FRENCH PAVILION - Ubifrance

FRENCH
PAVILION
HANNOVER MESSE
8-12 ApriL 2013 – HAnoVer - GerMAny
HALL 1 G08 - HALL 2 C02 - HALL 3 F36 - HALL 4 A42
HALL 5 F36 - HALL 20 C14 & HALL 25 F18

HALL 1 G08
MetropoLitAn SoLutionS
ABri pLuS - ABriLine ...................................................................................................4
DerAnCourt ..............................................................................................................................5
reeD eXpoSitionS FrAnCe ...............................................................................6
3

4
ABri pLuS - ABriLine
ABri pLuS eQuipeMent
31, rue de l’industrie
44310 - SAint pHiLBert De GrAnD Lieu
tel: +33 (0)2 40 78 08 08
Fax: +33 (0)2 40 78 08 10
www.abri-plus.com - www.abriline.eu
• BiCyCLe AnD MotorCyCLe SHerLterS
• BiCyCLe StAnDS
• SMokinG SHeLterS
• CArportS
ContACtS
Sébastien GÉRONDEaU - Ceo
Sébastien THÉRY - Commercial export
sebastien.thery@abri-plus.com
prt: +33 (0)6 26 01 17 64
Hall 1 - G08.3
aBRI PlUS EQUIPEMENT built its reputation by manufacturing and installing shelters for
supermarkets trolleys. French leader on this market, we diversifi ed our customer base
to include industry and local authorities by offering shelters for travellers, bicycles and
motorcycles. Today, aBRI PlUS is adding to its ever growing product range with carports,
shelters for smokers, containers, fuel pump, and parking booths, among others…
Our integrated design offi ce responds to all special requests such as manufacturing
awnings, covered walkways, and stairway covers. With nearly 4 000 shelters sold per year,
aBRI PlUS has consolidated its position as market leader and is still the only company with
mastery of the whole production chain, from designing to installing the shelters.

DerAnCourt
Sainte eugénie
B.p. 5
66270 - Le SoLer
tel: +33 (0)4 68 92 11 55
Fax: +33 (0)4 68 92 71 78
www.derancourt.com
• LiVe Line tooLS
• StrippinG tooLS
• inSuLAteD tooLS
ContACt
Régis NOllEVallE
export Manager
exportsales@derancourt.com
prt: +33 (0)6 21 79 74 93
Hall 1 - G08.2
French manufacturer DERaNCOURT is one of the leaders in the fi eld of live line tools and
safety equipment for the installation of energy and telecommunication networks.
• 1 000 V insulated tools for live working.
• Stripping tools for the preparation of LV & HV cables ;
• Blue-coated tools for work in explosive atmospheres.
• Accessories for overhead cables (wall & pole anchoring devices, suspension devices, bird
protection equipment).
DERaNCOURT is ISO 9001: 2008 certifi ed by the AFAQ, and have implemented a quality
management system across all their departments. When subject to IEC standards,
DERaNCOURT manufactured products are tested and qualifi ed by independent offi ciallyapproved
laboratories.
5

6
reeD eXpoSitionS FrAnCe
poLLuteC Lyon (FrAnCe)
poLLuteC HoriZonS (FrAnCe)
52-54, quai de Dion Bouton
C.S. 8001
92806 - puteAuX Cedex
tel: +33 (0)1 47 56 51 92
Fax: +33 (0)1 47 56 21 10
www.pollutec.com
• WAter
• WASte
• enerGy
• SuStAinABLe City
• SuStAinABLe
inDuStry
ContACt
Cristiana RaBUSIN
international Director
cristiana.rabusin@reedexpo.fr
tel: +33 (0)1 47 56 21 12
Hall 1 - G08.1
POllUTEC HORIZONS 2013 - Paris Nord Villepinte- France - 3rd to 6th December: the show
for eco-technologies, energy and sustainable development 1,300 exhibitors among which 30%
international – 30,000 visitors.
Exhibition sectors:
• Pollution Treatment Waste, Water, Analysis – Measurement-Monitoring, Air, Sites and Soils.
• Resource Optimization Recycling and exploiting materials, Water re-use and saving.
• Energy Energy Effi ciency, Renewables, Waste to Energy, Smart Grids, Lighting.
• Products and Sustainable Development Corporate Social Responsibility, Biodiversity and
Ecological engineering, Carbon management, Mobility.
• Risks and Regulation
• Institution, Engineering,
• Research, Finance.
Key themes in 2013:
• Sustainable city • Biogaz and methane generation
• Sustainable Industry • Smart grids, Super grids, Smart Water.
POllUTEC HORIZONS 2013: Paris Nord Villepinte- Frankreich 3. bis 6. Dezember 2013:
Messe für cleantech, Energiewirtschaft und nachhaltige Entwicklung- 1 300 aussteller mit einem
Auslandsanteil von 30% - 30 000 Besucher.
ausstellungsbereiche:
• Massnahmen gegen Umweltverschmutzung Abfall, Wasser, Analyse - Messungen–Kontrolle,
Luft, Kontaminierte Böden.
• Ressourcenoptimierung Recycling und Ausnutzung von Materialien, Wasserwiederverwendung
und einsparungen.
• Energie Energiewirtschaft, Erneuerbare Energien, Energetische Verwertung von Abfällen,
Smart Grids, Beleuchtung.
• Produkte und nachhaltige Entwicklung Korporative Soziale Verantwortlichkeit, Biodiversität
und Ökologische Technik , C02-Management, Mobilität.
• Risikomanagement und Gesetzgebung
• Institutionen, Ingenieurbüros
• Forschung, Finanzierungen.
Im Fokus 2013:
• Nachhaltige Stadt • Biogas und Methangewinnung
• Nachhaltige Industrie • Smart grids, Super grids, Smart Water.

HALL 2 C02
reSeArCH & teCHnoLoGy
ConSeiL réGionAL De piCArDie ...............................................................8
CVG ...............................................................................................................................................................9
i-trAnS ..............................................................................................................................................10
iAr ..............................................................................................................................................................11
MeCAFuture ...........................................................................................................................12
MoLyDAL ..........................................................................................................................................13
Smartinst .............................................................................................................................................14
SuD oiSe DéVeLoppeMent L’AGenCe ............................................15
teCLiS/trACker - FoAMSCAn ....................................................................16
ViAMéCA ............................................................................................................................................17
7

8
COnsEIL rÉGIOnaL DE pICarDIE
11/15, mail Albert 1er B.p. 2616
80026 - AMienS Cedex 1
tel: +33 (0)3 22 97 37 37
Fax: +33 (0)3 22 97 28 80
www.picardie.fr
ADMiniStrAtion
ContACtS
Karl TOURaIS
project leader europe and international
ktourais@cr-picardie.fr - prt: +33 (0)6 71 56 26 25
Sonia GRaSSET - Communications Manager
sgrasset@cr-picardie.fr
Hall 2 - C02.1
THE PICaRDIE REGION made out of the fi elds Research and Innovation one of its major
priorities.
Land of industrial and agricultural traditions, it has bet for 30 years now on an in-depth
transfer of the productive device , at the same time connected to the depletion of oil
resources, to the new methods of production, to the new materials and to the new innovative
transport systems.
That is what explains the success of our region which counts two international clusters:
Industries and agro-resources (IaR) and i-Trans.
Best collaborative projects were launched in the bio-refi nery, electrochemical storage of
energy and innovative transport systems areas thanks to innovative platforms tools like
IndustrilaB or CaDEMCE based on its territory.
DIE PICaRDIE hat seit 30 Jahren auf den Bereichen Forschung und Innovation seine
Prioritäten gesetzt.
Land der Industrie und Agrartraditionen, die Picardie ist, sowohl wegen der Ausschöpfung
der Ölressourcen als auch der neuen Materialen und Transportsmöglichkeiten, auf die tiefe
Verwandlung des Produktionsprozesses die Wette eingegangen.
Aus diesem Grund wurde die Picardie erfolgreich und zwei Kompetenzclusters mit
weltweiter Anziehung anerkannt: IaR (Industrie- und agrarressourcen) und i-Trans.
Projekte der gemeinschaftlichen Arbeit sind also in Bereiche der Bio-Raffi nerie, der
energischen elektro-chemischen Lagerung oder der Verkehrstelematik entstanden,
insbesondere dank der Präsenz der innovativen Plattformen wie IndustriLAB oder auch
CADEMCE.

CVG
33, avenue paul Claudel
80480 - Dury
tel: +33 (0)3 22 33 75 00
Fax: +33 (0)3 22 33 75 01
www.cvgpn.com
pLAnt-BASeD innoVAtion
For inDuStriAL
DeVeLopMent
ContACt
Gilles PRUVOST
Sales Manager
pruvost@cvgpn.com
prt: +33 (0)6 80 93 12 24
Hall 2 - C02.1
CVG is an innovation and technology transfer center which specializes in process
development for extracting, fractioning and functionalizing plant biomass. CVG offers a
specifi c know-how to develop and produce plant actives and additives/ingredients for food
and non-food applications.
4 activities:
• Consultancy, state-of-art surveys, technical-economic validation of innovative projects
• Contract Research and development
• Scale-up, transfer
• Industrial transfer and commercialization (from laboratory to industrial preseries).
CVG works for customers in cosmetics, food, fi ne chemistry, nutraceutic sectors, although
for multinational companies than SMEs.
CVG ist ein technisches Zentrum in gewinnungsfahren und Zerteilung von Planzenerzeugnisse
spezialisiert.
Unsere Firma schlägt ihre praktische Fertigkeit in der Entwicklung und der Produktion
von neuen Planzenextrakte vor.Diese Extrakte sind für Nährungsanwendungen so wie
kosmetische,technische und chemische Anwendungen.
Wir haben 4 Arbeitsfelde.
• Gültigmachung von technischen und ökonomischen Projekte (Neuerungsprojekte)
• Entwicklungs und Forschungsprojekte.
• Scale-up
• Industrieüberträgung.
9

10
i-trAnS
5, rue Gustave Crauk
59300 - VALenCienneS
tel: +33 (0)3 27 19 00 10
Fax: +33 (0)3 27 23 81 61
www.i-trans.org
CLuSter
ContACt
Jean VERRIER
international Business
contact@i-trans.org
Hall 2 - C02.1
Based in Northern France, I-TRaNS brings together the people and organizations in
industry, research, and education that are now setting the pace for the development of eco
friendly transport.
Together these players make concrete contributions to sustainability, fostering innovation
for new progress in land transport. More than 400 participants in the automobile, rail and
logistics sectors are actively involved in I-TRaNS. They range from giant corporations to
SMEs, public and private research laboratories, universities and engineering schools.
Key market segments
Innovation for sustainable transport addresses issues including:
• Railways and guided transport
• Automotive applications
• Rail infrastructure
• Predictive maintenance for railways
• Dismantling of rolling stock Mobility and multimodality for goods and passengers.

iAr
pÔLe De CoMpétitiVité inDuStrieS
& AGro-reSSourCeS
50-52, boulevard pierre Brossolette
02000 - LAon
tel: +33 (0)3 23 23 25 25
Fax: +33 (0)3 23 23 25 26
www.iar-pole.com
WorLD CoMpetitiVneSS
CLuSter
ContACt
Johan DE CONINCK
Business Developer
deconinck@iar-pole.com
HALL 2 - C02.1
IaR ClUSTER at the heart of plant-based chemistry and industrial biotechnologies. IaR
ClUSTER aims at valuing vegetal innovation for concrete industrial applications, based
on agricultural production and the vegetal biomass. The purpose is to conceive different
and sustainable biobased products and materials. They will be used in the manufacturing
of tomorrow currents goods. From the idea to the development, searching fi nancing, IaR
ClUSTER supports project leaders, whatever the size of their organization or company.
Projects lean on the model of biorefi nery. IaR gathers more than 200 members from
the whole fi eld of biorefi nery. With them, IaR ClUSTER aspires to become the European
reference in the knowledge of the conversion of agro-ressources, in 2015.
Der iar-Wettbewerbsfähigkeitspol hat zum Ziel, die pfl anzliche Innovation zugunsten
konkreter industrieller Anwendungen zu valorisieren. Der Ausgangspunkt ist die
landwirtschaftliche Erzeugung und die Pfl anzenbiomasse. Die Zweckbestimmung besteht
darin, anders und dauerhaft zu planen die Produkte und biosourcés Materialien von
morgen, die für die Herstellung von Gütern des laufenden Lebens notwendig sind. Von
der Idee an der Entwicklung der Pol geht durch die Finanzierungsforschung über, und
unterstützt die Projektträger ungeachtet ihrer Größe. Die Projekte stützen sich auf das
Modell des bioraffi nerie. IaR zählt mehr als 200 Mitglieder, die die Gesamtheit der Stufe
vertreten. Durch sie erstrebt der Pol der europäische Hinweis für die Aufwertungen der
agroressources im Hinblick auf 2015 zu werden.
11

12
12
MeCAFuture
MeCAFuture
FrenCH Mirror pLAtForM
oF MAnuFuture
FrenCH Fédération Mirror des industries pLAtForM Mécaniques
oF 39/41, MAnuFuture
rue Louis Blanc
Fédération 92400 - CourBeVoie des industries Mécaniques
39/41, tel: +33 rue (0)1 Louis 47 17 Blanc 60 73
92400 - CourBeVoie
www.mecafuture-fr.org
tel: +33 (0)1 47 17 60 73
www.mecafuture-fr.org
nAtionAL AnD internAtionAL
MeCHAniCAL interCLuSter
nAtionAL AnD internAtionAL
MeCHAniCAL interCLuSter
ContACtS
Emilie FaVIER - international Coordinator
ContACtS
emilie.favier@enise.fr - tel: +33 (0)4 77 43 75 11
Emilie FaVIER - international Coordinator
emilie.favier@enise.fr Benoît SaGOT-DUVaUROUX - tel: +33 - project (0)4 77 Director 43 75 11
benoit.sagot-duvauroux@pole-emc2.fr
Benoît tel: +33 SaGOT-DUVaUROUX (0)2 28 44 36 09 - project Director
benoit.sagot-duvauroux@pole-emc2.fr
tel: +33 (0)2 28 Hall 44 36 2 09-
C02.4
Hall 2 - C02.4
The MECaFUTURE platform is the French mirror of the European Technological Platform
MaNUFUTURE. It symbolises the co-operation between the French competitiveness
The clusters MECaFUTURE devoted to platform mechanical is the engineering French mirror (ARVE of the INDUSTRIES, European Technological EMC2, MATERALIA, Platform
MaNUFUTURE. MICROTECHNIQUES, It symbolises PLASTIPOLIS, the co-operation POLE NUCLEAIRE between the BOURGOGNE, French competitiveness VIAMECA,
clusters ELASTOPOLE) devoted and to the mechanical research cluster engineering GOSPI. (ARVE INDUSTRIES, EMC2, MATERALIA,
MICROTECHNIQUES, PLASTIPOLIS, POLE NUCLEAIRE BOURGOGNE, VIAMECA,
MECaFUTURE ambition, with the support of the Federation of Mechanical Industries (FIM)
ELASTOPOLE) and the research cluster GOSPI.
and the Technical Centre of Mechanical Industries (CETIM), is to improve the image and
importance MECaFUTURE of mechanics ambition, with as well the support as to develop of the Federation synergies of and Mechanical R&D projects Industries at national (FIM)
and international the Technical level. Centre of Mechanical Industries (CETIM), is to improve the image and
importance of mechanics as well as to develop synergies and R&D projects at national
Technologies: Materials (plastic, metal, composite, elastomer...), Advanced manufacturing
and international level.
and assembling processes, Surface engineering, Intelligent vehicles and mechatronics...
Technologies: Materials (plastic, metal, composite, elastomer...), Advanced manufacturing
and Die assembling im 2007 gestartete processes, Plattform Surface engineering, MECaFUTURE-FR Intelligent ist der vehicles französische and mechatronics... Spiegel der
europäischen technologischen Plattform MaNUFUTURE. Es symbolisiert die Mitarbeit
Die zwischen im 2007 den gestartete auf Maschinenbauwesen Plattform MECaFUTURE-FR ausgerichteten ist französischen der französische Kompetenznetzen
Spiegel der
europäischen (ARVE INDUSTRIES, technologischen EMC2, MATERALIA, Plattform MaNUFUTURE. MICROTECHNIQUES, Es symbolisiert PLASTIPOLIS, die Mitarbeit Pôle
zwischen Nucléaire den de Bourgogne, auf Maschinenbauwesen VIAMECA, ELASTOPOLE) ausgerichteten und dem französischen Forschungscluster Kompetenznetzen GOSPI.
(ARVE INDUSTRIES, EMC2, MATERALIA, MICROTECHNIQUES, PLASTIPOLIS, Pôle
Unterstützt bei dem „Verband der Maschinenbauindustrie“ (FIM) und dem „Verein der.
Nucléaire de Bourgogne, VIAMECA, ELASTOPOLE) und dem Forschungscluster GOSPI.
Maschinenbauindustrie und der produzierenden Industrie“ (CETIM), hat MECaFUTURE-
Unterstützt FR für Ehrgeiz, bei die dem Darstellung „Verband der und Maschinenbauindustrie“ Wichtigkeit des Maschinenbaus (FIM) und zu verbessern dem „Verein sowie der.
Maschinenbauindustrie Synergien und F&E Projekten und der an der produzierenden nationalen und Industrie“ internationalen (CETIM), Ebene hat MECaFUTURE-
zu entwickeln.
FR für Ehrgeiz, die Darstellung und Wichtigkeit des Maschinenbaus zu verbessern sowie
Technologien: Materialien (Kunststoff, Metall, Composite, Elastomer...), fortgeschrittene
Synergien und F&E Projekten an der nationalen und internationalen Ebene zu entwickeln.
Fertigungs- und Montageprozesse, Oberfl ächentechnik, Intelligente Fahrzeuge und
Technologien: Mechatronik... Materialien (Kunststoff, Metall, Composite, Elastomer...), fortgeschrittene
Fertigungs- und Montageprozesse, Oberfl ächentechnik, Intelligente Fahrzeuge und
Mechatronik...
Materials, Lightening, intelligent
vehicles, Mechatronics
Materials, Lightening, intelligent
vehicles, Mechatronics
industrial good industry,
Aeronautics, Automotive, energy
industrial good industry,
Aeronautics, Automotive, energy

MoLyDAL
MoLyDAL
221, rue paul Langevin - 60744 - SAint MAXiMin
tel: +33 (0)3 44 61 76 76 - Fax: +33 (0)3 44 25 17 78
www.molydal.com
MoLyDAL GMBH
neue industrierstaBe 4 - D-66424 - HoMBurG
tel: +49 (0)6841/173500
LeADer in HiGH
perForMAnCe
LuBriCAntS
ContACtS
MoLyDAL
Gérard SEllaM - Marketing Director
sellam@molydal.com
prt: +33 (0)6 08 27 19 19
MoLyDAL GMBH
angelika BIER - molydal@arcor.de
Hall 2 - C02.3
100% Green-based 100% effi cient. MOlYDal create the bio lubricants of the future.
100% pfl anzlich 100% wirksam. MOlYDal erfi ndet die Bio Schmiermittel der zukunft.
13

14
SmartinSt
46, allée d’italie
69007 - Lyon
tel: +33 (0)4 72 72 89 00
Fax: +33 (0)4 72 72 88 81
www.smartinst.fr
For proCeSS ControL
AnD DeVeLopMent
ContACtS
Christophe GRaFFIN - president
christophe.graffi n@smartinst.fr
Yoann GaSTEUIl - Director
yoann.gasteuil@smartinst.fr
Hall 2 - C02.5
SMARTINST provides instrumentation for the analysis, optimization and control of industrial
processes. We develop an innovative technology for real-time and in-situ monitoring of
dynamical processes in mixers and reactors. It is based on miniature wireless sensor
probes, which are freely entrained in the occurring fl ows. They then continuously measure
and report to an operator the real-time status of essential physico-chemical parameters.
This novel Process Analytical Technology covers from characterization and understanding
of fundamental processes during R&D stages (relevant parameters, scale-up issues) to
monitoring in production lines. Hence, it provides a novel solution for processes found in
pharma, food and chemical industry but also for water treatment and hydrodynamics.
SMARTINST SMARTINST entwickelt Messtechnik für die Analyse, Optimierung und Kontrolle industrieller
Herstellungsprozesse. Unsere Technik integriert physikalische und chemische Sensoren
mit drahtloser Datenübertragung in einer kleinen Kapsel; diese Kapseln schwimmen
dann im Reaktor oder Mischer mit und überwachen so Zustand und Entwicklung eines
Mischvorgangs direkt von innen. Unsere Technik ist eine innovative Process Analytical
Technology und bietet sich als solche u.a. an für die Problemstellungen der Chemie-,
Lebensmittel- und Pharmaindustrie aber auch in der Wasseraufbereitung sowie zur
Charakterisierung von Strömungen z.B. in Bioreaktoren.

