INKommunales - Villach

Villach 

www.villach.at 

Mitteilungsblatt der Stadt Villach Jahrgang 56 Nr. 11 15. Juni 2002 

An einen Haushalt - Postentgelt bar bezahlt - Erscheinungsort Villach - 98A950001 - Verlagspostamt 9500 Villach

IN HALT 

IN Kommunales 

IN Chronik 

Pioniere: Traditionsgedenktag mit 

Partnerschaftserneuerung!__________________ 19 

Zwei Jubilare: Aufgabe war, zu helfen 

und zu dienen! ____________________________ 25 

2002 – für die Evangelischen Kirchen Villachs 

ein Festjahr! ______________________________ 26 

IN Wirtschaft 

Vom „großen Dorf“ zur Hightech-Stadt! _________ 10 

Fördertechnik-Experte, Sondermaschinenbau!____ 10 

Qualitätsauszeichnung für Rappold-Winterthur! __ 11 

Biotechnologie – Chance oder Falle? ____________ 11 

IN Serien 

2 

Neue Reserven: Weiterer Meilenstein 

in unserer Trinkwasserversorgung! ________ 3 

Endlich „Wasser marsch!“ auf der 

„Brandenburg“!_________________________ 3 

Gut gespart, weniger Schulden, 

Erfolgsreform, Rekordüberschuss! _________ 4-6 

GKK-Villach: Mehr Service mit einem 

„one-stop-shop“! _______________________ 6 

GAV: Startschuss für den ersten Bauabschnitt! 7 

Ossiacher Zeile: Nächste Etappe 

Abschnitt „Nord“! _______________________ 7 

Kopfüber ins kühle Nass! Bei bester Wassergüte 

und auch zum Nulltarif! _____________________ 8-9 

50 Jahre Rathaus: Vom „Amt“ zur effizienten 

Bürger-Servicestelle! _______________________ 15 

Die Burg-Erneuerung wird „archäologisch 

begleitet“! _______________________________ 21 

IN Kultur 

Das „Nanu“-Theater feiert den 15. Geburtstag!___ 28 

Klingende Kostbarkeiten mit dem A-cappella-Chor! 28 

IN Jugend 

300 Volksschüler als eifrige 

Sicherheitsolympioniken! ________________ 29 

IN Sport 

Neues Klubhaus für Taekwondo! _____________ 34 

Schiläufervereinigung: Rückblick auf 

Erfolgsjahr! _____________________________ 35 

Stadtlichter ______________________________ 12 

Unsere Abteilungen im Rathaus – 

Personalwesen _________________________ 18 

Alles Dobratsch – StadtBlickBerg ____________ 23 

Leserservice/Standesamt/Kirchliches _____ 30-31 

Medieninhaber und Herausgeber: Stadt Villach – Informationsmanagement, 

9500 Villach, Rathaus. – Redaktion: Andreas Kuchler, Erika Pfleger, 

Christian Kohlmayer, Gerhard Lepuschitz, Cornelia Kavelar, Erika Radl, 

Telefon 0 42 42 / 205, Durchwahl 1700, 1710, 1711, 1712 – Fax 

0 42 42 / 205 - 1799 – E-Mail informationsmanagement@villach.at – 

Verlags- und Herstellungsort: Villach/ Klagenfurt. – Hersteller: Satz: 

¶Kreiner Druck, Villach/Spittal, 9500 Villach, Lederergasse 18; Druck: Kärntner 

Druckerei, 9020 Klagenfurt, Viktringer Ring Nr. 28. – Auflage: 32.910 

Stück. – Anzeigen: TopTeam, 9500 Villach, Trattengasse 1, Telefon 

0 42 42 / 24 4 54, E-Mail villach@topteam.at – www.topteam.at 

INVILLACH 11/2002 

Eintauchen in den Sommer: Nicht nur unser Trinkwasser weist 

eine hervorra-gende Qualität auf, auch unsere Badeseen – vielfach 

zum Nulltarif – laden mit sauberem Nass zu entspannender 

Erholung ein (Seiten 8 sowie 9). 

Liebe Villacherinnen, 

liebe Villacher! 

Wasser ist unser wichtigstes Lebenselement. Unsere Stadt ist 

deshalb ständig bemüht, Trinkwasser nicht nur in bester Qualität, 

sondern auch in ausreichenden Mengen und mit genügend 

Reserven zur Verfügung zu stellen. 

Während erst kürzlich einige Städte und Gemeinden mit großen 

Wasserproblemen zu kämpfen hatten, ist unsere Stadt dank 

ihrer Vorsorgepolitik stets in der Lage, über genügend Quellen 

zu verfügen, die trotz fehlenden Regens einen Wasserüberschuss 

„produzieren“. So werden in unserer Stadt zur Bedarfsabdeckung 

derzeit nur rund 40 Prozent des tatsächlichen 

Wasserdargebots genützt. 

Neben dem Trinkwasser aus den Dobratsch-Quellen, dem 

Grundwassergebiet Urlaken, unseren Reserven im Bereich des 

Karawankentunnels und der Tiebelquellen wurde nun für unsere 

Wasserversorgung ein weiteres Standbein gegen etwaige 

Ausfälle schaffen: In Magdalen wird im Zuge unseres Trinkwasser-Notversorgungskonzeptes 

ein Brunnen des ehemaligen 

Zellstoffwerkes reaktiviert. 

Mit dieser zusätzlichen Wasserreserve – benötigt werden durchschnittlich 

180 Sekundenliter – stehen uns insgesamt nicht 

nur über 600 Liter Trinkwasser pro Sekunde zur Verfügung, 

sondern es wird damit aus verschiedenen Versorgern im Bereich 

des Technologieparks in Magdalen für mögliche Interessenten 

ausgezeichnetes Wasser in ausreichender Menge 

zur Verfügung gestellt werden können. 

In diesem Zusammenhang ist es jetzt sehr erfreulich, dass 

nunmehr auch der „Gasthof zur Brandenburg“ endlich nicht 

mehr länger „am Trockenen“ sitzen muss. Das beliebte Ausflugsziel 

im Bereich des Kumitzberges kann seit kurzem nicht 

nur über eine bestens ausgebaute Straße erreicht werden, sondern 

ist jetzt auch voll an unser Wasser- und Kanalnetz angeschlossen. 

Wenn die Wirtsleute auch etliche Jahre für die wesentlich bequemere 

Wasserversorgung kämpfen mussten, so zeigt es sich 

doch, dass – wie viele Beispiele in unserer Stadt zeigen – mit 

langem Atem und entsprechender Zähigkeit auch zunächst 

schwierig erscheinende Ziele erreicht werden können. (Näheres 

gegenüber liegende Seite!) 

Bis zum nächsten Mal verbleibe ich mit freundlichen Grüßen 

Ihr Bürgermeister 

BÜRGERMEISTER-SPRECHTAGE JEWEILS DONNERSTAGS VON 10 BIS 12 UHR 

ANMELDUNGEN UNTER TELEFON 0 42 42 / 205-1602! 

Foto: Oskar Höher

IN Kommunales www.villach.at 

Neue Reserven: Weiterer Meilenstein 

in unserer Trinkwasserversorgung! 

In unserer Stadt gibt es so gut wie keine Wasserprobleme. Eine umsichtige Vorsorgepolitik 

ist dafür verantwortlich, dass unser wichtigstes Lebenselement stets in ausreichender Menge 

und hervorragender Qualität aus den Leitungen fließt. Mit der Erschließung zusätzlicher 

Reserven wurde jetzt in unserer Trinkwasserversorgung ein weiterer Meilenstein gesetzt. 

W 

ir beziehen unser 

Trinkwasser aus den 

Dobratschquellen und aus 

dem Grundwassergebiet Urlaken. 

Die Bürgerinnen und 

Bürger unserer Stadt sind in 

der glücklichen Lage, mehr 

als doppelt soviel 

Wasser zur 

Verfügung zu 

haben, wie tatsächlichbenötigt 

wird. Im 

nächsten Jahr 

soll ein weiterer 

Notwasserbrunneneinsatzbereit 

sein. Derzeit 

wird nämlich 

die ehemalige 

Zellstoffwerk- 

Quelle aktiviert. 

Rund eine Million 

Euro kosten 

die Arbeiten. 

in großer Wunsch 

der „Brandenburg“-Wirtin 

Gerlinde 

Gaderer und ihrer zahlreichen 

Stammgäste ist 

nach Jahren in Erfüllung 

gegangen. Das war 

kürzlich auch ein guter 

Grund für ein großes 

Fest im „Gasthof zur 

Brandenburg“. Auch 

Bürgermeister Manzenreiter 

weilte unter den 

Gästen. „Nach 75 Jahren 

Bauzeit ist jetzt die 

Brandenburg fertig“, 

freute sich Gerlinde 

Gaderer und dankte allen 

Beteiligten, auch unserer 

Stadt, für die Unterstützung. 

Das belieb- 

Unter anderem müssen die 

Ablagerungen im Brunnen 

entfernt werden. Außerdem 

wird die Leitung nach St. 

Magdalen – ohne Grabungen 

– saniert. Die neue Quelle hat 

eine Schüttung von 160 Li- 

In 16 Metern Tiefe werden im Notwasser- 

Brunnen in St. Magdalen Ablagerungen entfernt 

und die Leitungen saniert. 

te Ausflugsziel der Villacher 

ist nun auch über 

eine bestens ausgebaute 

Straße erreichbar. 

Doch nicht nur das war 

ein Grund zum Feiern! 

Grund Nummer 2: Endlich 

heißt es auch auf 

der „Brandenburg“ 

„Wasser marsch!“, denn 

mit der neuen Straße 

wurde auch der 

Wasser- und Kanalanschluss 

möglich. Rund 

181.440 Euro (2,5 Millionen 

Schilling) haben 

diese Baumaßnahmen 

gekostet. Finanziert wurden 

sie durch das Land 

Kärnten, unsere Stadt 

und aus Eigenmitteln. 

ter pro Sekunde. Mit dieser 

Menge könnte eine 250-Liter-Badewanne 

in eineinhalb 

Sekunden gefüllt werden. Der 

Betonschacht des Brunnens 

hat eine Tiefe von 16,3 Metern 

und einen Durchmesser 

von vier Metern. 

Trinkwassernotversorgung 

„Für alle Fälle“ – was an 

Trinkwasser nicht gebraucht 

wird, kommt der Umwelt zugute. 

Unser überflüssiges 

Wasser rinnt zum Beispiel in 

den Vassacher und St. Leonharder 

See. Rund zehn Liter 

pro Sekunde sorgen dafür, 

dass die beliebten Badeseen 

auch im Sommer eine hohe 

Wasserqualität aufweisen. Einen 

weiteren Notwasserbrunnen 

besitzt unsere Stadt 

im Bereich des Autobahn-Karawankentunnels. 

Hier stehen 

73 Liter pro Sekunde zur 

Geschichte 

1958 wurde der 

Nutzwasserbrunnen 

von der Zellulosefabrik Villach 

errichtet. – 1985 wurden 

die Wasserbenutzungsrechte 

des nicht 

benötigten Restwassers zur 

künftigen Notwasserversorgung 

für unsere Stadt seitens 

des Landes zugesichert. 

– 1997 kauft die Stadt 

Villach das Grundstück. 

Verfügung. Sie werden, hygienisch 

von der Tunnelwand 

getrennt, gefasst und mittels 

einer eigenen Leitung aus 

dem Berg geführt. Es wäre 

sogar möglich, eine Wasserleitung 

nach Villach zu legen. 

Die notwendigen Bewilligungen 

liegen bereits vor. 

Endlich „Wasser marsch!“ auf der „Brandenburg“! 

E 

Von links GR Harald Sobe, Bürgermeister Helmut Manzenreiter, GR Helmut 

Hinterleitner, GR Eveline Tilly und LAbg. Ing. Reinhart Rohr mit 

„Brandenburg“-Wirtin Gerlinde Gaderer am lange ersehnten Wasserbrunnen. 


Foto: Monika Zore 

3

IN Kommunales 

Gut gespart, weniger Schulden, 

Erfolgsreform, Rekordüberschuss! 

