Haut steuert Biomoleküle und Sauerstoff. Da 

mit Wasser-Hochdruck Hyaluron auf die Pro- atmet die Haut 

gründlich „geschält“. blemzonen porotiert. Ex- auf, entfaltet 

Und das sanft und spürcellente Tiefenwirkung. pralle Schönbar 

angenehm. Dem 

heit 

folgt Schritt 2 ... Erstbehandlung 90-100 Minuten. 

TESTBEHANDLUNG NUR 98,- € 

Terminvereinbarung in der Reihenfolge der Anmeldungen. 

Kurprogramme entsprechend der Anmeldung. 

Einzigartig in der Region als jahrelange 

Spezialistin mit der Originalmethode nur in Fischbach 

Steuerberatung Cetto-Annawald 


67691 Hochspeyer 

Telefon: 06305-994060 

Telefax: 06305-994059 

Mobil: 0171-7005431 

info@steuerberatung-cetto-annawald.de 

www.steuerberatung-cetto-annawald.de 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 



Otterberg 

Gastro 

Schlemmer Buffet 






Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Kirche 


Europa 



Nicht die EINZIGE 

aber 

www.angelika-kosmetik.de 

EINZIGARTIG 


Gemeinde 



Gemeindehaus 



Heimsuchung 



Himmelfahrt 


Otterbach 


Lichtmess 



Reichenbach 









Landstuhl 


Landstuhl 

Pauluskirche 






Kindsbach 

Prot. Kirche 


Siegelbach 

Prot. Kirche 


Kollweiler 

Musik 

Liedernachmittag 

Vereinsheim SV 1961, 



Raissa Tscheptscherenko 

Highlights aus Oper, Operette, 

Canzonen, Prot. Kirche, 

17 Uhr, 

Weilerbach 

Götz Alsmann & Band 

Jazzschlager trifft auf französische 

Chansons , Kultopolis 

GmbH, Congresshalle, 20 Uhr, 

Saarbrücken 

Theater 

Parsifal 



17 Uhr 

Verkündigung 

Einführung zur Oper von 

Walter Braunfels, Pfalztheater, 

Foyer, 

11 Uhr 

Wandern 

Rundwanderung Ramstein 

- Miesenbach 



Miesau 

Wanderung vom Eiswoog 

zum Rahnenhof 


Martinshöhe 

23 MONTAG 

Notdienste 

Pfaffplatz-Apotheke 

0631 14311 

Kernstadt 

Beratung 


Sprechstunde/Schreiamb 

ulanz 












Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 


Zwangserkrankungen, 



Goethestr. 49 

Treffen 


0175 4453923 oder Mail 





Treffen 



Caritas, Ecke 





Rheuma-Liga, 







GDA Wohnstift, Am Judenhübel 

13, Trippstadt 

Events 

Tank oder Teller? 

Vortrag, Landfrauenverein, 


Miesau 

Gastro 



14 Uhr 

Kirche 







Landstuhl 

Kurse 


Alltag 





Miesenbach 

Markt 


Kleiderkauf 





13 Uhr 

Party 

Crazy Monday 






24 DIENSTAG 

Notdienste 

Kreuz-Apotheke 

06374 6238Weilerbach 


0631 3605270Kernstadt 


06371 96280 



Seite 34 

APRIL 12

Neuer Auftritt mit „altem“ Holz 

Used-Look für die gute Stube – Designer haben den guten 

alten Holzfußboden entdeckt. Ganz neu ist jetzt: alt! 

Das Material aus dem Wald hat 

immer schon durch seinen ganz 

eigenen Charme beeindruckt. 

Holz sorgt mittlerweile in fast 

allen Räumen – ob in der offenen 

Küche, im Wohn- oder Badbereich 

– für einen guten Auftritt. 

Neu ist allerdings, dass die 

Bodendielen ganz gewollt mit 

kleinen Macken geliefert werden, 

die die Natur so mit sich 

bringt. Statt glatter, bereinigter 

Oberfl ächen, die schnell mal mit 

Laminat verwechselt werden 

können, gibt es jetzt die Patina 

frisch vom Werk. Robuste und 

harte Holzsorten wie zum Bei- 

spiel Eiche, die von 54 Prozent 

der Deutschen favorisiert wird, 

oder Nussbaum machen dabei 

das Rennen. Im Wohnbereich 

setzen die rustikalen Böden mit 

sichtbaren Gebrauchsspuren 

und Rissen raffi nierte Akzente. 

„Hausbesitzer wollen Holzböden 

heute naturbelassen einsetzen“, 

erläutert Uta Schaller von der 

BHW Bausparkasse, „der Used- 

Look macht die Böden unverwechselbar.“ 

Am besten wählen 

Naturfreunde den nachwachsenden 

Rohstoff aus der Region. 

Kurze Transportwege schonen 

die Umwelt. 

Foto & Text: 

BHW 

Bauen 

Am Rübenberg 4 

66851 Horbach 

Telefon: 0 63 33 / 6 54 00 

Telefax: 0 63 33 / 6 00 54 

Mobil: 0 160 / 7 800 762 

Seien Sie keine „graue Maus“ ! 

Bekennen Sie FARBE ! 

Schuster & Sohn Vertriebs GmbH 

Kohlenhofstr. 6-12 - 67663 Kaiserslautern 

Telefon 0631 / 2014-440 - Fax 0631 / 2014-449 

Ausführung sämtlicher 

Fliesenarbeiten 

Mosaik- und 

Marmorverlegung 

Anzeigen 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch ! 


INSiDER


24 DIENSTAG 

Beratung 


im Aquarium 




Väter 






Maxstr. 7 

Treffen 


0175 4453923 oder Mail 





Trocken- und 





Rothenborn, Landstuhl 

Gastro 

Steakabend 


Otterberg 



Kirche 



Landstuhl 


Stadtmission 


Uhr 

Markt 


Kleiderkauf 





13 Uhr 

Wochenmarkt 


Party 

Ladies Night 



25 MITTWOCH 

Notdienste 


06371 62009 

Landstuhl 

Paracelsus-Apotheke 

06303 921611 

Mehlingen 

Vital-Apotheke 

0631 97988 

Kernstadt 

Beratung 

Außensprechstunde mit 

Schwerpunkt 

Schwangerschaftsberatun 

g 

Terminvereinbarung unter Tel. 

06371 2285, 10 Uhr, 




Miesenbach 


Väter 

14 Uhr, Gesundheitsamt, 

Kindergarten Mobile, 

Asternweg 61 






Gymnastik 




Gesellschaft, Integrierte 

Gesamtschule Goetheschule, 

Goethestr. 35 

Hebammensprechstunde 

Info unter Tel. 06371 2285, , 




Miesenbach 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 






Treffen 



Caritas, Ecke 


Events 

Südwestdeutscher Tag der 

Zeckenerkrankungen 

Vortragsveranstaltung, 

Neurologische Klinik des 

Westpfalz-Klinikums, 

Tagungszentrum Betzenberg, 

Nordtribüne, 15 Uhr 

Gastro 

Pizzatag 



Schnitzeltag 

Gaststätte Hofbräuhaus, 

18 Uhr 


Restaurant Berg Athos, 

11.30-14 Uhr 

Kino 

Sneak Preview 

UCI Kinowelt, 

20 Uhr 

Kirche 



Trippstadt 



Landstuhl 

Kurse 


Alltag 





Miesenbach 




Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Markt 

Babyladen 

Babykleidung und 

Babyerstausstattung für 

Frauen und Familien in einer 

schwierigen sozialen und finanziellen 

Situation, Info unter Tel. 

0178 3492286, 


10-12 Uhr, 

Ramstein-Miesenbach, 

Ramstein 


Kleiderkauf 






Party 

Karaoke 

Karaoke, 


21 Uhr 

Tango Argentino 

Latin, Black & White Club, 

20 Uhr 

Theater 

Hello, Dolly! 

Musical von Jerry Herman, 


19.30 Uhr 

Wandern 


Treffpunkt Reiterhof 

Zinsmeister Mölschbach, 

Pfälzerwald-Verein, 14 Uhr, 

Trippstadt 

26 DONNERSTAG 

Notdienste 

Apotheke am Stadtpark 

0631 62463910 

Kernstadt 


06303 2175 


Moor-Apotheke 

06372 50141 


Wir wünschen 

allen Kunden, Freunden 

und Familien 

frohe Ostern! 

Beratung 

Beratung 









0160 7186808, 17 Uhr, BeKo- 





Miesenbach 









Angehörige 






Medizinische 




Maxstr. 7 

Sprechstunde 

auch nach Vereinbarung unter 

Tel. 0174 5302745, 15 Uhr, 

KISS, Kontakt- und 

Informationsstelle Selbsthilfe 

des Paritätischen 

Wohlfahrtsverbandes, 

Gesundheitsberatung, Pariser 

Str. 23 

Treffen 


0175 4453923 oder Mail 





Treffen 



Caritas, Ecke 






Events 

Der Mensch - das Tier: 

Eine unvollständige 

Abgrenzung 

Vortrag, Referent Prof. Dr. 

Joachim W. Deitmer, 

Technische Universität, 

Gebäude 42, Hörsaal 110, 

17.15 Uhr 

Lesestube 


Gastro 



14 Uhr 

Kinder & Jugend 

Jugendtreff 

Arbeiterwohlfahrt, Bahnhof, 

18-22 Uhr, Steinwenden 

Ponyführen 

Bonanza-Ranch, 14-17.30 Uhr, 

Katzweiler 

Mutter-Kind-Turnen 

für Kinder von 3 bis 4 Jahren, 


Bürgerhaus, Turnhalle, 14-15 

Uhr, Weilerbach 

Schachtraining für Kinder 

und Jugendliche 


Schachclub, Bürgerhaus, 

Bürgertreff, 18 Uhr, 

Weilerbach 

Sing- und Spielkreis für 

Mütter und Kinder 

Bürgerhaus, Bürgertreff, 9.30 


Turnen für Kinder ab 7 

Jahren 


Fußballverein 1912, 

Bürgerhaus, Turnhalle, 15-17 


Krabbelgruppe für Kinder 

bis 3 Jahren 

Bürgerhaus, 10-11.30 Uhr, 

Schwedelbach 

Standard- und Latein- 

Breitensport für Kinder 

und Jugendliche 

Tanzclub Rot-Weiß, 

Bürgerhaus, 16.30-17.30 Uhr, 

Rodenbach 

Yoga for Kids 

für Kinder von 3 bis 14 Jahren 

in verschiedenen Kleingruppen, 

Info bei Andrea Schwehm 

unter Tel. 06371 979925, 

Grundschule In der Au, 

Landstuhl 

Basteltreff 

Jugendraum, 16.30-17.30 Uhr, 

Eulenbis 

Treffen 

Jugendtreff, 13.30-16 Uhr, 

Weilerbach 

Treffen 

Jugendtreff Quo Vadis, 13-18 


Gruppenstunde 

für Jugendliche ab 13 Jahren, 

Kath. junge Gemeinde St. 

Martin, 

19-20.30 Uhr 

Gruppenstunde 


Kath. junge Gemeinde St. 

Martin, 16.15-17.15 Uhr 

Schüler- und Seniorentisch 

Info und Anmeldung zum 

Mittagessen unter Tel. 0173 

4056700, Kath. Pfarrheim, 

11.45-14 Uhr, Kindsbach 

Musikgarten 

9.45 bis 10.30 Uhr, für Babys 

bis 18 Monate, 16.15 bis 17 

Uhr, Phase 1 für Kinder 1 1/2 

bis 3 Jahre, 15.30 bis 16.15 

Uhr, Phase 2 für Kinder von 3 

bis 5 Jahren, Info und 

Anmeldung unter Tel. 0631 

41475811, Junge Kantorei St. 

Maria, Kath. Pfarrzentrum St. 

Maria 

Krabbelgruppe mit 

Anleitung 




11.30 Uhr 

Judo 



Sport plus, Mehrzweckhalle, 

14.30 Uhr, Queidersbach 

Rope Skipping 

17 Uhr, für Kinder ab 6 Jahren, 

18 Uhr, für Fortgeschrittene, 


Sport plus, Mehrzweckhalle, 

Queidersbach 

Miniclub für Kinder bis 

3 Jahre 

Kath. Frauengemeinschaft, 

Mehrzweckhalle, 10-11.30 Uhr, 

Krickenbach 

Flötengruppe 

für Anfänger und 

Fortgeschrittene, Musikverein, 

17 Uhr, Rodenbach 

Kinderprogramm 

spannende Geschichten, 

Aktionsspiele, Sachen zum 

Lachen, Ausflüge für Kinder 

von 6 bis 12 Jahren, Info unter 

Tel. 0631 34073887 oder 

Email mkoehn81@gmx.de, Prot. 

Freikirche im Elim-Zentrum, 17- 

18.15 Uhr 

Jugendtreff 

Prot. Gemeindehaus, 17.30-20 

Uhr, Reichenbach-Steegen 

Eltern-Kind-Gruppe 


mit Elternteil, 

Gemeindepädagogische 

Dienst/Arbeit mit Familien, 

Prot. Gemeindezentrum 

Betzenberg, 9.30-11.30 Uhr 

Krabbelgruppe 

Prot. Kirche, Gemeindesaal, 10 

Uhr, Kottweiler-Schwanden 

Jugend-Training 

nähere Info bei Benjamin 

Altschuck unter Tel. 0179 

7572815 oder Horst Radl 

unter Tel. 0172 6802223, TV 

03, Abtlg. Handball, Realschule 

Plus, 18.30-20 Uhr, Ramstein- 

Miesenbach, Ramstein 

For Girls 

Treff für Mädchen ab 11 

Jahren, Spots - Jugendhaus 

Pauluskirche, 

16.30-18 Uhr, 

Landstuhl 

Kindertreff 

für Kinder der 1. bis 4. Klasse, 


Spots - Jugendhaus 

Pauluskirche, 16-17.30 Uhr, 

Landstuhl 

Offener Jugendtreff 




Pauluskirche, 17.30-21 Uhr, 

Landstuhl 

Sport 

für Kinder im Grundschulalter, 

Sportverein, Sulzbachhalle, 

17.30-18.30 Uhr, Kottweiler- 

Schwanden 

Kirche 


Europa 

Gottesdienst, 

18 Uhr 

Gemeindehaus 

Gottesdienst, 

18 Uhr 

Cut & Cocktail 

12.5.2012 ab 19.00 Uhr 


Di. bis Do. 9-18 Uhr, 

Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-14 Uhr 

Um Voranmeldung wird gebeten! 