SuD oIsE DÉVELOPPEmEnt L’AGEnCE
105, rue Louis Blanc
C.S. 80203
60762 - MontAtAire Cedex
tel: +33 (0)3 44 25 25 45
Fax: +33 (0)3 44 64 17 76
www.sodagence.com
AGenCy oF eConoMiC
DeVeLopMent
ContACt
anabelle FERROl
project Manager
a.ferrol@sodagence.com
prt: +33 (0)6 74 75 43 46
Hall 2 - C02.2
THE SOUTH OF OISE is an attractive territory located at 40 minutes from Paris and 20
minutes from Roissy-CDG Airport, where big companies and research centers are
established.
ArcelorMittal, Montupet, Goss, Arkema, the INERIS and many others are set up in the
SOUTH OF OISE and contribute to its dynamism.
An investment project? Contact us! Our services are free and confi dential.
DER SÜDEN VON OISE ist eine attraktive Region, welche 40 Minuten von Paris und nur
20 Minuten vom Pariser Flughafen Roissy-CDG entfernt ist. Viele Großunternehmen und
Forschungszentren haben sich in der Gegend niedergelassen haben.
Sie haben ein Projekt? SODA hilft Ihnen gerne!
Unser Angebot ist kostenlos, Ihren Bedürfnissen angepasst und vollkommen vertraulich.
15

16
teCLiS/trACker - FoAMSCAn
parc Chancolan
69770 - LonGeSSAiGne
tel: +33 (0)4 74 70 18 51
www.teclis.fr
teCLiS HAS LeD tHe inStruMent
MArket oF pHySiCAL CHeMiStry
oF SurFACeS AnD interFACeS
SinCe 1991
ContACt
alain CaGNa
Manager
alain.cagna@teclis.fr
prt: +33 (0)6 71 54 29 24
Hall 2 - C02.5
TEClIS is leading the physical chemistry instrument market in surfaces and interfaces
since 1991.
TEClIS designs, manufactures, markets instruments, and provides analysis to characterize
dispersed systems such as foams, emulsions, and powders.
A key technique - image analysis - is used in all instruments.
A complete range of measuring instruments is proposed to study and understand interfaces
properties on liquid/liquid, solid/liquid and gas/liquid.
TEClIS uses innovative engineering to develop powerful instruments and software
which are user-friendly provide good value for users. They have been developed in close
collaboration with university and industrial scientifi c teams specialized in the study
of interfacial phenomena.
www.teclis.fr
TEClIS bietet mit dem Tensiometer und Foam Analyser hervorragende Möglichkeiten zur
Analyse der Oberfl ächen Rheologie, Grenzfl ächenspannung und Schaumbildung sowie
Schaumstabilität.
Der Tracker: Ihr Tensiometer der TrackerTM ist ein automatisches Drop Tensiometer,
welcher die Schwankungen der Oberfl ächen- und Grenzfl ächenspannung über die Zeit
messen kann. Außerdem lässt sich mit dem TrackerTM der Kontaktwinkel einer Flüssigkeit
gegenüber einem Festkörper messen. Die Kontrolleinheit des Instrumentes kann den
Tropfen oder die Blase beobachtend oszillieren lassen, um das komplexe Elastizitätsmodell
zu bestimmen.
Der Foamscan: Es gibt zwei grundlegende Interessen um sich mit dem Kriterien von
Schaum zu beschäftigen: Man möchte Schaum haben, oder man möchte keinen Schaum
haben. Nach jahrelangem Arbeiten mit Kunden in verschiedensten Anwendungfeldern, hat
TEClIS eine Reihe von Instrumenten entwickelt um Schaum und Schaumbildung quantitativ
zu bestimmen. Die Instrumente generieren Schaum unter kontrollierten Bedingungen und
messen in Echtzeit wie viel Schaum über die Zeit geformt wurde und wie schnell er wieder
zusammenfällt, seit die Schaugenerierung gestoppt wurde.

ViAMéCA
ViAMéCA
innoVAtion CLuSter
C/o MACeo
innoVAtion
parc technologique
CLuSter
la pardieu
C/o
14, rue
MACeo
Léonard de Vinci
parc
63000
technologique
- CLerMont-FerrAnD
la pardieu
14,
tel:
rue
+33
Léonard
(0)4 27 04
de
50
Vinci
69
63000 - CLerMont-FerrAnD
www.viameca.fr
tel: +33 (0)4 27 04 50 69
www.viameca.fr
FrenCH MeCHAniCAL CLuSter
FrenCH MeCHAniCAL CLuSter
ContACtS
Emilie FaVIER - international Coordinator
ContACtS
emilie.favier@enise.fr - tel: +33 (0)4 77 43 75 11
Emilie FaVIER - international Coordinator
emilie.favier@enise.fr Philippe BERTRaND - - project tel: +33 Director (0)4 77 43 75 11
p.bertrand@viameca.fr - tel: +33 (0)4 77 43 75 71
Philippe BERTRaND - project Director
p.bertrand@viameca.fr - tel: +33 (0)4 77 43 75 71
Hall 2 - C02.4
Hall 2 - C02.4
VIaMÉCa is a French innovation cluster which brings together companies and research
as well as higher education institutes in the Rhône-Alps and Auvergne regions in order
VIaMÉCa to promote is innovation a French innovation in mechanics cluster and which contribute brings to together the development companies and of innovative research
collaborative as well as higher R&D education projects. institutes in the Rhône-Alps and Auvergne regions in order
Technological to promote innovation themes: in Material mechanics forming and processes contribute and to the direct development manufacturing, of innovative Surface
collaborative engineering, Intelligent R&D projects. systems and robotics.
Technological areas of application: themes: Special Material machines/machine forming processes tools, and Special direct purpose manufacturing, vehicles (military, Surface
engineering, agriculture...), Intelligent Special structures systems and (aerospace, robotics. medical...).
areas Target of sectors: application: Capital Special goods machines/machine industry, Automotive, tools, Aerospace, Special Energy, purpose Medical... vehicles (military,
agriculture...), Since 2006, VIaMÉCa Special launched structures over (aerospace, 400 collaborative medical...). R&D projects (including European
Target projects). sectors: Capital goods industry, Automotive, Aerospace, Energy, Medical...
Since 2006, VIaMÉCa launched over 400 collaborative R&D projects (including European
projects). VIaMÉCa ist ein französisches Kompetenznetz, der Unternehmen und Forschungssowie
Lehreinrichtungen der Regionen Rhône-Alpes und Auvergne zusammenbringt,
VIaMÉCa um Innovationen ist ein im französisches Bereich Maschinenbau Kompetenznetz, zu fördern der und Unternehmen innovative kollaborative und Forschungs- F&E
sowie Projekte Lehreinrichtungen zu ermöglichen. der Regionen Rhône-Alpes und Auvergne zusammenbringt,
um Technologische Innovationen Themen: im Bereich Materialformungsprozesse Maschinenbau zu fördern und Direktfertigung, und innovative Oberfl kollaborative ächentechnik, F&E
Projekte Intelligente zu Systeme ermöglichen. und Robotik.
Technologische anwendungsbereiche: Themen: Materialformungsprozesse Spezielle Maschinen/Werkzeugmaschinen, und Direktfertigung, Oberfl Sonderfahrzeuge
ächentechnik,
Intelligente (Militär, Landwirtschaft...), Systeme und Robotik. spezielle Strukturmontagen (Lufttechnik, Medizin, etc.).
anwendungsbereiche: Zielsektoren: Produktionsanlagen, Spezielle Automobilindustrie, Maschinen/Werkzeugmaschinen, Luft- und Raumfahrt, Sonderfahrzeuge Energie,
(Militär, Medizin…Landwirtschaft...),
spezielle Strukturmontagen (Lufttechnik, Medizin, etc.).
Zielsektoren: Seit 2006 hat VIaMÉCa Produktionsanlagen, über 400 kollaborative Automobilindustrie, F&E-Projekte Luft- (einschließlich und Raumfahrt, europäische Energie,
Medizin… Projekte) initiiert.
Seit 2006 hat VIaMÉCa über 400 kollaborative F&E-Projekte (einschließlich europäische
Projekte) initiiert.
Special machines
and special structures
Special machines
and special structures
Special purpose vehicles
Copyright: eniSe
Special purpose vehicles
Copyright: eniSe
17
17

18
noteS
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

HALL 3 F36
SurFACe teCHnoLoGy
CHeSneAu ....................................................................................................................................20
rACLot ...............................................................................................................................................21
19

20
CHeSneAu
CHeSneAu CHriStiAn et FiLS
Zone Artisanale
52140 - SArrey
tel: +33 (0)3 25 90 34 38
Fax: +33 (0)3 25 88 32 58
www.chesneau-sas.com
• poLiSHinG
• Fine ADJuStMent
AnD MACHininG
ContACt
alexandre lEMOINE
technico-Commercial export
alexandre.lemoine@chesneau-sas.com
prt: +33 (0)6 40 75 24 44
Hall 3 - F36.2
With many years of experience, the company CHESNEaU SaS, founded in 1965, is highly
specialized in polishing, fi ne adjustment and CMMT control, mainly, in the aerospace and
medical sectors.
Today, we are able to offer our services on all kind of parts and materials, from small sizes
without deformation to heavy parts (7 m lengths, 3.5 m diameter and 10 Tons) by innovative
processes, with or without complex shapes (fan blades, compressors, turbines, blades, hip/
knee prosthesis, implants, bells and bars 3-7T, etc.) providing a fi nal control on CMMT
control 5 axes latest generation.
In addition, to meet the demand of our customers, in recent years we have been investing
in shot blasting & CNC machines and other materials. Thanks to our quality of service and
ability to react, we are one of the best French companies in our activity.
Gegründet in 1965 und mit langjähriger erfahrung, ist die fi rma CHESNEAU unternehmen
stark in polieren spezialisiert, der beschlag und kontrolle MMt, inbesodere die Luftfahrt
und Medizintechnik.
Heute sind wir in der Lage, unsere Dienstleistungen für alle Arten von teilen und
Materialien bieten, von kleinen Größen ohne Verformung schwere teile (7 m Länge, 3,5 m
Durchmesser und 10 t) mit oder ohne komplexe Formen (Lüfterblätter, kompressoren,
turbinen, klingen, Hüfte/knie-prothese, die Bereitstellung implantate, Glocken und
Bars 3-5t, etc.) eine abschließende kontrolle über CMMt Steuerung 5 Achsen letzten
Generation.
um den anforderungen unseren, kunden haben wir, den letzten Jahren in CnC-Maschinen
investiert und sandsstrahlen. Durch unsere hochwertigen dienst leistunger und
reaktionsfätigkeit, platzieren sie uns unten den französisch n°1 in unserer branche.

t
pascal
t
31 81 94
31 88 77
l.fr
noLoGy
rACLot
Z.i. - rue Blaise ContACtS pascal
ContACtS
52800 - noGent
Jean michel RaClOT
Jean michel RaClOT
tel: +33 (0)3 25 technical 31 81 94
and Commercial Director technical and Commercial Director
Fax: +33 (0)3 25 contact@raclot-sarl.fr 31 88 77
- prt: +33 (0)6 contact@raclot-sarl.fr 30 33 38 72 - prt: +33 (0)6 30 33 38 72
www.raclot-sarl.fr
Françoise RaClOT - Assistant
contact@raclot-sarl.fr
SurFACe teCHnoLoGy
Hall 3 - F36.1
Françoise RaClOT - Assistant
contact@raclot-sarl.fr
Hall 3 - F36.1
3, RaClOT, located Founded in Nogent in 1973, (Haute RaClOT, Marne located 52), specializes in Nogent in (Haute decorative Marne 52), specializes in decorative
oatings with technical electroplated constraints coatings whose with deposits technical are constraints copper, bright whose nickel deposits are copper, bright nickel
ickel, black nickel, bilayer, brass satin gold, nickel, 24k gold, black chromium nickel, brass III, chromium gold, 24k gold, VI on chromium III, chromium VI on
k, steel and its alloys, substrate copper zamak, and steel its alloys. and its alloys, copper and its alloys.
ith a staff of 12 makes Our company a turnover with of a 1.3 staff million of 12 euros, makes of a which turnover 2% of for 1.3 export. million euros, of which 2% for export.
tools are automated Our production and robotised, tools with are to automated plating frame and robotised, or plating with barrel to , plating frame or plating barrel ,
ieve a monthly production allow us to of achieve 50 tons a or monthly 3 million production parts. of 50 tons or 3 million parts.
n, we will present At our this expertise exhibition, in the we will areas present of connectivity, our expertise hand in tools, the areas locks, of connectivity, hand tools, locks,
ets, automotive, hardware, furniture faucets, trade, domestic, automotive, cosmetic, furniture electromechanical,
trade, domestic, cosmetic, electromechanical,
etc...
ahr 1973, ist die Gegründet Firma RaClOT im Jahr in 1973, Haute-Marne ist die Firma Nogent RaClOT (52800) in entfernt. Haute-Marne Nogent (52800) entfernt.
ekorativen galvanischen Er wird in Beschichtungen der dekorativen technischen galvanischen Zwänge, Beschichtungen die Einlagen technischen Zwänge, die Einlagen
lanzvernickelt Doppelschicht, sind Kupfer, glanzvernickelt Satin Nickel, schwarzem Doppelschicht, Nickel, Satin Messing Nickel, schwarzem Nickel, Messing
Chrom 3, Chrom gold, 6 auf 24k einem Gold, Substrat Chrom 3, Zamak, Chrom Stahl 6 auf und einem Kupfer Substrat mit seine Zamak, Stahl und Kupfer mit seine
ezialisiert. Legierungen spezialisiert.
schaft von 12 Mitarbeitern, Mit einer Belegschaft hat sich unsere von 12 Mitarbeitern, hat sich unsere
runsatz von €1.3 Firma M mit einen 2% Export Jahrunsatz gemacht. von €1.3 M mit 2% Export gemacht.
tisierten Produktion Unsere Werkzeugmaschinen
automatisierten Produktion Werkzeugmaschinen
it rahmen oder und in Fassen, Roboter, ermöglicht mit rahmen uns, oder in Fassen, ermöglicht uns,
e Leistung von 50 eine Tonnen monatliche oder 3 Leistung Millionen von 50 Tonnen oder 3 Millionen
ren zu können. Stück Durch produzieren diese Ausstellung zu können. Durch diese Ausstellung
ir unser Fachkenntnisse präsentieren in den wir Bereichen unser Fachkenntnisse in den Bereichen
Anschlüsse, Handwerkzeuge, der Aktivitäten Armaturen, Anschlüsse, Handwerkzeuge, Armaturen,
Automobil.
21
21

22
noteS
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

HALL 4 A42
inDuStriAL SuppLy
ACierie et FonDerie De LA HAute SAMBre .....................24
AiF ...............................................................................................................................................................25
AMD DeCoLLetAGe ........................................................................................................26
rAyMonD BArré ...............................................................................................................27
Bonioni .............................................................................................................................................28
BorreLLy SprinG WASHerS ........................................................................29
BourGuiGnon BArré .............................................................................................30
CCi internAtionAL norD De FrAnCe.........................................31
CHAuDronnerie BriLLA GiLLeS ...........................................................32
CiL ...............................................................................................................................................................33
DBC ...........................................................................................................................................................34
easyturn ...............................................................................................................................................35
FiM .............................................................................................................................................................36
ForGeS De trie CHÂteAu ..................................................................................37
Guy DeGrenne inDuStrie ..............................................................................38
JtD .............................................................................................................................................................39
LAB’eLySeeS..............................................................................................................................40
LACroZAZ ......................................................................................................................................41
Le BronZe inDuStrieL .........................................................................................42
Leo FrAnCoiS ........................................................................................................................43
Loire inDuStrie ................................................................................................................44
LorMeDo proDuCtion - LpM .....................................................................45
MeCHAniCAL CLuSter ............................................................................................46
MinituBeS ....................................................................................................................................47
pArent ..............................................................................................................................................48
peLLier-Cuit ...........................................................................................................................49
preCiForGe ...............................................................................................................................50
SAVoy MouLAGe ..................................................................................................................51
SetForGe ......................................................................................................................................52
SFAM .......................................................................................................................................................53
SMoW ....................................................................................................................................................54
SteVenin noLLeVAuX...............................................................................................55
uGiViS ....................................................................................................................................................56
WiCHArD .........................................................................................................................................57
23

24
ACIErIE Et FOnDErIE DE La HautE SamBrE
rue du pont des Moines
59145 - BerLAiMont
tel: +33 (0)3 27 67 39 00
Fax: +33 (0)3 27 53 61 83
www.acieriehautesambre.fr
• FounDry oF CArBon SteeLS
• StAinLeSS SteeLS
• DupLeX SteeLS
AnD niCkeL ALLoyS
ContACt
Jean-Paul FOUQUET
Managing Director
jeanpaul.fouquet@acieriehautesambre.fr
Hall 4 - A42.18
Sand moulding foundry.
Unit parts and small serial.
Weight between 1 kg to 3 500 kg.
Material: carbon steel – low elements contains – martensitic – stainless – duplex steels
and nickel alloys.
Activity: 40% pumps – 25% valves – 10% hydraulic – 5% compressor - 20% mechanical parts
and refractory pieces.
Application: • Energy (petrol – nuclear – water – gaz)
• Desalination sea water,
• Chemical and petrochemical,
• Safety.
Herstellung von Gussteilen in Einzelfertigung oder in kleinserien mit Stückgewichten
zwischen 10 kg und 3.5 T spezialisiert und arbeitet anhand unseres breiten Werkstoff-
Paneels (Stahlguss und Legierungen auf Nickel und Kobaltbasis) für sehr verschiedenartige.
Marksegmente (Pumpen – Armaturenindustrie und Maschinenbauteile und diverse).
Branchen: • Energie
• Wassertechnik
• Chemie und petrochemische Industrie.