Dem Rechnungsabschluss 2001, im Gemeinderat am 24. Mai nur mit geringen Abstrichen einstimmig 

beschlossen, ist zu entnehmen, dass unsere Stadt – federführend verantwortlich ist 

Finanzreferent Bürgermeister Helmut Manzenreiter – nicht nur einen soliden und effizienten 

Sparkurs fährt, sondern durch die eingeleiteten Maßnahmen an Dynamik, Standort- und Lebensqualität 

sowie an Wirtschaftskraft im vergangenen Jahr entscheidend dazu gewinnen konnte. 

Trotz allgemein schwieriger gewordener Zeiten weist unsere Jahresrechnung dank einer 

konsequenten Wirtschaftspolitik Super-Eckdaten auf: Weiterer Rückgang der Schulden, enorme 

Verringerung der Personalausgaben, erfolgreiche Verwaltungsreform, Rekordüberschuss! 

D 

as Jahr 2001 zählt 

zu einem der stärksten 

in unserer Stadtgeschichte! 

Mit ausschlaggebend 

dafür, dass unsere Stadt 

heute in vielen Bereichen 

Leader-Positionen einnimmt, 

ist vor allem das bereits österreichweit 

anerkannte Modell 

einer effizienten und durchsetzungsstarkenKommunalpolitik. 

Positivschübe und damit 

ein konsequenter Kurs 

sinnvoller Investitionen konn- 

Außerordentlicher Haushalt 

Ordentlicher Haushalt 

(Schilling) 

4 INVILLACH 11/2002 

ten nicht nur mit der überaus 

erfolgreichen Verwaltungsreform 

geschaffen werden, sondern 

sind jetzt auch durch 

den neuen Technologiepark 

zu erwarten. 

Gesunde Finanzlage 

Unsere Stadt kann die Jahresrechnung 

2001 – die letzte 

Bilanz auf Schilling-Basis 

– mit einem Überschuss von 

52,2 Millionen Schilling (3,8 

Millionen Euro) ausgeglichen 

abschließen! Dabei wurden 

Entwicklung Rechnungsabschluss 

sowohl die Maastricht-Kriterien 

– hier wurde ein Überschuss 

von 7,5 Millionen 

Schilling (445.000 Euro) erzielt 

– als auch jene des Solidaritätspaktes 

erfüllt. 

Während im Vorjahr in fast 

allen anderen Gemeinden 

spürbar gespart werden 

musste, konnte unsere Stadt 

2001 über 217 Millionen 

Schilling (15,7 Millionen Euro) 

investieren und damit bei 

Entlastung des Arbeitsmarktes 

deutliche 

Pro-Kopf- 

Daten 

(Schilling) 

W i r t - 

schaftsimpulsesetzen. 

74 Prozent 

der Investitionen 

konnte unsere 

Stadt aus 

ihrer gesundenFinanzlage 

heraus 

selbst finanzieren 

– Klagenfurt 

kann 

das Investitionsbudget 

praktisch 

nur zu 30 

Prozent mit 

Eigenmitteln 

aufbringen. 

Der OrdentlicheHaushaltbilanzierte 

mit 

1,74 Milliarden 

Schilling 

(126,4 Millionen 

Euro) 

an Einnahmen 

und 

Ausgaben. 

Wirtschaftswunder 

Das „Villacher Wirtschaftswunder“ 

– so das bekannte 

Magazin „News“ in einer 

Österreich-Anlayse – ist in 

erster Linie darauf zurück zu 

führen, dass unsere Stadt 

Wirtschaftstreibenden und 

Investoren mit kluger Kommunalpolitik 

und entsprechendenInfrastrukturmaßnahmen 

einen guten Boden 

bereitet. Parameter für den 

sichtbaren Erfolg ist vor allem 

die Lohnsummensteuer, 

die allein in den letzten vier 

Jahren um nahezu 25 Prozent 

gestiegen ist. 

Positives Klima 

Im Einklang mit gezielten 

Maßnahmen der Wirtschaftsförderung 

und im Sinne 

verstärkter Anstrengungen 

um neue Arbeitsplätze konnte 

unsere Stadt im Vorjahr 

wieder bedeutende Beschäftigungsimpulse 

setzen und 

so wesentlich zur Aufrechterhaltung 

des positiven Wirtschaftsklimas 

und einer relativ 

stabilen Arbeitsmarktlage 

beitragen. 

Mehr Jobs 

„Daraus ist abzuleiten, dass 

die Villacherinnen und Villacher 

nicht nur viel mehr verdienen, 

als in den Jahren zuvor, 

sondern dass es auch 

wesentlich mehr Jobs mit 

höherer Qualifizierung gibt“, 

freute sich Manzenreiter 

„über die erfolgreichste Jahresrechnung 

seiner bisherigen 

Bürgermeister-Zeit“. 

Personalkosten sinken 

Der Personalkostenanteil am 

Budget wird in der Öffent-


Finanzreferent Bürgermeister Helmut Manzenreiter zeigt, dass der 

Personalkostenanteil am Budget weiter gesenkt werden konnte. 

lichkeit als Qualitätsindikator 

für kommunalpolitische 

Arbeit angesehen. Trotz permanent 

steigender (meist 

von Bund und Land übertragener) 

Aufgaben, ist 

in Villach im 

Ver- 

„Die Jahresrechnung zeigt, dass unsere Stadt 

überaus sparsam, effizient, aber vor allem 

reformfreudig gewirtschaftet hat.“ 

BBüürrgeermeiissteerr Heellmmuut Manzzennreeiitteerr 

gleich 

zu anderen 

Städten der budgetierte 

Anteil weiter gesunken: 

von 26,69 (2000) auf nunmehr 

24,93 Prozent! Der 

Villacher Personalkostenanteil 

am Budget liegt österreichweit 

im untersten Be- 

Rechnungsabschluss: Breite Zustimmung aus den Fraktionen! 

SPÖ-KlubobmannVizebürgermeisterRichard 

Pfeiler 

betonte: „Der 

Abschluss 2001 bestätigt: 

Das Ziel ist erreicht. Ich kann 

dem Finanzreferenten zu dieser 

Leistung nur gratulieren!“ 

Dank Bürgermeister Manzenreitersverantwortungsvollen 

Umgangs mit den Finanzen 

und der modernen 

Verwaltung zählt Villach zu 

den Spitzenreitern in Österreich. 

Es werde nicht auf 

Strohfeuer, sondern auf nachhaltige 

Wirkung gesetzt. 

reich. Die enorme Verminderung 

geht vor allem auf die 

erfolgreiche Rathaus-Reform 

zurück, die in 

nur zwei Jahren 

bereits 

Einsparungen 

von 35 

Millionen 

Schilling „verursachte“. 

Schulden verringert 

Bei den Schulden sind vor allem 

jene von Relevanz, die 

nicht überwälzbar sind. Der 

Schuldenstand konnte auch 

in der vergangenen Periode 

nicht unwesentlich verringert 

werden, und zwar von 480,6 

(2000) auf 467,9 Millionen 

Schilling (34 Millionen Eu- 

Statdrat 

Walter Ladstätter, 

Klubobmann 

der FPÖ, 

stimmte der 

Jahresrechnung ebenfalls zu: 

„Es ist alles gesagt worden. Es 

wurden schwarze Zahlen geschrieben 

und entscheidende 

Kriterien erfüllt.“ Rechnerisch 

ist alles in Ordnung. Ladstätter 

betonte allerdings, dass seine 

Fraktion die Gebührenerhöhungen 

nicht mitgetragen 

habe. Entscheidungen zum 

Wohle der Bevölkerung und 

der Wirtschaft seien einstimmig 

beschlossen worden. 

Im Vorjahr realisiert! In Millionen 

Grundstücksankäufe (Napoleonswiese) ..............23,1 

Sanierung Wohnhäuser ....................................15,4 

Feuerwehrfahrzeuge......................................... 5,8 

HS Völkendorf, Hort Lind.................................. 7,4 

GAV und Gemeindestraßen ...............................45,0 

Ortsraum St. Martin ......................................... 4,3 

Wirtschaftsförderungen, touristische Infrastruktur.19,3 

Radwege (Ossiacher-See-Süd und andere) ......... 4,4 

Sanierung Ossiacher Zeile................................. 3,0 

Kanalbauten und Kläranlage .............................16,7 

Sanierung Altdeponie Auenpark.........................10,0 

Seniorenwohnheim St. Johanner Höhe............... 4,5 

Technologiepark ............................................... 7,0 

ro). Dabei verringerte sich der 

Annuitätendienst von 5,86 

(im Jahre 1995) auf 3,97 

Prozent (2001). 

Goldrichtig 

Besonders erwähnte Manzenreiter, 

dass es goldrichtig 

gewesen sei, unseren Erlös 

nach Aktivierung der Kelag- 

Anteile in Fonds anzulegen 

und besonders dort auch 

während des Börsen-Crash 

nach dem 11. September zu 

belassen. „Allein im Jahre 

2001 konnten 63,2 Millionen 

Schilling (4,6 Millionen 

Euro) an Zinserlösen für Sondervorhaben 

lukriert werden, 

und seit dem Jahre 1995 

waren es insgesamt schon 

433,4 Millionen Schilling 

ÖVP-Klubobmann 

GR 

Helmut Hinterleitner 

stellte die Frage, 

ob der 

ausgeglichene Abschluss nur 

dadurch möglich war, weil in 

die „Säckel der Bürger“ gegriffen 

worden war. Dem erfolgreichen 

Abschluss gab die ÖVP 

ihre ungeteilte Zustimmung. 

Hinterleitner forderte alle auf, 

dafür zu sorgen, dass politisches 

Hickhack nicht auf dem 

Rücken der Bevölkerung ausgetragen 

wird. Für das CCV 

wünscht sich Hinterleitner 

mehr Veranstaltungen. 

(31,2 Millionen Euro), die 

unserem Wirtschaftsstandort 

zugute gekommen sind“, 

freute sich Manzenreiter. 

Dobratsch und Gebühren 

An der Finanzierung des 

Rückbaus der Dobratsch-Lifte 

und -Pisten beteiligt sich 

unsere Stadt mit rund 1,5 

Millionen Euro. Dieser Betrag 

wird im Rahmen unseres 

Unternehmens Wasserwerk 

durch die Aufnahme 

von Fremdkapital finanziert. 

Die Finanzierung des Ausstiegs 

sowie die langfristige 

Sicherung des Trinkwassers 

– viele Städte und Gemeinden 

haben angesichts fehlender 

Niederschläge mit großer 

Wassernot zu kämpfen – be- 

GemeinderätinSusanneZimmermann 

(VIG) 

stimmte 

dem Rechnungsabschluss 

im Gesamten 

zu, lehnte allerdings einige 

Punkte ab. Außerdem 

verlangen die Grünen in 

Zeiten der Technologie- 

Offensive, dass Rechnungsabschluss 

und Voranschlag 

auch über Internet abrufbar 

sein sollten. Kritisierte wurde 

auch, dass für den Öffentlichen 

Verkehr im Vorjahr 

nur minimale Beträge 

aufgewendet wurden. 


5

IN Kommunales 

dingt verständlicherweise 

auch eine Erhöhung des 

Wasserkostenbeitrages um 

4,5 Cent pro Kubikmeter. 

Mit den Stimmen von SPÖ 

und Grünen wurde der geringfügigen 

Erhöhung zugestimmt. 

Bereits ab Sommer 

wird rückgebaut. Unsere 

Stadt wird sich an den Stilllegungskosten 

der Seilbahnen- 

und Lift-GesmbH. Villacher 

Alpe mit 1,126.500 

Euro – die Zahlung erfolgt in 

drei Jahresraten – beteiligen. 

Auffangparkplatz 

Rund 70 neue Parkplätze 

sollen auf dem so genannten 

„Auffangparkplatz“ in St. 

Martin im Bereich der Rundsporthalle 

errichtet werden. 

Die Abstellplätze werden sowohl 

den Besuchern der 

Sporthalle als auch dem 

Gymnasium St. Martin zur 

6 


Personalausgaben 

(Prozentanteil Ordentlicher Haushalt) 

Rekordüberschuss … 

ine gute Bilanz konnte 

Stadtrat Walter Ladstätter 

für die Unternehmen 

unserer Stadt ziehen. Mit 

954.266 Nächtigungen 

konnte der Tourismus 2001 

ein Plus von 5,36 Prozent 

(oder 48.559) Nächtigungen 

gegenüber dem vorangegangenen 

Jahr erreichen. 