Lichtmess 



Reichenbach 



Stadtmission 


Markt 


Kleiderkauf 






Wochenmarkt 


Musik 

Internationales 

Jazzfestival: The United 

Kingdom Ukulele 

Orchestra 

Rock’n’Roll, Klassik, Jazz, Pop, 

Kulturzentrum Kammgarn, 20 

Uhr 

Party 


Party 


Uhr 

Tanztee 50+ 



Trippstadt 

Senioren 

Erzählnachmittag bei 

Ingrid Wiemer 

AWO-Seniorentreff, 14 Uhr, 

Morlautern 

Seniorengymnastik 

Seniorengruppe, Bürgerhaus, 

15-16 Uhr, Eulenbis 


DRK, Bürgerhaus, 13.30-14.30 

Uhr, Reichenbach-Steegen 






Seniorentanz 


der Familie, 14-16 Uhr 

Treffen der Männer- 

Senioren-Gymnastikgruppe 

Fußball-Sportverein, 

Mehrzweckhalle, 10 Uhr, 

Krickenbach 

Sprechstunde 

oder nach Vereinbarung unter 

Tel. 0631 3654408, 

Seniorenbeirat, Rathaus, 

Zimmer 20, 10-12 Uhr 

Sport 

Aqua Fitness 

mittelmäßige 

Schwimmfähigkeit erforderlich, 

Info unter Tel. 0631 3038-0, 

Freizeitbad Monte Mare, 11- 

11.20 Uhr 

Ballsportgruppe für männliche 

Erwachsene 

Turn- und Budosportverein, 

Westpfalzschule, Sporthalle, 

20-22 Uhr, Weilerbach 

Bodyforming 


Sportvereinigung Miesenbach 

1919, Sporthalle- 

Mehrzweckhalle, 19-20 Uhr, 


Miesenbach 

Bridgeturnier 

Bridge Verein, Prot. 

Gemeindezentrum Betzenberg, 

15 Uhr 

Damengymnastik 


Sportverein, Mehrzweckhalle, 

20 Uhr, Mackenbach 

Dance-Step-Aerobic 

Info unter Tel. 06307 257, FVL 

Aerobic, Turnhalle, 19.30- 

20.30 Uhr, Linden 

Einsteigergruppe 

Tanzsportclub Sickingenstadt, 

Sickingen Sporthalle, 

Gymnastikraum, 19.30-20.30 


Einsteiger Jugendgruppe 


Sickingen Sporthalle, 

Gymnastikraum, 17.30-18.30 


Fitness-Zumba 

Tanzschule Marquardt, 19 Uhr 

Frauengymnastik 



Bürgerhaus, 19-20 Uhr, 

Weilerbach 

Freies Nordic Walking 

Treffen für Frauen 

auf dem Bännjerrück, Info 

unter Tel. 0631 6256799, 

Neue Arbeit Westpfalz, 

Stadtteilbüro 

Bännjerrück/Karl-Pfaff- 

Siedlung, 17 Uhr 

Ganzkörpertraining 




Weilerbach 

Gymnastik 

Tischtennis-Verein, 

Hauptschule, Schulturnhalle, 


Gymnastik 


DRK-Kreisverband 

Kaiserslautern Land, Haus der 

Vereine, 19.45 Uhr, Bann 

Gymnastik für jüngere 

Frauen 

Radfahrverein 1921, Turn- und 

Festhalle, 20 Uhr, Schopp 

Gymnastikgruppe 

DRK, Bürgerhaus, 

9.30-10.30 Uhr, Steinwenden, 

Obermohr 

Handball - Training 1. 

Herrenmannschaft 

TuS 04, Sporthalle, 

20.15-22.15 Uhr, 

Dansenberg 

Handball von 6 bis 66 

Jahren 



Regionale Schule, 

16.15-18 Uhr, 

Weilerbach 

Judotraining 

17.30 Uhr, für Kinder von 5 bis 

12 Jahren, 19.30 Uhr, für 

Jugendliche und Erwachsene, 


Sport Plus, Wendelinus- 

Schulturnhalle, 


Jugend - Training 

K-Town Bears - 1. Baseball- 

Verein, VfR 1906, 

17.30-19.30 Uhr 


TuS 04, Gymnastikhalle, 16.30- 

17.30 Uhr, Dansenberg 


Seite 36 

APRIL 12

Ein Dach muss viel aushalten: 

Frost, Regen, Schneelasten und 

starke Winde. Deshalb sollte 

man es nach dem Winter außen 

und innen überprüfen. Durch 

undichte Stellen kann Regen 

eindringen und die Dämmung 

beeinträchtigen. Schimmel und 

steigende Heizkosten wären 

die Folgen. Am Besten kann 

ein Fachmann die Kontrolle 

von Dachhaut und Dämmung 

durchführen – zumal die meisten 

Hausdächer von unten 

nicht oder nur gering einsehbar 

sind. Der Fachmann kann ebenso 

Tipps und Empfehlungen 

geben, ob ein Dach von seiner 

Konstruktion, Lage und Neigung 

für die Nutzung der Sonnenenergie 

geeignet ist. 

Wenn das Dach noch in Ordnung 

ist, warnen Dachdecker 

jedoch, abgesehen von der 

Unfallgefahr, wenn man sein 

Dach selbst reinigt, vor unsachgemäßen 

Reinigungen. 

Hochdruckreiniger haben auf 

dem Dach nichts verloren und 

Dächer aus Titanzink benötigen 

gar keine Säuberung. Schiefer 

sollte man in Ausnahmefällen 

mit einer Spezial-Methode vom 

Dachdecker reinigen und Pfl egen 

lassen. Der Handwerker 

kann auch feststellen, ob Elemente 

verschoben, locker oder 

gebrochen sind. Wenn große 

Teile des Daches nicht mehr 

funktionstüchtig sind, wird 

eine Umdeckung notwendig. 

Auf jeden Fall sollte man beim 

Frühjahrsputz auch Lüfter und 

Kamine nicht vergessen und 

Dachrinnen und Kehlbleche 

reinigen lassen. 


Foto:Themendienst.de/Dach.de 

Klebstoffe e.V./Henkel 

Bauen 

Zum Frühjahr Dach überprüfen oder erneuern 

Gut beschützt durch das Jahr 

Der Schnee des Winters gehört der Vergangenheit an und die Sonne 

zeigt sich immer öfter. Frühjahrsputz, erste Gartenarbeiten… wenn 

es an das Großreinemachen geht, sollte man auch das Hausdach 

überprüfen. Kompetente Informationen und Unterstützung geben 

hier die Dachhandwerker. Natürlich auch, wenn man sein Dach erneuern 

oder mit einer Solar- oder Photovoltaikanlage ausstatten will. 

Elektrotechnik 

Klaus Walter 

Elektromeister 

Wilhelmstraße 12 


Tel.: 06 31 / 9 31 28 

Fax: 06 31 / 6 87 42 

Wir wünschen ein 

frohes neues Jahr! 

Elektroinstallationen 

Elektroheizungen 

Elektrogeräte 

Antennenbau 

• Holzbau 

Zimmerei 

HERTZLER & PORT GMBH 

Dachkonstruktionen Carports 

Holzhäuser Balkone Altbausanierung 

Wartenberger Weg 31 · 67657 K’lautern · � 0631/3403800 

www.hertzler-port.de 

SOLAR 

P V 

ENERGIE DACH 

GmbH 

DACHDECKEREI 

F A S S A D E N B A U 

BAUSPENGLEREI 

D A C H F E N S T E R 

Telefon 0631 - 68186 

Mühlstraße 62 


info@dachdeckerei-kl.de 

www.dachdeckerei-kl.de 

6 Meisterbriefe 

sprechen 

für sich! 

Unsere innovativen Technologien für Sie in der Übersicht: 

• Photovoltaikanlagen zur Stromerzeugung 

• Energetische Dachsanierung gemäß Vorgaben der EnEV 

• Beleuchtungskonzepte in LED Technik 

• Solarfassaden • Energieberatung 

SOLARENERGIEDACH GmbH PV MESSERSCHMITTSTR. 2/3 D-67681 SEMBACH 

TEL.: +49 (0)6303 - 80 73 25 FAX: +49 (0)6303 - 80 75 75 

www.solar-energidach.de info@solar-energiedach.de 


INSiDER 

Anzeigen


26 DONNERSTAG 

Karate 





Konditionstraining 50plus 

und Neueinsteiger für 

Frauen und Männer 

Trend- und Funsport Club, Lina- 

Pfaff-Realschule plus, Standort 

Friedrichstraße (ehem. 

Barbarossaschule), 18-20 Uhr 

Mutter und Kindturnen 

Schulsporthalle, 16-17 Uhr, 

Steinwenden 

Powergymnastik 

Info unter Tel. 06307 257, FVL 

Aerobic, Turnhalle, 20.30- 

21.30 Uhr, Linden 

Radtraining 

Radfahrverein 1921, 

Radrennbahn, 17 Uhr, Schopp 

Rückengymnastik und 

Nordic Walking im Wechsel 

Sportverein, 18.30 Uhr, 

Kottweiler-Schwanden 

Rückenschule 

Sport plus, Berufsbildende 

Schule BBS, Turnhalle, 18.30 


Softball-Mixed - Training 


Verein, VfR 1906, 17.30-19.30 

Uhr 

Standard-Turniertanz 

19 bis 20 Uhr, D- und C-Klasse, 

20 bis 22 Uhr, B/A/S-Klasse, 


Bürgerhaus, Rodenbach 

Standard und Latein mehr 

just for fun 


Geschwister-Scholl- 

Grundschule, 18.30-20.30 Uhr 

Tai Chi 

Sport plus, Westpfalz- 

Werkstätten, Turnhalle, 20 


Tischtennis 



Training 

TuS Hochspeyer Rugby, TuS 

Sportplatz, 19 Uhr, Hochspeyer 

Training für Erwachsene 


Schachclub, Bürgerhaus, 

Bürgertreff, 20 Uhr, 

Weilerbach 

Yoga (English spoken) 






Miesenbach 

Treffen 

Das Netzwerk für 

Selbstständige 

Businesspoint, 

Kompetenzzentrum, 19.30 Uhr 






Kindsbach 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 19.30 

Uhr 

Seelsorge-Beratung für 

ausländische Studierende 

Anmeldung erwünscht, Info bei 

Eckart Stief, Mail esg@rhrk.unikl.de, 

Ev. 

Studierendengemeinde, ESG- 

Zentrum, 9-12 Uhr 

Stillgruppe 

9.30 bis 11 Uhr, Babys bis 5 

Monate, 11.30 bis 13 Uhr, 

Babys ab 6 Monate, 

Anmeldung unter Tel. 0631 

2031303, Westpfalz-Klinikum, 

Hebammenpraxis Sonnenblume 

Trauerbegleitung 



der Familie, 18-20 Uhr 

Treffen 

Traumagruppe, 


Westpfalz-Klinikum, E7, 18.30 

Uhr 

Vereine 

Chorprobe - Singstunde 

Gesangverein 1883, 

Sängerheim, 19.30 Uhr, 

Erzenhausen 

Handarbeitstreff 


der Familie, 14 Uhr 

Handarbeit und Spielen 

Prot. Frauenverein, 

Vereinshaus prot. 

Frauenverein, 16 Uhr 

Kaffeeklatsch 

Prot. Gemeindehaus, 8.30- 

10.30 Uhr, Weilerbach 

Männer-Chorprobe 

Gesangverein Sängerbund, 

Sängerheim, 20 Uhr, 

Weilerbach 

Probe 

Ökumenischer Kirchenchor, 

Prot. Gemeindesaal, 20 Uhr, 

Kindsbach 

Probe 

Interessenten ab 16 Jahren 

sind willkommen, 

Theatergruppe Chamäleon, 

Heidenkopfhalle, 20-22 Uhr, 

Trippstadt 

Projekt Barbershop 

Chorprobe für Frauen, 

Gemeindesaal, 19.30-21 Uhr 

Projektchor 

Gesangverein 1883, 

Sängerheim, 20.30 Uhr, 

Erzenhausen 

Schwul-lesbischer 

Stammtisch 

Rosa Teufel c/o Aids-Hilfe, 

Cafe 23, 19 Uhr 

Singstunde Männerchor 

MGV Liederkranz 1889, 

Bürgerhaus, Proberaum, 20 

Uhr, Mackenbach 

Sitztanz 


der Familie, 14.30-16 Uhr 

27 FREITAG 

Notdienste 

Burg-Apotheke 

06303 983283 


Easy-Apotheke 

0631 3709450 

Kernstadt 


06372 1301 


Vital-Apotheke im 

Mediceum 

06371 61116111 

Landstuhl 

Beratung 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Sozialberatungstermin 

14 Uhr, VdK Ortsverband, 

Vereinshaus, St.-Wendeler-Str. 