AiF
ASSoCiAtion DeS inDuStrieS
FerroViAireS norD – pAS De CALAiS
– piCArDie
Campus technopole
Le Mont Houy - r.D. 958
59300 - FAMArS
tel: +33 (0)3 27 09 56 10
Fax: +33 (0)3 27 09 58 74
www.aifonline.eu
ASSoCiAtion oF rAiLWAy
inDuStrieS
ContACtS
Héric MaNUSSET - Managing Director
h.manusset@aifonline.eu
amélie ESPEROU
Special event Management
a.esperou@aifonline.eu
Hall 4 - A42.22
Rail in Northern France gathers more than 10 000 employees and accounts for over
35% of the national activity. With over 140 industrial members, the aIF (aSSOCIaTION OF RaIlWaY
INDUSTRIES OF NORTH – PaS DE CalaIS aND PICaRDY), is composed of the major
manufacturers, fi rst row suppliers, sub-contractors, design offi ces, service companies,
the railway test ring and the French railway accreditation organization. The aIF goal is to
promote the regional railway companies and to conceive and manage actions in order to
develop them.
Die Eisenbahnindustrie aus dem Norden Frankreichs bietet mehr als 10 000 Arbeitsplätze
und stellt mehr als 35% der nationalen Aktivität dar.
Mit 140 Mitgliedunternehmen vertritt die aIF (VERBaND DER EISENBaHNINDUSTRIE VON
NORD - PaS DE CalaIS - PICaRDIE) die Hauptauftragsgeber, die Ausstatter, die Zulieferer,
die Marktforschungsinstitute, die Dienstleister, das Eisenbahnversuchszentrum und die
französische Agentur für Schienenbeglaubigung.
Die Zielsetzung vom aIF ist, sowohl die regionalen Eisenbahnunternehmen zu fördern, als
auch Entwicklungsaktionen zu entwerfen und in die Tat umzusetzen.
25

26
AMD DeCoLLetAGe
441, rue des Crêts
74800 - SAint pierre en FAuCiGny
tel: +33 (0)4 50 03 70 39
Fax: +33 (0)4 50 03 83 90
www.savoy-international.com
SpeCiALiSinG
in turninG
AnD MACHininG
ContACt
Bruno DIGaRD - Sales Manager
b.digard@amd-decolletage.fr
Hall 4 - A42.25
aMD Décolletage has over 40 years expertise, specialising in turning and machining to produce
medium to large series of parts from 1-32 mm in diameter for the automotive, electrical connector
and industrial sectors. We have expanded our capabilities to offer our customers machining of special
metals (inconel, refractory stainless steel), assembly of complex parts, selective annealing treatment,
a lapping and polishing workshop with clean room and R&D department for new projects. Being part of
Savoy International Group enables us to also offer technologies such as plastic injection, fi ne cutting,
electronics and assembly in low-cost countries.
Business and products
• Electrical connectors: contacts and bodies for industrial connectors, defence aerospace and
telecommunications. • automotive: airbags, pressure sensors, temperature sensors, lighting,
fastenings, gear boxes, turbos, air-conditioning, suspension. • Industrial: stepping motors, hydraulics,
gas, solar energy.
Production methods
23 multi-spindle Tomos SAS 16, 2 multi-spindle CNC INDEX, 6 single spindle DECO2000, 6 Escomatics,
55 single spindle with cam, 25 transfer machines with rotating board, 6 machines for 100% sorting
(camera and mechanical), 1 heat treatment oven, 2 machines for induction annealing, 2 lappingpolishing
machines.
Sectors: Aeronautics, Automotive, Capital goods, Electrical Connectors, Electrics, Medical.
aMD Décolletage blickt auf über 40 Jahre Erfahrung zurück. Das Unternehmen ist auf Automatendrehen
und Bearbeitung mittlerer und großer Serien von Teilen mit einem Durchmesser von 1 bis 32 mm für die
Automobilindustrie, elektrische Steckverbindungstechnik und Industrie allgemein spezialisiert. Wir haben
unsere Kompetenzen erweitert und bieten unseren Kunden heute ebenfalls die Bearbeitung von Teilen
aus Sonderwerkstoffen (Inconel, hitzebeständige Edelstähle), Fügen komplexer Komponenten, selektives
Weichglühen, Honen und Polieren im Reinraum und F&E-Unterstützung bei Neuentwicklungen. Durch die
Zugehörigkeit zur Unternehmensgruppe Savoy International können wir ebenfalls Techniken wie Spritzguss,
Präzisionsschneiden, Elektronik und Fügen in Low-Cost-Ländern anbieten.
Produktkategorien
• Steckverbindungstechnik: Kontakte und Gehäuse für elektrische Steckverbinder für Industrie, Militär, Luftfahrt
und Telekommunikation • Automobilindustrie: Airbag, Druck-, Temperaturfühler, Zündung, Befestigung,
Getriebe, Turbo, Klimatisierung, Federung • Industrie: Schrittmotor, Hydraulik, Gastechnik, Solartechnik,
Photovoltaik
Betriebsmittel
23 Mehrspindler Tornos SAS16, 2 CNC-Mehrspindelmaschinen INDEX, 6 Einspindler DECO2000, 6 Escomatic,
55 Einspindler, 25 Rotationstransfermaschinen, 6 Sortieranlagen für 100%-Sortierung (Kamera-, mechanische
Sortierung), 1 Wärmebehandlungsofen, 2 Glühöfen (Induktion), 2 Hon- und Poliermaschinen
anwenderbereiche: Automobil, Elektrik, Investitionsgüter, Luftfahrt, Medizintechnik, Steckverbindungstechnil.

Fax: +33 (0)3 24 53 48 54
www.barefor.com
rAyMonD BArré
17, rue de l’espérance
ForGe 08800 - AnD LeS HAuteS-riViereS
SWinDLe
tel: +33 (0)3 24 53 42 18
Fax: +33 (0)3 24 53 48 54
www.barefor.com
Jean-Marie CRIQUI
jmcriqui@criqui.org
tel: +49 171 77 011 96
ContACtS
Régis BaRRÉ - Director Manager
info@barefor.com
Jean-Marie CRIQUI
jmcriqui@criqui.org
tel: +49 171 77 011 96
Hall 4 - A42.5
RaYMOND BaRRÉ is specialized in precision small forged parts: from just a few grams to a
Hall 4 - A42.5
maximum weight of 2,5 kg, steel and stainless steel parts, small, medium-sized and large
ForGe production AnD rums. SWinDLe
Integrated tool fabrication and heat treatment of parts.
RaYMOND BaRRÉ S.a. ist auf das Gesenkschmieden von Teilen im Gewichtsbereich
von einigen Gramm bis auf 2,5 kg aus Stahl oder Edelstahl in Klein-, Mittel- und Gro
serienfertigung spezialisiert.
Integrierter Werkzeugbau und Härterei.
RaYMOND BaRRÉ is specialized in precision small forged parts: from just a few grams to a
maximum weight of 2,5 kg, steel and stainless steel parts, small, medium-sized and large
production rums.
Integrated tool fabrication and heat treatment of parts.
RaYMOND BaRRÉ S.a. ist auf das Gesenkschmieden von Teilen im Gewichtsbereich
von einigen Gramm bis auf 2,5 kg aus Stahl oder Edelstahl in Klein-, Mittel- und Gro
serienfertigung spezialisiert.
Integrierter Werkzeugbau und Härterei.
27
27

28
Bonioni
Bonioni FrAnCe
Z.A.e. du Bord d’Arve - 670, rue Claude Ballaloud
B.p. 102 - 74953 - SCionZier Cedex
tel: +33 (0)4 50 98 27 17 - Fax: +33 (0)4 50 96 19 40
www.bonioni.com
Bonioni DeutSCHLAnD
postfach 12 14 24 - D- 68065 - MAnnHeiM
tel: +49 (0)621 4303 1443 - Fax: +49 (0)621 4303 1440
www.deutschland@bonioni.com
• MAnuFACturinG oF CoLD HeADeD
pArtS SuCH AS SCreWS
• riVetS
• pinS
ContACtS
Bonioni FrAnCe
Patrick PERCHERON - Sales Manager
respcommercial@bonioni.com
Pascal FRaCKOWIaK - projects
projects@bonioni.com
Hall 4 - A42.2
Founded in 1956, BONIONI is specialized in the manufacturing of cold headed fasteners
such as screws, rivets, pins and special parts from drawing. BONIONI is a family-owned
company, and an international group with production facilities in France, Brazil and Poland.
With more than 50 years’ experience, we assist our customers in the development
of custom-designed applications.
BONIONI manufactures cold headed fasteners such as screws, rivets, pins and special
parts from drawing.
Parts Ø 1 to 32 mm, maximum length 180mm, in steel, brass, copper, aluminium, stainless,
bronze, nickel silver.
All heat and surface treatments, pre-coating, micro encapsulation, thread locking and
sealing.
Sectors: Automotive, electrical, electro-technics, mechanical construction, railways, sports
& leisure, civil engineering, toys, cosmetics, eyewear, ...
Die Firma BONIONI wurde im Jahr 1956 gegründet und hat sich auf die Herstellung von
Kaltfl ießpressteilen nach Zeichnung spezialisiert wie z. B. Schrauben, Nieten, Bolzen
und Sonderteile. Bonioni ist ein international ausgerichtetes Familienunternehmen mit
Fertigungsstätten in Frankreich, Polen und Brasilien. In Deutschland betreibt BONIONI
ein Verkaufsbüro in Mannheim (Tel: 0621/43031443). BONIONI verfügt über 50-jährige
Branchenerfahrung und betreut seine Kunden von der Entwicklung bis zur Serienreife
eines Produkts.
Produkte: Präzisionsformteile nach Zeichnung und Sonderschrauben per Kaltumformung.
Pressteile ab Ø 1 bis 32 mm und Länge bis 180 mm.
Werkstoffe: Stahl, Edelstahl, Messing, Kupfer, Aluminium, rostfreier Stahl, Neusilber
Alle Wärme- und Oberfl ächenbehandlungen, Beschichtungen, Mikro-Verkapselungen,
Gewindesicherungen und Dichtungen.
Branche: Automobilindustrie, Elektrotechnik, Elektromechanik, Maschinenbau, Bahnindustrie,
Sportgeräte-, Spielzeugindustrie, Hoch- und Tiefbau, Bergbau, Kosmetik-, Brillenindustrie,
usw.

BorreLLy SprinG WASHerS
parc d’Activités des platières
route de ravel
69440 - SAint LAurent D’AGny
tel: +33 (0)4 78 48 31 30
Fax: +33 (0)4 78 48 31 38
www.borrelly.com
ContACt
Mathieu BaRRaNDON
Business Development
mbarrandon@borrelly.com
Hall 4 - A42.10
BORREllY SPRING WaSHERS has specialized in designing and manufacturing wave springs,
wave washers, Belleville washers and specifi c spring washers for high-tech applications
in Aerospace, Nuclear, Aeronautics, Automotive, Valves and Seals, Oil & Gas and general
industries.
Scope of business and know-how: Our core business is to develop, in close collaboration
with engineers, spring washers’ solutions in harsh environments, very restricted space
requirements and cryogenic/high temperature.
Relying on our large products line, including a large choice of standard parts, our engineering
department proposes standard or specifi c manufacturing and production processes. The
company’s high tech expertise is attested by EN/AS 9100 and ISO 9001, that’s why our
supplier capabilities are required by major players from Aerospace to Nuclear.
Product categories: Spring Washers, Springs, Wave Springs, Belleville Springs, Wave
Washers, Specifi c spring, Retaining Rings.
Business sectors: Automotive, Aerospace, Railway, Medical, Nuclear, Valves, Mechanical
seals, Offshore, Oil and Gas…
BORREllY SPRING WaSHERS hat sich auf Entwicklung und Fertigung von gewellten
Federn, gewellten Scheiben, Belleville Tellerfedern und spezifi schen Federscheiben für
High-Tech- Anwendungen in den Bereichen Luftfahrt, Kernkraft, Raumfahrt, Automobil,
Armaturen und Dichtungen, Öl, Gas und Industrie allgemein spezialisiert.
Tätigkeitsbereiche/Know-how: Unsere Kernkompetenz besteht darin, in enger
Zusammenarbeit mit Ingenieuren Federscheiben-Lösungen für extreme Umgebungsbedingungen
zu entwickeln, sowie für begrenzte Räume und Milieus mit sehr niedrigen bzw. hohen
Temperaturen. Wir stützen uns auf unser großes Produktsortiment, das eine breit gefächerte
Auswahl an Standardteilen beinhaltet. Unsere technische Abteilung bietet Standard- bzw.
spezifi sche Produktionsverfahren an. Die High-Tech-Qualifi zierung des Unternehmens
wird durch die Zertifi zierungen EN/AS 9100 und ISO 9001 nachweislich belegt. Wichtige
Player schätzen unsere Lieferantenqualitäten - von der Luftfahrt bis zur Kernindustrie.
Produktkategorien: Federscheiben, Federn, Gewellte Federn, Belleville Federn,
Wellenunterlegscheiben, Spezifi sche Federn
anwenderbereiche: Automobil, Armaturenindustrie Bahnindustrie, Elektrik,
Gleitringdichtungstechnik, Investitionsgüter, Kernkraft, Luftfahrt, Maschinenbau, Medizintechnik,
Offshore, Öl- und Gasindustrie.
29

30
30
BourGuiGnon BArré
BourGuiGnon BArré
45, rue du Comodo
45, 08800 rue - du LeS Comodo HAuteS riViÈreS
08800 tel: +33 - LeS (0)3 HAuteS 24 53 91 36 riViÈreS
tel: Fax: +33 (0)3 24 53 91 36 35
Fax: www.bourguignon-barre.fr
+33 (0)3 24 53 91 35
www.bourguignon-barre.fr
SpeCiALiZeS
SpeCiALiZeS
in Drop ForGinG
in AnD Drop MACHininG ForGinG
AnD MACHininG
ContACt
ContACt
Maryline VUS
Maryline Sale Contact VUS
Sale maryline.vus@bourguignon-barre.fr
Contact
maryline.vus@bourguignon-barre.fr
Hall 4 - A42.30
Hall 4 - A42.30
Established in 1930. BOURGUIGNON BaRRÉ Sa specializes in drop forging and machining
Established of parts from in 50 1930. grams BOURGUIGNON to 5 Kgs in small BaRRÉ to large Sa specializes series. in drop forging and machining
of Transformation parts from 50 of grams steels, to aluminum 5 Kgs in small alloys to and large stainless series. steels.
Transformation Integrated tool making, of steels, heat aluminum treatment alloys and and production stainless of steels. fi nished assemblies.
Integrated BOURGUIGNON tool making, BaRRÉ heat has been treatment providing and production the automotive, of fi nished agriculture, assemblies. lifting equipment,
BOURGUIGNON hydraulics, construction, BaRRÉ has conveyor been providing chains and the railroad automotive, industries. agriculture, lifting equipment,
hydraulics, Quality: Certifi construction, cation: TS16949, conveyor ISO chains 9001, ISO and 14001, railroad OHSAS industries. 18001
Quality: Certifi cation: TS16949, ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001
Gegründet 1930. BOURGUIGNON BaRRÉ Sa hat sich auf das Gesenkschmieden und
die Gegründet mechanische 1930. Bearbeitung BOURGUIGNON von BaRRÉ Teilen von Sa 50 hat Gr sich bis 5 auf Kgs das in kleinen Gesenkschmieden bis Großserien, und
die spezialisiert. mechanische Bearbeitung von Teilen von 50 Gr bis 5 Kgs in kleinen bis Großserien,
spezialisiert.
Wir verarbeiten handelsübliche Stähle, Aluminiumlegierungen und Edelstähle.
Wir Integrierter verarbeiten Werkzeugbau, handelsübliche Wärmebehandlung Stähle, Aluminiumlegierungen und Montage von und einbaufertigen Edelstähle. Baugruppen.
Integrierter BOURGUIGNON Werkzeugbau, BaRRÉ beliefert Wärmebehandlung bereits die und Automobil-, Montage von Landwirtschaft-, einbaufertigen Hebezeuge-,
Baugruppen.
BOURGUIGNON Hydraulik, Bau- , BaRRÉ Förderketten- beliefert und bereits Bahnindustrie. die Automobil-, Landwirtschaft-, Hebezeuge-,
Hydraulik, Qualität: Zertifi Bau- zierung , Förderketten- : TS16949, und ISO Bahnindustrie.
9001, ISO 14001, OHSAS 18001.
Qualität: Zertifi zierung : TS16949, ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001.

CCi intErnatIOnaL nOrD DE FranCE
299, boulevard de Leeds
59777 - eurALiLLe
tel: +33 (0)3 59 56 22 23
Fax: +33 (0)3 59 22 22
www.cci-international.net
CHAMBer oF CoMMerCe’S
internAtionAL
ContACt
Vincent DIDRY
v.didry@cci-international.net
Hall 4 - A42.21
CCI INTERNaTIONal NORD DE FRaNCE is the international department of Northern France’s
Chambers of Commerce. CCI International Nord de France has a team of 40 specialists, who
closely work with companies to help them develop on international markets. The team of
CCI INTERNaTIONal NORD DE FRaNCE includes local experts, as well as regional experts
assisting companies in specifi c fi elds (international tradeshows, training, legal support and
guidance.).
CCI INTERNaTIONal NORD DE FRaNCE ist die Aussenhandelabteilung aller Industrie- und
Handelskammern der Region Nord de France. Unser 40-köpfi ges Team unterstüzt die
Unternehmen, die Geschäftskontakte im Ausland knüpfen wollen. Unser Netz streckt sich
über die ganze Region Nord de France und bietet sein Knowhow in verschiedenen Gebieten
an, wie Information, Bildung, Beratung, Kontaktbörse, Messen…
Für Ihre Fragen stehen wir gerne jederzeit zur Verfügung.
31

32
CHauDrOnnErIE BrILLa GILLEs
95, rue des 2 Clochers
26750 - MontMirAL
tel: +33 (0)4 75 02 10 87
Fax: +33 (0)4 75 02 31 71
www.brilla-roulage.com
roLLinG oF SHeet
SteeLS
ContACt
Gilles BRIlla
Manager
chaudronnerie.brilla@wanadoo.fr
Hall 4 - A42.7
• Boilermaking - Welding expert.
• Specialist in Folding and Roll Bending.
• Single part, small series, prototype and special work.
• Material: Alu Stainles steel, carbon or special steel.
• Our last generation machine and experienced people with answer any of your expectation.
• Kesselschmieden - Schweissen Expert.
• Experte in Abkantpresse und walzbiegemaschine.
• Einzel teile, klein Serie, Prototype und Spezial Arbeit.
• Werkstoff: Alu, Edelstahl, Cabon und Spezial Stahl.
• Unsere Spitzenmaschine und Fachleute stehen mit Ihrer Forderung zur Verfügung.

CiL
ConStruCteur inDuStrieL LAMBert
Z.A. de la Ballastière
route de Montmédy
55150 - DAMBiLLierS
tel: +33 (0)3 29 85 55 65
Fax: +33 (0)3 29 85 54 54
www.cil55.fr
roLLinG oF SHeet
SteeLS
ContACt
Sylvana laMBERT
Ceo
contact@cil-lambert.fr
Hall 4 - A42.11
CIl makes parts of mechanized welding for the sectors of the railroad, the lifting-handling,
the transport and the agricultural. CIl realizes in his factory the totality of the stages which
lead to the fi nished product: debit, blending, machining, laser cutting, weld, control and
fi nishing paintwork.
CIL: ein High-tech-Zulieferbetrieb für Stahl-Schweißkonstruktionen. Alles aus einer
Hand vom Vormaterialzuschnitt bis zur endkontrolle, über das Schneiden, Schweißen,
Bearbeiten, Bohren, Biegen, Baugruppen-Montage und Lackieren. Der kundenkreis
umfasst u. a. die Bereiche nutzfahrzeuge, Sonderfahrzeuge, Baumaschinen, Bahntechnik,
Landmaschinentechnik, Anlagenbau.
33

34
34
tel: +33 (0)4 50 34 58 04
Fax: +33 (0)4 50 34 56 70
www.dbc.fr
DBC
230, rue de la précisions
SCreW-CuttinG
Z.i. des près paris
inDuStry
74970 - MAriGnier
tel: +33 (0)4 50 34 58 04
Fax: +33 (0)4 50 34 56 70
www.dbc.fr
contact@dbc.fr
ContACt
Patrick BESNIER
president
contact@dbc.fr
Hall 4 - A42.4
DBC produces high quality mechanical components for its customers in the automotive,
railway, nuclear, medical and connector sectors. Modern Hall and diversifi 4 - A42.4 ed machines allow
the production of complex shapes to a tight tolerance. Competitiveness is ensured by its
SCreW-CuttinG
impressive production facilities. Machining is made on 32 automatic lathes. Screw cutting
inDuStry
and high precision machining on various kinds of raw material.
Dimensions from 0.5 mm up to 300 mm
Lengths up to 1 500 mm
Production batches from single parts up to several million.
DBC
DBC stellt
produces
qualitativ
high quality
hochwertige
mechanical
mechanische
components
Komponenten
for its customers
für Kunden
in
der
the
Automobil-,
automotive,
railway,
Bahnindustrie,
nuclear,
Kernenergie,
medical and
Medizintechnik
connector sectors.
und Anschlusstechnik
Modern and diversifi
her.
ed
Der
machines
moderne
allow
und
the
vielseitige
production
Maschinenpark
of complex shapes
bietet Möglichkeiten
to a tight tolerance.
zur Herstellung
Competitiveness
komplexer
is ensured
Formen
by
mit
its
impressive
engen Toleranzen.
production
Durch
facilities.
hohe Leistungsfähigkeit
Machining is made
entsteht
on 32
hohe
automatic
Wettbewerbsfähigkeit.
lathes. Screw cutting
Dazu
and
zählen
high
Bearbeitungen
precision machining
auf 32-Achsen-Drehmaschinen,
on various kinds of raw material.
Drehen und Präzisionsbearbeitung
Dimensions unterschiedlicher from 0.5 Werkstoffe. mm up to 300 mm
Lengths Abmessungen up to 1 von 500 0,5 mmbis
300 mm
Länge bis 1 500 mm
Production batches from single parts up to several million.
Fertigung vom Einzelteil bis zu mehreren Millionen Teilen.
DBC stellt qualitativ hochwertige mechanische Komponenten für Kunden der Automobil-,
Bahnindustrie, Kernenergie, Medizintechnik und Anschlusstechnik her. Der moderne und
vielseitige Maschinenpark bietet Möglichkeiten zur Herstellung komplexer Formen mit
engen Toleranzen. Durch hohe Leistungsfähigkeit entsteht hohe Wettbewerbsfähigkeit. Dazu
zählen Bearbeitungen auf 32-Achsen-Drehmaschinen, Drehen und Präzisionsbearbeitung
unterschiedlicher Werkstoffe.
Abmessungen von 0,5 bis 300 mm
Länge bis 1 500 mm
Fertigung vom Einzelteil bis zu mehreren Millionen Teilen.

easyturn
3, rue des presles
74950 - SCionZier
tel: +33 (0)4 50 98 33 62
Fax: +33 (0)4 50 96 06 08
www.easyturn.fr
SCreW-CuttinG inDuStry
ContACt
Fabien DEBalME
technico-commercial
info@easyturn.fr
Hall 4 - A42.9
EASYTURN: Machining and Screw cutting - 45 employees - Turnover 7.5 M€ - based in France
near Geneva.
Production: 80 000 000 complex parts produced per year.
Raw material machining: Stainless (316L) - ETG100 - Steel (C45) - Brass - Aluminum -
Inconel - Titanium…
Customers: Automotive - Connectic - Aeronautics - Medical…
Certifi cation: ISO 9001 - ISO/TS 16949 - EN 9100 - ISO 140001.
Machinery: Multispindles CN - Multispindles cam controlled - Transferts - Lathes 9 axis…
EasyTurn takes in charge: Grinding - Heat treatment - Surface treatment - Welding…
20 000 000 machining parts are controlled at 100% with our machines vision.
From your drawing, EasyTurn takes in charge your product from prototype to large series.
EASYTURN, Präzisionsdrehteile Fertigung - 45 Mitarbeiter - Umsatz = 7.5 M€.
Gefertigte Menge pro Jahr: 80 000 000 Stücke - komplexe Geometrie Produkte.
bearbeitete Werkstoffe: Edelstahl, ETG100, Automatenstahl, Messing, Aluminium, Inconel,
Titan.
Kunden: Automobile, Connectic, Aeronautik, Medizin… Industrie.
Unser Firma ist nach: ISO 9001 - ISO/TS 16949 - EN 9100 - ISO 140001 zertifi ziert.
Maschinenpark: Mehrspindlerdrehautomaten - Konventionelle Mehrspindler - Drehautomaten
9 Achsen.
Easyturn begleitet: Schleifarβeit - Wärmebehandlung - Oberfl ächebehandlung - Schleifarβeit.
20 000 000 gerfertigte und 100% geprüfte durch ‘Vision Technologie’ Sortiermaschine
Stücke.
Mit Ihrer Zeichnung, übernimmt Easyturn Ihren Produkt von der Prototyp Phase bis der
Herstellung in mittleren und Groβen Serien.
35

36
FiM
FeDerAtion oF MeCHAniCAL
enGineerinG inDuStrieS
39, rue Louis Blanc
92400 - CourBeVoie
tel: +33 (0)1 47 17 60 00
Fax: +33 (0)1 47 17 60 62
www.fim.net
proFeSSionAL
orGAniZAtion
ContACt
Evelyne CHOlET
Director of international Affairs
international@fimeca.org
Hall 4 - A42.24
THE FEDERaTION OF MECHaNICal ENGINEERING INDUSTRIES (FIM) represents the
economic and technical interests of professional associations and their members.
It aims to help mechanical engineers to design, produce and sell in France and to develop
their activities in international markets.
It undertakes to defend and promote, on a French, European and international level, this
important sector of French industry.
In supporting companies in their business activities, FIM also offers solutions to problems
that may arise in today’s economic environment.