Attraktive Angebote wie etwa 

200 Kilometer gepflegte 

Wanderwege oder die 

modernisierten Freibäder 

sollen mithelfen, das angepeilte 

Ziel – eine Million 

Nächtigungen – zu errei- 

Verfügung stehen. Um dieses 

Projekt umsetzen zu können, 

beschloss der Gemeinderat 

eine kostenlose Übertragung 

der betreffenden stadteigenen 

Liegenschaft ins öffentliche 

Gut. 

Neu: BUILD 

Bereits im Oktober des vergangenen 

Jahres hat sich unsere 

Stadt bei der Technologie-Impulse-Gesellschaft 

(TiG) 

gemeinsam mit anderen 

Kärntner Proponenten um die 

Förderung eines akademischen 

Gründerzentrums im 

Rahmen des Impulsprogrammes 

„AplusB-Academica Business“ 

beworben. In Betrieb 

gehen soll der „akademische 

Inkubator“ BUILD (Business 

Idea Lab and Development) 

bereits am 1. Juli im Technologiepark: 

Einstimmigkeit unter 

den Mandataren. 

Unsere Unternehmen 

E 

chen. Als Zuckerl für die 

jüngsten Urlauber gibt es 

heuer erstmals ein Villach- 

Memory-Spiel. 

Wasserwerk 

Als Paradeunternehmen unserer 

Stadt erzielte das Wasserwerk 

im Vorjahr einen Rekordumsatz 

von 4,4 Millionen 

Euro. Auch die Unternehmen 

Bestattung und Plakatierung 

übertrafen die prognostizierten 

Ergebnisse. 

37.053 Eintritte wurden im 

Vorjahr im Strandbad Drobollach 

gezählt; das ist ein 

Plus von rund zehn Prozent. 

IN Chronik 

Antrittsbesuch im Rathaus: Von rechts Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter, GKK-Villach-Leiterin Irmgard Putsche, Stadträtin 

Mag. Gerda Sandriesser, GKK-Direktor Mag. Alfred Wurzer und 

Dr. Josef Löberbauer (stellvertretender Leiter der GKK-Kärnten). 

GKK-Villach: Mehr Service 

mit einem „one-stop-shop“! 

Die Außenstelle der Kärntner Gebietskrankenkasse 

in unserer Stadt setzt einen weiteren 

Schritt in Richtung Kundenfreundlichkeit. 

Der Weg nach Klagenfurt wird für die Versicherten 

künftig überflüssig. 

A 

ktenstapel gehören 

in der Villacher 

Außenstelle der GKK nunmehr 

der Vergangenheit an. 

„Durch die Umstellung auf 

EDV-gestützte Vorgänge 

kann ein ,namenloser Servicedienst‘ 

angeboten werde“, 

freut sich Irmgard Putsche, 

seit wenigen Monaten die 

neue Leiterin der Außenstelle 

in unserer Stadt. Sie stellte 

sich kürzlich unserem Bürgermeister 

im Rathaus vor. 

Dabei versicherte die neue 

Leiterin, dass der bisherige 

GKK-Standort in der Widmanngasse 

als wichtiger Frequenzbringer 

für die Innenstadt 

auch in Zukunft erhalten 

bleibt. 

Von der Villacher Außenstelle 

werden mehr als 57.000 

Versicherte betreut. Die 

Dienstleistungen reichen von 

der Auszahlung des KrankenundKindergeldbetreuungsgeldes 

bis hin zur Betreuung 

der rund 3000 Dienstgeber. 

Darüber hinaus werden die 

Gesundheitseinrichtungen 

der GKK-Außenstelle in unserer 

Stadt von der Bevölkerung 

ebenfalls regelmäßig in 

Anspruch genommen. Auch 

hier steht die Kundenfreundlichkeit 

im Mittelpunkt. Seit 

geraumer Zeit hat das Zahnambulatorium 

von Montag 

bis Donnerstag bis 19 Uhr 

geöffnet. 

Rechtsberatung 

Nächste kostenlose 

Rechtsberatungen am 

Freitag, 21. (Dr. Michael 

Krautzer), und 28. Juni 

(Dr. Birgit Lajtai-Nagl) von 

14 bis 16 Uhr im Rathauszubau, 

Zimmer 405. 

Neurodermitis 

Erstes Gruppentreffen der 

Selbsthilfegruppe „Eltern 

von Kindern mit Neurodermitis“: 

Donnerstag, 27. Juni, 

16 Uhr, LKH Villach. Infos: 

0463 / 50 48 71-0. 

Foto: Höher


GAV: Startschuss für 

den ersten Bauabschnitt! 

Startschuss für die Achse in die Zukunft! Nach 

umfangreichen Detailplanungen und Sicherung 

der nötigen Grundflächen wird jetzt mit 

der Realisierung der Gewerbegebiets- und Industrieaufschließung 

Villach (GAV) begonnen. 

Kürzlich wurde im Bauausschuss unserer 

Stadt der Beschluss für den Baubeginn des 

ersten Bauloses gefasst. 

M 

it der neuen Tangente 

erfährt die ,Elektronik-Achse‘ 

zwischen dem 

Technologiepark Villach in 

Magdalen und der Firma Infineon 

im Süden unserer Stadt 

sowie der im GAV-Bereich 

ansässigen Gewerbe- und Industrieunternehmen 

eine 

enorme Aufwertung. Darüber 

hinaus wird die neue Verbindung 

auch für eine größtmögliche 

Entlastung der 

Wohngebiete sorgen“, erklärt 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter. 

Wichtig ist für unsere 

Stadt dabei auch die gesplittete 

Ausschreibung einzelner 

Baulose. 

Wirtschaftsimpuls 

„Das ist ein wichtiger Impuls 

für die heimische Bauwirtschaft, 

da somit auch kleinere 

und mittlere Betriebe profitieren“, 

erklärt der zuständige 

Tiefbaureferent, Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler. 

Zusätzliche Draubrücke 

Ausgangspunkt und Schlüsselstück 

der Tangente im Norden 

ist eine zusätzliche Draubrücke, 

die sich von der Magdalener 

Straße bei der Seebach-Einmündung 

in die Drau 

bis in den nördlichen Bereich 

der Kläranlage spannen soll. 

Von dort führt die Trasse in 

Richtung Maria Gailer Brücke 

(Baumarkt OBI), wo die 

Straße – sie wird unter der 

Brücke durchgeführt – kreuzungsfrei 

an die Maria Gailer 

Straße (B84) angebunden 

wird. Hier stößt der Entlastungskorridor 

auf die ursprünglich 

freigehaltene Trasse 

(Baumax), die dann in südwestliche 

Richtung den Bereich 

Auen und weiter die 

Kärntner Bundesstraße erreicht 

(Höhe Tourismusschule). Die 

Gesamtkosten für die Errichtung 

der GAV belaufen sich auf 

rund 21,80 Millionen Euro. 

Startschuss für die Achse in die Zukunft: Der zuständige Baureferent, 

Vizebürgermeister Richard Pfeiler, und der stellvertretender 

Projektleiter, Ing. Horst Niederbichler. 

Foto: Höher 

Baustelle 

bis 

voraussichtlich 

Ende Oktober – 

Einbahnregelung! 

Ossiacher Zeile: Nächste 

Etappe Abschnitt „Nord“! 

Nächste Etappe im Beschleunigungsprogramm 

für die Ossiacher Zeile! Die Erneuerungs- 

und Verbesserungsarbeiten an der Ossiacher 

Zeile (B 83) im Abschnitt „Nord“ wurden 

kürzlich in Angriff genommen, und zwar 

zwischen der Magdalener Straße und der Seebacher 

Allee. Bauherr ist das Land Kärnten, 

vertreten durch das Straßenbauamt. 

D 

Ossiacher Zeile 

ie Sanierungsarbeiten 

starteten Anfang Juni 

und werden voraussichtlich 

bis Ende Oktober andauern. 

Die Erneuerungsmaßnahmen 

sind notwendig 

geworden, weil die Ampelanlagen 

nicht mehr den heutigen 

Anforderungen entsprechen 

und auch zusätzliche 

Lichtsignalanlagen 

benötigt werden. Die Gehsteige 

werden als Geh- und 

Radwege ausgebaut. Die gesamte 

unterirdische Infrastruktur 

wird im Zuge der 

Bauarbeiten ebenfalls erneuert. 

Während der Bauphase 

müssen die Autofahrer 

mit entsprechenden Behinderungen 

rechnen. 

Einspurig 

Für diese Baumaßnahmen 

ist es allerdings notwendig, 

Seebacher Allee 

St. Magdalener Straße 

Umleitung 

die Ossiacher Zeile im Bereich 

zwischen der Seebacher 

Allee und der Magdalener 

Straße einspurig als Einbahn 

in Richtung Kriegsbrücke 

zu führen. Der nördliche 

Verkehrsstrom wird 

über die Magdalener Straße, 

die Friedensstraße und die 

Seebacher Allee umgeleitet. 

Projekt „Durchlass“ 

Die Weiterführung des Beschleunigungsprogrammes, 

also der Eisenbahn-Durchlass, 

soll als Gemeinschaftsprojekt 

von Stadt, 

ÖBB und Land Kärnten im 

Frühjahr 2003 in Angriff genommen 

werden. Der Durchlass 

wird insgesamt verbreitert, 

die Fahrbahn etwas abgesenkt 

und mit entsprechenden 

Geh- und Radwegen 

versehen. 

Friedensstraße 


7

IN Kommunales IN Kommunales 

Gemeinsam mit Schülern unserer Berufsschulen präsentierte Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter die neuen Rathausplatzstühle 

und den ersten gemeinsamen Berufsschulball. 

30 Stühle als bewegliche 

Kommunikationsinsel! 

Auf dem Rathausplatz darf wieder gesessen 

werden. Kürzlich wurden neue Sitzgelegenheiten 

aufgestellt. „Setz ma uns zsamm“ lautet 

das Motto und so wird der Platz zum Kommunikationszentrum. 

30 bunte Stühle stehen 

auf dem Rathausplatz. 

Sie können beliebig 

aufgestellt werden. Egal 

ob alleine oder in Gruppen – 

das Miteinanderreden funktioniert 

im Sitzen noch einmal 

so bequem. 

Verweilen, Rasten, Kommunizieren 

– tagsüber ist das 

nun auf dem Platz vor unserem 

Rathaus möglich, dass 

manches Mal die Sesselparade 

ein bissl unaufgeräumt 

aussieht zeigt, dass die Villacherinnen 

und Villacher die 

öffentlichen Sitzmöbel gerne 

Kirchtag: Freikarten, 

Deko- und Info-Material! 

A 

b Juli stellt der Verein 

„Villacher Kirchtag“ 

wieder Dekorations- und 

Informationsmaterial zur 

Verfügung. Für jene Villacherinnen 

und Villacher, die 

im Bereich des Festgeländes 

wohnen, gibt es für den 

Kirchtagssamstag, 3. Au- 

8 INVILLACH 11/2002 

benutzen. Am Abend werden 

die Sessel weggeräumt; in 

der Früh stehen sie wieder 

parat. Die offizielle Präsentation 

der bunten Sitzgelegenheiten 

haben Schülerinnen 

und Schüler der drei Berufsschulen 

(Berufsschule für 

das Gastgewerbe Oberwollanig, 

sowie die Berufsschulen 

1 und 2) unserer Stadt übrigens 

zum Anlass genommen, 

auf ihren ersten gemeinsamen 

Ball (am Samstag, 15. 

Juni, 20 Uhr, im Congress 

Center) aufmerksam zu machen. 

gust, ab 13 Uhr, wieder 

Freikarten (Meldezettel erforderlich!): 

Ausgabe in der 

Rathaus-Bürgerinformation 

(Eingang) oder im Büro 

des Vereins „Villacher 

Kirchtag“, Rathaus, erster 

Stock, Gang B, Zimmer 

117. 