18, Bruchmühlbach-Miesau 

Treffen 



Caritas, Ecke 


Events 

1000 Jahre Potsdam 

Dia-Vortrag, GDA Wohnstift, 

Bühne im Stift, 16 Uhr, 

Trippstadt 

Blaue Stunde: Die 

Fortsetzung 

Lesung mit Antje Weiser und 

Jan Henning Kraus, Volksbank 

Kaiserslautern-Nordwestpfalz 

eG Zweigstelle, Casino, 18 Uhr 

Schlafapnoe 

Vorträge, Westpfalz-Klinikum, 


Westpfalz-Klinikum, E1, 19 Uhr 

Gastro 

Steaktag 


Uhr 



14 Uhr 


Treffen des Kinderballetts 

Kinder von 4 bis 6 Jahren 17 

bis 18 Uhr, Kinder von 6 bis 10 

Jahren 15 bis 16 Uhr, 

Intensivunterricht für 

Fortgeschrittene 17 Uhr, 

Berufsbildende Schule BBS, 

Turnhalle, Landstuhl 

Ponyführen 


Katzweiler 

Breakdance und Freestyle 

für Einsteiger (Jungs ab ca. 6 

Jahren) 15 bis 16 Uhr, für 

Fortgeschrittene 16 bis 17.30 

Uhr, Bürgerhaus, Großer Saal, 

Rodenbach 

Geschicklichkeitstraining 

Dorfplatz, 17.30 Uhr, 

Queidersbach 

Tischtennistraining 

Schüler und Jugend, 



18-19.30 Uhr, Siegelbach 

Judo 

17.30 Uhr, für Kinder von 5 bis 

12 Jahre, 19.30 Uhr, für 

Jugendliche und Erwachsene, 

Sport plus, Jakob-Weber- 

Schule, Turnhalle, Landstuhl 

Treffen 

Jugendtreff, 13-19 Uhr, 

Weilerbach 

Treffen 

Jugendtreff Quo Vadis, 14-20 


Jugendtreff 


Jugend- und Kindertreff, 17-21 

Uhr, Kindsbach 





11.45-14 Uhr, 

Kindsbach 

Jugendtreff 

Kath. Pfarrzentrum, 

16 Uhr, 

Queidersbach 

Musikprobe 

für Kinder ab 10 Jahren, Junge 

Kantorei St. Maria, Kath. Pfarrzentrum 

St. Maria, 16.30 Uhr 

Treffen für Jugendliche ab 

12 Jahren 


Kinder- und Jugendtreff, 

18-20 Uhr, Mittelbrunn 

Treff 

für Kinder von 10 bis 13 

Jahren 16.30 bis 18.30 Uhr, 

für Jugendliche ab 14 Jahren 

18.30 bis 20.00 Uhr, 

Kulturfabrik, Linden 

Jugendtreff 

Milchhäuschen am Dorfplatz, 

15-17 Uhr, Eulenbis 

Kinder- und Jugendtraining 

Sportschützengilde 1955, 

Schützenhaus, 18-19.15 Uhr, 

Queidersbach 

Kung Fu 


und für Jugendliche von 10 bis 

17 Jahren, Info unter Tel. 

06374 992099, Sportverein 

1919, 16-17 Uhr, Rodenbach 

Kidstreff 

für Kinder der 4. bis 6. Klasse, 



Pauluskirche, 15-16.30 Uhr, 

Landstuhl 

Jugendkreis 

Stadtmission, 19.45 Uhr 

Jungschar 

Stadtmission, 16 Uhr 

Teenkreis 

Stadtmission, 17.45 Uhr 

Sport 


Sportverein, Sulzbachhalle, 

15.30-16.30 Uhr, Kottweiler- 

Schwanden 

Judo 


Sport plus, Turn- und Festhalle, 

Gymnastikraum, 17 Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, 

Miesau 

Kindertraining 

14.30 Uhr, Piepsiesport für 

Kinder ab 2 Jahren, 15.30 Uhr, 

für Kinder ab 4 Jahre, 17.30 

Uhr für Kinder ab 10 Jahren, 



Schulturnhalle, Ramstein- 

Miesenbach 

Kino 





Kirche 


Nikolaus 


Landstuhl 



Musik 


Jazzfestival: Barbara 

Dennerlein 

Blues, Walzer, Funk und Latin, 

Prot. Stiftskirche, 20 Uhr 


Jazzfestival: Jessica Gall & 

Band 

Pop, Jazz, Werbeagentur Tailor 

& Partner, 20 Uhr 


Jazzfestival: Lily Dahab & 

Band 

Jazz, Tango, Folklore, Bossa 

Nova, Koch & Christmann, 

20 Uhr 


Jazzfestival: Liza da Costa 

& Hotel Bossa Nova 

Bossa Nova, Jazz, ausverkauft, 

PRE-Park, IT-Campus, 20 Uhr 


Jazzfestival: Nanne Emelie 

& Band, Frau Contra Bass 

u.a. 

Pop, Jazz, Kulturzentrum 


Uhr 


Jazzfestival: Ooyaah! 

Jazz, Latin, Pop, ausverkauft, 

Haus des Wassers, 20 Uhr 


Jazzfestival: Silje 

Nergaard & Band 

Jazz, Folk, Pop, Fraunhofer- 

Zentrum, 20 Uhr 

Party 

16up-Party 








80er, 90er, Diskothek Filou, 

21 Uhr 



Einsiedlerhof 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 Uhr 

Freitag-Party 



21 Uhr 




Karaoke 








Rock 



Senioren 

Schlagercafe 

Dreivierteltakt 

betreutes Tanzangebot, 

Alzheimergesellschaft, AWO- 

Seniorenhaus Alex-Müller-Heim, 

14-16 Uhr 

PC-Senioren-Stammtisch 


Galgenschanze, 19.30 Uhr 


Trend- und Funsport Club, 

Burggymnasium, 17-18 Uhr 






Stammtisch 

AWO, Lautrer Wirtshaus im 

Bahnheim, 18.30 Uhr 

Sport 

Aquafitness 

Sport plus, ZAR - Therapiezentrum 

am St. Johannis- 

Krankenhaus, 19 Uhr, Landstuhl 

Familienkarate 


Karateverein Budokan, Lina- 

Pfaff-Realschule plus, Standort 

Friedrichstraße (ehem. 

Barbarossaschule), 17.15-18.15 

ZAR am Nardini Klinikum Landstuhl 

Therapiezentrum am St. Johannis-Krankenhaus 

Nardinistraße 10 

66849 Landstuhl 

06371. 848 300 

info@zar-landstuhl.de 

www.zar-landstuhl.de 

Ambulante Rehabilitation für Orthopädie 

Krankengymnsatik/PNF 

Manuelle Therapie 

Klassische Massagetherapie 

Lymphdrainage 

KG mit Gerät 

Ergotherapie 

RehaSport 

Werden Sie 

zu hause gesund 

Med. Trainingstherapie (MTT) 

Elektrotherapie 

Bewegungsbad 

Schwimmbad 

Entspannungstraining 

Präventivgruppen 

Patiententransport 

Nanz medico. Ein Unternehmen der Helmut Nanz-Stiftung 

Uhr 

Handball - Training 

Damenmannschaft 

TuS 04, Sporthalle, 18.30- 


Herren-Training 


Verein, VfR 1906, 17-20.30 

Uhr 



Gymnasium, 16.15-17.15 Uhr 

Karate 





Kegeltraining 

Kegelcenter, 16.30-19.30 Uhr, 

Landstuhl 

Kendo 

Training, 1. Kendo Verein 

Kaiserslautern, Integrierte 

Gesamtschule, Sporthalle, 20- 

22 Uhr, Otterberg 

Laufzeiten 

TV 03, Abtlg. Nordic Walking, 

Vereinsturnhalle TV 03, 17.30 


Ramstein 

Männersport Ü50 

Sportverein, Sulzbachhalle, 18- 

19 Uhr, Kottweiler-Schwanden 

Offenes Turnier 

Skatclub Miese 7, Spiellokal im 

SV, 20 Uhr, Morlautern 

Osteoporose-Prävention 






Miesenbach 

Standard- und 

Lateinamerikanischer Tanz 

wettkampforientiert, Tanzclub 

Rot-Weiß, Bürgerhaus, 19.30- 

21.30 Uhr, Rodenbach 

Tai Chi 

Sportverein 1919, 

Grundschule, Turnhalle, 19-20 

Uhr, Rodenbach 

Tanzen für Einsteiger 

Aula der IGS, Turnverein 1861, 

19-20.15 Uhr, Otterberg 

Tanzen für 

Fortgeschrittene 

Aula der IGS, Turnverein 1861, 

20.15-22 Uhr, Otterberg 

Tischtennistraining 

Damen und Herren, 



19.30-22 Uhr, Siegelbach 

Walking 

Turnverein 1962, Brunnenstollenhütte, 

16-17 Uhr, Trippstadt 

Theater 






19.30 Uhr 

Die Feuerzangenbowle 

Dinnershow, AWO-Seniorenhaus 

Alex-Müller-Heim, 19 Uhr 

Maddin Schneider: Lach 

oder stirb 

Comedy, mach-4 GmbH, 


Treffen 


Ortsvorsteher Ernst 

Degen 


Hohenecken 






Kindsbach 

Meeting 


21.30 Uhr 

Vereine 

Bible Study in English 

Info David Ball, david@CCK- 

Town.org, Ev. 

Studierendengemeinde, ESG- 

Zentrum, 18 Uhr 

Flötenkreis 

Prot. Kirche, Gemeindesaal, 

18.30 Uhr, Schopp 

Probe 

Frauenchor Alsenborn, 

Gesangverein Alsenborn, 

19.30-20.30 Uhr, Enkenbach- 

Alsenborn 

Probe 

Männerchor Alsenborn, 

Gesangverein Alsenborn, 

20.30-22 Uhr, Enkenbach- 

Alsenborn 

Probe 

Westpfälzer Musikanten 

Blasorchester, Haus der 

Vereine, 19.30 Uhr, Bann 

Singstunde 

Männerchor, Bürgerhaus, 20 

Uhr, Steinwenden, Obermohr 

Singstunde 

Chorgemeinschaft 1874, 

Bürgerhaus, 19.30 Uhr, 

Hütschenhausen 

Treffen der Männergruppe 

Prot. Gemeindehaus, 20 Uhr, 

Landstuhl 

28 SAMSTAG 

Notdienste 

Apotheke am Schillerplatz 

0631 61524 

Kernstadt 


06371 18258 

Kindsbach 


06305 99060 

Hochspeyer 


06372 6811 




Dr. Christiana Simf- 

Springer 

Pariser Str. 51, 



Uhr 



89290929 




Tierarztes 







bis Mo 7 Uhr 







ZÄ Denise Wagner 

Hauptstraße 28, 

06371 52513, 



Uhr 

Ärztlicher 


Bereitschaftsdienstzentrale 

der niedergel. Ärztinnen 

und Ärzte 

Nardinistr. 32, 

06371 19292, 

Landstuhl 

bis Mo 7 Uhr 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 

Geteilte Erde 

Führung durch die aktuelle 

Ausstellung, Theodor-Zink- 

Museum, Wadgasserhof, 15 

Uhr 

Historischer 

Stadtrundgang 





PflanzenLeben - Wohnen 

und Arbeiten im Garten 

Gartenschau, Blumenhalle, 15- 

17 Uhr 

Samstagsforum 

Gesundheit: 

Stadienabhängige operative 

und nicht-operative 

Therapie verschleißbedingter 

Erkrankungen der 

Wirbelsäule 

Vortrag, Westpfalz-Klinikum, 


Westpfalz-Klinikum, 

Tagungszentrum, 10.30 Uhr 

Feste 

Festkommers zum 100jährigen 

Vereinsjubiläum 

Sportverein 1912, Turn- und 

Festhalle, Bruchmühlbach- 

Miesau, Miesau 

Tag der offenen Tür 

Kastell Massivhaus, 11 Uhr, 

Simmern 


Ponyführen 


Katzweiler 

Offene Werkgruppe 

für Kinder und Jugendliche von 

4 bis 14 Jahren, Info unter Tel. 

0631 36186621, Die 

Fingerwerkstatt, 10-13 Uhr 

Karate Bambinis - Training 



Jugendchor Everything’s 

Voice 

Prot. Gemeindehaus, Haus der 

Familie, 17 Uhr, Weilerbach 

Kirche 





Landstuhl 

Kurse 




0631 80093142, Deutsches 


Lichtverankerungskreis 

Info unter Tel. 06301 

7997788, Heil- und 

Schulungszentrum Sternentor, 

15-20 Uhr, Otterbach 

Markt 

Kräutermarkt 

Unterhammer im Karlstal, 

10-18 Uhr, Trippstadt 

Wochenmarkt 

Stiftsplatz, 

7-13.30 Uhr 

Musik 

Country Night 

Mehrzweckhalle, Kindsbach 

Frühjahrskonzert 

Männergesangverein Frohsinn, 

Dorfgemeinschaftshaus, 

Martinshöhe 


Jazzfestival: Malia, Beady 

Belle & Jon 


Kammgarn, 

20 Uhr 

Musik im Park 

mit der FH Bigband, 

Gartenschau, 

Veranstaltungshalle, 

14.30 Uhr 


Seite 38 

APRIL 12

Bau- und Wohntrends 2012 

Das liegt 2012 im Trend: Bauweisen, die den Geldbeutel schonen. 

Energetische Maßnahmen, die Umwelt und auch Auge erfreuen. 

Und Baumaterialien, die die Gesundheit erhalten. 

Trend 1: Die neue Einfachheit 

Das Eigenheim in Deutschland 

bleibt bezahlbar – durch günstige 

Zinsen und neue Konzepte 

für preiswertes und ausbaufähiges 

Bauen. 