ForGeS De trie CHÂteAu
rue des troènes
B.p. 3
60590 - trie-CHÂteAu
tel: +33 (0)3 44 49 71 12
Fax: +33 (0)3 44 49 73 84
www.forges-de-trie-chateau.fr
Any type oF SteeL ForGinG:
• CArBon
• ALLoyS
• StAinLeSS
• niCkeL-BASeD…
ContACt
Jean-Daniel SaVOIE
jean-daniel.savoie@ftc-forges.com
Hall 4 - A42.27
• 50% EXPORT
Drop forging parts from 0,5 kg to 700 kg. Batches from 50 to thousands of parts. All types
of steel: Carbon, Low Alloyed, Stainless, Titanium, Brass, Monel, Inconel. Heat treatment,
normalizing, quench, tempering, Isothermal annealing.
• ISO 9001: 2008 / ISO 14001: 2004
Destructive tests: Tensile and impact test, spectrometry, micrograph, macrograph. Nondestructive
tests: Hardness test HB, magnetic particle testing, ultrasonic testing, liquid
dye penetrant testing. Qualifi cations TÜV-SÜD, GERMANISCHER LLOYD’S and DNV.
• CUSTOMERS BUSINESS FIELD
Valves, engines, cranes, railway, trucks, transmissions, machining, hydraulics, mining,
agriculture machines, defence Industry, bus, industrial vehicles, civil engineering.
• 50 % EXPORT
Gesenkschmiedeteile von 0,5 bis 700 kg. Losgröße von 50 bis zu mehreren tausend Stücken.
Werkstoffe: Kohlenstoff-legierte, Edelbaustähle, Rostfreie Stähle, Titan-, Messing, Monel,
Inconel. Gesenkherstellung, Wärmebehandlung, Vergütung, Abschrecken und Anlasen.
• ISO 9001: 2008 / ISO 14001: 2004
Zerstörende Prüfungen: Zugversuch, Kerbschlagbiegeversuch, Spektrometrie, mikroskopische
Prüfung, Makrographie. Zerstörungsfreie Prüfungen: Härteprüfung HB Magnafl ux
Prüfung, Farbeindringprüfung. Zulassungen TÜV-SÜD, GERMANISCHER LLOYD’S und
DNV.
• KUNDENGEBIETE
Armaturen, Züge, Hydraulik, Motoren, Bearbeitung, Bus, Kranbau, Getriebe,
Nutzfahrzeuge, Bergbaumaschinen, Ausrüstungsindustrie, Landwirtschaft-Maschinen.
37

38
Guy DeGrenne inDuStrie
rue Guy Degrenne
C.S. 50056
14502 - Vire Cedex
tel: +33 (0)2 31 66 44 00
Fax: +33 (0)2 31 66 45 22
www.guydegrenne-industrie.com
inDuStriAL
SuBContrACtinG
ContACtS
Sébastien DESCaMPS
Business Development Manager
sdescamps@guydegrenne.fr - prt: +33 (0)6 17 18 09 85
Jean Marie CRIQUI - Commercial
jmcriqui@criqui.org - tel: +49 0 171 770 11 96
Hall 4 - A42.6
GUY DEGRENNE has built a sound reputation as a trusted subcontractor with the following
emphasis:
• Stainless steel deep-drawing (requiring annealing under vacuum),
• Forming of parts specifi cally in stainless steel or aluminium,
• Parts with tight tolerances,
• Parts with surface fi nish (polished),
• Cutting and drawing of very thick parts,
• 3D laser cutting,
• Tig welding,
• Electrical soldering.
GUY DEGRENNE Industrie hat sich seit 20 Jahren im Bereich des Tiefziehen einen starken
Ruf geschaffen.
Seine Haupt Aktivitäten sind:
• Umformen von Edelstahlbleche,
• Tiefziehen von 0,3 mm bis 5 mm,
• Vakuum glühen,
• Beschneiden von Teile bis 5 mm stärke,
• Polieren,
• Elektrisch und WIG schweißen,
• Leser schweißen,
• Leser 3D beschneiden,
• Montage,
• Mit Entwickeln,
• Herstellung von kompletten Einheiten.

JtD
route de Conliège
39570 - perriGny
tel: +33 (0)3 84 24 19 56
Fax: +33 (0)3 84 24 10 22
www.jtd.fr
SCreW-CuttinG inDuStry
ContACt
Johann THIBaUD
Managing Director
johann.thibaud@jtd.fr
Hall 4 - A42.13
JTD is a company specializing in turned parts from Ø 1 to Ø 65 mm.
We provide our technical expertise in various raw materials for the production of automotive
turned parts, connectors, inserts, shafts, microbar machining, military and aeronautical
components.
JTD, your ISO 9001 and ISO 13485 certifi ed partner (VERITAS), thanks you.
JTD ist ein Unternehmen, spezialisiert auf Drehteile von Ø 1 bis Ø 65 mm.
Wir bieten unsere technische Kompetenz in verschiedenen Rohstoffe für die Produktion
von Automobilindustrie, Rüstung, Luftfahrt, Energie, Industrie Bauelemente und Medizin.
JTD, Ihr Qualitätspartner (ISO 9001 v2008 und ISO 13485 (VERITAS) bedankt sich bei Ihnen
für Ihr Vertrauen.
39

40
LAB’eLySeeS
1032, avenue de Joux
69400 - ArnAS
tel: +33 (0)4 74 02 28 00
Fax: +33 (0)4 74 62 00 25
www.labelysees.com
inDuStriAL GroupinG
ContACtS
Jean-Claude GUIllERMIER - Commercial romaire SAS
jc.guillermier@romaire-sa.fr
laurent FRIESS - Commercial Servica
laurent.friess@servica.fr - prt: +33 (0)6 07 13 21 99
Thierry NOYEl - Ceo - tn@amdi.fr
Hall 4 - A42.15
laBElYSÉES
NOMINATION FOR Industrial alliance
Located in the Beaujolais wine-growing district in the Rhône-Alpes region, laBElYSÉES is an industrial
alliance of 7 companies that provides equipment and services for all industrial sectors. laBElYSÉES employs
400 people and has a turnover of about 60 million euros. laBElYSÉES has considerable know-how and,
thanks to our alliance, the customer has just one contact person for the execution of a complex subassembly
which integrates several of the following special fi elds:
• AMDI Plastics processing, Injection moulding
• ROMAIRE Industrial sheet metal construction and painting
• SERVICA Electrical wiring, Moulding
• PASQUIER FAVRE Sheet metal forming, Maintenance
• PRODEMECA Mechanical welding, Container
• SOTRADEL-GS Transport Logistics, Transport
• RENT A CAR Car rental
The bundling of our capacities, the close neighbourhood of our companies and the integration of our specialised
business fi elds allow LabElysées to propose effi cient and fast overall project solutions.
Our references: SIEMENS TRANSMISSION & DISTRIBUTION SAS, PARKER, BOSCH, AREVA, SCHNEIDER,
RENAULT TRUCKS, STÄUBLI, ZIEHL ABEGG, PARKEON, VOLVO
Our companies are ISO 9000 or ISO 9001 v2008, ISO 15085-Cl2 and Ul ZPFW2 certifi ed. For further
information, please consult our web page: www.labelysees.fr or send your request to: contact@labelysees.fr
laBElYSÉES
NOMINIERUNG FÜR unternehmensverbund
Mitten im Weinanbaugebiet Beaujolais in der Region Rhône-Alpes befi ndet sich laBElYSÉES, ein
Unternehmensverbund bestehend aus 7 Zuliefer- und Dienstleistungsunternehmen für alle Industriebereiche.
laBElYSÉES beschäftigt 400 Mitarbeiter und erzielt einen Umsatz von ca. 60 Millionen Euro. laBElYSÉES
vereinigt umfassendes Know-How und dank unseres Zusammenschlusses hat der Kunde nur mehr einen
einzigen Ansprechpartner für die Ausführung einer komplexen Baugruppe, die mehrere der folgenden
Fachgebiete einbezieht:
• AMDI Kunststoffverarbeitung, Thermoplast-Spritzgießen
• ROMAIRE Industrielle Blechkonstruktion und Lackierung
• SERVICA Verkabelung, Abformen
• PASQUIER FAVRE Blechverarbeitung, Wartung
• PRODEMECA Mechanisches Schweißen, Containerbau
• SOTRADEL-GS Transport Logistik, Transport
• RENT A CAR Autoverleih
Die Vereinigung unserer leistungsfähigkeiten, verbunden mit der Nähe unserer Unternehmen, ermöglicht
LabElysées, mit Effi zienz und Reaktivität eine ganzheitliche Lösung anzubieten, die unsere verschiedenen
Fachbereiche einbezieht.
Unsere Referenzen: SIEMENS TRANSMISSION & DISTRIBUTION SAS, PARKER, BOSCH, AREVA, SCHNEIDER,
RENAULT TRUCKS, STÄUBLI, ZIEHL ABEGG, PARKEON, …
Unsere Unternehmen sind nach ISO 9000 oder ISO 9001 v2008, ISO 15085-Cl2 und Ul ZPFW2 zertifi ziert.
Weitere Informationen fi nden Sie auf unserer Internetseite: www.labelysees.fr oder richten Sie Ihre Anfrage
direkt an: contact@labelysees.fr

LACroSAZ
15, rue du Haut rumilly
B.p. 315
74807 - St pierre en FAuCiGny
tel: +33 (0)4 50 03 73 53
Fax: +33 (0)4 50 03 85 97
www.lacrosaz.fr
SCreW-CuttinG
inDuStry
ContACtS
Raphaël DURaNSON - Director
direction2@lacrosaz.fr
Stéphanie DUMONTIER - Assistant
commercial@lacrosaz.fr
Hall 4 - A42.23
laCROSaZ SaS (MAIKE Group), set up in 1948, is specialized in the manufacturing of high
precision parts in meduim, high and very high volumes from diameter 1 to 32 mm, with
multispindle, transfer and CNC machines.
We manufacture parts made of cutting steels, coppers alloys and stainless steel materials
and are specialized in exotic materials such as Inconels and Nickel Alloys.
Our main sector of activities are:
• Automotive (70%): glow plugs, airbags, particles fi lters, pressure and temperature
sensors, bracking systems…
• Medical (10%)
• Household Electrical Appliances (7%)
• Aerospace (5%)
• Luxe (4%).
Our strategy is to invest yearly about 10% of our turnover and offer a global offer with the
support of our Group.
Die in 1948 geschaffte Firma laCROSaZ (Maïkekonzern) ist für die Dreharbeitung und die
Verarbeitung von Präzisionsteilen in mittleren – grossen – und sehr grossen Serien von
1 bis zu 32 mm Durchmesser mit Mehrspindeldrehautomaten, Transfermaschinen und
numerisch gesteuerten Maschinen spezialisiert.
Wir bearbeiten Teile aus Stahl, kupferartigen und rostfreien Stoffen, aber auch aus
exotischen Stoffen wie Inconel und Nickellegierungen.
Unser Betätigungsfeld ist das folgende:
• Auto (70%): Vorheizen Diesel, Airbags, Filter in Partikeln, Schleicher von Druck und
Temperatur, Bremsen…
• Medizinisch (10%)
• Elektrisches Haushaltsgerät (7%)
• Luftfahrt (5%)
• Luxus (4%).
Jedes Jahr investieren wir etwa 10% unseres Umsatzes in neuen Technologies. Dank unseres
Konzerns können wir Ihnen auch ein gesamtes Angebot bieten.
41

42
Le BronZe inDuStrieL
Le BronZe inDuStrieL
BronZe inoX - inoForGeS
Z.i. voie de Chalons
r.D. 977
51600 - SuippeS
tel: +33 (0)3 26 69 28 28
Fax: +33 (0)3 26 70 16 82
www.lebronzeindustriel.com
SpeCiALiSeD in Copper
ALLoyS proDuCtion
ContACtS
Jérôme DIJOUX - Sales Manager
j.dijoux@inoforges.com - prt: +33 (0)6 08 51 77 35
Jörg NIElaNDER - technical Sales
jnielander@lebronzeindustriel.com
tel: +49 (0)160 440 80 61
Hall 4 - A42.16
lE BRONZE INDUSTRIEl Group (BRONZE INDUSTRIEl, BRONZE INOX, INOFORGES) is
specialised in copper alloys production.
Field of applications are numerous: Aerospace, Shipbuiding, Oil & Gaz, Automotive,
Metallurgy, Power, Transport, Health, Luxus...
Our group is marked out by a complete integration of production processes, from foundry
to fi nished parts. Our production processes are complementary: chill casting, extrusion,
forging, die stamping, machining.
A complete range of alloys (brass, aluminium bronze, copper nickel, copper chrome
zirconium) is offered in semi fi nished and fi nished products.
We also support our customers in the design and fabrication of various types of engineered
components.
Der Gruppe LBI (lE BRONZE INDUSTRIEl, BRONZE INOX, INOFORGES) ist eine
führendegesellschaft in der Produktion von Kupferlegierungen.
Die Verwertungen sind vielfach: Luftechnik, Schiffbau, Erdöl und Gas, Autoindustrie,
Metallurgie, Energie, Gesundheitsbereich und Luxus Industrie...
Unsere Firma unterscheidet sich durch sein globales Fabrikations verfahren: von der
Giesserei bis zum Fertigerzeugniss. Unsere Fabrikations verfahren sinde rgänzend:
Maskenformen, Fliesspressen, Schmieden, Gesenkschmieden, Bearbeitung.
Wir bieten eine komplette Produktreihe an von Halb oder Fertigerzeugnisse (Messing,
Aluminiumbronze, Kupfernickel, Kupferchrom Zirkonium).
Unsere Igenieur estehen zur Ihrer Verfügung für die Entwicklung und Ausführung von allen
Ihren Teilen jenach Ihren Pläne.

Leo FrAnÇoiS
2, place Culine
59610 - FourMieS
tel: +33 (0)3 27 60 11 33
Fax: +33 (0)3 27 57 33 32
www.leo-francois.fr
CuttinG & StAMpinG
ContACt
René REIN
Sales representative
leo-francois@leo-francois.fr
Hall 4 - A42.20
lEO FRaNCOIS is a fi rm located in the North of France at the belgian border.
lEO FRaNCOIS is specialised in cutting & stamping activities.
Material thickness: from 0.5 mm to 10 mm.
Production means: 25 automatical presses (from 40 to 1.250 tons).
And also 6 hydraulic presses from 250 to 600 tons.
New investment: a 1 600 tons automatical press with a 5000 x 2300 table.
Tube cutting and bending: up to 45 mm ø and 3 mm thickness.
40% of our turnover = german clients.
Machine breakdown assistance: within 24 hours.
Activities areas: Trucks – Civil Engineering – Handling – Car Industry etc.
lÉO FRaNÇOIS ist eine französiche Firma bei ber belgischen Grenze.
lÉO FRaNÇOIS ist tätig im Bereich von Stanzen & Umformtechnik.
Wir bearbeiten Materialdicke von 0.5 mm bis 10 mm.
Maschinenpark: 25 vollautomatischen Stanzenpressen (von 40 bis 1.250 T.).
Und auch 6 hydraulische Pressen von 250 bis 600 Tonnen.
Neue Investition: eine 1 600 T. vollautomatische Presse mit 5000x2300 Tisch.
Rohrstanzen und Biegen: bis 45 mm ø & 3 mm Dicke.
40% vom Umsatz = Exportgeschäft mit Abnehmern in Deutschland.
Kurze Reaktionzeit bei temporärer Werkzeugverlagerung.
Aktivitätsbereiche: LKW – Baukonstruktion – Förder&Hebetechnik – Auto…
43

44
44
Loire inDuStrie
Loire inDuStrie
2, rue Michel rondet
B.p. 47
Z.i. du Clos Marquet
42406 - St 2, rue Michel rondet
B.p. 47
Z.i. du Clos Marquet
42406 - S
CHAMonD
tel: +33 (0)4 77 29 20 00
Fax: +33 (0)4 77 22 63 21
www.loire-industrie.fr
t CHAMonD
tel: +33 (0)4 77 29 20 00
Fax: +33 (0)4 77 22 63 21
www.loire-industrie.fr
• FittinGS MAnuFACturer
• ForGeD pArtS
• FittinGS MAnuFACturer
• FLAnGe FittinGS
• ForGeD pArtS
• MetAL FLAnGe
• FLAnGe FittinGS
• MetAL FLAnGe
ContACtS
Gérard GOSSElIN - export Manager
ContACtS
gerard.gosselin@loire-industrie.fr
Gérard GOSSElIN - export Manager
gerard.gosselin@loire-industrie.fr
Karim HaIDOUS - Managing Director
karim.haidous@loire-industrie.fr
Karim HaIDOUS - Managing Director
karim.haidous@loire-industrie.fr
Hall 4 - A42.3
Hall 4 - A42.3
Supplier and stockist of fl anges since 1971, lOIRE INDUSTRIE succeeded in varying its
activity thanks to the boosted dynamic due to the takeover by the AIR Group and ranks
Supplier and stockist of fl anges since 1971, lOIRE INDUSTRIE succeeded in varying its
now as one of the major French actors in open die forging and ring rolling of small and
activity thanks to the boosted dynamic due to the takeover by the AIR Group and ranks
medium ranges of forged pieces as: - ring rollings, disks, blocks, craneshafts, punched
now as one of the major French actors in open die forging and ring rolling of small and
disks- delivered in rough, semi or fully machined parts - in varied grade steels- under short
medium ranges of forged pieces as: - ring rollings, disks, blocks, craneshafts, punched
delivery times
disks- delivered in rough, semi or fully machined parts - in varied grade steels- under short
The new forging equipment installed in 2012 enables lOIRE INDUSTRIE -to increase
delivery times
its forging capacities, -to offer a complete service in forging, ring rolling, heat treating
The new forging equipment installed in 2012 enables lOIRE INDUSTRIE -to increase
and machining in short delivery times and to turn towards growing sectors such as
its forging capacities, -to offer a complete service in forging, ring rolling, heat treating
energy, aerospace and nuclear power markets.
and machining in short delivery times and to turn towards growing sectors such as
energy, Flanschen aerospace und Verbindungen and nuclear liefert power und markets. handelt seit 1971 lOIRE INDUSTRIE.
Dank seiner Integration in der dynamischen Familiengruppe „AIR“ hat sich lOIRE
Flanschen und Verbindungen liefert und handelt seit 1971 lOIRE INDUSTRIE.
INDUSTRIE in den letzten 3 Jahren viel entwickelt.
Dank seiner Integration in der dynamischen Familiengruppe „AIR“ hat sich lOIRE
LOIRE INDUSTRIE wird als einem der wichtigsten Ringwalzwerk und freiformschmiede
INDUSTRIE in den letzten 3 Jahren viel entwickelt.
Frankreichs positioniert.
LOIRE INDUSTRIE wird als einem der wichtigsten Ringwalzwerk und freiformschmiede
Kurze Lieferzeiten für Einzelstücke, Projektgeschäft oder kleinen/mittleren Losgröße sind
Frankreichs positioniert.
Tagesgeschäft.
Kurze Lieferzeiten für Einzelstücke, Projektgeschäft oder kleinen/mittleren Losgröße sind
• Gewalzte Ringe, Scheiben, Stäbe, Blöcke, Lochscheiben und gemäß Zeichnung
Tagesgeschäft.
Freiformschmiede Stücke werden angeboten:
• Gewalzte Ringe, Scheiben, Stäbe, Blöcke, Lochscheiben und gemäß Zeichnung
Roh, vor- oder fertigbearbeitet
Freiformschmiede Stücke werden angeboten:
In vielfältige Legierungen
Roh, vor- oder fertigbearbeitet
Mit anspruchsvollen Spezifi kationen und Abnahmen
In vielfältige Legierungen
Unter kurze Lieferzeiten.
Mit anspruchsvollen Spezifi kationen und Abnahmen
2012 eine umfangreiche Erweiterung der Freiformschmiedekapazität ermöglicht lOIRE
Unter kurze Lieferzeiten.
INDUSTRIE einen globalen und fl exiblen Dienstleister zu werden. Schmiede, Ringwalzen,
2012 eine umfangreiche Erweiterung der Freiformschmiedekapazität ermöglicht lOIRE
Wärmebehandlung und Bearbeitung können jetzt unter noch kürzerer lIEFERZEITEN
INDUSTRIE einen globalen und fl exiblen Dienstleister zu werden. Schmiede, Ringwalzen,
angeboten werden.
Wärmebehandlung und Bearbeitung können jetzt unter noch kürzerer lIEFERZEITEN
angeboten werden.