Foto: Höher 

B 

aden kann ja an den 

Kärntner Seen mitunter 

zum blanken Luxus 

werden – vor allem mehrköpfige 

Familien wissen ein 

Lied davon zu singen. „Damit 

auch jenen Familien, die 

über keine großen Brieftaschen 

verfügen, sommerlicher 

Badespaß nicht verwehrt 

bleibt, ist unser Silbersee, 

Vassacher See, das 

Freibad unserer Stadt am 

Ossiacher See sowie das 

Kinderbad St. Andrä für alle 

offen: Unsere Stadt stellt 

diese Bademöglichkeiten 

zum Nulltarif zur Verfügung“, 

erklärt Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter. 

Silbersee 

Die Wasserqualität des Silbersees 

ist trotz oft täglich 

Tausender Erholungssuchender 

und auch teils sehr 

hoher Temperaturen zum 

Baden bestens geeignet. Mit 

regelmäßiger Überprüfung 

der Wassergüte – speziell 

Freibad Ossiacher See – 

Nulltarif! 

Strandbad Egg – Eintritt: 

2,54 Euro (Erwachsene) 

1,82 Euro (Jugend) 

0,73 Euro (Kinder) 

während der Sommermonate 

– ist unsere Stadt ständig 

bemüht, für ungetrübten 

Badespaß zu sorgen. Darüber 

hinaus lockt auch der 

Vassacher See zum kostenlosen 

Badespaß inmitten einer 

wunderschönen und 

bestens erhaltenen Naturlandschaft. 

Kinderbad 

Mit dem Kinder- und Familienbad 

St. Andrä und dem 

Freibad Ossiacher See lädt unsere 

Stadt auch am idyllischen 

Ossiacher See zum Gratisbaden 

ein. Im Letzteren stehen 

den „Sonnenanbetern“ eine 

große Liegewiese und Badestege 

sowie selbstverständlich 

Umkleidekabinen und Warmwasserduschen 

zur Verfügung. 

Der Eintritt ist jeweils 

frei! 

Strandbad Drobollach 

Das Strandbad Drobollach 

am Faaker See wurde von 

unserer Stadt heuer neu verpachtet. 

Die neuen Betreiberbieten 

ne-


Kopfüber ins kühle Nass! Bei bester 

Wassergüte und auch zum Nulltarif! 

Endlich ist es soweit: Die Temperaturen klettern langsam der Sonne entgegen, Bikinis und 

Badehose werden aus den Schränken geholt und das Ablaufdatum des Sonnenöls überprüft. 

In unserer Stadt locken mehrere Strand- und Freibäder zum ultimativen Badespaß. Am Silbersee, 

Vassacher See sowie im Kinder- und Familienbad St. Andrä und im Freibad am Ossiacher 

See bietet unsere Stadt zudem allen Erholungssuchenden Baden zum Nulltarif an. Damit 

aber das kühle Nass auch in vollen Zügen genossen werden kann, wirft unsere Stadt stets 

ein prüfendes und „hygienisches Auge“ auf die kühlenden Fluten. 

ben bestens gepflegten Badeanlagen 

mit großer Liegewiese 

auch im völlig modernisierten 

Restaurant den Badegästen 

von Grillspezialitäten 

bis hin zum Eis für jeden 

Gusto die passendeKulinarik. 

Kinderbad St. Andrä – 

Nulltarif! 

Darüber hinaus ist das 

Strandbad am Faaker See 

auch bei Kindern und Jugendlichen 

überaus beliebt. 

Lockt doch nicht nur eine der 

längsten Wasserrutschen 

Kärntens, sondern auch 

ein kinderfreundlicher 

Sandstrand 

sowie Animationsprogramm 

für 

unsere 

Kleinen 

u n d 

zahlrei- 

che Sportmöglichkeiten, wie 

Tennis oder Volleyball. Ebenso 

steht den Erholungssuchenden 

ein Bootsverleih in 

unmittelbarer Nähe zur Verfügung. 

Die Eintrittspreise: 

3,27 Euro (Erwachsene), 

2,54 Euro (Jugend), 1,82 

Euro (Kinder). 

Strandbad Egg 

Das Strandbad Egg am Faaker 

See besticht 

mit Familienfreundlichkeitseiner 

Anlagen. Neben 

einer großen 

Liegeweise mit Schattenplätzen 

gilt der große Wasserpilz 

als Attraktion für die 

kleinen Gäste. Wer es lieber 

sportlicher angehen möchte, 

der kann in der Kajakschule 

eine Ausfahrt am Faaker See 

wagen. Die Eintrittspreise: 

2,54 Euro (Erwachsene), 

1,82 Euro (Jugend), 0,73 

Euro (Kinder). 

Vassacher See – Nulltarif! 

Strandbad Drobollach – Eintritt: 

3,27 Euro (Erwachsene) 

2,54 Euro (Jugend) 

1,82 Euro (Kinder) 

Silbersee – Nulltarif! 


9 

Fotos: Höher (5)

IN Wirtschaft 

Besuch in der Produktionshalle. Von rechts Geschäftsführer Robert 

Janeschitz, Geschäftspartner Oskar Scheriau, Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter und Mitarbeiter Horst Dieter Fordinal. 

Fördertechnik-Experte, 

Sondermaschinenbau! 

Internationale Nahrungsmittelketten, die Pharmaindustrie 

sowie namhafte Automobilhersteller, 

wie BMW Steyr oder Opel Austria zählen zum 

renommierten Kundenkreis des innovativen heimischen 

Unternehmens janKo mit Firmensitz in 

der Ferdinand-Wedenig-Straße 8 in Zauchen. 

ördertechnik und 

Sondermaschinenbau 

zählen seit der 1997 erfolgten 

Gründung zu den 

Kernkompetenzen des expandierenden 

Betriebes. Anfangs 

als reiner Akquisiteur 

und Komponentenvertreiter 

eines Schweizer Unternehmens 

auf dem österreichischen 

Markt tätig, entwickelte 

sich janKo auf 

Grund seiner technischen 

Kompetenz rasch zu einem 

Planer und Errichter von 

komplexen Förderanlagen 

und Sondermaschinen. 

Geschäftsfelder 

Der Erfolg des Herstellers von 

Anlagen für den innerbetrieblichen 

Transport von Stückgütern 

basiert im wesentlichen 

auf drei Säulen: Flexible Fördertechnik(3D-Fördertechnik), 

Produktspezifische Problemlösung(Sondermaschinenbau) 

sowie Standard-Fördertechnik. 

Zu den Stärken 

des Unternehmens zählen 

Kreativität und Flexibilität. Dazu 

gehören unter anderen kun- 

10 

F 


den- und produktspezifische 

Problemlösungen im Produktions- 

und Logistikbereich. 

Expansion 

Wie janKo-Geschäftsführer 

Robert Janeschitz ausführte, 

konnte sich der ursprüngliche 

Zwei-Mann-Betrieb mit 

Firmensitz in der Unteren 

Fellach im Verlauf der letzten 

Jahre als heimischer 

Branchen-Marktführer positionieren. 

„Bei einem Jahresumsatz 

von rund 1,5 Millionen 

Euro beschäftigen wir 

derzeit 20 Mitarbeiter. Unser 

Investitionsschwerpunkt im 

Software-Bereich geht vor allem 

in Richtung Heranbildung 

und Beschäftigung von 

hochqualifizierten Mitarbeitern“ 

– so der Firmenchef. Im 

Rahmen eines Betriebsbesuches 

konnte sich eine Delegation 

unserer Stadt, an der 

Spitze Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter und Magistratsdirektor 

Dr. Hans Mainhart, 

von den Zukunftsstrategien 

des Unternehmens 

überzeugen. 

Vom „großen Dorf“ 

zur Hightech-Stadt! 

Im Rahmen eines Treffens des Kiwanis Clubs 

war Bürgermeister Helmut Manzenreiter eingeladen, 

einen Vortrag zum Thema „Wandel 

der Stadt Villach von der Eisenbahnerstadt 

zur Hightech-Stadt“ zu halten. Im Anschluss 

wurde noch eifrig diskutiert. 

N 

icht nur große Betriebe 

in Villach haben 

sich der Hochtechnologie sozusagen 

„verschrieben“, es 

sind auch viele kleine und 

mittlere Unternehmen sehr 

erfolgreich in diesem Bereich 

tätig. Bürgermeister Manzenreiter 

betonte in seinem 

Vortrag, dass nach Jahrzehnten 

der Dynamikgeber 

„Eisenbahn“ an Bedeutung 

verloren hat, und es galt, für 

die Zukunft neue Wege zu 

finden. „Olympia kann nicht 

unsere Zukunft sein“, waren 

sich die Verantwortlichen 

seinerzeit rasch einig. Die intensive 

Auseinandersetzung 

mit der Wirtschaft und die 

Frage nach den Stärken unserer 

Stadt, die in Zukunft 

noch verstärkt werden sollten, 

führten schließlich zur 

ie Regionen rücken 

enger zusammen. 

Aus diesem Grund ist geplant, 

Aktivitäten im Bereich 

Kultur, Sport und Tourismus 

künftig effektiver als bisher 

auch grenzüberschreitend zu 

vermarkten. Um eine entsprechende 

Koordination zu 

gewährleisten, wurde eine 

eigene Arbeitsgruppe installiert. 

Kürzlich erfolgte in unserem 

Rathaus die Gründungssitzung, 

an der neben 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

und dem Tarviser 

Stadtoberhaupt Franco Bari- 

Hochtechnologie.„Infineon 

und 

SEZ waren 

bereits da. 

Wir mussten 

nur ein Kon- 

Dr. W. Ofner zeptentwickeln, nichts neu erfinden“, sagte 

Manzenreiter. Ein wirklich 

guter und für Unternehmen 

interessanter Standort muss 

Bildung und Forschung mit 

Entwicklung sowie Produktion 

zugleich bieten. Die Bundesbahnen 

sind immer noch 

ein wichtiger Arbeitgeber in 

unserer Stadt, doch die Elektronik 

hat die Führung übernommen. 

„Der Abend hat 

uns allen sehr viel gebracht“, 

resümmierte Kiwanis-Präsident 

Dr. Wolfgang Ofner. 

Enge Zusammenarbeit 

über Grenzen hinweg! 

Die grenzüberschreitende Kooperation soll 

weiter vertieft werden. Ziel ist die Schaffung 

einer gemeinsamen Dachmarke. 

D 

tussio auch 

Veranstalter 

und Repräsentanten 

aus 

Kultur und 

Sport aus den 

beiden Städ- 

F. Baritussio 

tenteilnahmen. Im Sinne 

von „Senza confini“ soll 

künftig auch verstärkt mit der 

Region um Kranjska Gora in 

Slowenien zusammengearbeitet 

werden. Als nächster 

Schritt sollen sodann konkrete 

Projekte definiert und gemeinsam 

beworben werden.

IN Wirtschaft www.villach.at 

Mag. Regina Steinhauser (Frauengesundheitszentrum), Stadträtin 

Mag. Gerda Sandriesser, die Referentinnen Sabine Riewenherm, 

Dr. Lisbeth Trallori, Dr. Johanna Riegler, Fraubeauftragte Sigrun 

Taupe und Dr. Giselind Berg. 

Biotechnologie – 

Chance oder Falle? 

Auf Einladung unseres Frauenreferates und des 

Frauengesundheitszentrums Kärnten fand kürzlich 

in unserem Congress Center eine Fachkonferenz 

zu den Themen „Reproduktionsmedizin“ 

und „Biotechnologie“ statt. 

D 

ie Veranstaltung war 

die erste dieser Art in 

Österreich. Zwei Tage lang 

wurde damit einer breiten Öffentlichkeit 

die Möglichkeit 

zur kritischen Auseinandersetzung 

geboten. „Nicht alle 

Fragestellungen waren rein 

technisch-wissenschaftliche. 

Es ging uns auch darum, 

Antworten auf ethische, gesellschaftliche 

und frauenpolitische 

Fragen zu finden, 

die untrennbar mit den neuen 

biotechnischen Möglichkeiten 

in Verbindung stehen“, 

sagte Frauenreferentin Stadträtin 

Mag. Gerda Sandriesser. 