Deutschland erlebt einen Run 

aufs Eigenheim. Um 21,6 

Prozent ist 2011 die Zahl der 

Baugenehmigungen in den 

ersten neun Monaten gestie- 

Trend 3: Gesundes Wohnen 

Baufamilien und Modernisierer 

achten besonders auf gesundes 

Raumklima und hochwertige 

Ausstattung. Baustoffe und 

Einrichtung stehen daher auf 

dem Prüfstand. 

Bis zu 20.000 verschiedene 

chemische Verbindungen kommen 

bei Hausbau oder Renovierung 

zum Einsatz, weitere 

werden für Möbel, Bodenbeläge 

oder auch Textilien verwendet. 

Nicht alle sind gesundheitlich 

unbedenklich – Allergien und 

Erkrankungen nehmen zu. Jeder 

fünfte Bundesbürger klagt 

heute bereits über Überreak- 

gen – die größte Zunahme seit 

1993. Bernd Neuborn von der 

BHW Bausparkasse: „Ein eigenes 

Haus ist in wirtschaftlich 

unruhigen Zeiten besonders 

attraktiv, weil man die Miete 

spart und in etwas Bleibendes 

investiert. Zudem machen es 

intelligente, preiswerte Entwürfe 

leicht, mit dem Bauen zu 

beginnen.“ Darum verzichten 

viele Hausbauer gerne auf teure, 

komplizierte Gestaltungen. 

tionen seines Immunsystems. 

„Die Nachfrage nach schadstofffreien 

Baumaterialien 

steigt weiterhin“, erläutert Iris 

Laduch-Reichelt von der BHW 

Bausparkasse. „Mögliche gesundheitliche 

Belastungen sind 

zunehmend ein K.o.-Kriterium 

beim Kauf von Wohnausstattungen.“ 

Der Rat von Baubiologen 

ist gefragt. Auch Sonja 

Lämmel vom Deutschen Allergie- 

und Asthmabund erfährt 

starken Zulauf. „Früher erkundigten 

sich Verbraucher vor 

allem zu den klassischen Allergienauslösern 

wie beispielsweise 

Pollen oder Hausstaub. Jetzt 

wird allergiearmes Bauen und 

Wohnen immer wichtiger.“ 

Auch der Bielefelder Architekt 

Hans-Friedrich Bültmann bestätigt 

den Trend zur neuen 

Einfachheit. „Vor allem junge 

Menschen begeistern sich für 

das Konzept eines fl exiblen 

Starterhauses.“ Das Basismodell 

nach dieser Idee hat 70 

Quadratmeter Wohnfl äche, die 

ab 70.000 Euro zu haben sind. 

Bültmann: „Die Größe reicht 

für ein Paar völlig aus – und das 

Haus lässt sich bei Bedarf später 

Trend 2: Energetisch sanieren 

wird stilvoll 

Hausfassaden-Sanierung hat 

fast immer zwei Ziele: die Senkung 

der Heizkosten und die 

optische Aufwertung der Immobilie. 

Energiesparen liegt im Trend: 

Rund 900 Millionen Quadratmeter 

deutscher Außenwände 

sind mit Dämmplatten ausgelegt 

– das entspricht in etwa 

der Fläche Berlins. Und es 

werden 2012 deutlich mehr. 

Nicht immer stechen die Sanierungen 

positiv ins Auge. „Die 

Möglichkeiten für die optische 

Aufwertung der Immobilie rücken 

zunehmend ins Blickfeld“, 

beobachtet Rüdiger Grimmert 

19 

von der BHW Bausparkasse. 

„Ökologisch sinnvolle Baumaßnahmen 

lassen sich heute 

sehr gut in zeitgemäßes Design 

kleiden. Das gilt besonders für 

die Haushülle.“ Neben verschiedenfarbigen 

Putz-Varianten 

können auch Holz, Keramik und 

Metall als Oberfl äche verwendet 

werden. Wird Wert auf regional 

typische Baustile gelegt, können 

auch Klinker-Verblendungen 

zum Einsatz kommen. Carsten 

Venus von Blauraum Architekten 

bestätigt den Trend. „Sanieren 

ist keine Reparatur. Der 

gute Architekt macht sich hier 

die gleichen Gedanken über die 

Fassadengestaltung wie bei einem 

Neubau.“ 

Fotos & Texte: 

BHW 

n Rollläden 

n Haustüren 

n Zimmertüren 

n Wintergärten 

n Kunststoff-Fenster 


67705 Trippstadt 

Tel. (0 63 06) 12 14 

Fax (0 63 06) 62 70 

Täglich Stadtnews aus Kaiserslautern 

www.magazin-insider.de 

GmbH 

Hauptstraße 57 ¦ D-66919 Hermersberg/Pfalz 

Tel.: 06333 2754-0 ¦ Fax: 2754-54 

www.wagner-hermersberg.de 

ag e e e sbe g 

Besuchen Sie unseren Online-Shop! 

www.werkzeug-wagner.de 

über 70.000 Artikel 

schnelle Lieferung 

direkter Kontakt 

19. bis 22.04. 

Die große Fachhandels-Show 

im Südwesten 

Über 40 Hersteller mit 

Vor führung und Beratung 

4 Tage ge Show und Unterhaltung 

Großes Opening 

DonnerstagSpielshow 

FreitagKickerkönig 

SamstagShowtime 

Große Eröffnungsfeier 

„Wagner Fußbal Cup“ 

Mit Michael Wallé 

Ö 

Bauen 

20 

Der Wagner Gewinnspielmarathon 

– Gewinne am 

laufenden Band; mit 

Michael Wallé! Wir spielen Ihre 

Wunschhits 

21 

Messe-Öffnungszeiten: 

Mittwoch - Samstag: 8.00 -18.00 Uhr ¦ Messesonntag: 10.00 -17.00 Uhr 

Verkauf (Sonntag) 11.30 - 16.30 

Wir suchen den König am 

Kicker! Das Halbfinale im 

Wagner Fußball Cup 2012 

Mit Michael Wallé; Hit-Marathon mit 

der Live-Band „Voice 2 Voice“ 

22 

Wagner Schlagerradio live - 

mit der Gruppe Wind (unter 

anderem mit dem Hit „Lass 

die Sonne in Dein Herz“ Das große 

Finale mit Markus Appelmann und 

Michael Wallé; Endspiel: Wagner 

Fußball Cup 2012 

Sonntag 

MARKUS 

APPELMANN VOICE 


INSiDER 

2 VOICE 

WIND 

Anzeigen


28 SAMSTAG 

Party 




Uhr 

Infected House Club 

Deep, Elektronika, House, Black 

& White Club, 21 Uhr 







Uhr 

Samstag-Party 



Club, 21 Uhr 

Ü18-Party 



20 Uhr 

Sport 




Karate 






Holzlandwalker, 

Sportplatzauffahrt, 15 Uhr, 

Schopp 



Fritz-Claus-Hütte, 14 Uhr, 

Martinshöhe 

Skigymnastik 

Ski- und Wanderfreunde, 

Dorfgemeinschaftshaus, 18 

Uhr, Lambsborn 

Tai Chi am Dorfweiher 

Weilerbach 

Treffpunkt am Mahlstein, 

Sportverein 1919, 10 Uhr, 

Rodenbach 

Tanzen ohne Stress 

Basis-Training, Tanzsportverein, 

Sporthalle-Mehrzweckhalle, 17 


Miesenbach 

Unterricht in Gehorsam 

und Sport für Hunde aller 

Rassen 



Theater 

Gut gegen Nordwind 

Schauspiel nach dem Roman 

von Daniel Glattauer, 


20 Uhr 



Stadthalle, 20 Uhr, 

Landstuhl 

Verkündigung 

Oper von Walter Braunfels, 

Premiere, Pfalztheater, 

19.30 Uhr 

Treffen 


Ortsvorsteher Hans Peter 

Schuster 


Siegelbach 






Kindsbach 

Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 

Info unter Tel. 0631 19295, Al- 

Anon, für Angehörige von 

Alkoholikern, 

18 Uhr 

Vereine 

Chor-, Lobpreis- & 

Musikertreff 

Gemeindehaus, 15 Uhr 

Welpentreff & Übungszeiten 

Hundesportclub, 15 Uhr, 

Siegelbach 

Wandern 


Treffpunkt Camping und 

Freizeitzentrum Sägmühle, 


14 Uhr, 

Trippstadt 

Uni-Villa-Wanderweg 

Wanderung, Technische 

Universität, 

9 Uhr 

29 SONNTAG 

Notdienste 

Betzenberg-Apotheke 



06385 1444 



06371 3324 Queidersbach 


06305 99060 Hochspeyer 







bis Mo 7 Uhr 





Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 



Otterberg 

Rosen, Farben der Liebe 

Hallenschaueröffnung mit der 

Gartenschaukönigin Kathrin I. 

und Livemusik mit dem Chor 

Vocalis, Gartenschau, 

Blumenhalle, 15-16 Uhr 

Feste 

Straßeneinweihung & 

Brunnenfest 

Ortsgemeinde, Katzweiler 

Gastro 





Ponyführen 


Katzweiler 

Die Schöne und das Biest 

Ballett von Stefano Giannetti 

für die ganze Familie, 


15 Uhr 

Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Kirche 


Europa 




Gemeinde 



Gemeindehaus 



Heimsuchung 



Himmelfahrt 


Otterbach 


Lichtmess 



Reichenbach 









Landstuhl 


Landstuhl 

Pauluskirche 






Kindsbach 

Prot. Kirche 


Siegelbach 

Musik 

Emmerich-Smola- 

Musikschule 

Dozentenkonzert, Theodor-Zink- 

Museum, Scheune, 17 Uhr 


Jazzfestival: QuartchÍto 



Uhr 

Konzert 


Heimsuchung, Kindsbach 

Musikverein Mackenbach 

Kirchenkonzert, Prot. Kirche, 

17 Uhr, Mackenbach 

Sonya Yoncheva (Sopran), 

Ho-Yoon Chung (Tenor) und 

die Deutsche Radio 

Philharmonie Saarbrücken 


Werke u.a. von Rossini, 

Donizetti, Puccini und 

Mascagni, Fruchthalle, 

17 Uhr 

Senioren 

Tanztee 

mit Philipp, Alte Knacker, 


Galgenschanze, 

15 Uhr 

Sport 

Begleitete Mountainbike 

Tour 



Trippstadt 

Theater 




Pfalztheater, Großes Haus, 15 

Uhr 

Treffen 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 16-17.30 

Uhr 

Vereine 

Männertreff 

Arbeiterwohlfahrt, Bahnhof, 11 

Uhr, Steinwenden 

Zen-Meditation 

Praxisgemeinschaft Sima, 19- 

21.15 Uhr 

Wandern 

Kulthistorische 

Wanderung 



30 MONTAG 

Notdienste 

Apotheke am Kirchplatz 

06301 793450 

Otterberg 


06307 1237 

Schopp 

Grüne Apotheke 

0631 93316 

Kernstadt 


06371 50201 



06372 1301 



06363 993084 

Niederkirchen 

Beratung 


Sprechstunde/Schreiamb 

ulanz 












Gesprächskreis Frühchen 

17 Uhr, Förderkreis kranker 

Kinder, Westpfalz-Klinikum, 

Kinderklinik Station 20/2 

Aufenthaltsbereich Rondell, 

Hellmut-Hartert-Str. 1 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Treffen 