LOrmEDO prODuCtIOn - LpM
990, rue de la Gare
88550 - pouXeuX
tel: +33 (0)3 29 36 97 17
Fax: +33 (0)3 29 36 97 16
www.lormedo.com
• StAMpinG
• tooLinG
• SHeet MetAL WorkinG…
ContACt
Gabriele MOINE
Commercial
g.moine@lormedo.com
Hall 4 - A42
Since 1986, lORMEDO as specialized in working with sheet metal or coils.
We have mastered modern technologies for 3D- conception, laser cutting, 6 axes bending,
stamping and forming with tools, welding, clinching and assembly of sub-assemblies.
Motivated and available, the Lormedo team realizes the know-how of the company which is
based on prices, quality and services.
Seit 1986 ist die Fa. lORMEDO in der Verarbeitung von Metall in Tafeln und Coils spezialisiert.
Wir beherrschen Spitzentechnologien, wie 3D-Entwicklung, Laserschneiden, Falten mit
6-Achsen-Abkantpressen, Stanzen und Formen mit Werkzeugen, Schweißen und Montage
von Baugruppen.
Motiviert und verfügbar, verwirklichen die Mitarbeiter von Lormedo das Know-How des
Unternehmens, das sich auf Preis, Qualität und Dienstleistung beruht.
CAnCeLLeD pArtiCipAtion
45

46
46
MeCHAniCAL CLuSter
MeCHAniCAL CLuSter
13, avenue de Ferrière
13, 59600 avenue - MAuBeuGe de Ferrière
59600 tel: +33 - MAuBeuGe
(0)3 27 64 85 20
tel: www.mecanov.fr
+33 (0)3 27 64 85 20
www.mecanov.fr
ContACt
ContACt
Olivier DURTESTE
Olivier project DURTESTE Manager
project odurteste@mecanov.fr
Manager
odurteste@mecanov.fr
Hall 4 - A42.21
Hall 4 - A42.21
Our mission is development of a comprehensive programme of initiatives for businesses,
Our
focused
mission
on 4
is
strategic
development
areas:
of a comprehensive programme of initiatives for businesses,
focused
• Developing
on 4 strategic
the industry:
areas:
Initiatives focused on improvement, innovation, international
• Developing
development,
the industry: Initiatives focused on improvement, innovation, international
•
development,
Human resources initiatives: Recruitment, personnel integration, skills development,
• Human
ongoing
resources
training.
initiatives: Recruitment, personnel integration, skills development,
•
ongoing
Raising the
training.
profi le of the mechanical engineering industry in the eyes of the general
• Raising
public, young
the profi
people
le of
and
the
industry
mechanical
professionals.
engineering industry in the eyes of the general
•
public,
Economic
young
intelligence:
people and
Technological
industry professionals.
and economic monitoring, regional mechanical
• Economic
engineering
intelligence:
industry performance
Technological
data,
and
sector
economic
and individual
monitoring,
business
regional
forecasts.
mechanical
Das engineering Ziel ist die industry Ausarbeitung performance eines umfassenden data, sector and Aktionsprogramms individual business mit forecasts. 4 strategischen
Das
Punkten:
Ziel ist die Ausarbeitung eines umfassenden Aktionsprogramms mit 4 strategischen
Punkten:
• aufwertung des Maschinenbaubranche in der Öffentlichtkeit, bei der Jugend und den
• aufwertung
Fachleuten.
des Maschinenbaubranche in der Öffentlichtkeit, bei der Jugend und den
• ausbau
Fachleuten.
der Branche: Fortschrittsorientierte Ansätze, Innovation, Ausbau auf internationaler
• ausbau
Ebene, ….
der Branche: Fortschrittsorientierte Ansätze, Innovation, Ausbau auf internationaler
•
Ebene,
Eine starke
….
Dynamik im Personalbereich
•
Einstellung,
Eine starke Dynamik
Integration
im
des
Personalbereich
Personals, Ausbau der Kompetenzen, Fortbildung.
•
Einstellung,
Wirtschaftliche
Integration
Intelligenz:
des Personals,
Tehnologische
Ausbau
und
der
wirtschaftliche
Kompetenzen,
Überwachung,
Fortbildung.
regional
• Wirtschaftliche
Kontrollschemata
Intelligenz:
der Maschinenbaubranche.
Tehnologische und wirtschaftliche Überwachung, regional
Kontrollschemata der Maschinenbaubranche.

MinituBeS
21, rue Jean Vaujany
B.p. 2529
38035 - GrenoBLe Cedex 2
tel: +33 (0)4 56 58 58 00
Fax: +33 (0)4 56 58 58 60
www.minitubes.com
MAnuFACturinG
oF SteeL tuBe
ContACtS
Philippe THIBEaUT - Sales Manager
p.thibeaut@minitubes.com
tel: +33 (0)4 56 58 58 24 - prt: +33 (0)6 07 67 88 63
Maria HÖGSTRÖM-CHaPUIS - Commercial export
m.hogstrom@minitubes.com - tel: +33 (0)4 56 58 58 56
Hall 4 - A42.29
Precision metal tubing, tubular components and assemblies.
Custom manufacturing ID from 0.04 to 10 mm tubing, from prototypes to large volumes.
Thin walls, minute tolerances and smooth fi nishes are our specialty.
More than 100 alloys available: stainless steels, nickel and nickel alloys, Nitinols, alloys for
surgical implants, precious metals and alloys… Wide choices of cut-off solutions (electrochemical,
shear, laser cutting…) and assembling techniques (laser welding/brazing/high
and low temperature soldering/glueing…). For the most demanding applications: for
medical, automotive and aeronautics applications as well as in lighting systems and for
luxury items.
Metallröhrchen mit hoher Präzision und Rohrkomponenten.
ID von 0.04 bis 10 mm. Dünne Wände, Enge Toleranzen, glatte Oberfl ächen, sind unsere
tägliche Herausforderung. Mehr als 100 Legierungen werden angeboten: Edelmetalle,
Nickel, Nitinol, bioverträgliche Legierungen…
Eine breite Auswahl von Ablängprozessen (durch Elektrochemie, Scheren, Laser…) und
Zusammenbau-Techniken (Laser, Schweißen/Löten/Kleben…) werden angewandt.
Die Produkte werden im Bereich der Medizin, der Automobilindustrie und der
Luftfahrttechnik ebenso wie in Beleuchtungssystemen und für Luxusartikel eingesetzt.
47

48
pArent
53, Grand rue
59550 - noyeLLeS Sur SAMBre
tel: +33 (0)3 27 67 62 13
Fax: +33 (0)3 27 67 25 57
www.parent-meca.fr
GenerAL
MeCHAniCS
ContACt
ludovic lEBRUN
Mechanical technician
parent.ets@wanadoo.fr
Hall 4 - A42.18
The PaRENT company specializes in machining of mechanical parts and precision,
we work all the materials, the unitary piece or series.
We have 35 years’ experience in the service industry, which shows our Serious about our
discipline and our services.
We have two priorities: quality and service.
Our fl eet of CNC machines can turn parts up to diameters of 700 mm and lengths of up to
3 000 mm, in terms of milling capacity; we can produce parts up to 2 600 x 1 100 x 900 mm.
Each machine is equipped witch a suitable lifting system and is sited for optimum fork lift
access.
Witch its seventeen employees ; PaRENT is a family fi rm that has built its reputation on its
expertise in machining complex parts.
Das Unternehmen PaRENT ist spezialisiert in der Präzisionsanfertigung von mechanischen
Maschinenteilen, aus allen Materialien, für Einheitsstücke oder Serienanfertigung.
Unsere 35-Jährige Erfahrung in der Service-Industrie zeugt von unserer Ernsthaftigkeit
und unserer Leistungsfähigkeit. Wir verfolgen zwei Hauptziele: Qualität und Service.
Unser Sortiment von CNC-Maschinen kann Teile bis zu einem Durchmesser von 700 mm
und Längen von bis zu 3 000 mm anfertigen.
Unsere Fräsmaschinen können Teile bis zu 2 600 x 1 100 x 900 mm anfertigen.
Jede Maschine ist mit einen angepassten Hebe-System ausgestattet und bietet optimalen
Zugang für Gabelstapler.
Mit ihren zehn Mitarbeitern ist PaRENT ein Familienunternehmen das seinen guten Ruf
durch seine Kompetenz in der Anfertigung komplexer Maschinenteile erworben hat.

peLLier-Cuit
616, rue des techniques
Z.i. des près - paris
74970 - MAriGnier
tel: +33 (0)4 50 96 41 63
Fax: +33 (0)4 50 96 41 40
www.pellier.com
• SCreW-CuttinG inDuStry
• preCiSion turneD pArtS
• preCiSion MiLLeD pArtS
• tHreADeD pArtS
• rounD-GrounD pArtS
• SpinDLeS
ContACtS
Sébastien PEllIER-CUIT - Managing Director
Sylvie Hudry-Prodon - Assistant
s.hudry.prodon@pellier.com
claire.pellier@pellier.com
Hall 4 - A42.1
• Investment every year for new production machines,
• 64 years of experience in screw-cutting,
• Reactivity, fl exibility and availability of our team.
Scope of business and know-how
Manufacturing of screw machining parts ranging from 2,5 mm to 65 mm in diameter, in average and
large series - All types of materials (steel, stainless steel, brass, aluminium, copper, bronze, plastics)
- All operations of grinding, cutting, milling, rolling, drilling… - Production of assemblies and subassemblies.
Products: Automotive, armaments, household electrical appliances, hydraulics, electronics and
medical industries.
Product categories: Precision Turned parts - Precision milled parts - Threaded parts - Round-ground
parts - Spindles.
Means of production: Single spindle automatic lathes (25 machines), Multispindle automatic lathes
(15 machines) C.N (5 machines) Traub (1).
Business sectors: Automotive, Aerospace, Medical, Armaments, Household electrical appliances,
Hydraulics, Electronics.
Certifi cation/Quality standard: ISO 9001: 2008.
• Maschinenpark auf technisch ausgereiftem Niveau, der kontinuierlich erneuert und erweitert wird,
• 64 Jahre Erfahrung in der Fertigung von Präzisionsdrehteilen,
• Flexibilität und Verfügbarkeit.
Tätigkeitsbereiche, Know-how
Herstellung von Drehteilen mit einem Durchmesser von 2,5 mm bis 65 mm, in verschiedenen
Werkstoffen (Stahl, rostfreier Stahl, Messing, Aluminium, Kupfer, Bronze, Kunststoff) - mittlere und
große Serien - Maschinen zum Fräsen, Bohren, Schneiden, Rollen, Schweißen, Schleifen - Montage von
Baugruppen und Unterbaugruppen.
anwenderbereiche: Automobil-, Rüstungsindustrie, Elektrohaushaltsgeräte, Hydraulik, Elektronik,
Medizintechnik.
Produktkategorien: Präzisionsdrehteile – Präzisionsfrästeile - Gewindeteile - rundgeschliffene Teile
- Spindeln.
Maschinenpark: Einspindeldrehautomaten (25 Maschinen), Mehrspindeldrehautomaten (15 Maschinen),
numerisch gesteuerte MMaschinen (5 Maschinen), TRAUB TNL 26 (1 Maschine).
anwenderbereiche: Automobil, Rüstungsindustrie, Elektrohaushaltsgeräte, Hydraulik, Elektronik,
Medizintechnik.
Zertifi zierungen: ISO 9001: 2008.
49

50
preCiForGe
45, avenue Léo Lagrange
63300 - tHierS
tel: +33 (0)4 73 80 05 33
Fax: +33 (0)4 73 80 22 25
www.ubifrance.fr
ForGe AnD SWinDLe
ContACtS
Bertrand GOZaRD - Sales Manager
bertrand.gozard@preciforge.fr
Maryse TREMPON - Assistant
maryse.trempon@preciforge.fr
Hall 4 - A42.17
French society specialized in hot drop forging (precision and safety parts from 0,100 to 10 kg).
Transformation of standard, carbon, alloyed or micro-alloyed steels, stainless and austenitic
steels. Medium and large series - min. production batch of 3 000 parts.
CAD/CAM - EDI - MPS
• Manufacturing of completed parts
• Technical Assistance, Product Quality Assurance
• Reactivity - Flexibility and Competitiveness.
• Certifi cations: TS 16949 (2009) - ISO 9001 (2008) - ISO 14001 (2004).
• Main sectors of activity: car and truck industry - tooling - handling equipments/building
and public works - industrial valves and taps, etc...
Französische Firma spezialisiert im Warmschmieden (Präzisionsschmieden -
Sicherheitsteile v. 0,100 bis 10 kg). Verarbeitung aller Stahlqualitäten (Kohlenstoffstähle,
handelsübliche Stahllegierungen, mikrolegierte, rostfreie u. austenitische Stahlsorten.
Mittlere und grosse Serien - Mindestmenge pro Fertigung: 3 000 Stck
CAD/CAM - DFÜ - PPS -
• Herstellung von Fertigteilen
• Entwicklungshilfe, Produktsqualitätssicherung
• Reaktionsfähigkeit, Flexibilität, Wettbewerbsfähigkeit
• Zertifi zierungen: TS 16949 (2009) - ISO 9001 (2008) - ISO 14001 (2004).
• Anwendungsgebiete: Automobilindustrie, LKW-Herstellung, Handwerkzeuge, Bauindustrie
- Armaturenbau, usw.

SAVoy
SAVoy
MouLAGe
MouLAGe
Z.i. des Grands prés
Z.i. 52, rue des Guillaume Grands prés Fichet
52, 74300 rue CLuSeS Guillaume Fichet
74300 tel: +33 CLuSeS (0)4 50 98 08 45
tel: Fax: +33 (0)4 (0 4 50 98 08 59 45 81
Fax: +33 (0 4 50 98 59 81
www.savoy-international.com
www.savoy-international.com
• inJeCtion
• inJeCtion BAr turninG
• BAr StAMpinG… turninG
• StAMpinG…
ContACt
ContACt
Florent MaNOUVEl - Sales Manager
Florent fmanouvel@savoy-international.com
MaNOUVEl - Sales Manager
fmanouvel@savoy-international.com
prt: +33 (0)6 13 94 11 57
prt: +33 (0)6 13 94 11 57
Hall 4 - A42.25
Hall 4 - A42.25
SaVOY MOUlaGE belongs to Savoy International Group who employs 1 000 persons. Savoy
SaVOY International MOUlaGE is located belongs in France, to Savoy Tunisia, International Morocco, Romania, Group who Argentina employs and 1 000 the persons. know-how Savoy are:
International Injection, Bar is Turning, located Stamping, in France, Electronic Tunisia, Morocco, (Mechatronic Romania, Function). Argentina Savoy International and the know-how relies on are: a
Injection, performant Bar Research Turning, & Stamping, Development Electronic Unit and (Mechatronic on multi strong Function). capabilities Savoy to provide International a global relies solution. on a
performant Research & Development Unit and on multi strong capabilities to provide a global solution.
With an experience of more than 20 years, Savoy Moulage is specialized in injection and manufacturing
With of complex an experience tools using of more an high than level 20 years, of equipment Savoy Moulage as pressure is specialized sensor... in We injection transform and manufacturing
all Technical
of Plastic complex Material tools as using PA, POM, an high PPS, level PBT. of Savoy equipment Moulage as relies pressure on a sensor... performant We design transform offi ce all with Technical a goal
Plastic of design Material to cost. as PA, POM, PPS, PBT. Savoy Moulage relies on a performant design offi ce with a goal
of • Automotiv design to cost. Sector: Mechatronic Parts for lighting system
• Automotiv Sector: Connector: Mechatronic Specifi c Connectors Parts for lighting system
• Automotiv Industries Connector: Sector: Mechatronic Specifi c Connectors parts for Heating system, Overmoulding parts for textile machine
• Domotic Industries & House Sector: Building: Mechatronic Technical parts Overmoulding for Heating system, parts. Overmoulding parts for textile machine
Domotic & House Building: Technical Overmoulding parts.
SaVOY MOUlaGE gehört zur Gruppe Savoy International mit insgesamt 1 000 Mitarbeitern, verteilt in
SaVOY ihren verschiedenen MOUlaGE Strukturen gehört zur in Gruppe Frankreich, Savoy Tunesien, International Marokko, mit insgesamt Rumänien, 1 000 Argentinien. Mitarbeitern, Ihr Know-How verteilt in
ihren ist: Spritzguss, verschiedenen Dreharbeit, Strukturen Gesenkschmieden, in Frankreich, Tunesien, Herstellung Marokko, von Teilen Rumänien, für die Argentinien. Mekatronik. Ihr Dank Know-How ihrer
ist: sehr Spritzguss, leistungsfähigen Dreharbeit, Forschungs- Gesenkschmieden, und Entwicklungsabteilung Herstellung von kann Teilen Savoy für die International Mekatronik. ihren Dank Kunden ihrer
sehr angepasste leistungsfähigen Lösungen Forschungs- vorschlagen. und Entwicklungsabteilung kann Savoy International ihren Kunden
SaVOY angepasste MOUlaGE Lösungen ist vorschlagen.
schon seit über 20 Jahren in der Herstellung von sehr technischen und präzisen
Spritzteilen SaVOY MOUlaGE spezialisiert. ist schon Sie stellt seit über auch 20 ihre Jahren eigenen in der sehr Herstellung komplexen von Werkzeuge sehr technischen selber und her präzisen mit sehr
Spritzteilen anspruchsvollen spezialisiert. Ausstattungen Sie stellt wie auch z. B. ihre Druckfühler... eigenen sehr Sämtliche komplexen Plastik-Rohmaterialien Werkzeuge selber her werden mit sehr bei
anspruchsvollen SaVOY MOUlaGE Ausstattungen verarbeitet. wie Dank z. B. ihrer Druckfühler... Konstruktionsabteilung Sämtliche Plastik-Rohmaterialien begleitet sie Ihre Kunden werden um bei für
jedes SaVOY Projekt MOUlaGE Lösungen verarbeitet. zu fi nden. Dank ihrer Konstruktionsabteilung begleitet sie Ihre Kunden um für
jedes Ihre Aktivitätsbereiche Projekt Lösungen sind: zu fi nden. Autotechnik, Anschlusstechnik, Industrielle Techniken, Haustechnik.
Ihre Aktivitätsbereiche sind: Autotechnik, Anschlusstechnik, Industrielle Techniken, Haustechnik.
51
51