Zahlreiche Expertinnen 

sorgten für Information und 

Diskussion. Das Thema an 

sich ist brisant und wichtig, 

findet in Österreich jedoch 

kaum Beachtung – darin waren 

sich die Konferenzteilnehmer 

einig. 

Wir sind übersiedelt! 

S 

ehr verehrte Leserinnen 

und Leser, Sie 

finden uns, also die Abteilung 

für Informationsmanagement 

(Pressestelle, 

Projektbüro, Internet), ab 

sofort im zweiten Oberge- 

schoss des Rathauses. Bitte 

beachten: Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

unserer Abteilung sind jetzt 

über den Eingang 2 erreichbar(Standesamtsplatz)! 

Foto Höher 

Qualitätsauszeichnung 

für Rappold-Winterthur! 

Die Rappold-Winterthur-Gruppe wurde kürzlich 

für ihren hohen Qualitätsstandard mit dem Zertifikat 

nach EN ISO/TS 16949 ausgezeichnet. 

D 

ie heimische Firmengruppe 

mit weltweit 

agierenden Vertriebsstandorten 

ist derzeit Europas drittgrößter 

Schleifmittelhersteller. 

Die Geschäftsführung mit 

Dipl.-Ing. Dr. Edgar Rappold 

setzt dabei vor allem auf drei 

Erfolgsfaktoren: Qualität der 

ürgermeister Helmut 

Manzenreiter und eine 

Abordnung aus dem Magistrat 

besuchten das junge 

Unternehmen und wurden 

hinter die Kulissen der perfekten 

Autokosmetik geführt. 

14 Jahre lang haben Karl Tri- 

Produkte und Dienstleistungen 

sowie umfassende Kundenzufriedenheit, 

Forschung 

und Entwicklung sowie permanente 

Verbesserung aller 

Prozesse und Unternehmenspotentiale. 

Auch Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter gratulierte 

in einem Schreiben. 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter gratuliert den „Lack & Design“-Chefs 

Hans Niederegger und Karl Tribusser (von rechts) 

zum neuen Unternehmen in unserer Stadt. 

Lack & Design – moderne 

Kosmetik für das Auto! 

Einer der modernsten Karosserie- und Lackierfachbetriebe 

Europas befindet sich seit einigen 

Monaten in unserer Stadt: Chromstraße 6 

lautet die neue Anschrift von „Lack & Design“. 

B 

busser und Hans Niederegger 

gemeinsam bei einem großen 

Konzern gearbeitet, ehe sie den 

Schritt in die Selbstständigkeit 

wagten. In der Lackierkabine 

kann für alle Automarken aus 

mehr als 50.000 Farbnuancen 

gewählt werden. 


11 

Foto: Höher

IN Stadtlichter 

12 

Grill-Opening! 

Lustiges Grill-Opening mit Tipps von den 

Profis: Von links Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter, Margarethe und Fleischermeister 

Karl Ilgenfritz. 

Den Startschuss zur Grillsaison gaben 

kürzlich Fleischermeister Karl Ilgenfritz 

und „Kuchlmasta“ Peter Lexe. Über 

500 Besucher stürmten die 

g’schmackigen Grillecken des Villacher 

Fleischermeisters in Auen, um von 

Lamm, Rind, Schwein, Pute oder Fisch 

zu kosten. Als Demonstration wurde 

darüber hinaus ein Spanferkel gegrillt. 

Dabei wurden den Besuchern auch die 

Unterschiede der verschiedenen 

Fleischsorten erläutert und Tipps für 

die richtige Zubereitung am Rost gegeben. 

Klangbrücke 

Der donauschwäbische Mädchenchor 

aus Esseg (Osijek) begeisterte mit seinen 

Darbietungen ehemalige Landsleute 

und auch unser Publikum. 

„Die Drau verbindet, Gesang ist völkerverbindend“ 

lautete das Motto einer 

Konzertreise, die kürzlich der donauschwäbische 

Mädchenchor unter 

Antonaeta Radocaj aus der kroatischen 

Draustadt Esseg (Osijek) über Vermittlung 

des Rosentaler Arztes Dr. Bruno 

Burchhard nach Kärnten unternahm. 

Bei einem gemeinsam mit dem Volkslied-Ensemble 

Landskron gestalteten 

Konzert in unserer Stadt konnten kulturelle 

und freundschaftliche Bande 

zwischen den Kulturträgern der beiden 

Draustädte geknüpft werden. 


Foto: Höher 

Flinke Blauröcke! 

Spannende Wettkämpfe lieferten sich 

die Florianijünger bei den kürzlich 

durchgeführten Bezirksleistungsbewerben 

in den Stufen zwei und vier. Für 

Brisanz sorgte der Wettkampfmodus, 

denn die einzelnen Aufgaben der Feuerwehrmänner 

innerhalb eines Teams 

entschied das Los. Bezirksmeister in 

der Gruppe zwei wurden die FF Drobollach 

vor FF Wollanig 1 und FF Zauchen 

1. In der Stufe vier hatte die FF 

Vassach vor der FF Judendorf und der 

FF Drobollach die Nase vorn. 

So jubelten die Sieger: Die Freiwillige 

Feuerwehr Drobollach holte sich bei den 

Bezirksleistungsbewerben der Stufe 

zwei den Meistertitel. 

Scooter 

Zehn stolze neue Scooter-Besitzer freuen 

sich über den Lohn für ihre Mühe. 

Die VIP lud zum fröhlichen Oster-Kinderbasteln, 

Märchenerzähler Del Vede 

sorgte für die geheimnisvolle Umrahmung, 

und die Kinder betätigten sich 

als fleißige Bastler. Die bunten und mit 

viel Liebe hergestellten Kleinode konnten 

sich sehen lassen, und manche 

Mutti oder Omi bekam feuchte Augen 

ob der Überraschungsgeschenke. Die 

Kleinen nahmen anschließend an einem 

Preisausschreiben teil. Zehn der 

kleinen Künstler sind jetzt stolze Scooter-Besitzer. 

Dipl.-Ing. Hannes Kolleger, Anita Trauner 

und Günter Grein (von links) von den 

VIP mit den glücklichen Gewinnern. 

Foto: KK 

Tanz in den Frühling 

Vizebürgermeister Richard Pfeiler als 

Hahn im Korb beim gelungenen Maturaball 

der HBLA Villach. 

Zu einem gesellschaftlichen Großereignis 

gestaltete sich der kürzlich von 

den Maturaklassen unserer HBLA veranstaltete 

Maturaball im Volkshaus 

Landskron. Mehr als 500 Gäste – darunter 

viel Prominenz aus Politik, Wirtschaft 

und Kultur – lohnten mit ihrem 

Besuch das tolle Engagement des jugendlichen 

Ballkomitees. Das gut gestimmte 

Ballpublikum unterhielt sich 

bis in die frühen Morgenstunden zu den 

Klängen der „Oberkärntner“ an der Latino-Bar 

oder bei Discohits. 

Villachs 1. Stock 

GR Ecatarina Esterl (links) lässt sich 

von Chefin Doris Pichler verwöhnen. 

„Villach’s 1. Stock – für sie und ihn“ – 

so lautet die neue Adresse für all jene, 

die sich’s einmal so richtig gut gehen 

lassen wollen. Von der Nagelpflege bis 

zur Figurbehandlung, von Shiatsu-Massagen 

bis zur Höhle der Energie – Doris 

Pichler und ihr Team sorgen für Erholung 

vom Alltagsstress. Vier Monate 

dauerte die Umbauphase, und seit 

kurzer Zeit darf im ehemaligen Studio 

Orange also relaxt werden. Gemeinderätin 

Ecatarina Esterl überbrachte 

anlässlich der Eröffnung die Grüße unseres 

Bürgermeisters. Sechs Arbeitsplätze 

wurden durch „Villach’s 1. 

Stock“ geschaffen. 


Foto Wallisch

IN Leserservice www.villach.at 

Selbsthilfegruppen 

Anonyme Alkoholiker: 

Jeden Montag von 19 

bis 21 Uhr im Evangelischen 

Pfarramt, Hohenheimstraße 

3, Villach. 

– AL-ANON (Angehörige 

und Freunde 

von Alkoholikern): Jeden 

Freitag von 20 bis 

21.30 Uhr im Evangelischen 

Pfarramt, Hohenheimstraße 

3, Villach. – 

Morbus Recklinghausen 

– nähere Informationen: 

Anni Schnabl, Telefon 

0 42 42 / 31 76 43. – 

NTE (Nahtodeserfahrung) 

– nähere Informationen: 

Edeltraud Truppe, 

Telefon 0 42 42 / 

341 67. – Schlafapnoe/Chronische 

Schlafstörungen – nähere 

Informationen: Herbert 

Waser, Telefon 0 42 55 / 

83 40. – Stomaträger: 

Informationen: Ferdinand 

Rauter, Telefon 

0 42 42 / 414 32.– 

Österreichische Arbeitsgemeinschaft 

Zöliakie – 

Informationen: Margret 

Ofner, Telefon 0 42 44 

/ 42 82. – „Out of the 

dark“ – Betroffene und 

Angehörige von sexuellem 

Missbrauch: Freitag, 

28. Juni, von 19 bis 

21 Uhr, im Sozial- und 

Gesundheitssprengel 

Villach (Untergeschoss), 

Schlossgasse 6 – nähere 

Informationen: Hermine 

Reisinger, Telefon 

0 42 42 / 25 77 30. – 

Kreis von Eltern Drogengefährdeter 

und Drogenabhängiger: 

Mittwoch, 

26. Juni, 18 Uhr, im Sozial- 

und Gesundheitssprengel 

Villach, Schlossgasse 

6. – Frauenselbsthilfe 

nach Krebs: Mittwoch, 

26. Juni, 14 Uhr, 

im LKH Villach (kleiner 

Speisesaal), Auskünfte 

und Informationen: Sophie 

Stiegler, Telefon 

0 42 42 / 546 37. 

Sommerball 

Am Samstag, 29. Juni, ab 

19.30 Uhr, veranstalten der 

Rotary Club und der Rotary 

Club Park im Parkhotel den 

2. Rotary Sommerball. 

Gleichzeitig feiern die Rotarier 

ihr 70-Jahr-Bestandsjubiläum. 

Der Reinerlös kommt 

der Aktion „Kärntner in Not“ 

zugute. Infos und Karten: Telefon 

0676 / 413 63 88. 

Platzkonzert 

12. Europäischer Knappen- 

und Hüttentag: 

Samstag, 22. Juni, 10 

Uhr, Platzkonzert, Rathausplatz. 


13

IN 50 Jahre Rathaus Villach 

14 INVILLACH 11/2002


50 Jahre Rathaus: Vom „Amt“ zur 

effizienten Bürger-Servicestelle! 

Es gibt in Kärnten kaum eine Stadt, die auf eine so reiche und wechselvolle Vergangenheit 

zurück blicken kann wie Villach. Diese Geschichte spiegelt sich gerade in den letzten 50 Jahren 

auch in unserem Rathaus wider. Das „Amt“, in dem dereinst Ärmelschoner-Mentalitäten 

nicht selten waren, entwickelte sich zu einer bürgernahen Verwaltung, 

zu einer echten Servicestelle für unsere Bevölkerung. 

I 

m Zuge einer ganzen 

Reihe von Reformschritten 

hat sich unser Rathaus 

ständig den neuen gesellschaftlichen 

und wirtschaftlichen 

Erfordernissen 

angepasst. Reform kann jedoch, 

gerade in unserer 

schelllebigen, globalisierten 

Zeit, immer nur eine Etappe 

sein. Reform wird bei permanenterMitarbeiterschulung 

ständig fortgeschrieben 

– gerade in einer Stadt, die 

mit einem reformfreudigen 

und durchsetzungsstarken 

Bürgermeister unter den 

österreichischen Städten 

mittlerweile eine ganze Reihe 

von Leader-Positioneneinnehmen 

konnte. 

Arbeitsstil 

Wie jeder feststellen 

kann, hat 

sich in unserem 

Rathaus der Arbeitsstil 

wesentlich 

im Bürgersinne verändert. 

Bürokratie 

wird, wo es nur geht, 

ständig verringert oder 

überhaupt abgebaut: 

Statt Protokoll greift 

wesentlich mehr Bürgerbetreuung 

Platz. 