0175 4453923 oder Mail 





Treffen 



Caritas, Ecke 





Rheuma-Liga, 



Events 

Tanz in den Mai 

Sportverein, Lautertalhalle, 

Katzweiler 

Traditionelle Thai-Massage 


Mo.-Fr. 10.00 bis 20.00 Uhr, 

Sa. 10.00 bis 18.00 Uhr 

Feste 

Maifeier 

Dorfplatz, 19 Uhr, 

Schwedelbach 

Singen in den Mai durch 

die Straßen 

Volkschor, Bruchmühlbach- 

Miesau, Vogelbach 

Gastro 




Judo 





Weilerbach 

Turnen 

17 bis 18 Uhr, für Kinder von 5 

bis 6 Jahren, 18 bis 19 Uhr, für 

Kinder von 6 bis 11 Jahren, 


Bürgerhaus, Weilerbach 

Kindertreff 

Gemeinschaftszentrum, 16.30- 

18 Uhr, Trippstadt 

Eltern-Kind-Sport 

für Kinder ab 3 Jahren, 

Grundschule, Turnhalle, 16 Uhr, 

Rodenbach 

Jugendtreff 

Grundschule, Keller, 18-21 Uhr, 

Rodenbach 

Nachwuchstheatergruppe 

für Kinder ab 6 Jahren 

Proben der Theatermäuschen, 

Heidenkopfhalle, 17-18 Uhr, 

Trippstadt 

Treffen 

Jugendtreff, 13.30-16 Uhr, 

Weilerbach 

Kidstreff 


Jugend- und Kindertreff, 15-17 

Uhr, Kindsbach 

Mädchentreff ab 10 Jahren 

Jugend- und Kindertreff, 

17-19 Uhr, Kindsbach 

Trendtänze, Videoclip- 

Dancing, Hip Hop, 

Standard-Latein 

Kinder von 7 bis 8 Jahren, 

15.45 bis 16.30 Uhr, Kinder 

von 9 bis 10 Jahren, 16.30 bis 

17.30 Uhr, Kinder und 

Jugendliche von 11 bis 15 

Jahren, 17.30 bis 18.30 Uhr, 


Tanzclub Rot-Weiß, Kaisers 

Saal, Mackenbach 





11.45-14 Uhr, 

Kindsbach 

Krabbelgruppe 

Kindergarten Siebenstark, 

15.30 Uhr, 

Steinwenden 

Krabbelgruppe mit 

Anleitung 




10-11.30 Uhr 

Eltern- & Kind-Turnen 


Turnverein 1910, 


16-17 Uhr, 

Frankenstein 

Kinderturnen 




14.45-15.45 Uhr, 

Frankenstein 

Treffen 

17 bis 18 Uhr, Kindergruppe I, 

18 bis 19 Uhr, Kindergruppe II, 


Sickingen-Gymnasium, 

Spiegelsaal, Landstuhl 

Atchara’s, Pirmasenser Str. 12, 

67655 KL, Tel. 0631/3619516, 

www.atchara.de 

Eltern-Kind-Turnen 





Mehrzweckhalle, 16.15-17.15 


Miesenbach 

Selbstverteidigung 



Sportverein 1919, 15-16 Uhr, 

Rodenbach 

Offener Jugendtreff 




Pauluskirche, 16.30-19.30 Uhr, 

Landstuhl 

Tanzen 

Gruppe 1, 16 Uhr, für Kinder 

von 5 bis 7 Jahren, Gruppe 3, 

17 Uhr, für Jugendliche von 12 

bis 15 Jahren, Spots - 

Jugendhaus Pauluskirche, 

Landstuhl 

Eltern-Kind-Turnen 



Spiel, Sport & Spaß für 

Grundschüler 


Pauluskirche, Theodor-Heuss- 

Grundschule, Turnhalle, 15-16 


Rope Skipping 

für Kinder ab 8 Jahren, Info 

unter Tel. 06371 92266, 


Schulturnhalle, 16 Uhr, 


Schülerklub 

für Schüler der Klassenstufen 

5 bis 10, in Kooperation von 

Schule, Schulsozialarbeit und 

Ev. Jugendzentrale Otterbach, 

Westpfalzschule, 13.30-15 Uhr, 

Weilerbach 

Kirche 






Gottesdienst, 17.30 Uhr, Landstuhl 

Kurse 


Alltag 


Jugendbüro, Haus des Bürgers, 

VHS-Räume, 16.15-17.45 Uhr, 


Markt 


Kleiderkauf 





13 Uhr 

Party 

Crazy Monday 






Senioren 

Tanztee 

mit Philipp, Alte Knacker, 


Galgenschanze, 15 Uhr 


DRK Wohn- und 

Dienstleistungszentrum, 15 







Sport 

Badminton 

Training für Anfänger, Info 

unter Tel. 0170 2363229, 

Badminton-Club, Sporthalle, 18- 

20 Uhr, Hütschenhausen 

Bridgeturnier 

Bridge Verein, Prot. 


18.30 Uhr 

Damengymnastik 


Bürgerhaus, 20-21.15 Uhr, 

Weilerbach 

Fit mit Gymnastik in jedem 

Alter 

Mehrzweckhaus, 19.30-20.30 

Uhr, Erzenhausen 

Fitness & Gymnastik für 

Frauen 

Trend- und Funsport Club, St.- 

Franziskus-Gymnasium und 

Realschule, 19-20.30 Uhr 

Gesundheitsgymnastik 


Westpfalz-Klinikum, 

Tagungszentrum, 17 Uhr 

Gymnastik für Jung und 

Alt 

Pfarrheim, 14 Uhr, 

Queidersbach 

Gymnastikgruppe 

DRK, Schulsporthalle, 14-16 

Uhr, Steinwenden 

Handball - Training 1. 

Herrenmannschaft 

TuS 04, Sporthalle, 19.45-22 

Uhr, Dansenberg 

Iaido 

Integrierte Gesamtschule, 

Sporthalle, 20.30-22 Uhr, 

Otterberg 

Latin-Fun-Tanzgruppe 



Geschwister-Scholl- 

Grundschule, Mehrzweckhalle, 

20-21 Uhr 

Laufzeiten 

TV 03, Abtlg. Nordic Walking, 

Vereinsturnhalle TV 03, 17.30 


Ramstein 


Treffpunkt Erlenbacher 

Brunnen, Turnverein 1910, 18- 

19.30 Uhr, Frankenstein 

Nordic Walking 50+ 

Treffpunkt Erlenbacher 

Brunnen, Turnverein 1910, 9- 

10.30 Uhr, Frankenstein 

Para-Judo für Menschen 

mit Behinderungen 

Sport plus, Berufsbildende 

Schule BBS, Gymnastikhalle, 17 


Rope Skipping 

17.30 Uhr, Anfänger, 18.30 

Uhr, Fortgeschrittene, Sport 

Plus, Grundschule, 


Skigymnastik 


Steinwenden, Obermohr 

Sport mit ESG und KHG 

Info bei Guido König, Mail koenig.guido@gmx.de, 

Ev. 

Studierendengemeinde, 

Technische Universität, 

Sporthalle, 16.30-19 Uhr 

Step-Aerobic 






Miesenbach 

Step-Aerobic 



Weilerbach 

Step-Aerobic-Gruppe 



Tanztraining für Paare 

mit Erfahrung, Tanzsportverein, 

Sporthalle, 20 Uhr, 

Steinwenden, Weltersbach 

Tanz und Spiele für Jung 

und Alt 

Pfarrheim, 15 Uhr, 

Queidersbach 

Training 

TuS Hochspeyer Rugby, 

Unisportplatz, 20 Uhr 

Training Aktive 

Tischtennisverein, Sängerheim, 

20-22 Uhr, Erzenhausen 

Trendtänze, Videoclip- 

Dancing und Aerobic für 

Singles und Paare 


Tanzclub Rot-Weiß, Kaisers 

Saal, 20.30-22 Uhr, 

Mackenbach 

Walking 


Brunnenstollenhütte, 17.30- 

18.30 Uhr, Trippstadt 

Wellnessgymnastik 



1919, Sporthalle-Mehrzweckhalle, 

19-20 Uhr, Ramstein- 

Miesenbach, Miesenbach 

Yoga (English spoken) 



1919, Sporthalle-Mehrzweckhalle, 

17.30-18.45 Uhr, Ramstein-Miesenbach, 

Miesenbach 

Treffen 

Bürgersprechstunde 


Eulenbis 

Hebammensprechstunde 

Prot. Gemeindehaus, Haus der 

Familie, 10.30 Uhr, Weilerbach 

Meeting 

Narcotics Anonymous, Prot. 


19 Uhr 

Sport für Frauen in der 

Brustkrebsnachsorge 

leichtes Aufwärmtraining, 

gezielte Funktionsgymnastik, 

Atemübungen, Spiele sowie 

Entspannungs- und 

Gedächtniseinheiten, Trendund 

Funsport Club, TFC 

Vereinsgelände, 17-18.30 Uhr 

Stillgruppe mit ausgebildeten 

Beraterinnen 




10-11.30 Uhr 

Vereine 

Chortreff 

Gospel-Singers, Turn- und 

Festhalle, 19.45-21.45 Uhr, 

Schopp 

Kaffeeklatsch 

Prot. Gemeindehaus, 8.30- 

10.30 Uhr, Weilerbach 

Monatsversammlung 


Clubheim Pinscher-Schnauzer- 

Klub, 20 Uhr 

Probe 

Prot. Kirchenchor, Prot. 

Gemeindehaus, Haus der 

Familie, 19 Uhr, Weilerbach 

Probe des 

Hauptorchesters 

Blaskapelle, Alte Schule, 19-21 

Uhr, Hochspeyer 

Probe des Kirchenchors 

Ev. Kirchengemeinde, Prot. 

Gemeindehaus, 19.30 Uhr, 

Hütschenhausen, Spesbach 

Singstunde 

Volkschor, 

Dorfgemeinschaftshaus, 20 


Vogelbach 

Singstunde 

Kath. Kirchenchor, Haus der 

Begegnung, 19.30 Uhr, 

Steinwenden 

Treffen 

Deutscher Sprachclub für 

Erwachsene, Spots - 

Jugendhaus Pauluskirche, 19- 

20.30 Uhr, Landstuhl 

Versammlung 

Tai-Chi-Freunde von 

Großmeister Frankie Dow, 

Grundschule Stiftswaldschule, 

Turnhalle, 19 Uhr 

Welpen- und 

Junghundschule 




Seite 40 

APRIL 12

Ausstellungspremiere der „AHA-Fotofreunde“ in Waldfischbach-Burgalben 

Fotografien mit „AHA-Effekt“ 

Die Premiere der zweiwöchigen 

Ausstellung der „AHA-Fotofreunde“ 

beginnt mit einer Vernissage 

am Samstag, dem 14. 

April 2012 um 19 Uhr im Haus 

des „Vereins für Heimatpfl ege“ 

in Waldfi schbach-Burgalben. 

Zum ersten Mal möchte eine 

Fotografi e-Interessengemeinschaft, 

die „AHA-Fotofreunde“, 

ihre Werke in einer eigens 

organisierten Ausstellung der 

Öffentlichkeit präsentieren. 

Die Besucher erwartet eine 

abwechslungsreiche Fotoausstellung 

mit ca. 60 relativ 

großformatigen Bildern unterschiedlicher 

Motivbereiche wie 

zum Beispiel: Landschaft, Natur, 

Portrait, Tiere, Architektur, Motorsport, 

Menschen u.v.m. 

Jeden ersten Freitag im Monat 

treffen sich die „AHA-Fotografen“ 

in angenehmer Atmosphäre 

im Restaurant „Akazienhain“ 

in Kleinsteinhausen zum regen 

Austausch über ihr gemeinsames 

Hobby. 

Die Truppe kommt aus weiten 

Teilen der Südwestpfalz aber 

auch aus Kaiserslautern, Zweibrücken, 

dem Saarland und aus 

Frankreich. Alle Altersgruppen 

und Leistungsstände sind vertreten. 

Unter den Fotografen 

befi nden sich neben Anfängern 

u.a. auch einige sehr erfahrene 

Medaillengewinner. Vom 

Senior Wolfgang Wittmer aus 

Pirmasens-Hengsberg angefangen 

– der in einigen Foto-Jahrzehnten 

schon so ziemlich alle 

Amateurwettbewerbe gewonnen 

hat – über den „Ludwig“- 

Gewinner der „Pirmasenser 

Fototage“, Matthias Lippert aus 

Waldfi schbach-Burgalben, über 

den Photoshop-Experten Andreas 

Schieler aus Schopp und 

den ebenfalls mehrfachen Preisträger 

Martin Dilger aus Dietrichingen 

erstrecken sich die 

erfahrenen Mitglieder. Letztere 

zwei teilen sich ein eigenes, voll 

ausgestattetes Fotostudio, für 

das sie extra einen großen 

Raum anmieten. 

„Drei Bekannte fragten mich vor 

etwa zweieinhalb Jahren, ob ich 

ihnen nicht das Fotografi eren 

beibringen könnte… “, erzählt 

der Initiator und Organisator 

der Gruppe, Markus Meier, 

selbst auch kein gänzlich unbeschriebenes 

Blatt im Bereich 

der Amateurfotografi e. „So 

stellte ich eine Powerpoint-Präsentation 

mit den Grundlagen 

der Fotografi e zusammen und 

unternahm mit den „angehenden“ 

Hobbyfotografen nach der 

Theorie-Vermittlung auch die 

eine oder andere Fotoexkursion, 

Musik & Kultur 

April-Programm der Kunstgriff-Kulturreihe 

Ein Highlight jagt das Nächste 

Musikalische und literarischen Darbietungen verbunden mit 

kulinarischen Leckerbissen: auch im April bietet die Kunstgriff- 

Kulturreihe wieder jede Menge kulturelle Highlights. 

Los geht es am 3. April, um 20 

Uhr im Lautrer Wirtshaus im 

Bahnheim mit Ole Lehmann. 

Der aus dem Quatsch Comedy 

Club bekannte Künstler erklärt, 

warum man „Reich und trotzdem 

sexy“ sein kann. Und er 

redet hier nicht über Geld. Jeder 

wird sich nach diesem Programm 

ein wenig reicher fühlen 

als zuvor. Und trotzdem sexy. 

Am 12. April, um 20 Uhr, ist der 

Fingerstyle-Gitarrist, Musiker 

und Komponist Michael Busch 

zu Gast im Land-gut-Hotel 

Otterberger Hof in Otterberg. 

Seine Instrumentalstücke sind 

poetische Klangerzählungen 

und lyrische Impressionen aus 

seinem Leben, mal besinnlich, 

mal groovig. 

Am 17. April um 20 Uhr „Zur 

Feiermaus“, Auf der Brücke 6, 

in KL-Siegelbach, bietet Daniel 

Helfrich mit seinem Programm 

„MusiZierfi sche - Ausgenommen 

werden wir alle!“ ein gesellschafts-, 

medien- und kon- 

wo das Gelernte in der Praxis 

ausprobiert werden konnte.“ 

Daraus entstanden die regelmäßigen 

Treffen, bei denen jeder 

Fotograf – inzwischen wegen 

der großen Mitgliederzahl nur 

noch – fünf Bilder zur gemeinsamen 

Bildbesprechung mitbringen 

darf. Knapp 20 Leute, 

darunter auch 5 Frauen, sind 

im Mailverteiler der AHA- 

Fotofreunde enthalten. Einige 

Hobbyfotografen haben auf 

ihre eigene Art „Spezialgebiete“ 

entwickelt. So können alle Mitglieder 

der Interessengemeinschaft 

voneinander profi tieren, 

zumal dort keinerlei Konkurrenzdenken 

existiert und keine 

Geheimniskrämerei betrieben 

wird. Durch die konstruktive 

Kritik in der Gruppe sind bei 

den Anfängern oft nach kurzer 

Zeit schon recht deutliche Fortschritte 

zu erkennen. 