52
SetForGe
41, avenue Berthelot
42152 - L’HorMe
tel: +33 (0)4 77 19 18 86
Fax: +33 (0)4 77 19 18 51
www.farinia.info
ForGinG
ContACtS
Gabrielle GaVIlaN - Management Assistant
gabrielle.gavilan@setforge.net
Jochen WaGNER - Business Development Manager
jochen.wagner@setforge.net - prt: +33 (0)6 76 53 95 40
Hall 4 - A42.12
With more than 100 years of experience in precision forging, the SETFORGE Group is
recognized today as one of the leading suppliers of forged parts in Europe and even in the
world for certain families of parts.
Recognized by its customers as an expert supplier, SETFORGE offers complete development
of your hot die-forged, warm or cold forged parts, from design to machining. We offer our
customers our know-how in order to optimize their parts in a “near-net shape” design to
reduce their weight and cost. We can forge all grades of steel, stainless steel, aluminium,
copper alloys or titanium.
The fl exibility and range of our production resources allow us to produce: parts ranging
from 0,1 kg to 500 kg.
Series ranging from a few parts per year to several million parts per year. We supply parts
directly to OEM and TIER 1 all over the world. Also our customers in different business
fi elds like aerospace, energy, off-highway and mechanical engineering benefi t from our
extensive experience in the automotive sector.
Mit einer mehr als 100-jährigen Erfahrung gilt die Gruppe SETFORGE als ein anerkannter
führender Hersteller von Präzisionsschmiedeteilen in Europa und der Welt. Von seinen
Kunden als anerkannter Zulieferer geschätzt, gewährleistet SETFORGE die vollständige
Entwicklung sowohl deren warm- und halbwarmen als auch deren kaltgepressten Bauteile,
angefangen von der Auslegung bis hin zur Bearbeitung.
Wir bieten unseren Kunden unser Know-how mit dem Ziel, endkonturnahe Bauteile (near
net shape) zu entwickeln und somit Gewicht und Kosten zu reduzieren.Wir schmieden
sämtliche Stahlsorten, rostfreien Stahl, Aluminium, Kupferlegierungen, Titan- und
Nickellegierungen.
Mit unseren für jeden Anwendungsfall optimalen modernen Fertigungseinrichtungen
decken wir folgendes Gewichts- und Stückzahlspektrum ab: Bauteile mit einem Gewicht
zwischen 0,1 kg und 500 kg.
Kleinste Stückzahlen von einigen Stück pro Jahr bis hin zu jährlich mehreren Millionen
Stück. Wir liefern weltweit sowohl an die Automobilhersteller als auch an deren Zulieferer.
Unser grosses Know-how kommt ebenfalls unseren auf Spezialprodukte angewiesenen
Kunden aus den Bereichen Luftfahrt, Energie, Maschinenbau, Baumaschinen und
Landmaschinen zugute.

SFAM
SoCiété De FABriCAtion
D’ArtiCLeS en FiL MétALLiQue
2, rue François Arago
Z.i. - B.p. 43
59933 - LA CHApeLLe D’ArMentiÈreS Cedex
tel: +33 (0)3 62 28 81 00
Fax: +33 (0)3 20 35 55 82
www.sfam.com
proDuCtion oF MetAL Wire-ForMS
AnD VAriouS SprinGS
ContACt
Jean BIDONET
export Manager
j.bidonet@sfam.com
Hall 4 - A42.19
The company SFaM has been created in 1978 and has specialized in serial production of
medium and large series of metal wire and tube forming, springs and welded assemblies
(Wire, tube, plate).
Equipped with an up-to-date machine park, SFaM has adapted its production to customers’
major branches of activity.
We ensure JIT supplies, including a high quality level based on a careful process control, all
of this at very competitive prices.
Scope of business: Medical, automotive, building, lighting, agriculture…
Die Firma SFaM wurde im Jahre 1978 gegründet und hat sich auf eine mittlere und größere
Serienproduktion von Metallbiegeteilen aus Draht und Rohr, Federn und geschweißte
Zusammenstellungen( Draht, Rohr, Blech) spezialisiert.
Unser CNC Maschinenpark ermöglicht uns diese Produkte für die meisten Tätigkeitsfelder
(Medizin, Automobil, Beleuchtung, Landwirtschaft…) unserer Kunden anzufertigen.
Wir garantieren Qualitätsprodukte und JIT Anlieferungen zu Wettbewerbspreisen.
53

ion
ure
54
SMoW
ContACtS
Zone de la Couturelle
Nadir NECER - Director
60510 - BreSLeS
nadir.necer@smow.fr
tel: +33 (0)3 44 10 31 60
Jean-Joseph Fax: +33 (0)3 QUENTIN 44 10 31 - 69 engineering
j.quentin@smow.fr
www.smow.fr
- prt: +33 (0)6 79 30 44 10
Hall 4 - A42.8
• tHe MeCHAniCS oF preCiSion
• tHe DeSiGn to MAnuFACture
ContACtS
Nadir NECER - Director
nadir.necer@smow.fr
Jean-Joseph QUENTIN - engineering
j.quentin@smow.fr - prt: +33 (0)6 79 30 44 10
Hall 4 - A42.8
SMOW
e to assist you in the design and mechanical manufacturing
Our Company is at your service to assist you in the design and mechanical manufacturing
to satisfy your
of
requirements
your equipment.
and to implement to most
velopment of your
Therefore
products.
we are committed to satisfy your requirements and to implement to most
eel strongly about
advanced
sharing
techniques
our knowledge.
in the development of your products.
onstruction, development
As experts
and
in our
installation
domain, we
of machinery.
feel strongly about sharing our knowledge.
manufacturing
We
and
are specialized
mounting
in
parts
design,
and
construction,
mechanical
development and installation of machinery.
maintenance of
Our
industrial
activities
equipment
include
(such
the
as
manufacturing
mechanical,
and mounting parts and mechanical
aulic equipment).
sub-assemblies but also the maintenance of industrial equipment (such as mechanical,
oth manually and
electrical,
half automated,
pneumatic
of automatic
and hydraulic
components.
equipment).
We also provide the assembly, both manually and half automated, of automatic components.
erfügung, um Sie
SMOW
in Ihrem Design und der mechanischen
Das Unternehmen steht zur Verfügung, um Sie in Ihrem Design und der mechanischen
forderungen zu
Fertigung
erreichen
zu
und
unterstützen.
die modernsten Techniken in
Produkte zu benutzen.
Unser Verpfl ichtungen sind Anforderungen zu erreichen und die modernsten Techniken in
Rahmen einer
der
kompletten
Projects
Kontrolle
Entwicklung
unserer
Ihrer
Prozesse.
Produkte zu benutzen.
tion, Entwicklung
Wir
und
bieten
Aufstellung
unser Kenntnisse
von speziellen
im Rahmen
Maschinen
einer kompletten Kontrolle unserer Prozesse.
en nach Ihren Pfl
Wir
ichtenheft.
machen Design, Konstruktion, Entwicklung und Aufstellung von speziellen Maschinen
hanische Baugruppen,
oder mechanischen
die wir montieren.
Baugruppen nach Ihren Pfl ichtenheft.
ilkomponenten
Wir Herstellen Teilen und mechanische Baugruppen, die wir montieren.
bautomatischen
Wir bieten Montage von Automobilkomponenten
mit manuellen Methoden und halbautomatischen
lagen in der
Maschinen.
pneumatischen
Erneuerung von Industrieanlagen in der
mechanischen, elektrischen, pneumatischen
und hydraulischen.

SteVenin noLLeVAuX
SteVenin noLLeVAuX
B.p. 26
rue
B.p.
de
26
la Semoy
08800
rue de
-
la
LeS
Semoy
HAuteS riViereS
tel:
08800
+33
- LeS
(0)3
HAuteS
24 53 40 45
riViereS
Fax:
tel: +33
+33
(0)3
(0)3
24
24
53
53
40
48
45
74
www.stevenin-nollevaux.com
Fax: +33 (0)3 24 53 48 74
www.stevenin-nollevaux.com
ForGe proCeSS
ForGe proCeSS
ContACtS
Ghislain ContACtS EUGENE - Commercial
commerce@stevenin-nollevaux.com
Ghislain EUGENE - Commercial
prt:
commerce@stevenin-nollevaux.com
+33 (0)6 09 88 96 78
Thierry prt: +33 laTOUR (0)6 09 88 - Director 96 78
commerce@stevenin-nollevaux.com
Thierry laTOUR - Director
commerce@stevenin-nollevaux.com
Hall 4 - A42.28
Hall 4 - A42.28
We are since 1927 a privately owned company with a workforce of 80 people. We produce
drop forging parts in various geometries and shapes in all steels’ qualities with heat
We are since 1927 a privately owned company with a workforce of 80 people. We produce
treatments, cold coined, machined and surface protected. We can offer components ready
drop forging parts in various geometries and shapes in all steels’ qualities with heat
for your applications including the welding and the assembly such as the full development
treatments, cold coined, machined and surface protected. We can offer components ready
of your products including the prototyping. 70% of the annual output is exported. Our
for your applications including the welding and the assembly such as the full development
customers are global positioned and in different business sectors active such as trailers
of your products including the prototyping. 70% of the annual output is exported. Our
and lift trucks, construction equipment, mining, agricultural machinery, industry formwork
customers are global positioned and in different business sectors active such as trailers
and scaffolding and automotive. We are ISO TS 16949 certifi ed.
and lift trucks, construction equipment, mining, agricultural machinery, industry formwork
Wir and sind scaffolding mit einzigem and automotive. Standort in We den are französischen ISO TS 16949 certifi Ardennen ed. ein Familienunternehmen
1927 gegründet und beschäftigen 80 Personen. Wir sind in der Herstellung von
Wir sind mit einzigem Standort in den französischen Ardennen ein Familienunternehmen
geschmiedeten und mechanisch bearbeiteten Teilen bis 5 kg spezialisiert. Wir stellen
1927 gegründet und beschäftigen 80 Personen. Wir sind in der Herstellung von
diese Bauteile in diversen Geometrien und in allen Stahlgüten her, warmbehandelt, kalt
geschmiedeten und mechanisch bearbeiteten Teilen bis 5 kg spezialisiert. Wir stellen
kalibriert, mechanisch bearbeitet und oberfl ächengeschützt und bieten bis zu montierten
diese Bauteile in diversen Geometrien und in allen Stahlgüten her, warmbehandelt, kalt
Ensemblen. Wir unterstützen die Entwicklung von lhren neuen Produkten anhand lhrer
kalibriert, mechanisch bearbeitet und oberfl ächengeschützt und bieten bis zu montierten
Spezifi kationen und halten lhre Projekte geheim. 70% von unserer Produktion ist in
Ensemblen. Wir unterstützen die Entwicklung von lhren neuen Produkten anhand lhrer
Europa exportiert. Unsere Kunden sind in verschiedenen Branchen wie LKW-Anhänger,
Spezifi kationen und halten lhre Projekte geheim. 70% von unserer Produktion ist in
Baumaschinen, landwirtschaftliche Industrie, Forstindustrie, Gerüst- und Schalungsbau,
Europa exportiert. Unsere Kunden sind in verschiedenen Branchen wie LKW-Anhänger,
Automobilindustrie… aktiv. Wir sind ISO TS 16949 zertifi ziert.
Baumaschinen, landwirtschaftliche Industrie, Forstindustrie, Gerüst- und Schalungsbau,
Automobilindustrie… aktiv. Wir sind ISO TS 16949 zertifi ziert.
55
55

56
56
uGiViS
uGiViS
Z.i. de l’ousson est
Z.i. 01300 de - l’ousson BeLLeyest
01300 tel: +33 - BeLLey (0)4 79 81 36 90
tel: Fax: +33 (0)4 79 81 36 03 90 74
Fax:
www.ugivis.com
+33 (0)4 79 81 03 74
www.ugivis.com
• FASternerS
• FASternerS
StAinLeSS SteeL
• StAinLeSS niCkeL ALLoyS SteeL
• niCkeL BoLtS ALLoyS
• •SCreWS BoLtS
•SCreWS
ContACt
ContACt
Giuseppe DENTI
Giuseppe Marketing DENTI & Sales Manager
Marketing g.denti@ugivis.com & Sales Manager
g.denti@ugivis.com
prt: +33 (0)6 10 22 80 36
prt: +33 (0)6 10 22 80 36
Hall 4 - A42.26
Hall 4 - A42.26
Our company can count on an innovative premise where we produce drawn wires and
Our fasteners, company both can in stainless count on steel an innovative and in nickel premise alloys. where Thanks we to produce the extensive drawn and wires recently and
fasteners, renovated machinery, both in stainless we can steel guarantee and in nickel the highest alloys. qualitative Thanks to standards, the extensive as demanded and recently by
renovated the market. machinery, we can guarantee the highest qualitative standards, as demanded by
the The market. combination of professional expertise, high technology and industrial automation
The allows combination us to satisfy of the professional expectations expertise, of the most high demanding technology clientele. and industrial automation
allows We have us a to control satisfy system the expectations that can guarantee of the most a high demanding quality clientele. level and traceability from the
We raw have material a control to the system fi nished that product. can guarantee a high quality level and traceability from the
raw Thanks material to our to Supply the fi nished Chain Management, product. we are able to guarantee a wide availability of raw
Thanks materials, to our forming Supply tools Chain and Management, fi nished products we are in able order to to guarantee ensure an a wide extremely availability satisfactory of raw
materials, service. forming tools and fi nished products in order to ensure an extremely satisfactory
service. We are also able to effectively meet any kind of logistic need.
We are also able to effectively meet any kind of logistic need.
Our company can count on an innovative premise where we produce drawn wires and
Our fasteners, company both can in stainless count on steel an innovative and in nickel premise alloys. where Thanks we to produce the extensive drawn and wires recently and
fasteners, renovated machinery, both in stainless we can steel guarantee and in nickel the highest alloys. qualitative Thanks to standards, the extensive as demanded and recently by
renovated the market. machinery, we can guarantee the highest qualitative standards, as demanded by
the The market. combination of professional expertise, high technology and industrial automation
The allows combination us to satisfy of the professional expectations expertise, of the most high demanding technology clientele. and industrial automation
allows We have us a to control satisfy system the expectations that can guarantee of the most a high demanding quality clientele. level and traceability from the
We raw have material a control to the system fi nished that product. can guarantee a high quality level and traceability from the
raw Thanks material to our to Supply the fi nished Chain Management, product. we are able to guarantee a wide availability of raw
Thanks materials, to our forming Supply tools Chain and Management, fi nished products we are in able order to to guarantee ensure an a wide extremely availability satisfactory of raw
materials, service. forming tools and fi nished products in order to ensure an extremely satisfactory
service.

WiCHArD
WiCHArD
Z.i. de Felet - B.p. 85
Z.i. 63307 de - Felet tHierS - B.p. 85
63307 tel: +33 - tHierS (0)4 73 51 65 11
tel: Fax: +33 (0)4 73 51 80 65 62 11 81
Fax: www.wichard.com
+33 (0)4 73 80 62 81
www.wichard.com
preCiSion ForGinG
preCiSion ForGinG
ContACt
ContACt
Hervé SCHREIBER
Hervé industrial SCHREIBER Sales Manager
industrial hschreiber@wichard.com
Sales Manager
hschreiber@wichard.com
tel: +33 (0)7 86 09 35 16
tel: +33 (0)7 86 09 35 16
Hall 4 - A42.4
Hall 4 - A42.4
Founded in 1919, WICHaRD has developed its know-how and expertise in markets having
Founded strong safety in 1919, requirements: WICHaRD has Medical, developed aerospace, its know-how rescue, and military, expertise automotive, in markets marine having or
strong parachuting. safety requirements: Medical, aerospace, rescue, military, automotive, marine or
parachuting.
WICHaRD is an ISO 9001 and ISO 13485 (Medical) certifi ed company.
WICHaRD Expert in precision is an ISO forging, 9001 and WICHaRD ISO 13485 is (Medical) able to forge certifi ed parts company. from 1 g to 800 g with tight
Expert tolerances, in precision from steel, forging, stainless WICHaRD steel, titanium is able to and forge now parts also in from aluminium. 1 g to 800 g with tight
tolerances, From a simple from forged steel, stainless blank to steel, a fi nished/assembled titanium and now product, also in aluminium. we offer global solutions
From tailored a to simple our customer forged blank needs. to a fi nished/assembled product, we offer global solutions
tailored to our customer needs.
Spezialist für Präzisions-Schmiedeteile, gegründet 1919.
Spezialist Schmiedeteile für Präzisions-Schmiedeteile, mit Stückgewichten zwischen gegründet 1 Gramm 1919. und 0.8 Kg mit sehr engen toleranzen.
Schmiedeteile Vom einfachen mit Schmiederohling Stückgewichten bis zwischen zum fertig 1 Gramm bearbeiten und 0.8 Teil Kg gemäss mit sehr Kundenwunsch.
engen toleranzen.
Vom Sparten: einfachen Medizintechnik, Schmiederohling Luft-und bis Raumfahrt, zum fertig bearbeiten Automobil-Industrie, Teil gemäss Sicherheitsteile Kundenwunsch. für
Sparten: maritime Medizintechnik, Anwendungen, Sicherungstechnik Luft-und Raumfahrt, und Automobil-Industrie, Fallschirm-Zubehör. Sicherheitsteile für
maritime Schmiede-Materiale: Anwendungen, Diverse Sicherungstechnik Stahlsorten, rostfreie und Fallschirm-Zubehör.
Güten, Titan-Legierungen und Aluminium.
Schmiede-Materiale: Eigener Werkzeugbau. Diverse Stahlsorten, rostfreie Güten, Titan-Legierungen und Aluminium.
Eigener Zertifi kate: Werkzeugbau. ISO 9001, ISO 14001 und ISO 13485 (Medizintechnik).
Zertifi kate: ISO 9001, ISO 14001 und ISO 13485 (Medizintechnik).
57
57

58
noteS
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

HALL 5 F36
“FounDry”
CCi De réGion ALSACe ............................................................................................60
ContiFonte ..............................................................................................................................61
FonDerie De L’AiSne ..................................................................................................62
FonDerie De nieDerBronn ........................................................................63
FonDerie SCHLuMBerGer .............................................................................64
HeinriCH FonDerie ....................................................................................................65
ZWieBeL ............................................................................................................................................66
59

60
60
CCi De réGion ALSACe
CCi De réGion ALSACe
Maison de l’entrepreneur
11, rue du 17 novembre
Maison de l’entrepreneur
B.p. 1088
11, rue du 17 novembre
68051 - MuLHouSe Cedex
B.p. 1088
tel: +33 (0)3 89 36 54 87
68051 - MuLHouSe Cedex
Fax: +33 (0)3 89 36 72 41
tel: +33 (0)3 89 36 54 87
Fax: www.alsace-export.com
+33 (0)3 89 36 72 41
www.alsace-export.com
CHAMBer oF CoMMerCe
AnD inDuStry
CHAMBer oF CoMMerCe
AnD inDuStry
are you looking for alsatian business partners?
ContACt
Marianne GENET
ContACt
international Development
Marianne GENET
m.genet@alsace.cci.fr
international Development
prt: +33 (0)6 32 39 08 51
m.genet@alsace.cci.fr
prt: +33 (0)6 32 39 08 51
Hall 5 - F36.2
Hall 5 - F36.2
are CCI you alSaCE looking EXPORT, for alsatian the export business department partners? of the Alsatian Chamber of Commerce and
Industry, is meant to support and assist the companies in their international development,
CCI alSaCE EXPORT, the export department of the Alsatian Chamber of Commerce and
thanks to a personalized follow-up phase and collective actions. Through the organization
Industry, is meant to support and assist the companies in their international development,
of commercial prospecting missions, ALSACE pavilions on trade shows and BtoB meetings
thanks to a personalized follow-up phase and collective actions. Through the organization
with local buyers, CCI alSaCE EXPORT is the essential partner for Alsatian SMEs.
of commercial prospecting missions, ALSACE pavilions on trade shows and BtoB meetings
with Alsace, local as buyers, a frontier CCI area, alSaCE plays EXPORT a crucial is role the in essential Franco-German partner for trade Alsatian relationships. SMEs. Taking
part to an Alsatian collective booth on the “Hannover Messe” allows the companies to
Alsace, as a frontier area, plays a crucial role in Franco-German trade relationships. Taking
expose their know-how, their innovative products and services, and to benefi t from a group
part to an Alsatian collective booth on the “Hannover Messe” allows the companies to
dynamics.
expose their know-how, their innovative products and services, and to benefi t from a group
dynamics. Suchen Sie elsässische Geschäftspartner?
Suchen CCI alSaCE Sie elsässische EXPORT, die Geschäftspartner?
Außenhandelsabteilung der Industrie- und Handelskammer
Elsass unterstützt die Unternehmen durch gemeinsame Aktionen im Ausland:
CCI alSaCE EXPORT, die Außenhandelsabteilung der Industrie- und Handelskammer
Unternehmerreisen, Gemeinschaftsstände auf Auslandsmessen. CCI alSaCE EXPORT ist
Elsass unterstützt die Unternehmen durch gemeinsame Aktionen im Ausland:
den Eingangspunkt der exportierenden Unternehmen im Elsass.
Unternehmerreisen, Gemeinschaftsstände auf Auslandsmessen. CCI alSaCE EXPORT ist
den Bekanntermaßen Eingangspunkt spielt der exportierenden das Elsass als Unternehmen geographische im Drehscheibe Elsass. eine entscheidende
Rolle in den deutsch-französischen Handelsbeziehungen.
Bekanntermaßen spielt das Elsass als geographische Drehscheibe eine entscheidende
Rolle Der Pavillon in den deutsch-französischen Elsass auf der Hannover Handelsbeziehungen.
Messe 2013 bietet Ausstellern die Chance,
Spitzentechnologie, Know-how und Produktinnovationen aus der Region zu präsentieren.
Der Pavillon Elsass auf der Hannover Messe 2013 bietet Ausstellern die Chance,
Spitzentechnologie, Know-how und Produktinnovationen aus der Region zu präsentieren.