Projektgruppen 

Eine essentielle Zielsetzung 

der letzten Jahre war, Entscheidungsprozedurenabzukürzen. 

Dies geschieht für 

viele Bereiche und bei Bearbeitung 

komplexer Themen 

in ressortüberschreitenden 

Arbeits- und Projektgruppen. 

Diese neuen Arbeitsweisen 

erfordern hohes Engagement 

der Mitarbeiter, aber vor allem 

bestens ausgebildete 

Führungskräfte mit größt- 

möglichem Praxisbezug. Hier 

wurden in unserem Rathaus 

– geleitet von Dr. Hans Mainhart 

– entscheidende Akzente 

gesetzt. 

Gefrage Bürgermeinung 

Der neue Arbeitsstil im Rathaus 

ist auch dadurch spürbar, 

dass die Bürger als Fachleute 

bei Entscheidungen unserer 

Stadt auf vielen Gebieten 

direkt mitwirken. Sei es 

durch Beiräte, bei Bürgerversammlungen 

oder 

Stadtteilveranstaltungen. Die 

konstruktive Meinung des 

Einzelnen findet Gehör und 

fließt – als eines 

der 

50 Jahre Rathaus, 55 Jahre Mitteilungsblatt: Es hat sich vom ursprünglichen 

„Amtsblatt“ zu einem modernen Magazin mit hohem 

Informationswert mitgewandelt. 

zahlreichen 

aktuellen Beispiele steht 

dafür auch die neue Gewerbegebiets- 

und Industrie- 

Aufschließung (GAV) – in 

die Planungs- und Projektarbeit 

mit ein. 

Schritt voraus 

Villach ist heute in den 

wesentlichen Berei- 

chen fast 

immer einen Schritt voraus. 

Mit ausschlaggebend dafür ist 

auch die effiziente, zielorientierte 

und vor allem transparente 

Rathaus-Arbeit: Der Bürger 

will heute nicht allein verwaltet 

werden, sondern erwartet 

sich Offensivgeist – dieser 

Offensivgeist ist im Magistrat 

unserer Stadt in hohem 

Maße spürbar. 

Unser Rathaus ist heute nicht nur echte Bürgerservicestelle, sondern auch „Kulisse“ für verschiedenste 

Veranstaltungen. Der frühere Parkplatz entwickelte sich zu einem der wichtigsten innerstädtischen 

Kommunikationszentren. 


15 

Foto: Informationsmanagement

IN 

16 

Kommunales 

Lebensmittelpolizei bemängelte 

48 Prozent der Nahrungsmittel! 

Oberste Aufgabe unserer Lebensmittelpolizei ist der Konsumentenschutz. 

Zur Gewährleistung der Versorgung mit einwandfreien Nahrungsmitteln 

war die Lebensmittelpolizei unserer Stadt im abgelaufenen 

Jahr ständig unterwegs, um entsprechende Betriebsrevisionen durchzuführen: 

Fast die Hälfte aller Proben mussten beanstandet werden! 

A 

us dem nunmehr vorliegenden 

Jahresbericht der 

Lebensmittelpolizei geht hervor, 

dass im gesamten Stadtbereich 

1648 Kontrollen 

durchgeführt wurden. Dabei 

gab es in 337 Betrieben insgesamt 

976 Mängel. 

264 Beanstandungen! 

Insgesamt wurden im Stadtgebiet 

542 Warenproben gezogen 

und von staatlichen 

Lebensmittelanstalten überprüft. 

Bei 264 Warenproben 

kam es zu Beanstandungen 

beziehungsweise Anzeigen 

(beispielsweise 14-mal wegenGesundheitsschädlichkeiten, 

47-mal wegen Verdorbenheiten, 

69-mal Lebensmittelkennzeichnungsbeanstandungen, 

14-mal 

falsche Bezeichnungen und 

120-mal sonstige Beanstandungen). 

Laut Lebensmittelgesetz 

Computer-Offensive: Schulen optimal vernetzt! 

131 Computer, die mit 

Zubehör (Drucker, CD- 

Brenner) im wahrsten Sinne 

des Wortes „alle Stückln spielen“, 

stehen Villachs Schülerinnen 

und Schüler seit kurzem 

zur Verfügung. Damit 

können die Jugendlichen nicht 

nur Infos aus dem Internet abrufen 

oder diverse Aufgaben 

per Computer lösen, sie sind 


Unsere Lebensmittelpolizei – 

am Bild Abteilungsleiter Winfried 

Rabitsch – kontrolliert 

ständig und unangekündigt. 

wurden 48,71 Prozent der 

Proben beanstandet. So wurden 

zum Beispiel bei 77 Proben, 

die bei den Fleisch- und 

Wurstwaren gezogen wur- 

auch via Intranet mit den anderen 

Schülern in den Kärntner 

Schulen vernetzt. Seit Beginn 

des laufenden Schuljahres 

besteht diese Schulvernetzung 

bereits. Unsere Stadt 

hat die insgesamt 13 Volksschulen, 

vier Hauptschulen, 

die Polytechnische Schule und 

die Sonderschule vor sechs 

Jahren mit insgesamt 87 

den, 99 als nicht einwandfrei 

befunden. Fertiggerichte 

in der Gastronomie: 109 

Proben/28 Beanstandungen, 

Speiseeis: 61 Proben/18 Beanstandungen, 

Obst und 

Gemüse: 82 Proben/56 Beanstandungen. 

Sechs Beschlagnahmungen! 

Darüber hinaus erfolgten im 

abgelaufenen Jahr nach vorangegangenenProbeziehungen 

wegen Gesundheitsschädlichkeit 

und Verdorbenheit 

insgesamt sechs Beschlagnahmungen. 

Die Überprüfungen erfolgen 

ohne vorherige Ankündigung 

und umfassen jene Betriebe, 

welche Waren im Rahmen 

des Lebensmittelgesetzes in 

Verkehr bringen. Diese Kontrollen 

erstrecken sich auf 

sämtliche Lebensmittelerzeugungsbetriebe, 

Hotels, 

Gasthäuser, Betriebsküchen, 

Computern ausgestattet. Jetzt 

wurde dieser PC-Stand kräftig 

aufgestockt, und die alten 

Geräte werden gegen neuere 

ausgetauscht. Künftig wird im 

Rahmen des EDV-Unterrichts 

in den Computersälen der Villacher 

Pflichtschulen jedem 

Schüler ein „Arbeitsplatz“ zur 

Verfügung stehen. Bisher 

mussten sich oft zwei einen 

Graduierung 

Martin Oehzelt, Sohn von 

Erna und Erwin Oehzelt, 

Ossiacher Zeile 30, graduierte 

an der Technischen 

Universität Graz 

zum Diplomingenieur der 

Technischen Physik. 

Beratungsstelle 

In der Beratungsstelle für 

Angehörige psychisch Erkrankter, 

Schlossgasse 6, 

finden jeden Donnerstag 

von 16 bis 18 Uhr Sprechstunden 

statt. Näheres: 

0 42 42 / 543 12. 

Radsternfahrt 

Eine Radsternfahrt mit 

Kleiner Zeitung und 

ARBÖ führt Sonntag, 16. 

Juni, ins Rosental, und 

zwar nach St. Oswald 

(ORF-Radlerfrühschoppen 

mit großem Unterhaltungsprogramm).Abfahrt 

in Villach-Wasenboden: 

8.30 Uhr. 

Kantinen, Bäckereien, Konditoreien, 

Fleischereien, Lebensmittelgeschäfte,Drogerien, 

Reformhäuser, Getränkehandel, 

Speisewaggons in 

Zügen, Zeltfeste oder Ball- 

Computer sozusagen teilen. 

Die „Netz-Offensive“ unserer 

Schulen hat bereits im Jahr 

1986 begonnen. Die PC der 

neuen, vierten „Generation“ 

sind geleast. Über 33.000 Euro 

bezahlt unsere Stadt im 

Jahr dafür an Leasing-Rate. 

Die gesamte Vernetzung der 

Geräte kostete 106.000 

Euro.

IN Serie 

UNSERE ABTEILUNGEN IM RATHAUS 

PERSONALWESEN 

Effizienter Personaleinsatz durch 

ein kompetentes Management! 

u den wichtigsten 

Funktionen zählt dabei 

die dienst- und besoldungsrechtliche 

Betreuung 

von rund 1000 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern, 80 

Saisonbediensteten, die im 

Stadtgarten, im Museum, in 

den Tourismus-Infostellen 

und den städtischen Bädern 

während der Sommersaison 

tätig sind sowie von 80 Ferialpraktikanten 

und 350 Pensionisten. 

In den Betreuungsbereich 

fallen auch die 

45 Mitglieder des Stadtsenates 

und Gemeinderates. 

Der Betreuungsumfang umfasst 

neben der Aufnahme, 

die systemkonforme Einstufung 

der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, die Ausarbeitung 

der Dienstverträge, 

die Abrechnung von Dienstreisen, 

aber auch Kündigungen, 

Entlassungen und Pensionierungen. 

Identifikation 

Für neu eintretende Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

wird zweimal jährlich ein Einführungskurs 

organisiert, um 

diese schon zu Beginn ihrer 

Tätigkeit für die Bürger unserer 

Stadt mit der Unternehmensphilosophie 

und 

dem Leitbild vertraut zu machen. 

Damit soll ein möglichst 

hohes Maß an Identifikaktion 

mit den Zielen einer 

modernen Stadtverwaltung 

erreicht werden. Die Abwicklung 

von generellen, aber 

auch Einzelpersonalmaßnahmen 

erfolgt überdies jeweils 

im größtmöglichen Einver- 

nehmen mit den Dienstnehmervertretern(Personalvertretern) 

beziehungsweise den 

jeweiligen Abteilungsleiterinnen 

und Abteilungsleitern. 

Materienvielfalt 

Da sämtliche wesentlichen 

Personalmaßnahmen, wie etwa 

Planstellenverleihungen, 

Beförderungen, Stellen- und 

Bewertungsplan, Nebengebührenordnung,Dienstkleidervorschrift), 

einer Beschlussfassung 

durch politische 

Gremien (Personalausschuss, 

Stadtsenat, Gemeinderat) 

bedürfen, zählen auch 

die spezifische Vor- und Aufbereitung 

der Materien zu 

den zentralen Aufgaben des 

Personalwesens. 

5000 Ansuchen 

Für die Aufnahme in den 


Die Abteilung Personalwesen zählt zu den Schlüsselstellen unseres Rathauses. Ihr obliegt die 

organisatorische Steuerung des Personaleinsatzes im Bereich des Magistrates unserer Stadt. Für 

rund 1500 aktive und ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erfüllt diese Dienststelle kompetente 

Management- und Serviceaufgaben. 

Z 

Bürobereich werden nach 

Maßgabe des Bedarfes zirka 

alle zwei Jahre Aufnahmeprüfungen 

durchgeführt, an 

denen jedermann teilnehmen 

kann, der die schulischen 

Voraussetzungen (abgeschlossene 

Mittelschule beziehungsweise 

Bürolehre) erbringt. 

Bei Bedarf erfolgen 

auch öffentliche Ausschreibungen 

einzelner Planstellen 

in den öffentlichen Medien. 

Sämtliche Ansuchen um Aufnahme 

in den Dienst unserer 

Stadt werden von der Abteilung 

Personalwesen in einer 

Datenbank erfasst und bearbeitet. 

Derzeit liegen zirka 

5000 Aufnahmeansuchen 

vor. In der Abteilung Personalwesen 

sind sieben Bedienstete 

beschäftigt. 

Das Team der Abteilung Personalwesen: Von links Ing. Elke Müller, Sandra Pippenbach, Astrid Sprenger, Heidi Klingbacher, Franz Velikogne 

(Abteilungsleiter), Astrid Dionisio und Tanja Strauss. 


32 

17 

Foto: Monika Zore

IN 

18 

Chronik 

Pioniere: Traditionsgedenktag 

mit Partnerschaftserneuerung! 

Der diesjährige Traditionsgedenktag unseres Pionierbataillons stand 

im Zeichen der Erneuerung der seit 1984 bestehenden Partnerschaft 

des Truppenkörpers mit den Österreichischen Bundesbahnen. 