Bei einem kleinen Sektempfang 

am Samstag, 14.4. um 19 Uhr, 

zu der alle Interessierten herzlich 

eingeladen sind, erhält der 

Besucher einen Eindruck von 

den AHA-Fotofreunden und ihren 

fotografi schen Werken. 

Außerdem wird die Ausstellung 

am Sonntag, 15.4. von 15 Uhr 

bis 18 Uhr und am 22.4. ebenfalls 

von 15 Uhr bis 18 Uhr geöffnet 

sein. 

sumkritisches Klavier-Kabarett. 

Am 25. April fi ndet um 20 Uhr 

im Restaurant MAX Winnweiler 

die „Simon & Garfunkel Night“ 

statt. Das Gesangsduo „Central 

Park Duo“ bietet, pur mit akustischen 

Gitarren, ganz wie in den 

1960er Jahren, Songs zwischen 

Folk und Pop, die Musikgeschichte 

geschrieben haben. 

Anzeigen 

Am 27. April, um 20 Uhr, ist 

Sebastian Krumbiegel mit seiner 

„Solo am Piano“-Tour zu 

Gast in der Donnersberghalle in 

Rockenhausen. (Interview auf 

Seite 4). 

Weitere Informationen und 

Ticketvorverkauf unter www. 

kunstgriff-event.de. 


Foto: Jürgen Walle 


INSiDER

Anzeigen Musik & Kultur 

Vom Papier über die Leinwand zu Metall und auf die nackte Haut… 

Ausstellung für Ruanda 

Zahlreiche Exponate der künstlerischen 

Seite Waldmanns 

zieren Flure, Praxisräume, 

Instituts- und Wartezimmer. 

Sie laden geradewegs zum 

staunen und träumen ein und 

sorgen für Kurzweil über den 

eigentlichen Anlass des Besuches 

hinweg. Schon ganz oft 

wurde die Hautarztpraxis mit 

der Frage konfrontiert: „Sind 

die Bilder zu verkaufen?“ Bis 

die Tage eine Kundin meinte: 

„Verkauft sie endlich und trennt 

sich?“ Ja, Ute Waldmann löst 

sich von ihren „Kindern“, wie 

sie ihre Gemälde liebevoll nennt 

und das für einen guten Zweck. 

Am Mittwoch den 18. April ab 

18 Uhr lädt sie zusammen mit 

der Praxis Dres. Waldmann und 

Pahn und des Kosmetik-Instituts 

Dermonie zum verweilen ein. 

Das Künstlerpaar RomAndy 

wird mit seinem Bodypainting, 

auf seine Art, auf Ruanda aufmerksam 

machen, wohin der 

Verkaufserlös der Veranstaltung 

geht. Um möglichst vielen Menschen 

den Zugang zu der Ausstellung 

zu gewährleisten, wird 

diese noch weitere vier Wochen, 

zu den Öffnungszeiten der Praxis 

und Dermonie, werktags von 

9 Uhr bis 13 Uhr und mittwochs 

zusätzlich von 14 Uhr bis 17 

Uhr zu besuchen sein. 

Gemeinschaftspraxis Dres. 

Waldmann und Pahn / Kosmetik- 

Institut Dermonie, Riesenstr. 2, 


www.dres-waldmann.de 

www.kosmetik-waldmann.de 

www.unique-artist.com 

…so lautet der Slogan der Vernissage von Frau 

Dr. Ute Waldmann und dem Künstlerpaar 

„RomAndy“ Romy Mann und Andreas Mann- 

Langen, zur Unterstützung des „Krankenhaus 

Ruanda eV“, für den 18. April ab 18 Uhr. 

Mona Lisa in der Apostelkirche 

INSiDER verlost 3x 2 Karten! 

Das Pop-Klassik-Sextett ist ein 

Begriff für glamouröse und 

temperamentvolle Konzerte, die 

sowohl Freunde der Klassik als 

auch Fans der Popmusik restlos 

begeistern. Bei ihren Konzerten 

trifft der hohe Anspruch der 

Klassik auf die Leichtigkeit des 

Pop - vor dem Hintergrund der 

fesselnden Persönlichkeiten der 

Musikerinnen und ihrer leidenschaftlichen 

Darbietung, wird 

dies zu einer Verführung für 

Ohren und Augen! 

Leidenschaftliche Streicherarrangements 

gepaart mit kristallklarem 

Gesang und modernen 

Rhythmen, vereinen spielerisch 

Klassik und Moderne und erzeugen 

hierbei einen frischen 

Charme, der einen Abend mit 

Maddin 

Neues 

Programm 

Neues 

Programm 

LACH LACH 

STIRB! 

STIRB! 

ODER 

ODER 

MONA LISA zu einem unvergesslichen 

Konzerterlebnis 

werden lässt. Durch sechs völlig 

unterschiedliche Künstlerpersönlichkeiten 

entstehen neue, 

spannende Klangwelten. 

Hier treffen große Klassiker wie 

Mozarts Kleine Nachtmusik, 

Beethovens 5te, Liszts Ungarische 

Rhapsodie, das weitbekannte 

Ave Maria von Franz 

Schubert, oder Rossinis Wilhelm 

Tell auf moderne Kompositionen 

bekannter Musicalhits aus Cats, 

Phantom der Oper oder Hair. 

Das Hotel California der Eagles 

darf bei dem zweistündigen 

Konzert von MONA LISA ebenso 

wenig fehlen, wie der Welthit 

Time to Say Goodbye oder Celine 

Dions My heart will go on 

aus dem Film Titanic. 

Dieses Programm präsentieren 

MONA LISA am Freitag, den 

11. Mai 2012, in der Apostelkirche 

Kaiserslautern. Einlass 

ist um 19.30 Uhr, Beginn 20 

Uhr! Eintrittskarten zum Vorverkaufspreis 

von 25,- EUR gibt 

es: Buchhandlung Thalia, POP 

SHOP, Tourist Information, 

sowie in allen Geschäftsstellen 

und teilnehmenden Servicepunkten 

der RHEINPFALZ. 

Insider verlost Karten 

Wer unsere Facebook-Seite 


kaiserslautern „liked“ und den 

Kommentar „ich will Karten für 

Mona Lisa gewinnen“ auf der 

Pinnwand hinterlässt, nimmt an 

der Verlosung ebenso teil wie Einsender 

des selbigen Textes an die 

Mailadresse redaktion@magazininsider.de. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einsendeschluss ist 

der 15.04.2012. 

Apostelkirche 

KL 

11.5.12 

Karten zu 25 €: Tourist-Info, 

Thalia, POP-Shop, in allen 

RHEINPFALZ Geschäftsstellen, 

in allen CTS-Eventim Vvk-Stellen 

Beginn: 20.00 Uhr 

Einlass: 19.00 Uhr 

Vorverkauf: Stadthalle Landstuhl 

· Buchhandlung Böhm in 

Landstuhl · Rheinpfalz Ticket 

Service-Hotline 0180 5003417 

alle Rheinpfalz Geschäftsstellen 

und alle bekannten VVK-Stellen 

Infos und Tickets online: 

www.mach-4.de 

Veranstalter: mach-4 

27. April 2012 

Stadthalle 

Landstuhl 


Seite 42 

APRIL 12

INSiDER exklusiv (was in keinem der Krimis steht): 

Neues von den Tannenbergs 

Tannenbergs Geburt 

„Diese todschicken Sachen stehen dir wirklich unheimlich 

gut“, sagte Margot, begleitet vom zustimmenden Nicken der 

anwesenden Männer. „Du siehst aus wie ein Filmstar.“ 

Hannes Gesicht leuchtete auf. „Tja, so ein Ausfl ug nach 

Hamburg hat schon etwas. Dieses Weltstadtfl air färbt irgendwie 

auf einen ab“, meinte sie. „Hättest eben mitkommen 

sollen, mein liebes Wölfchen.“ 

„Völlig zwecklos, Hanne, du kennst ihn doch“, warf der 

Rechtsmediziner grinsend ein. „Schließlich hasst er alles, 

was auch nur annähernd etwas mit Reisen zu tun hat. Am 

liebsten würde er seine Heimatstadt überhaupt nicht verlassen. 

Höchstens mal zu einem FCK-Auswärtsspiel. Und das 

hat er auch schon seit vielen Jahren nicht mehr getan. Die 

Fernreise vorgestern zum Dürkheimer Wurstmarkt hat ihn 

bereits an die Grenze seiner Belastbarkeit gebracht.“ 

Johanna von Hoheneck schmunzelte. „Wisst ihr, ob Emma zu 

Hause ist?“, fragte sie. Sie schaute sich um und senkte die 

Stimme zu einem Flüstern. „Ich hab ihr einen total süßen 

Stoffbären mitgebracht.“ 

„Glaub schon, dass Emma da ist“, brummelte Jacob. 

„Ich ruf sofort Marieke an“, mischte sich seine Ehefrau ein. 

„Ich hab sie vor höchstens fünf Minuten noch oben am Fenster 

gesehen. Also wird unser kleiner Sonnenschein jetzt auch 

nicht weit sein.“ 

Johanna bückte sich, zog den Reißverschluss ihres Trolley- 

Koffers auf und kramte darin herum. „Dir habe ich auch 

etwas mitgebracht“, sagte sie und überreichte Tannenberg 

eine große Papiertüte. 

Tannenberg rieb sich so heftig die Stirn, als sei diese von 

einem plötzlichen Juckreiz befallen worden. „Was ist denn da 

drin?“, fragt er neugierig. 

Johanna wartete noch einen Augenblick, dann zauberte sie 

ihr Mitbringsel aus der Tüte. „Ganz, ganz edle Espressobohnen 

direkt aus einer Spezialitätenrösterei in der historischen 

Speicherstadt“, erklärte sie. Anschließend fi schte sie noch 

einmal in der Tüte. „Und die passenden Pralinen habe ich 

gleich dazugekauft“, präsentierte sie strahlend eine bunte 

Schachtel. 

In diesem Augenblick erschienen Marieke und ihre dreijährige 

Tochter in der Küche. Emma trug fl iederfarbene Latzhosen 

und ein dunkelblaues Sweatshirt mit Stickereien. Marieke 

hatte Emmas lange blonde Haare zu Pippi-Langstrumpf- 

Zöpfchen gefl ochten. Der süße kleine Fratz rannte zu Kurt, 

legte sich in den Hundekorb und schmuste mit ihm. Zur 

Begrüßung zog ihr Kurt seine riesige Zunge über die Wange. 

„Bäh, du stinkst aus dem Maul“, beschwerte sich Emma und 

drehte den Kopf weg. 

„Emma, schau mal, was ich dir mitgebracht habe“, säuselte 

Johanna und zauberte einen gut dreißig Zentimeter großen, 

braunen Stoffbären aus ihrem Koffer. 

Mariekes Tochter stürzte sich auf Hanne und riss ihr das 

Stofftier aus der Hand. „Du heißt Brummi“, entschied sie, 

während sie den fl auschigen Bären an sich drückte. „Komm, 

wir kuscheln mit Kurt, den magst du bestimmt auch.“ 

„Wie heißt das Zauberwort?“, fragte ihre Mutter. 

„Danke“, kam es postwendend zurück. 

Die Hochschwangere ließ sich auf einen Stuhl gleiten und 

legte die linke Hand auf ihrem kugelrunden Bauch ab. 

Ihre Großmutter schwelgte in Erinnerungen und seufzte 

ergriffen: „Ach Gott, mein Kind, ich weiß noch sehr gut, wie 

ich mit Heiner und Wolfi in anderen Umständen war.“ Margot 

winkte ab und schob in verschwörerischem Ton nach: 

„Die Männer waren früher bei der Geburt ja nicht dabei.“ 

Jacob schaute kurz von seiner Zeitung auf. „Gott sei Dank ist 

dieser blutige Kelch an mir vorübergegangen“, grummelte 

er. Dann strich er sich mit dem Finger über den Nasenrücken 

und wandte sich wieder dem Lokalteil zu. 

„Als Wolfi auf die Welt kam, war sein Vater auf dem Fußballplatz“, 

sagte die alte Dame mit vorwurfsvollem Unterton 

versetzt. 

„Zum Glück, sonst hätte ich nämlich den grandiosen 4:1 

Heimsieg gegen Preußen Münster verpasst“, warf ihr Ehemann 

ein. „Der Stadionsprecher hat damals in der Halbzeit 

bekanntgegeben, dass ich Vater geworden bin. Und dann 

musste ich diesen Freibiergesichtern um mich herum ein 

paar Runden BBK-Export spendieren.“ 

Musik & Kultur 

Start auf dem Kammgarn International Jazzfestival 

Initiative Kulturpaten Westpfalz 

Nach dem Vorbild anderer Städte 

und auf Anregung von Tailor 

& Partner ruft das Kaiserslauterer 

Managementforum KL- 

CONNECT die Initiative Kulturpaten 

Westpfalz ins Leben, bei 

der engagierte Unternehmen, 

Unternehmer(-innen) und Fachkräfte 

aus der Wirtschaft, nachhaltig 

kulturelle und künstlerische 

Arbeit von Institutionen, 

Projekten und Freischaffenden 

aller Genres fördern können. 

Die Idee der Kulturpaten soll 

kleinen und mittelständischen 

Unternehmen ermöglichen, sich 

Immer 

noch „Wild 

im Herzen“ 

„7ty Proof“ rocken neuerdings 

nach eigenen Noten 

Auch 15 Jahre nach ihrer Gründung 

ist die Kaiserslauterner 

Band „7ty Proof“ immer noch 

für Überraschungen gut. Da 

spielt sich der hochprozentige 

Rock-Fünfer bekanntermaßen 

anderthalb Jahrzehnte lang 

hoch zur Nummer Eins der 

angesagtesten Partybands der 

Westpfalz, und bringt mit Songs 

von „AC/DC“ bis „Whitesnake“ 

die Stimmung bei sämtlichen 

Partyveranstaltungen der Region 

beinahe zum überkochen, um 

sich dann schließlich, zum Jubiläum, 

mit der CD-Single „Wild 

At Heart“, erstmals öffentlich 

als Gruppe zu präsentieren, die 

durchaus in der Lage ist auch 

eigenständige Musik zu interpretieren. 