ContiFonte
4, impasse des Fabriques
B.p. 50060
67706 - SAVerne Cedex
tel: +33 (0)3 88 01 81 05
Fax: +33 (0)3 88 81 81 06
www.contifonte@kuhn.fr
FounDry
ContACtS
Christophe aNCEl - Managing Director
christophe.ancel@kuhn.com - tel: +33 (0)3 88 01 82 49
Gérard BECKER - Sales manager
gerard.becker@kuhn.com - tel: +33 (0)3 88 01 81 50
Hall 5 - F36.7
Cast-iron foundry
• Machine casting: spheroïdal, vermicular and grey graphite iron casting. Weight of parts:
from 1 to 100 kg
• Continuous casting: profi les in grey or in spheroidal graphite cast-iron. Rounds, squares,
rectangulars, hollows.
Giesserei
• Herstellung von Gussteile in Kugel- Vermikular- und Lamellengraphit von 1 bis 100 kg
• Erzeugung von Strangguss, Rund, Quadrat, Rechteck und Büchsen in Lamellen- und
Kugelgrapit.
61

62
62
FonDerie De L’AiSne
FonDerie De L’AiSne
12, rue Molière - Chassins
02850 - tréLou Sur MArne
12, rue Molière - Chassins
tel: +33 (0)9 75 17 27 10
02850 - tréLou Sur MArne
Fax: +33 (0)3 26 51 86 76
tel: +33 (0)9 75 17 27 10
Fax: www.fonderiedelaisne.fr
+33 (0)3 26 51 86 76
www.fonderiedelaisne.fr
ALuMiniuM FounDry MACHininG
AnD turninG
ALuMiniuM FounDry MACHininG
AnD turninG
ContACtS
Pascal FOIRE - Director
ContACtS
p.foire@fonderiedelaisne.com
Pascal FOIRE - Director
p.foire@fonderiedelaisne.com
Céline GUERIN - Quality Controller and Logistics
c.guerin@fonderiedelaisne.com - tel: +33 (0)9 75 17 27 16
Céline GUERIN - Quality Controller and Logistics
c.guerin@fonderiedelaisne.com - tel: +33 (0)9 75 17 27 16
Hall 5 - F36.5
Hall 5 - F36.5
FONDERIE DE l’aISNE is an expert for aluminium foundry in die casting with machining
and turning.
FONDERIE DE l’aISNE is an expert for aluminium foundry in die casting with machining
and We have turning. a capacity for 2 500 tons a year and it’s possible to work with 12 different alloys.
We FONDERIE have a capacity DE l’aISNE for 2 has 500 a tons lot of a machines. year and it’s possible to work with 12 different alloys.
FONDERIE DE l’aISNE has a lot of machines.

FonDerie De nieDerBronn
21, route de Bitche
67110 - nieDerBronn-LeS-BAinS
tel: +33 (0)3 88 80 28 00
Fax: +33 (0)3 88 80 28 99
www.fonderie-de-niederbronn.com
FounDry
ContACtS
astrid CaSaDa - Sales Manager
astrid.casada@fonderiedeniederbronn.com
tel: +33 (0)3 88 80 28 44
Michel BOUVIER - Managing Director
michel.bouvier@fonderiedenierderbronn.com
Hall 5 - F36.6
FONDERIE DE NIEDERBRONN is a foundry specialized in the industrial production of small,
medium and large series of pieces from 5 kg to 750 kg, of grey cast-iron.
Annual capacity 30,000 tons.
• DISAMATIC 270 moulding line for parts up to 50 kg, medium and large series (250 moulds
per hour).
• HWS horizontal moulding line for parts up to 750 kg: 40 frames per hour, size 1 600 x 1 400 mm,
height 900 mm.
• Own production of the foundry toolings.
• Own coldbox coring machines, up to 100 liter.
• A wide range of services associated with the control and the pieces fi nishes, whether
they’re rough or machined.
Its main markets: agricultural machinery (gearbox), special machines (frames),
construction (pumps, valves, roadwork), industrial equipment (heating, air conditioning),
household equipment (boilers, stoves, grills).
Die Giesserei Fonderie de Niederbronn ist auf die industrielle Produktion von Gussteilen bis
750 kg aus Grauguss spezialisiert.
Kapazität: 30,000 Tonnen pro Jahr.
Teschnischeaustattung:
• DISAMATIC 270: Teile bis 50 kg, 250 Formen pro Stunde.
• HWS horizontal Formanlage für Teile bis zu 750 kg, in kleinen und mittleren Serien,
40 Rahmen pro Stunde, Größe 1 600x1 400 mm, Höhe 900 mm.
• Integrierte Modellierung Werkstatt für eine vollständige Kontrolle über dem
Gießereimodellbau.
• Kernmacherei mit Coldbox-Kernschießmaschinen, bis 100 l.
• Breite Dienstleistungen Palette, mit Kontrolle und Verarbeitung, ob die Teilen rau oder
bearbeitet sind.
Hauptmärkte: Landmaschinen (Gehäuse), Sondermaschinen, Baugewerbe (Pumpen,
Klappe, Straßenausrüstung), Industrieanlagen (Heizung, Klimaanlage), Hausgeräte
(Heizkessel, Öfen, Grills).
63

64
FonDerie SCHLuMBerGer
3, rue du 17 novembre
B.p. 79
68500 - GueBWiLLer
tel: +33 (0)3 89 74 41 05
Fax: +33 (0)3 89 74 41 73
www.nsc-groupe.com
FounDry
ContACt
Marc DENNI
Verkaufsleiter
marc.denni@nsc.fr
prt: +33 (0)6 86 28 47 89
Hall 5 - F36.4
FONDERIE SCHlUMBERGER is equipped with well-proven, automated moulding sections
and casting lines to produce various types of cast-iron parts, in Lamellar graphite iron (grey
irons), Nodular graphite iron (SG irons) in small to medium series, and in a weight range
from 0,5 to 600 kg.
FONDERIE SCHlUMBERGER bietet in Verbindung mit umfassender fachlicher Erfahrung
dem Kunden hochwertige Leistung. Unsere Giesserei fertigt Grau und Sphaerogussteile
von 0,5 bis 600 kg, terminsicher und von anspruchsvoller Qualitaet.

HeinriCH FonDerie
8, rue de la Fonderie
67129 - MoLSHeiM Cedex
tel: +33 (0)3 88 49 47 10
Fax: +33 (0)3 88 49 47 15
www.vhm.fr
FounDry
ContACtS
Bernard MEHUl - Director
fonderie@vhm.fr
Valérie REYSZ - Commercial export
fonderie@vhm.fr
Hall 5 - F36.1
Our foundry is specializes in Hand molding and mechanized molding 940 x 940.
We produce prototype, unitary, little and medium series, in ENGJL 200 at 300 (grey iron),
ENGJS 400 at 600 (ductile iron), 1 kg to 800 kg.
We can deliver parts machined and painted, ready for mounting.
Unsere Giesserei ist spezialisiert in Hand-Form Guss und Kastenlosen Formanlage
940 x 940.
Wir realisieren Prototypen, Einzelstücken, kleinere oder mittlere Serien, in ENGJL 200 bis
300 (GG), ENGJS 400 bis 600 (GGG), von 1 kg bis 800 kg.
Es ist uns auch möglich bearbeitete und beschichtete Stücke auszuliefern.
65

66
ZWieBeL
20, Grand rue
67700 - SAint-JeAn-SAVerne
tel: +33 (0)3 88 71 53 10
Fax: +33 (0)3 88 71 20 92
www.fonderie-zwiebel.fr
• FounDinG
• MACHininG
ContACt
antoine WOlFF
Sales Manager
awolff@zwiebel.fr
Hall 5 - F36.3
Einige Kilometer von Strassburg entfernt im Herzen Europas angesiedelt, ist ZWIEBEl
seit 1828 auf die Fertigung von Teilen aus Kupferlegierungen spezialisiert. Tatsächliche erlauben
es unsere Sandgiesserei und unsere Werkstatt für Fertigung und Automatenarbeiten,
im Auftrag der Industrie Teile herzustellen, die für alle Tätigkeitsbereiche bestimmt
sind. (Industriearmaturen-Elektroinstallation-Maschinenbau-Pumpen und Turbinen-
Eisenbhanbau-Baustellenmaschinen-Schiffbau-Kunstbronze).

HALL 20 C14 & HALL 25 F18
MDA (Motion, DriVe
AnD AutoMAtion)
Hall 20 C14
DouCe-HyDro ........................................................................................................................68
DS-DynAteC...............................................................................................................................69
GeM inDuStry .......................................................................................................................70
iD SySteM - eAton ..........................................................................................................71
MoDeC .................................................................................................................................................72
Hall 25 F18
AtV ..............................................................................................................................................................73
GrADeL-BAuDin .................................................................................................................74
MAFDeL..............................................................................................................................................75
oHreSSer proDuCtion .......................................................................................76
VALette & GAurAnD inDuStrie ............................................................77
67

68
DouCe-HyDro
DouCe-HyDro
2, rue de l’industrie - 80300 - ALBert
tel: +33 (0)3 22 74 31 00 - Fax: +33 (0)3 22 74 78 43
www.doucehydro.com
DouCe-HyDro GMBH
Lebacher Str. 4 - D- 66113 - SAArBrÜCken
tel: +49 (0)681 996 36 31
Fax: +49 (0)681 996 31 11
• HyDrAuLinC CyLinDerS & poXer
pACkS
• piSton ACCuMuLAtorS
ContACt
anne-Frédérique lEROY
Sales Manager export
afl eroy@doucehydro.com
Hall 20 - C14.1
HYDRaUlIC CYlINDERS & POWER PaCKS,
SERVOMOTORS, PISTON aCCUMUlaTORS & VISCOUS FlUID DaMPERS
Since 1950, DOUCE-HYDRO has designed and manufactured hydraulic cylinders and
systems, from the standard to the most technological or heavy duty cylinder.
Our innovative KERADOUCE ® coating for the rods, is particularly recommended in all
corrosive situations.
DOUCE-HYDRO brings customized high technological engineering solutions for its clients’
wide range of applications, such as dams, turbines, sluice gates, linkspans, seaport
equipment, press industry, offshore, steel works, renewable energies, etc.
Besides, we offer also a wide range of patented damping devices.
Production capacities
Up to • 1,2 meters bore dia.
• 2,4 meters external dia.
• 27 meters in length.
HYDRaUlIKZYlINDER UND –aGGREGaTE, SERVOMOTOREN, KOlBENSPEICHER
& VISKOElaSTISCHE DÄMPFER
Seit 1950 ist DOUCE-HYDRO auf die Entwicklung und Herstellung von Hydraulikzylindern
und –systemen spezialisiert, vom Standardmodell bis zu maßgeschneiderten Produkten
anspruchsvollster Spitzentechnologie.
Unsere KERADOUCE ® Beschichtung für Kolbenstangen ist besonders in allen korrosiven
Bedingungen empfohlen.
DOUCE-HYDRO bietet anwendungsspezifi sche High-Tech-Lösungen für die Entwicklung
und Management im Rahmen von Projekten auf die jeweiligen Kundenbedürfnisse an,
wie z. B. Stahlwasserbau, Turbinen, Schleusentore, Fähranleger, Pressen, Offshore,
Stahlindustrie, erneuerbare Energien, usw.
Wir verfügen über patentierter Dämpfer.
Produktionskapazitäten
• Bis zu 1,2 Metern Bohrdurchmesser
• Bis zu Außen-Ø 2,4 Metern
• Länge bis zu 27 Metern

DS-DynAteC
1, rue de l’egalité
92220 - BAGneuX
tel: +33 (0)1 46 73 92 81
Fax: +33 (0)1 46 73 92 93
www.ds-dynatec.com
MeCHAniCAL enGineerinG inDuStry
ContACtS
Jérôme DE QUaTREBaRBES
Ceo
quatrebarbes@ds-dynatec.com
Hall 20 - C14.6
DS DYNaTEC develops, produces and sells worldwide for the past 50 years:
Solenoid valves: High Pressure, Safety Gas, Cryogenic and Special.
For the "On-&-Off" control of liquid, gaseous and cryogenic fl uids
And Rotary actuators: Vane, Rack & Pinion and Helical Types, hydraulic and pneumatic
versions.
For automation of swinging motions.
DS DYNaTEC entwickelt, baut und verkauft seit 50 Jahren:
Druckgesteuerte und Magnetventile: Hochdruckventile, Gas-Sicherheitsventile und
Magnetventile für die Cryo Medien.
Schwenkantriebe: Pneumatisch und hydraulisch - nach dem Drehfl ügelzellen- Ritzel-
Zahnstangen- und Steilgewindes- Prinzip.
Clients & Kunden: Air Liquide, Praxair, Messer, Linde, GDF, EDF, Butagaz, Total, Veolia,
Vinci, NEXTER Systems, Disney Worldwide, Boston Dynamics, AREVA, CABI Cattaneo,
DCNS, CERN, Renault, PSA, FIAT…
69

70
GeM inDuStry
rACCorDS HyDrAuLiQueS
HyDrAuLiC ADApterS
rn 8 - B.p. 50
13883 - GeMenoS Cedex
tel: +33 (0)4 42 18 02 00
Fax: +33 (0)4 42 84 34 85
www.gem-industrie.com
AS A SpeCiALiSt
oF tHe HyDrAuLiC ADApterS
ContACtS
Doreen PlÖTZ - Department export
plotz@gem-industrie.com - prt: +33 (0)6 08 60 80 72
Joseph MaNISCalCO - Sales Managing
maniscalco@gem-industrie.com
Hall 20 - C14.3
Main activity: production and distribution of hose solutions and hydraulic adapters (low,
medium and high pressure). GEM INDUSTRY is an international player on the hydraulic
connections market.
We serve the specifi c needs of our customers who require atypical solutions.
We are specialised in state-of-the-art activities such as the marine industry, oil rigs, deep
sea diving, the aeronautics sector or any other industry requiring the use of adapters, rigid
or fl exible hose solutions, specifi c couplings for the equipping of new machinery and/or
their maintenance.
GEM INDUSTRY closely monitors the process, from design through to production, from
quality control through to packing, for our customers in France and abroad.
For special requests or protoypes, GEM sub-contracts to experienced factories.
Haupttätigkeit: Produktion und Vertrieb von Schlauchlösungen und hydraulischen Adaptern
(Niedrig-, Mittel und Hochdruck). GEM INDUSTRY ist in der Hydraulikbranche international
bekannt.
Wir stellen uns auf die spezifi schen Bedürfnisse unserer Kunden ein und bieten atypische
Lösungen an.
Wir sind spezialisiert auf Industriebreiche wie Marine, Ölbranche, Tiefseetauchen, Luftfahrt
oder andere Industrien mit Bedarf an Verschraubungen, Rohr- und Schlauchleitungen,
speziellen Kupplungen, zur Ausrüstung neuer Maschinen oder deren Instandhaltung.
GEM INDUSTRY steuert sämtliche Prozesse, von der Planung bis zur Herstellung, von der
Qualitätskontrolle bis zur Lagerung, für unsere Kunden in Frankreich und im Ausland.
Für Spezialanfragen oder Sonderanfertigungen arbeitet GEM mit erfahrenen
Produktionsstätten zusammen.

iD SySteM - eAton
53, rue Gaston et rené CAuDron
Z.A.C. de la Savinière
44150 - AnCeniS
tel: +33 (0)2 40 83 40 00
Fax: +33 (0)2 40 83 40 38
idsystem-didactic.com
tHe SpeCiALiSt oF DiDACtiC trAininG eQuipMentS
For inDuStriAL AnD MoBiLe HyDrAuLiCS
AnD AGriCuLturAL eQuipMentS.
ContACtS
Michaël laNGlaIS - Sales Managing
m.langlais@idsystem.fr
prt: +33 (0)6 37 04 04 87
Didier MaSClET - technical Sales
d.masclet@idsystem.fr
Hall 20 - C14.4
ID SYSTEM is specialized in the design and manufacture of educational and operational
components benches to provide training in industrial and mobile hydraulics. All our
simulators (open circuit, closed circuit or front benches) are delivered with technical teaching
fi le, workbooks and corrected exercices specially created by professional of hydraulic and
teachers. We also offer our expertise for the realization of manifolds equipped, power and
hydraulic systems according to your needs or our experience. Our technical resources
for production of tanks, bending tubing and manufacture of Hydraulic hoses ensure total
autonomy and great reactivity.
Furthermore our partnership with EATON as "system partner" allows us to offer a very
large range of hydraulic solutions.
Die Gesellschaft ID SYSTEM ist in der Konzeption und der Herstellung von den didaktischen
Prüfständen spezialisiert. Es erlaubt die Bildung in der hydraulischen zu versichern,
die industriell und beweglich ist. Alle unsere Simulator sind mit pädagogischen Akten,
Übungsheften und ihren von Fachleuten und Lehrern konzipierten Lösungen geliefert. Wir
schlagen ebenfalls unsere Kenntnis für die Verwirklichung ausgerüsteter gebohrter Blöcke,
Zentralen und die hydraulischen Systeme nach ihren Bedürfnissen oder unserer Expertise
vor. Unsere technischen Mittel in der Produktion von Behältern Cintrage und Herstellung
von Schläuchen versichern uns eine totale Autonomie und eine große Reaktionsfähigkeit.
Mehr unserer Partnerschaft mit der Gesellschaft EATON erlaubt uns eine weite Palette von
hydraulischen Lösungen Ihnen vorzuschlagen.
71