E 

ingeleitet wurde der 

militärische Festakt 

mit einer Kranzniederlegung 

vor dem Ehrenmal bei der 

Henselkaserne. Zu der anschließenden 

Feier auf dem 

Festgelände konnte Garnisonskommandant 

Oberst Josef 

Lindner Repräsentanten 

aus Politik, Wirtschaft und 

Kultur willkommen heißen. 

Als Traditionsträger des 

k.u.k. Sappeur-Battailons 4 

und des Kärntner und Osttiroler 

Pionierbataillons Hensel 

Nr. 7 sowie des Steirischen 

Pionierbataillons Hermann 

von Hermannsdorf Nr. 

5 gedenkt das Pionierbataillon 

1 alljährlich der ruhmreichen 

Verteidigung der 

Blockhäuser von Malborghet 


Von links Militärkommandant Divisionär Gerd Ebner, Mag. Willibald 

Schicho (Österreichische Bundesbahnen), Garnisonskommandant 

Oberst Josef Lindner und Bürgermeister Helmut Manzenreiter. 

im Jahre 1809. Nach der 

symbolischen Erneuerung 

der Partnerschaft zwischen 

den Österreichischen Bundesbahnen 

und dem Pio- 

nierbataillon 1 erfolgte die 

Segnung zweier neuer 

Brückensysteme der Pionierbrücke 

2000 durch die 

Militärgeistlichen. 

Foto: Höher 

Polizeichor feiert 

Aus Anlass seines 20jährigen 

Bestehens veranstaltet 

der Polizeichor Villach 

am Samstag, 29. Juni, 

20 Uhr, im Saal der Arbeiterkammer 

ein Festkonzert. 

Am Sonntag, 30. 

Juni, ab 13 Uhr, findet das 

Jubiläum mit einem Gästesingen 

im Volkshaus 

Landskron – daran nehmen 

20 Gastchöre teil – 

einen abschließenden 

Höhepunkt. 

„Coolster“ Opa 

Im Zuge einer Aktion der 

„Kärntner Woche“ wurde 

der Villacher Herbert 

Riedler von einer namhaft 

besetzten Jury zum 

„coolsten“ Opa Kärntens 

gewählt. Zu diesem stolzen 

Prädikat gratulierte 

auch Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter sehr 

herzlich mit sechs Moviecards 

für das Cineplexx.

IN 

Kommunales 

Die Burg-Erneuerung wird 

„archäologisch begleitet“! 

Die Bauarbeiten zur Erneuerung der „Bamberger Burg“ schreiten zügig 

voran. Obwohl die alte Bausubstanz an manchen Stellen Verzögerungen 

verursacht, liegen die Arbeiten laut Bauleitung voll im Plan. 

In dem historisch überaus bedeutsamen Bauwerk entstehen 23 neue 

Wohnungen. Die Erneuerung wird „archäologisch begleitet“! 

W 

ährend der umfangreichen 

Revitalisierung 

– unsere Stadt wendet dafür 

3,2 Millionen Euro (44 Millionen 

Schilling) auf – sind neben 

den Bauarbeitern auch die 

Archäologen vor Ort. Nachdem 

für die Wissenschaft die 

Stadtgeschichte rund um die 

Burg neu geschrieben werden 

muss, bleiben die Altertumsforscher 

auch während der 

Bauphase der Villacher Stadtgeschichte 

auf der Spur. 

Kapelle revitalisiert 

Es werden aber nicht nur die 

Wohnungen adaptiert und erneuert, 

sondern auch die Kapelle 

unserer Altkatholiken revitalisiert. 

„Mit der Burg-Revitalisierung 

ist es gelungen, im 

Bereich unserer Innenstadt erschwinglichen 

Wohnraum zu 

erhalten. Damit wird einerseits 

die Burg in ihrer Funktion als 

Wohnhaus und Belebungsfaktor 

bewahrt sowie darüber hinaus 

auch ein schönes Stück 

Stadtheimat gerettet“, freut 

sich Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter. Während die Erneuerungs- 

und Sanierungsarbeiten 

im Bereich des Daches 

sowie an der Fassade noch 

heuer abgeschlossen werden, 

ist die Gesamtfertigstellung für 

Juli 2003 vorgesehen. 

200 Jahre früher! 

Die Ergebnisse der archäologischen 

Grabungen sind für unsere 

Stadt sensationell und 

stimmen mit den vorhandenen 

Schriftquellen nicht überein: 

Das Wohn- und Wehrgemäuer 

der Burg wurde demnach nicht 

im 13. Jahrhundert, sondern 

schon 200 Jahre vorher er- 

richtet! Nach der kaiserlichen 

Schenkung Villachs an das neu 

gegründete Bistum Bamberg 

(1007) dürfte schon bald mit 

dem Bau dieses Repräsentations- 

und Verwaltungsgebäudes 

begonnen worden sein. 

Nachdem Österreich 1759 

den bambergischen Besitz gekauft 

hatte, verlor das Burggebäude 

– 1914 durch unsere 

Stadt erworben – allmählich 

seine Verwaltungsfunktion. 

Die Erneuerung des innerstädtischen Wohnraumes „Bamberger 

Burg“ mit Gesamtinvestitionen von 3,2 Millionen Euro geht zügig 

voran. Derzeit wird das Dach saniert. Im Juli 2003 wird das 

Gebäude übergabereif sein. 

Foto: Höher 


Sonnwendfeier 

Mit turnerischen Vorführungen, 

Tanz um das 

Feuer und dem Feuerspringen, 

feiern die Villacher 

Turnerinnen und Turner 

am Freitag, 21. Juni, 

20 Uhr, bei der Turnhalle, 

Gerbergasse, den heurigen 

Sommerbeginn. 

Frühschoppen 

Mit einem Bayrischen 

Frühschoppen am Samstag, 

29. Juni, 10 Uhr, 

startet auf dem Rathausplatz 

eine Serie von insgesamt 

sieben Erlebnisfrühschoppen. 


19

IN 

2 

20 

A 

Alles Dobratsch 

berglaube und Furcht 

bestimmten die Beziehung 

zwischen Mensch 

und Berg über viele Jahrhunderte. 

Auch um den Dobratsch 

rankten sich viele Mythen 

und Sagen, in denen unheimliche 

Wesen als Hüter 

seiner Schätze auftraten. Als 

„schön“ empfand man die 

Berge überhaupt nicht, eher 

als hässlich wuchernde Warzen; 

für Martin Luther waren 

sie gar das Sinnbild des Sündenfalls. 

Die Aufklärung brachte 

ein Umdenken. Sie wandte 

sich gegen den irrationalen 

Volksglauben, bemühte sich 

um wissenschaftliche Erkenntnisse 

und naturkundliche 

Erforschung. Geologen und 

Botaniker zogen ins Gebirge, 

beschrieben und vermaßen die 

Bergwelt und benannten die 

Gipfel. Der Forschungsreisende 

Hacquet vermaß 1781 den 

Dobratsch vom Gipfel, ein Jahr 

später nochmals vom Triglav 

aus: „Ich bestieg den höchsten 

Gipfel des Dobratsch, 

welchen die Deutschen die 

Villacher Alpe oder Heiligenstein 

nennen. Mit dem Baro- 


Von der hässlichen Warze 

zum Dom Gottes … 

Die Ausstellung „Alles Dobratsch – StadtBlickBerg“ zeichnet die Geschichte 

eines gewandelten Naturbegriffes anhand des Villacher Hausberges 

nach. 20. September bis 3. November: Rathaus/Rathausplatz. 

meter beobachtete ich die 

Spitze. (...). Im Jahr darauf, 

als ich eine Botanische Reise 

in das Gebirge des Terglou 

(Triglav) machte, habe ich 

diesen Berg mit einem einschenklichten 

Barometer 

nochmals gemessen.“ Nachdem 

die Aufklärer den Bergen 

durch wissenschaftliche Erforschung 

ihren Schrecken genommen 

hatten, setzte im 

ausgehenden 18. Jahrhundert 

ein wahrer Landschaftskult 

ein, der die Alpen zum landschaftlichen 

Schönheitsideal 

erhob. Der Dobratsch wurde 

zum beliebten Reiseziel, seine 

Schönheit, seine Qualitäten als 

Aussichtsberg kommen in den 

euphorischen Reisebeschreibungen 

dieser Zeit zum Ausdruck: 

„Herrlich flammt im 

Osten das Morgenroth des 

werdenden Tages. Hoch über 

dem Dunkel der Erdenthäler 

und ihrem trüben Gewölke ragen 

die krystallglänzenden 

Häupter der Alpen, und 

schauen ernst und feierlich 

der kommenden Glorie entgegen 

– majestätische Ruhe 

lagert weithin über der Erdenwelt 

– und alle tausend 

Spitzen flammen auf wie Riesenkerzen 

in dem wundervollen 

Dome Gottes.“ Die Romantiker 

waren die ersten echten 

Bergtouristen. 

Mitgetragen wird die Ausstellung 

von der Bank für 

Kärnten und Steiermark, 

Dramatisch überhöhte Ansicht des 

Dobratschgipfels von E. T. Compton. 

Der „Bergsteigermaler“ bebilderte seit 

1883 die Zeitschriften des Alpenvereins.

IN 

Chronik 

Vizebürgermeister in Ruhe Max Lauritsch ein „85er“: Der Jubilar 

mit Lebensgefährtin Katharina Angelo und GR Harald Sobe. 

Zwei Jubilare: Aufgabe war, 

zu helfen und zu dienen! 

Max Lauritsch und Ing. Erwin Tschachler, zwei 

verdiente Persönlichkeiten, die in unserer 

Stadt kommunalpolitische Geschichte mitgeschrieben 

haben, feierten kürzlich ihren 85. 

sowie 75. Geburtstag! 

V 

izebürgermeister in 

Ruhe Max Lauritsch 

feierte mit Freunden, Bekannten 

und langjährigen 

Weggefährten im Gasthof Bacher 

in Vassach. In Vertretung 

unseres Bürgermeisters 

wünschte GR Harald Sobe 

dem Jubilar vor allem Gesundheit 

und noch etliche erfüllte 

Jahre. Max Lauritsch war 

von 1968 bis 1973, also bis 

zur Gemeindezusammenlegung, 

Bürgermeister der Gemeinde 

Landskron. In unserer 

Stadt bekleidete er zunächst 

die Funktion des Zweiten und 

von 1976 bis 1984 die des 

Ersten Vizebürgermeisters. Darüber 

hinaus war Max Lauritsch 

als leitender Funktionär in vielen 

Bereichen des öffentlichen 

Dank für Spende 

Frau Dr. Anneliese Kindig, 

vom Judenburger Lese-Zirkel, 

hat uns eine Spende 

als Beitrag zu den Portospesen 

übermittelt. Wir bedanken 

uns sehr herzlich! 

Lebens und seiner Gesinnungsgemeinschaft 

tätig. Für 

seine vielen Verdienste wurden 

ihm auch zahlreiche Ehrungen 

zuteil. Lauritsch sah seine Aufgabe 

vor allem darin, den 

Menschen zu helfen und zu 

dienen. 

Er bekleidete das Amt des 

Bürgermeisters der eigenständigen 

Gemeinde Fellach, 

war Stadtrat 

und Vizebürgermeister 

in Villach – 

Ing. Erwin 

Tschachler, 

der kürzlich 

seinen75. Geburtstagfeier- 

E. Tschachler 

te, hat die jüngere Geschichte 

sowie die gesellschaftliche und 

politische Entwicklung unserer 

Stadt ebenfalls in hohem 

Maße mitgeprägt. Dabei war 

es ihm immer wichtig, mit viel 

Gefühl und Augenmaß, wenn 

nötig jedoch auch mit entsprechendemDurchsetzungsvermögen, 

an die politischen 

Entscheidungsprozesse heranzugehen. 

Foto: Moritsch 

Frauengesundheit 

Montag, 17. Juni, 16 bis 

18 Uhr: Beratung Gynäkologische 

Beratung (Dr. 