„Wild At Heart“ ist 

eine Nummer, die alle guten 

Eigenschaften von „7ty Proof“ in 

sich vereinigt: Knallharten klassischen 

Hardrock, gewürzt mit 

einem kräftigen Schuss Gefühl 

und einer gewaltigen Menge 

Mitsingpotential. Hervorragend 

auch der unter der Regie von 

Mathias Fickert entstandene und 

ebenfalls auf der CD enthaltene 

Videoclip, der auf dem Gelände 

der ehemaligen US-Air Base in 

Sembach gedreht wurde, das 

eine ideale Filmkulisse hergab. 

Sänger Andy Braun und seine 

Bandkumpels Christian Esche 

(Gitarre), Marco Leonhardt (Keyboard), 

Frank Hupprich (Bass) 

und Chris Strasser (Schlagzeug) 

vermitteln hier mit ihrem Auftreten 

und dem Einsatz eines 

alten Chevrolet „Camaro“ ein 

Gefühl von Rebellion, Freiheit 

und Abenteuer, ganz im Sinne 

ihrer riesigen Anhängerschar, 

für die der Airplay-taugliche 

Song zur Hymne werden dürfte. 

Schon bei der ersten offi ziellen 

mit Fachwissen und Arbeitskraft 

nachhaltig für die regionale 

Kultur zu engagieren. Nicht das 

Geld sondern Know-how, professionelle 

Erfahrung, Material, 

Zeit oder einfach praktische 

Mithilfe bei einem Kulturprojekt 

stehen im Vordergrund der Patenschaft. 

So kann im Laufe der 

Zeit eine dauerhafte Vernetzung 

von Wirtschaft und Kultur entstehen. 

Wer die „Kulturpaten 

Westpfalz“ unterstützen will, 

selbst aber keine Zeit oder keine 

Ressourcen hat, um Mitarbeiter 

abzustellen, kann die Initiative 

Vorstellung der Veröffentlichung 

im extra dafür reservierten 

„Union Kino“ in Kaiserslautern 

zeigten sich Fans und Pressevertreter 

gleichermaßen positiv 

beeindruckt. „Der erdige, rockige 

Song mit dem eingängigen 

Refrain war in einen optischen 

Streifen in MTV-Manier inklusive 

Autofahr–Sequenz, schnellen 

Schnitten und einem Ende, das 

für Interpretationen offen ist, 

umgesetzt worden.“ stand da 

später u. a. zu lesen. Auch das 

SWR-Fernsehen zeigte sich begeistert 

und lud das Quintett 

spontan zu sich in die Landesschau 

ein, um über den Song zu 

reden, der natürlich auch beim 

kommenden Auftritt der Band 

bei der „Season Open Party“ am 

20. April in Mannheim auf der 

Setliste stehen wird. Die Frage 

Anzeigen 

auch fi nanziell unterstützen. 

Zum Auftakt gibt es gleich ein 

echtes Highlight. In einer bisher 

einzigartigen Kooperation mit 

dem Kulturzentrum Kammgarn 

präsentieren Lautrer Unternehmen 

am Freitag, 27. April, zeitgleich 

sieben Veranstaltungen 

im Rahmen des Kammgarn International 

Jazzfestival. Zu Gast 

bei Tailor & Partner ist dabei 

eine der interessantesten deutschen 

Stimmen, Jessica Gall mit 

ihrer Band. Weitere Informationen 

gibt es im Internet unter 

www.kulturpaten-westpfalz.de. 


ob sich „7ty Proof“ nun von 

ihrem bisherigen Konzept, der 

Covermucke, völlig abwenden 

werden, verneint Andy Braun 

aber. „Wir werden sicher nicht 

über Nacht eine komplette 

Kehrtwende vollziehen“, berichtet 

der charismatische Frontmann, 

„aber wir wollen auf alle 

Fälle eigene Stücke nachlegen. 

Derzeit schreiben wir gerade 

neue Songs, um möglichst bald 

unseren ersten Longplayer an 

den Start zu bringen.“ Die Tatsache, 

dass ein Whisky mit zunehmendem 

Alter immer besser 

wird, scheint sich damit also im 

übertragenen Sinne auch für 

die nach dem Alkoholgehalt des 

Getränks benannte Band „7ty 

Proof“ zu bewahrheiten. 

Text: Hans Kraus 

Foto: privat 


INSiDER

Anzeigen Gesundheit 

Wir sind für Sie da. 

Mehr als Pflege erfahren. 

Ökumenische Sozialstation 

Kaiserslautern e.V. 

Ökumenische Sozialstation Kaiserslautern e.V. 

Mannheimer Straße 21 


Telefon: 0631–316 99 0 

www.sozialstation-kl.de 

www.ank-sanitaetshaus.de 

Mein sicheres Zuhause. 

Wohn- und Pfl egeheim Kessler-Handorn 

Schumannstrasse 17 · 67655 Kaiserslautern 

Telefon: 0631-3173-0 

www.kessler-handorn.de 

Jetzt auch 

Menü-Service. 

Königstraße 125 


Tel. (0631) 201 03-61 

Pirmasenser Königstraße 125 Str. Pirmasenser 7-9 Str. 7-9 

67655 Kaiserslautern 67655 Kaiserslautern 

Tel. (0631) 201 03-61 892 92-01 Tel. (0631) 892 92-01 

Bürgerhospital 

Alten- und Pflegeheim 

Mennonitenstraße 28 


Tel.: 0631 / 341 16 - 00 

Fax: 0631 / 341 16 - 19 

Mail: wolfgang.gress@zoar.de 

Stationäre Langzeitbetreuung in 

in Wohn- und Pflegebereichen 

Kurzzeitpflege / Tagespflege / bei Bedarf 

weitere Leistungen 

Rufen Sie uns an, 

wir beraten Sie gerne! 

Tel. 0631-316 99 0 

Wir bieten Ihnen ein sicheres Zuhause 

Pflegeeinrichtung für Senioren 

Kursana Domizil Kaiserslautern, Alex-Müller-Straße 88, 67657 Kaiserslautern 

Telefon: 06 31 . 41 40 41 - 0, Telefax: 06 31 . 41 40 41 - 1 00, www.kursana.de 

Initiative „Pflege mit Zukunft Kaiserslautern“ 

Nachwuchs gesucht! 

Aktuellen Zahlen zufolge wird sich die Zahl der Beschäftigten 

im Bereich Pflege bis zum Jahr 2050 

verdreifachen. Doch wo soll der Nachwuchs 

herkommen? Die lokale Organisation „Pflege mit 

Zukunft Kaiserslautern“ hat sich das Werben um 

den Nachwuchs auf die Fahnen geschrieben. 

Prüfergebnis nochmals verbessert 

MDK-geprüft: Wohn- und Pflegeheim Kessler Handorn. Jährlich 

überprüft der Medizinische Dienst der Krankenkassen unangemeldet 

alle Altenpflegeheime, Anfang 2012 das Wohn- und 

Pflegeheim Kessler-Handorn. Das Ergebnis kann sich sehen 

lassen: Mit der Durchschnittsnote von 1,2 konnte gegenüber der 

vormaligen Prüfung (1,5) nochmals eine Verbesserung erzielt 

werden. „Das ist das Ergebnis der kontinuierlichen Arbeit an 

den Qualitätsvorgaben, zu denen alle Mitarbeiter im Hause 

beitragen“, sagt Heimleiter Johannes Schoner. „Die Genauigkeit 

beim Dokumentieren der Leistungen trägt ihre Früchte. Unsere 

Schwerpunkte Demenz und Schwerstpflege-Bedürftigkeit erfordern 

spezialisierte Konzepte. Das zieht sich wie ein roter Faden 

durch das ganze Haus, durch alle Berufsgruppen. Gleichzeitig 

setzen wir natürlich auch die bundesweiten Pflege-Expertenstandards 

um.“ Die Bewohner sind offensichtlich genau so 

zufrieden: Deren Befragung ergab, wie schon bei der letzten 

MDK-Prüfung, mit der Note 1,0 die höchstmögliche Zufriedenheit. 

Gepflegt zu Hause leben 

Wir beraten Sie gerne! 

Mennonitenstraße 28 


Tel.: 0631 / 341 16 - 66 

Fax: 0631 / 341 16 - 60 

Mail: ambulante.dienste@zoar.de 

Häusliche Alten- und Krankenpflege 

Tagesstätte für demenziell veränderte 

Menschen 

Die Bundesagentur für Arbeit 

(BA) weist immer wieder darauf 

hin, dass die Pfl egebranche 

unter einem permanenten Fachkräftemangel 

leidet. Eine aktuelle 

Studie der Bertelsmann Stiftung 

bestätigt: „Zu den Berufen, 

die in den vergangenen Jahren 

(…) quantitativ besonders zugenommen 

haben und weiterhin 

gute Zukunftsaussichten haben, 

zählen zum Beispiel Gesundheitsberufe 

wie Altenpfl eger, 

Krankenschwester und Sprechstundenhilfe 

oder sozialpfl egerische 

Berufe wie Heimleiter.“ 

Verbände, Pfl egedienste und 

Pfl egeheime schlagen Alarm. 

Schon jetzt müssen in vielen 

Bundesländern ganze Stationen 

geschlossen werden, um mit 

den verbleibenden Fachkräften 

das gesetzlich geforderte Verhältnis 

von Bewohnern zu Fachkräften 

zu erfüllen. Ambulante 

Dienste müssen aufgrund fehlenden 

Personals die Versorgung 

ablehnen. Es herrscht ein Notstand 

an Pfl egepersonal und angesichts 

der demographischen 

Entwicklung wird der Bedarf 

in den kommenden Jahren und 

Jahrzehnten noch ansteigen. 

In Kaiserslautern und der Region 

arbeiten über 1.000 Menschen 

in der ambulanten oder 

stationären Altenpfl ege. Es 

müssten mehr sein. Und genau 

dieser Fachkräftemangel ist der 

Antrieb für die Initiative. Sie 

will diesem Berufszweig eine 

Stimme geben, denn in der Pfl ege 

gibt es sichere und zukunftsfähige 

Arbeitsplätze. Angesichts 

des hohen Anspruchs an die 

pfl egerischen, psychologischen 

und sozialen Kompetenzen der 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

im Bereich der Pfl ege ist es 

wichtig, über die Berufsbilder 

im Pfl egebereich zu informieren 

und junge Menschen für diese 

Berufe zu interessieren, und 

darüber hinaus das Ansehen der 

Tätigkeiten in der Altenpfl ege 

zu vermitteln. Der Pfl egeberuf 

bietet jede Menge Ausbildungsplätze 

und nach der Lehre oftmals 

einen festen Arbeitsplatz. 

Die Vertreterinnen und Vertreter 

der Initiative informieren 

über das Jahr immer wieder 

mit einem Infostand vor Ort in 

der Stadt und werben für die 

Pfl egeberufe. Der Steuerkreis 

wechselt im Rotationsverfahren. 

Zurzeit ist im Steuerkreis Herr 

Limbacher vom Kursana Pfl egeheim, 

Frau Kaiser-Behrens 

von der Dekra, Elfi Bauer von 

der Ökumenischen Sozialstation 

Kaiserslautern sowie Herr 

Jürgens vom Seniorenbeirat der 

Stadt Kaiserslautern. 


Foto: OKS 


Seite 44 

APRIL 12

Schwangerschaftshormone haben Einfluss auf das Zahnfleisch 

Mit gesunden Zähnen durch 

die Schwangerschaft 

Der Spruch „Jede Schwangerschaft 

kostet einen Zahn“ gilt 

aus zahnmedizinischer Sicht 

schon lange nicht mehr. Kompetente 

Aufklärung der Zahnärzte 

über Risiken für Zahn- und 

Mundgesundheit in der Schwangerschaft 

und eine regelmäßige 

Vorsorge helfen tragen wesentlich 

zur Zahngesundheit auch 

während der Schwangerschaft 

bei. Erhöhte Vorsicht ist jedoch 

geboten: Schwangere sind wegen 

der hormonellen Ausnahmesituation 

für Munderkrankungen 

besonders anfällig. 

Durch den Einfl uss der Hormone 

werden während der 

Schwangerschaft die Organe 

stärker durchblutet, die Gefäße 

schwellen an und das Bindegewebe 

lockert sich auf. Das 

gilt auch für die Mundschleimhaut, 

was dazu führt, dass das 

Zahnfl eisch durchlässiger wird 

und schädliche Bakterien sowie 

giftige Stoffwechselprodukte 

diesen Schutzwall leichter passieren 

können. Die Folge: das 

Zahnfl eisch entzündet sich, es 

kommt zu Zahnfl eischbluten. 

Oftmals wird in der Schwangerschaft 

eine schon bestehende 

Entzündung verstärkt. Es gibt 

unterschiedliche Stadien der Erkrankungen 

des Zahnhalteapparates: 

Bei einer Gingivitis liegt 

eine leichte Entzündung mit 

Zahnfl eischschwellungen und 

Zahnfl eischbluten vor. Bei einer 

Parodontitis weitet sich die Entzündung 

schon deutlich auf den 

Zahnknochen aus. 