72
72
MoDeC
MoDeC MoteurS et SoLutionS
MoDeC pneuMAtiQueS MoteurS et SoLutionS
pneuMAtiQueS
Z.i. Sirius Quatre - 80, allée rené Higonnet
Z.i. Sirius Quatre - 80, allée rené Higonnet
26760 - BeAuMont LÈS VALenCe
26760 - BeAuMont LÈS VALenCe
tel: +33 (0)4 75 40 27 15 - Fax: +33 (0)4 75 40 27 36
tel: +33 (0)4 75 40 27 15 - Fax: +33 (0)4 75 40 27 36
www.modec.fr
www.modec.fr
kriSCH-DienSt GMBH
kriSCH-DienSt GMBH
D- 70806 - kornWeStHeiM
D- 70806 - kornWeStHeiM
tel: +49 (0)715 482 32 12 - Fax: +49 (0)715 482 32 82
tel: +49 (0)715 482 32 12 - Fax: +49 (0)715 482 32 82
MoDeC Air MotorS Are uSeD For
MoDeC
oVer 20
Air
yeArS
MotorS
in MAny
Are
WorLDWiDe
uSeD For
oVer
inDuStriAL
20 yeArS
FieLDS
in MAny
SuCH
WorLDWiDe
AS nuCLeAr,
inDuStriAL
AutoMotiVe,
FieLDS
SteeL,
SuCH
CHeMiCAL
AS nuCLeAr,
or FooD
AutoMotiVe,
proCeSSinG
SteeL, CHeMiCAL or FooD
proCeSSinG
ContACtS
ContACtS
MoDeC
MoDeC
Gerhard NEll - technical Sales
Gerhard NEll - technical Sales
gnell@modec.fr - tel: +33 (0)4 75 855 856
gnell@modec.fr - tel: +33 (0)4 75 855 856
Rémy DaVIN - Customer Services Manager
Rémy DaVIN - Customer Services Manager
rdavin@modec.fr - tel: +33 (0)4 75 855 855
rdavin@modec.fr - tel: +33 (0)4 75 855 855
kriSCH-DienSt GMBH
kriSCH-DienSt GMBH
alfred FElKEl - vertrieb@krisch-dienst.de
alfred FElKEl - vertrieb@krisch-dienst.de
Hall 20 - C14.2
Hall 20 - C14.2
MODEC vane air motors have been used for almost 20 years as an alternative to electrical
MODEC
motors
vane
in many
air motors
heavy
have
duty
been
applications,
used for
particularly
almost 20 years
in chemical,
as an alternative
petrochemical
to electrical
and
motors
automotive
in many
industries.
heavy duty applications, particularly in chemical, petrochemical and
automotive
Our team’s
industries.
technical expertise and commercial fl exibility enable us to develop and provide
Our
innovative,
team’s
robust
technical
and
expertise
powerful
and
motors
commercial
and solutions
fl exibility
such
enable
as
us
valve
to develop
actuators,
and provide
taping
innovative,
machines, nut
robust
runner…
and
in
powerful
a short
motors
and reliable
and
time
solutions
frame.
such as valve actuators, taping
machines,
Carefully assembled
nut runner…
by our
in a
experienced
short and reliable
workers
time
in our
frame.
factory based in France, using parts
Carefully
designed
assembled
by our engineers
by our
and
experienced
manufactured
workers
by
in
thoroughly
our factory
selected
based in
French
France,
and
using
European
parts
designed
suppliers,
by
our
our
products
engineers
deliver
and
the
manufactured
highest quality
by thoroughly
standards.
selected French and European
suppliers,
Our technical
our
team
products
is at your
deliver
disposal
the highest
for any
quality
defi nition,
standards.
design and realization of pneumatic
Our
solution
technical
that will
team
answer
is at your
your
disposal
specifi c
for
needs
any defi
and
nition,
requirements.
design and realization of pneumatic
solution that will answer your specifi c needs and requirements.
Die Druckluftantriebe von MODEC kommen seit über 20 Jahren als Alternative zu üblichen
Die
Elektromotoren
Druckluftantriebe
in zahlreichen
von MODEC
Anwendungen
kommen seit über
hoher
20
Beanspruchung
Jahren als Alternative
in verschiedenen
zu üblichen
Elektromotoren
Industriebereichen
in
zum
zahlreichen
Einsatz.
Anwendungen hoher Beanspruchung in verschiedenen
Industriebereichen
Die Fachkenntnisse
zum
unseres
Einsatz.
Teams im Bereich der Drucklufttechnik und ihren
Die
Anwendungen
Fachkenntnisse
erlauben
unseres
es uns,
Teams
innovativ
im
leistungsstarke
Bereich der
und
Drucklufttechnik
robuste Motoren
und
für
ihren
die
Anwendungen
Bedienung von
erlauben
Ventilanbrieben,
es uns,
Gewindeschneidemaschinen
innovativ leistungsstarke und
und
robuste
Drehmomentschlüsseln
Motoren für die
Bedienung
usw., kurzfristig
von Ventilanbrieben,
zu entwickeln.
Gewindeschneidemaschinen und Drehmomentschlüsseln
usw.,
Die von
kurzfristig
uns entwickelten
zu entwickeln.
Bauteile werden von ausgesuchten französischen und
Die
europäischen
von uns
Lieferanten
entwickelten
gefertigt
Bauteile
und in
werden
unserem
von
französischen
ausgesuchten
Werk
französischen
montiert.
und
europäischen
Unser Konstruktionsteam
Lieferanten gefertigt
entwirft und
und in
entwickelt
unserem
für
französischen
Sie gern Druckluftlösungen,
Werk montiert.
die Sie
Unser
zur Umsetzung
Konstruktionsteam
Ihrer Projekte
entwirft
und als
und
Sonderausführungen
entwickelt für Sie gern
benötigen.
Druckluftlösungen, die Sie
zur Umsetzung Ihrer Projekte und als Sonderausführungen benötigen.

AtV
AtV BrAkeS
54, route de Sartrouville
Bâtiment le Montréal - 78230 - Le peCQ
tel: +33 (0)1 30 15 41 00 - Fax: +33 (0)1 30 15 41 19
www.atv.com
MiCHAeL HAupt inDuStrieVertretunGen
Moorstraße 21
D- 27299 - LAnGWeDeL - DeutSCHLAnD
tel: +49 (0)423 294 579 95 - Fax: +49 (0)423 294 579 94
www.mhai.de
FrenCH MAnuFACturer
oF inDuStriAL BrAkeS
ContACtS
AtV BrAkeS
Frédéric DaUDRE - international Manager
fdaudre@atv.fr - prt: +33 (0)6 14 33 66 25
Erik NEZERaUD - Managing Director
enezeraud@atv.fr
MiCHAeL HAupt inDuStrieVertretunGen
Michael HaUPT - post@mhai.de
Hall 25 - F18.5
FRENCH MaNUFaCTURER OF INDUSTRIal BRaKES
aTV, founded in 1955, designs, manufactures and implements a complete range of industrial
brake for the most demanding applications. aTV offers a full range of standard products
along with an ability to respond to specifi c needs related to electromagnetic, hydraulic,
pneumatic and thruster actuated brakes, rail-clamps and shock absorbers that operate
safety, servicing and emergency braking functions. The range covers all the elements that
constitute the braking functions: discs, drums, pads, electric and hydraulic power supply
packs, couplings, safety control modules, timing modules… The aTV offer includes backup
support during the preliminary studies and commissioning phases along with expertise
during product life-cycle.
1. INDUSTRIEL DISC BRAKES FOR CRANES, HOISTING SYSTEMS, CONVEYORS ETC -
ELECTRIC, HYDRAULIC OR PNEUMATIC OPERATED FAIL-SAFE, REGULATED, DIRECT
ACTING BRAKING - BRAKING TORQUE TILL 400 kNm 2. DISC BRAKES FOR WINDMILLS
- YAW AND EMERGENCY APPLICATIONS 3. RAIL AND STORM BRAKES FOR CRANES AND
BRIGDES
FRaNZÖSISCHER HERSTEllER VON INDUSTRIEBREMSEN
Die Firma aTV besteht seit 1955 und hat eine langjährige Erfahrung im Bereich der Bremsen,
sowohl elektro-magnetische Betriebsbremsen als auch hydraulische Nothaltebremsen oder
Schienenbremsen. Unsere industriellen Scheibenbremsen, die vorzüglich im Bereich der
Kran- und Brückentechnik Einsatz fi nden sowie allgemein in der Hebe- und Fördertechnik,
werden von vielen Herstellern seit Jahren mit Erfolg eingesetzt, und sind in zahlreichen
Stahlwerken, Häfen, Gießereien, … im Einsatz. Weiterhin treffen die aTV Bremsen ihren
Platz in der Gondeln von mehreren vorrangigen Herstellern von Windenergieanlagen. Dank
bewährter Kenntnisse ihrer Entwicklung und Produktion ist aTV in der Lage, spezifi schen
Anforderungen, die durch steigende Mussvorschriften der Sicherheit entstehen, zu genügen.
Zu diesem Ziel hat sich aTV ISO 9001 Version 2008 zertifi zieren lassen und die Bestrebung
um die Zufriedenheit ihrer Kunden in den Mittelpunkt ihrer Aktivität gesetzt.
1. INDUSTRIELLE SCHEIBENBREMSEN FÜR KRANE, HEBETECHNIK, FÖRDERANLAGEN
USW - ELEKTRISCH, HYDRAULISCH ODER PNEUMATISCH BETRIEBEN - FEDER-
DIREKT- ODER GESTEUERT BETÄTIGT BREMSMOMENTE BIS 400 kNm 2. BREMSEN FÜR
WINDKRAFTANLAGEN - AZIMUT UND NOTHALTEEINSATZ. 3. SCHIENENBREMSEN FÜR
KRANE UND BRÜCKEN
73

74
GrADeL-BAuDin
GrADeL BAuDin
160, rue de la Gare d’oëx - 74300 - MAGLAnD
tel: +33 (0)4 50 58 26 33 - Fax: +33 (0)4 50 58 45 26
www.gradel-baudin.com
BW-WÖrn GBr
Salbeiweg 11 - D-71139 - eHninGen
tel: +49 (0)703 427 046 98 - Fax: +49 (0)703 427 046 98
www.gradel-baudin.com
trAnSMiSSion
SySteMS
ContACtS
GrADeL BAuDin
Bernard aNTHOINE
Sales Manager
gbcom@gradel-baudin.com
BW-WÖrn GBr
Frank WÖRN - woern@bw-woern-gbr.de
Hall 25 - F18.1
GRaDEl BaUDIN: Leading name in Thread for Transmission Systems.
For over 50 years GRaDEl BaUDIN Sa provides to all branches of the industry everywhere
in Europe trapezoidal threaded components, ball screws and worms. Thanks to its
technological advances and its expertise of cold forming the company offers reliable and
cost-effective solutions.
Units for power transmission:
• Ballscrews from 16 to 80 mm
• Trapezoidal threaded sets up to Ø120 mm
• Worms.
Precision fastening products class 10.9 and 12.9.
• Gerollte Edelstahl Trapezgewindespindeln
• Gerollte Trapezgewindespindeln aus Stahl
• Trapezgewindemuttern
• Gerollte Kugelgewindetriebe
• Gerollte Schneckenwellen
• Gerollte Gewinde von Durchmesser 1,5 bis 430 mm.
Die GRaDEl BaUDIN SaS ist in Europa als einer der führenden
Hersteller von gerollten Gewinden bekannt. Sie können ständig
aus über 100 Abmessungen Trapezgewindespindeln aus Stahl von
Tr.10x2 bis Tr.120x16 und Edelstahl-Trapezgewindespindeln aus
1.4404 (V4A) von Tr.12x3 bis Tr.60x9 in Längen bis 6.000 mm
auswählen. Die dazugehörigen Trapezgewindemuttern sind in 8
verschiedenen Ausführungen und 4 verschiedenen Werkstoffen
ab Lager lieferbar.
Die gerollten Kugelgewindetriebe sind von Durchmesser 16 bis
80, mit Steigungen von 5 bis 50 mm bis Länge 5 500 mm sind mit
den dazugehörigen zylindrischen und Flanschmuttern ab Lager
lieferbar.
Sonderspindeln werden auf der größtem Gewinderollmaschine
der Welt, bis Durchmesser 430 mm und bis Steigung 32 mm für
Sie angefertigt.

MAFDeL
Z.i. Lafayette
38790 - St GeorGeS D’eSperAnCHe
tel: +33 (0)4 78 96 21 90
Fax: +33 (0)4 78 91 21 78
www.mafdel-belts.com
MAFDeL DeSiGnS AnD MAnuFACtureS A Very
LArGe rAnGe oF tHerMoWeLDABLe BeLtS
AnD ConVeyor BeLtS WHiCH CAn Be uSeD
in MoSt inDuStry SeCtorS Due
to tHeir nuMerouS ADVAntAGeS
ContACtS
Michel JOUFFRaY
mafdel@mafdel.fr
Nicolas WaNKa
nicolas.wanka@mafdel-belts.com
Hall 25 - F18.6
MaFDEl designs and manufactures a very large range of thermoweldable belts and conveyor
belts which can be used in most industry sectors due to their numerous advantages:
• Fast and easy on-site welding reduces production stoppages.
• High resistance to abrasion, cuts and ripping.
• High resistance to oil, grease and solvents.
• In accordance with standards for food handling, use of a single (mono) material and
a smooth surface reduce development of bacteria, ease cleaning and reduce water
consumption.
• Wide choice of coatings and grain available according to adherence or slippage
requirements.
MaFDEl entwirft und stellt eine sehr breite Palette an schweißbaren Riemen und
Förderbändern her, die aufgrund ihrer zahlreichen Vorteile in allen Industriezweigen
Anwendung fi nden:
• leichte und schnelle Verbindung vor Ort, ohne Demontage, dadurch geringere
Stillstandzeiten.
• Extrem hohe Abrieb-, Reiß- und Schnittfestigkeit
• Beachtlich hoher Widerstand gegen Öle, Fette und Chemikalien
• Den Lebensmittelnormen konform, aus einem homogenen Material - ohne Gewebe - für
eine maximale Reduzierung der Bakterienentwicklung, leichte Reinigung und reduzierter
Wasserverbrauch
• Zahlreiche mögliche Beläge oder Oberfl ächenprägungen je nach Anforderung, ob Haften
oder Gleiten.
75

76
oHreSSer proDuCtion
10, rue de Bourg
67640 - FeGerSHeiM
tel: +33 (0)3 88 64 23 34
Fax: +33 (0)3 88 64 28 90
www.ohresser.fr
• GeAr CuttinG
• MeCHAniCS GenerAL BiG
CApACity
• MiLLinG 5 AXeS
ContACtS
Jean-louis SaMTMaNN - technico - Commercial
jl.samtman@ohresser.fr - prt: +33 (0)6 08 63 61 13
Grégory SOERENSEN - technico - Commercial
gregory.soerensen@ohresser.fr
prt: +33 (0)6 77 38 96 90
Hall 25 - F18.4
Manufacturing of Gearings, Size Cutting: Ø 30 in Ø 3 000 mm and Griding Teeth until
Ø 1 500 mm - Quality 4.
General mechanics (Milling 5 Axes + Turning Ø 3 000 mm + Cylindrical Grinding Ø 600
x 3 000 mm). EDM Wire Cut 5 axes, Height Max. 380 mm. Broaching Grooves + Internal
Profi le Toothed. Dimensional Report Control – Teeth Report Control – Burn of Teeth Report
Control (Barkhausen). Retro Engineering of your used parts, as well as Report dimensional
control on-site. Complete Range or Only Manufacturing of Your Parts. Medium Series,
Small Series, Single Parts. Supply Mechanic welded and Manufactured. Surfaces Grinding
up to 10 000 mm, 40 tons.
Zahnräder Hersteller, Maß im Verzahnen Ø 30 bis Ø 3 000 mm und Verzahnung geschliffen
bis Ø 1 500 mm - Qualität 4.
Mechanisch Bearbeitung (Fräsen 5 Achse bis 3 000 mm langen + Fräsen bis 3 800 mm
langen + Drehen Ø 3 000 mm + Rund Schleifen Ø 600 x 3 000 mm ). Draht erodieren
5 Achse - hohe maxi 380 mm. Nuten Raumen + Innen Verzahnung Profi l Ziehen. 3D
Messung + Verzahnung Messung + Zahnfl anken Schleifbrand Kontrolle (Barkhausen).
Retro-Ingenieurin ihre Abgenutzte Teilen und Koordinaten Vermessung vor Ort. Komplett
Herstellung oder spezifi sche Bearbeitung ihrer Teile im Bereich Mittlere Stuckstahl oder
Kleinen Serie und Einzelteile. Fabrikation Schweiß Mechanischen Teilen und Bearbeitung.
Flachschleifen bis teilen 10 000 00 lang, Teilen bis 40 T Gewischt.
taillage Denture
avec Fraise nouvelle
Génération
rectifi cation Denture
Grinding teeth
taillage Denture
avec Fraise
nouvelle
Génération
Denture intérieure Finie

VaLEttE Et GauranD inDustrIE
282, rue Albert Camus
Z.i. Molina La Chazotte
42353 - LA tALAuDiere
tel: +33 (0)4 77 47 68 77
Fax: +33 (0)4 77 41 61 16
www.vgindustrie.com
MAnuFACturer
oF BALLS AnD roLLerS
ContACt
Karim aBDElGHaNI
Sales Manager
vgisales@vgindustrie.com
prt: +33 (0)6 07 51 35 33
Hall 25 - F18.2
VG Industrie has been producing precision balls since 1928 and rollers since 1998.
The company’s 80 years of experience in its chosen fi eld have enabled it to achieve an
enviable reputation for the quality and precision of its products.
Located in the center of France, we export more than 60% our turnover to destinations
including Germany, Spain, Great Britain, Australia, Thailand, Malaysia, India…
We manufacture more than 4.5 billion balls and 75 million rollers per year:
• Balls: - Diameters: from 1 mm to 16 mm,
- Quality: Grade 5 to Grade 5 000.
- Materials: ball bearing steel AISI 100Cr6, stainless steel AISI 304L - AISI 316L
- AISI 420C - AISI 440C - AISI440B, X65Cr13 etc., as well as titanium, glass,
aluminium…
• Rollers: - diameter from 2 to 8 mm and 4 to 60 mm in length.
- Quality according to customers’ specifi cations
Quality is the key feature of our strategy.
All our products are backed up by 20 years of traceability.
Our quality system is certifi ed ISO 9002, QS 9000 and ISO 14001 from Tüv.
Die Firma Valette et Gaurand Industrie bietet Ihnen Kugeln, Nadel- und Zylinderrollen in
besonderen Größen und Ausführungen höchster Qualität zu besten Konditionen.
• Eine ständige Expansion und die Erweiterung der Produktpalette ließ unser Unternehmen
kontinuierlich wachsen:
Kugeln: • 1 mm bis 16 mm in allen Güteklassen,
• Grade 5 bis 5 000 laut Norm ISO 3290, AFBMA, DIN 5401...
• aus den geläufi gen Materialen wie Kugellagerstahl Wks 1.3505, Niro-Stählen
Wks.1.4034, 1.4112, 1.4125, 1.4539, 1.4301, 1.4401, Titan, Aluminium, Glas...
Nadel-, Zylinderrollen, Stifte und Achsen in den Durchmessern von 2 bis 8 mm und in den
Längen von 4 bis 60 mm aus verschiedenen Stählen und Niro- Stählen.
• Wir wissen Qualität ist kein Zufall:
unser Qualitätssicherungssystem wurde vom TÜV Rheinland zertifi ziert: ISO 9002, QS9000
und ISO 14001.
77

HANNOVER MESSE
UBIFRaNCE PaRIS
HeAD oFFiCe:
77, boulevard Saint-Jacques
75014 - pAriS - FrAnCe
tel: +33 (0)8 10 81 78 17
accueilexport@ubifrance.fr
www.ubifrance.fr
uBiFrAnCe, the French agency for international business development, comes under the
aegis of France’s Ministry for economy and Finance and that of the Ministry for Foreign
trade. uBiFrAnCe lies at the heart of France’s public-sector export-support framework.
With 80 offices in 60 countries, uBiFrAnCe offers a comprehensive range of products and
services aimed at accompanying French-based companies in their development on export
markets:
• knowledge-based products and services, from business information to consultancy and
monitoring services, in order to help companies elaborate a strategy for international
expansion
• promotional operations in order to foster partnerships with companies outside France
uBiFrAnCe UBIFRANCE untersteht untersteht dem französischen französischen Ministerium Ministerien für Wirtschaft Wirtschaft, und Finanzen Finanzen, und und
Aussenhandel. Außenhandel. UBIFRANCE uBiFrAnCe spielt unter den öffentlich-rechtlichen öffentlich-rechtlichen Einrichtungen einrichtungen zur Förderung
Förderung des des Außenhandels eine eine zentrale zentrale rolle. Rolle.
Mit einem weltweiten Netz netz von 80 Büros in in 60 60 Ländern unterstützt UBIFRANCE uBiFrAnCe französische
unternehmen Unternehmen bei der erschließung Erschließung ausländischer Märkte.
uBiFrAnCe UBIFRANCE bietet:
• informationsleistungen, Informationsleistungen, Marktstudien und Beratung bei der entwicklung Entwicklung von Strategien
für den export Export
• Werbeaktionen und Anbahnung von Geschäftskontakten
Die Büros von uBiFrAnCe UBIFRANCE im Ausland sind den französischen Botschaften angegliedert.
WEBSITE
www.ubifrance.com
FrAnZÖSiCHeS GenerALkonSuLAt
Wirtschafts- und Handelsabteilung
uBiFrAnCe
Martin-Luther-platz 26
20212 - Düsseldorf
tel: +49 (0)211 300 410
Fax: +49 (0)211 300 411 77
dusseldorf@ubifrance.fr