Bei Verdacht schnell 

zum Zahnarzt 

Schwangere, die Zahnfl eischbluten 

oder Schwellungen des 

Zahnfl eisches feststellen, sollten 

deshalb unbedingt einen Zahnarzt 

aufsuchen, damit dieser 

die nötigen therapeutischen 

Maßnahmen einleiten kann. 

Denn: auch für die gesunde 

Entwicklung des Kindes können 

Zahnfl eischentzündungen zur 

Gefahr werden. Studien geben 

Hinweise, dass Frauen, die an 

einer Parodontitis erkrankt sind, 

ein deutlich erhöhtes Risiko haben, 

eine Frühgeburt zu erleiden 

oder ein untergewichtiges Kind 

zur Welt zu bringen. Eine mögliche 

Erklärung: Bakterielle Ent- 

zündungsbotenstoffe gelangen 

in die Blutbahn, was vorzeitige 

Wehen auslösen kann. 

Besser ist es natürlich, jegliche 

Komplikationen im Vorfeld der 

Schwangerschaft zu vermeiden. 

Bei einer geplanten Schwangerschaft 

sollten notwendige 

Behandlungen im Vorfeld durchgeführt 

werden. Wer unvorhergesehen 

schwanger wird, sollte 

möglichst früh einen Vorsorgetermin 

in der Zahnarztpraxis 

vereinbaren. Vorbeugende Maßnahmen 

kann der Zahnarzt im 

ersten Schwangerschaftsdrittel 

durchführen, umfangreiche Behandlungen 

sollten erst ab dem 

vierten Schwangerschaftsmonat 

wieder einsetzen. Ausgedehnte 

Behandlungen und größere chirurgische 

Eingriffe sollten auf die 

Zeit nach der Geburt verschoben 

werden. Dennoch sind natürlich 

Schmerzbehandlungen im Notfall 

jederzeit durchführbar. 

Zahnproblemen vorbeugen 

Schwangere sollten außerdem 

auf eine sorgfältige Mundhygiene 

achten. Hierbei spielt die 

tägliche Pfl ege der Zahnzwischenräume 

mit Zahnseide oder 

Zahnzwischenraumbürsten eine 

wichtige Rolle. Oftmals kann die 

Reinigung der hinteren Zähne 

(besonders im Oberkiefer) besonders 

zu Beginn der Schwangerschaft 

Brechreiz auslösen. 

Betroffene sollten trotzdem 

behutsam putzen - möglichst 

nicht auf nüchternen Magen. Es 

kann hilfreich sein, eine Zahnbürste 

mit einem kleinen Kopf 

und weiche Borsten zu verwenden. 

„Für die tägliche Mundpfl 

ege eignet sich besonders 

eine fl uoridhaltige Zahnpasta“, 

so Prof. Dr. Dietmar Oesterreich 

von der Initiative proDente. 

U.U. können antibakterielle 

Wirkstoffe das Plaquewachstum 

verringern. Damit wird hormonellen 

Zahnfl eischentzündungen 

vorgebeugt. 

Manche Frauen müssen gerade 

zu Beginn der Schwangerschaft 

häufi g erbrechen. Die Magensäure 

greift den Zahnschmelz 

an. Deshalb ist es ratsam, direkt 

nach dem Erbrechen den Mund 

mit Wasser auszuspülen und 

mindestens eine halbe Stunde 

mit dem Zähneputzen zu war- 

Gesundheit 

ten. Sonst putzt man sich den 

angegriffenen Zahnschmelz weg. 

Mundschleimhautwucherung 

Ab dem dritten Schwangerschaftsmonat 

treten zum Teil 

auch Wucherungen des Zahnfl 

eischs in Erscheinung. 

Hormonelle Faktoren und 

lokale Reize wie Zahnstein oder 

überstehende Kronen- oder 

Füllungsränder können diese 

als Schwangerschaftsepulis 

bezeichnete Schleimhautwucherung 

hervorrufen. Extreme Wucherungen 

müssen chirurgisch 

entfernt werden. Zum größten 

Teil ist dies aber nicht notwendig, 

da eine gute Mundhygiene 

und die Entfernung von lokalen 

Reizfaktoren die Beschwerden 

meist beheben. 

Auf Ernährung achten 

In der Schwangerschaft ändert 

sich häufi g das Essverhalten 

– es besteht ein verstärkter Appetit 

auf Süßes und Saures. Das 

bedeutet erhöhtes Kariesrisiko 

für die Zähne. Außerdem wird 

die Spül- und Schutzwirkung 

des Speichels durch die Schwangerschaftshormone 

vermindert. 

Die Speichelproduktion wird 

herabgesetzt und der Speichel 

wird zähfl üssiger. Es empfi ehlt 

sich deshalb, den Speichelfl uss 

durch intensives Kauen, z.B. von 

zuckerfreien Kaugummis oder 

von rohem Obst oder Gemüse, 

anzuregen. Außerdem sollte 

man bei Süßigkeiten trotz aller 

Heißhungerattacken Maß halten 

und auf eine ausgewogene 

vitamin- und mineralstoffreiche 

Ernährung achten. 

Text & Foto: Pro Dente e.V. 

BIRGIT WÜTSCHER-ZYGADLO 

ZAHNÄRZTIN 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Parodontologie und 

Ästhetische Zahnheilkunde 

Vollkeramik (Empress + Cerec) 

Eigenes Zahnlabor 

Implantologie 

Digitales Röntgen 

Steinstraße 31 · 67657 Kaiserslautern 

Telefon (0631) 60193 

Zweigpraxis: 

Bismarckstr. 52 · 67655 Kaiserslautern 

Telefon (0631) 64488 

Blutspender 

erhalten eine 

Aufwandsentschädigung 

Spende 

Etwa 80% unserer 

Bevölkerung benötigt einmal im 

Leben eine Blutübertragung. 

Hilfe die ankommt 

MIMI ® -Implantate 

Ideal zur Stabilisierung schlecht sitzender Zahnprothesen oder zur Herstellung eines fest sitzenden Zahnersatzes, wo bisher 

nur herausnehmbare Prothesen möglich waren. Die Methode ist für alle Indikationen anwendbar, vom Ersatz eines Einzelzahnes 

bis hin zur Totalprothese. Sie ist außerordentlich kostengünstig, keine Operationen sind erforderlich! MIMI ® bedeutet Minimal 

Invasive Methode der Implantation. Mit einem von MIMI ® -Implantaten gestützten Zahnersatz kann allen Patienten ein günstiges 

und seit vielen Jahren erprobtes Behandlungskonzept angeboten werden - vor allem jenen, die eine Behandlung bisher aus Angst 

oder aus Kostengründen abgelehnt hatten. Der Erfolg von MIMI ® -Implantaten basiert auf der Erfahrung jahrelanger klinischer 

Anwendung. Nach dem Einbringen sind die Implantate in der Regel sofort belastbar. Zur individuellen Beratung und detaillierten 

Kostenermittlung bitten wir um Terminvereinbarung. Wir sind zertifizierter Partner im MIMI ® -Verfahren. 

n Dr. med. dent. B. Kaiser MSc, Kaiserstraße 169, 66849 Landstuhl, Telefon 0 63 71 - 912 913 

www.drkaiser-online.de 

Blutspendezentrale Saar-Pfalz gGmbH 

...in Kaiserslautern am Westpfalz-Klinikum, 

Mo., Do., Fr.: 7.15 - 13.30 Uhr, Di., Mi.: 11.30 - 18.00 Uhr 

INFO Tel.: 0631/203-1804 


INSiDER 

Anzeigen 

www.blutspendezentrale-saarpfalz.de

Anzeigen Gesundheit 

Workshop Ho‘oponopono 

Samstag, 21.4.2012 und 19.5.2012 von 15 Uhr -18 Uhr 

Das Sternentor-Zentrum in Otterbach lädt zum Frühjahrsputz für Körper Geist 

und Seele ein. Mit einem wundervollen Reinigungs- und Vergebungsritual aus 

Hawaii wird Frieden geschaffen. Themen in der Partnerschaft, Familie und im 

Beruf werden mit einer sehr effektiven Methode in die Harmonie gebracht. 

Info, Anmeldung und weitere Angebote: 

Bettina Kuhn • Lauterstraße 7 • 67731 Otterbach 

Tel.: 06301 799 77 88 • www.sternentor-zentrum.com 

Dr. med. Joachim Webler 

Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenkrankheiten 

Liebe Patientinnen, liebe Patienten, 

nach 31 Jahren erfolgreicher Praxistätigkeit danke ich Ihnen 

für Ihr Vertrauen, wünsche Ihnen alles Gute, 

vor allem einen gesunden weiteren Lebensweg. 

Auch meinen Kollegen danke ich 

für die gute Zusammenarbeit. 

Vertrauensvoll übergebe ich meine Praxis an Herrn 

Dr. med. Björn Göpel 

Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde. 

Liebe Patientinnen, liebe Patienten! 

Am 1. April 2012 werde ich die Praxis von meinem Kollegen 

Herrn Dr. med. Joachim Webler in den Ihnen vertrauten 

Räumlichkeiten im Herzen Kaiserslauterns übernehmen. 

Nach langjähriger klinischer Tätigkeit, zuletzt als Oberarzt, 

freue ich mich nun sehr darauf, zusammen mit dem 

Ihnen bekannten, engagierten und freundlichen Team 

für Sie und Ihre Gesundheit da zu sein. 

Ihr Dr. med. Björn Göpel 

Eisenbahnstr. 34, 67655 Kaiserslautern, Tel. 0631-93567 

Workshop Ho`oponopono 

Das Sternentor-Zentrum in Otterbach lädt zum 

Frühjahrsputz für Körper Geist und Seele ein. 

Mit einem Reinigungs- und Vergebungsritual 

aus Hawaii wird 

Frieden geschaffen. Themen 

in der Partnerschaft, Familie 

und im Beruf werden mit ei- 

Seit dem 01. Juli 2011 gibt es 

neben dem Freiwilligendienst 

zusätzlich den Bundesfreiwilligendienst 

(BFD). Dieser ist 

ähnlich wie das FSJ aufgebaut, 

steht aber auch Interessierten 

aller Altersgruppen offen und 

kann in Teilzeit (Mindestalter 27 

Jahre) geleistet werden. Er ist 

ein Beitrag zur Förderung des 

lebenslangen Lernens: Jungen 

Freiwilligen bietet er die Chance, 

sich zu orientieren, neue 

Kompetenzen zu erwerben und 

Stärken auszubauen, ältere Freiwillige 

werden ermutigt, ihre 

bereits vorhandenen Kompetenzen 

sowie ihre Lebens- und Berufserfahrung 

einzubringen und 

weiter zu entwickeln. 

Das schon länger existierende 

Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) 

ist ein gesetzlich abgesichertes 

soziales Bildungsjahr für junge 

Menschen. Es bietet jungen 

Menschen im Alter zwischen 16 

und 26 Jahren die Möglichkeit 

verschiedene Einsatzfelder sozialer 

Berufe kennen zu lernen. 

Im FSJ leisten Jugendliche in 

Vollzeit praktische Arbeit in 

Krankenhäusern, Altenheimen, 

Behinderteneinrichtungen oder 

Sozialstationen und nehmen 

zusätzlich an persönlichkeitsbildenden 

Seminaren teil. 

Dabei lernen sie ihre eigenen 

Fähigkeiten einzuschätzen und 

erfahren, wie ihre Tätigkeit von 

ner sehr effektiven Methode 

in die Harmonie gebracht. Der 

Workshop wird am Samstag den 

21.4.2012 und am Samstag den 

19.5.2012 von 15 Uhr -18 Uhr 

Freiwilliges Soziales Jahr 

angeboten. Info, Anmeldung 

und weitere Angebote über 

www.sternentor-zentrum.com 

oder Tel.: 06301-7997788 Ansprechpartner: 

Bettina Kuhn 

Der BFD bietet mit dem freiwilligen sozialen Jahr und dem Bundesfreiwilligendienst: 

Jung und Alt vielfältige Möglichkeiten sich sozial zu engagieren. 

anderen wahrgenommen und 

bewertet wird. 

Leistungen und Dauer der 

Freiwilligendienste sind je 

nach Träger unterschiedlich. 

So dauern beim DRK Kreisverband 

Kaiserslautern-Land e.V. 

beispielsweise die Freiwilligendienste 

in der Regel 12 Monate, 

mindestens jedoch sechs und 

höchstens 24 Monate. Der Einstieg 

in den Freiwilligendienst 

ist hier grundsätzlich jederzeit 

und ganzjährig möglich. Es gibt 

350 Euro Taschengeld monat- 

lich für den Freiwilligendienst in 

Vollzeit (250 Euro Ta-schengeld 

plus 100 Euro für Fahrtkosten, 

Unterkunft und Verpfl egungszuschuss). 

Wer sich nicht sicher 

ist, wo er sich am liebsten engagieren 

möchte, kann sich beim 

DRK Kreisverband Kaiserslautern-Land 

e.V. beraten lassen. 

Dieser bietet in den von ihm betriebenen 

Senioreneinrichtung 

und der Sozialstation zusätzlich 

auch die Möglichkeit einige 

Tage zu hospitieren. 

Foto: IB Gera 

Gesunder Schlaf ist Wellness . . . 


Seite 46 

APRIL 12

IK47 /

Einzigartig! Kreativ! Anders! 

Mit allen Sinnen genießen ... 

Kreative Brotrestauration und Feinstbäckerei mit Sitz-Café und Selbstbedienung. 

Ab 18 Uhr Abendgastronomie mit freundlichem Service. 

Am Schillerplatz in Kaiserslautern 

Geöffnet von 8:30 Uhr - 22 Uhr · Fr & Sa von 8:30 Uhr - 23:00 Uhr

Lauter(n) Termine Insider - Magazin Insider

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?