Sonja Moser). – Mittwoch, 

19. Juni, 9 bis 11 

Uhr: Beratung zur Krebsvorsorge 

und -nachsorge 

(Dr. Ilse Triebnig). – Anmeldung: 

Telefon 0 42 42 

/ 530 55. 

Chris Schweiger 

„Chris – Australische Impressionen“ 

nennt sich 

eine Ausstellung der Villacher 

Künstlerin Chris 

Schweiger (vom 18. Juni 

bis 11. Juli) in der Galerie 

der Volksbank Velden. 

Vernissage: 18. 

Juni. 


Ballettabende 

Freitag, 21. Juni, 18 Uhr, 

Rathausplatz: Kinder-Ballettaufführung 

der Ballettschule 

Zechner. 


21

IN 

22 

Chronik 

2002 – für die Evangelischen 

Kirchen Villachs ein Festjahr! 

Die evangelische Kirche im Stadtpark wird 100 Jahre alt. Die Pfarrgemeinde 

Villach-Nord wird 15 Jahre jung und das Gustav-Adolf-Fest 

fand nach 30 Jahren wieder einmal in unserer Stadt statt. 

I 

n unserer Stadt gibt 

es für unsere Evangelische 

Kirche ganz spezifische 

Herausforderungen. In 

einem breit gefächerten 


Konzert eines reichhaltigen 

und vielfältigen kulturellen 

Angebots hat die Kirche eine 

wichtige und unverzichtbare 

Stimme“, sagte Super- 

intendent Mag. Manfred Sauer 

anlässlich einer Pressekonferenz. 

In der kurzen Zeit 

in seiner neuen Heimatstadt 

Villach sei er von der positi- 

Kinder und Erwachsene hatten jede Menge Spaß beim Gustav-Adolf-Fest im Stadtpark. Bei strahlendem 

Wetter wurden zahlreiche Themenstände präsentiert, gemalt, gespielt und getratscht. 


ZDF/ORF 

Z 

DF und ORF senden 

am Sonntag, 23. Juni, 

ab 9.30 Uhr den Evangelischen 

Gottesdienst unter 

dem Motto „Leben mit 

Feindbildern“ in der Kirche 

im Stadtpark live! 

ven Zusammenarbeit mit unserer 

Stadt tief beeindruckt, 

dankte der Bischof unserem 

Bürgermeister. Bürgermeister 

Manzenreiter betonte die gegenseitige 

Wertschätzung 

und „dass der enge Kontakt 

zwischen der sehr erfrischenden 

Evangelischen Kirche 

und den Menschen etwas 

sehr Wertvolles ist.“ 

Wichtig ist auch die karitative 

Tätigkeit der Evangelischen: 

„Dazu wäre eine Stadt 

alleine gar nicht in der Lage.“ 

Stadtparkfest 

Zu einem bunten Fest bei 

Traumwetter gestaltete sich 

das 140. Gustav- Adolf-Fest. 

Nach 30 Jahren war unsere 

Stadt wieder Ort dieses 

großen Treffens. Dass der 

Stadtpark nicht zur zum 

gemütlichen Verweilen einlädt, 

sondern auch passender 

Rahmen für Freiluftfeste 

ist, wurde eindrucksvoll gezeigt. 

„Erleben“! 

D 

ie katholischen und 

evangelischen Stadtkirchen 

Villachs laden zur 

Erlebnisausstellung „Die 

Bibel erleben“ (17. Juni bis 

5. Juli) im Widmanneum 

ein. Reichhaltige Themenbereicht 

– zum Beispiel Essen 

und Trinken in der Bibel, 

Kultur in der Bibel oder 

Sprachen und Wohnen in 

der Bibel eröffnen einen 

neuen Zugang zur Heiligen 

Schrift. Mittwoch, 3. Juli, 

19.30 Uhr, Podiumsgespräch 

– zum Thema „Wie 

gehen Christen mit der Bibel 

um“ im Widmanneum.

IN 

Chronik 

Mutterberatungen 

17. Juni, 14 bis 15 Uhr: Kindergarten Fellach. – 18. Juni, 

14 bis 15 Uhr: Volksschule Auen. – 19. Juni, 14 bis 16 

Uhr: Rathaus. – 20. Juni, 14 bis 15.30 Uhr: Kindergarten 

Landskron, mit Impfmöglichkeit. – 24. Juni, 14 bis 15 Uhr: 

Hauptschule Völkendorf. – 25. Juni, 14 bis 15 Uhr: Volksschule 

Maria Gail. – 26. Juni, 14 bis 16 Uhr: Rathaus. – 

27. Juni, 14 bis 15 Uhr: Kindergarten St. Leonhard. Jeden 

Donnerstag findet in der Zeit von 15 bis 17 Uhr im Rathaus, 

erster Stock, Zimmer 106, eine Stillberatung statt. 

Bezirkshauptmann Dr. Harald Kastner, Vizebürgermeister Walter 

Lang, Caritas-Direktor Dr. Viktor Omelko (von links) und Kärntner-Sparkasse-Geschäftstellenleiter 

Mag. Werner Plasounig (von 

links) eröffneten die Caritas-Ausstellung. 

80 Jahre Caritasverband – 

ein Tätigkeitsbericht! 

Durch die Arbeit an der Basis ist es der Caritas 

immer wieder möglich, konstruktive Beiträge 

zu gesellschaftspolitisch notwendigen Maßnahmen 

zu leisten. Anlässlich des Jubiläums 

werden in der Kärntner Sparkasse (Moritschstraße) 

die Caritas-Arbeitsbereiche präsentiert. 

D 

ie Schautafeln, die 

noch bis Dienstag, 

25. Juni, in der Sparkassenfiliale 

zu besichtigen sind, 

wollen auch darüber informieren, 

wo Hilfe angeboten 

wird und wo jeder einzelne 

selbst etwas tun kann – sei 

es durch ehrenamtliche Mitarbeit 

oder einen finanziellen 

Beitrag, um Menschen in Not 

zu helfen. In unserer Stadt 

werden von der Caritas in 

drei Kindergärten und einem 

Hort 320 Kinder von 40 

Fachkräften betreut. Seit 

1985 gehört der Kleiderladen 

in der Karlgasse zu den 

ständigen Einrichtungen. Im 

darüber liegenden Stock befinden 

sich eine Beratungsstelle 

für Suchtgefahren und 

das Institut für Familienberatung 

und Psychotherapie. 

Harmonieseminar 

Der Kneipp-Aktiv-Club 

lädt Samstag, 22. Juni, 

10 bis 17 Uhr, zum Harmonieseminar. 

Themen 

sind Feng Shui, Wahrnehmen 

der Kinesiologie, 

Qi-gong. Näheres: Telefon 

0 42 42 / 278 34. 

Foto: KK 

Im Mai 2002 

Zum 96. Geburtstag: 

Margaretha SCHLUET, 

Ernst-Pliwa-Gasse 8 

Anton WURNIG, 

Neue Heimat 17 


DI Friedrich PILLER, 

Ringmauergasse 13 


Hermine PFISTERER, 

Dr.-Semmelweis-Straße 18 

Maria PLATL, 

Enzenbergstraße 16 

Zum 92.Geburtstag: 

Felix DEUTSCHMANN, 

Kleinsattelstraße 90 

Johanna KUCHAR, 

Klagenfurter Straße 2 

Herta RUMPOLD, 

Trattengasse 6 

Anna Maria ZEDLACHER, 

Franz-Jonas-Straße 38 


Johanna GROSSER, 

Pogöriacher Straße 19 


Wilhelm FRIESSNER, 

Ossiacher Zeile 51 

Magdalena LASSNIG, 

Bachstraße 10 

Aloisia MAYRITSCH, 


Herzliche Gratulation! 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter übermittelte folgenden 

Jubilaren die herzlichsten Glückwünsche unserer Stadt und 

sprach die Hoffnung aus, dass diesen Mitbürgern noch recht 

viele Jahre in guter Gesundheit beschieden sein mögen. 

Dr.-Semmelweis-Straße 18 

Ehrenfriede REGATSCH- 

NIG, Franz-Xaver.-Wulfen- 

Straße 4 

Antonia WURZER, 

Weidenweg 9 


Rosina GLASER, 

Thomas-Koschat-Straße 22 

Max LAURITSCH, 

Fischerweg 16 

Josefine RAML, 

St. Martiner Straße 41 


Hermine BERGINZ, 

Stauseestraße 4 

Josef BIEBER, 

Kohlstattstraße 22 

Herbert JANNACH, 

Sackgasse 2 

Johanna KOWATSCH, 

Ossiacher Zeile 28 

Dipl.-Ing. Johann KRAMETER, 

Villach Schächtestraße 27 

Clothilde KULT, 

Schlossgasse 4 

Marianne PLAZERIANO, 

Moosstraße 37 

Maria RAUCHENWALD, 

Meister-Erhard-Allee 7 

Herta SCHRANZER, 

Otterleitenweg 21 

Edwin TRAPITSCH, 

Millesistraße 15 

Maria TRUNTSCHNIG, 

Seehügelweg 5 


23

IN 

IN Kultur 

Klingende Kostbarkeiten 

mit dem A-cappella-Chor! 

Im Rahmen einer am Sonntag, 16. Juni, um 11 

Uhr im Parksalon des Warmbaderhofes stattfindenden 

Matinee wird der heimische Spitzenchor 

zwei neue Tonträger vorstellen. 

W 

ährend eine CD den 

herausragenden 

Schöpfungen des „Neuen 

Kärntnerliedes“ gewidmet 

ist, stellt das zweite Tondokument 

gleichsam eine vorauseilende 

„musikalische 

Osterweiterung“ dar. 

Sie führt uns in verschiedenen 

Liedgattungen in ehemalige 

deutsche Siedlungsgebiete 

und Sprachinseln 

zwischen Schlesien und 

Gottschee und vom westungarischen 

Heideboden bis 

Kulturtermine 

Samstag, 15. Juni, 20 Uhr: 

„Roberto Zucco“ von Bernard-Marie 

Koltes mit Martin 

Schinagl in der neuenbuehnevillach; 

21 Uhr: Livemusik 

in der Cafe-Bar 

Schabanakl, Nikolaigasse; 

22 Uhr: dance.talk.meet in 

der neuenbuehnevillach. – 

Sonntag, 16. Juni, 8 Uhr: 

Großflohmarkt, Parkplatz 

des Parkhotels. – Dienstag, 

18. Juni, 18.30 Uhr: Drobollacher 

Wirtefest auf der 

Festwiese in Drobollach; 

20.30 Uhr: Modeschau 

Atelier „Zwipp“ im Kurhotel 

Warmbaderhof. – Donnerstag, 

20. Juni, 20 Uhr: 

Country & Western Music 

mit MCM im Gasthaus „Zur 

Brandenburg“. – Freitag, 

21. Juni, 18.30 Uhr: Sonnwendfeier 

beim Gemeinschaftshaus 

in St. Niklas; 

20 Uhr: Sonnwendfeier der 

24 


in die Dobrutscha. Die Begeisterung 

für das Liedgut 

der heute meist in der Fremde 

lebenden Sprachinseldeutschen 

ist von Helmut 

Wulz längst auch auf die 

Sängerinnen und Sänger des 

A-cappella-Chores übergegangen. 

Neben Neuaufnahmen 

konnte bei dieser Produktion 

auch auf qualitätsvolle 

ORF-Archivaufnahmen 

zurück gegriffen werden. 

Freiwilligen Feuerwehr Völkendorf 

mit Rahmenprogramm, 

St. Johanner Kirche; 

19.30 Uhr: „Tanz in 

den Sommer“ im Volkshaus 

Landskron – Ball des 

Elternvereins der Montessori-Schule 

de La Tour 

Treffen; 20 Uhr: UA „Spurenwechsel“ 

– Theater Nanu 

in der neuenbühne 

villach. – Samstag, 22. Juni, 

19.30 Uhr: Ballettabend 

der Ballettschule 

Zupan im großen Saal der 

Arbeiterkammer (Kartenvorverkauf: 

Buchhandlung 

Peball). – Montag, 24. Juni, 

20.30 Uhr: Modenschau 

„Devernois“. – 

Dienstag, 25. Juni, 18.30 

Uhr: Drobollacher Wirtefest 

im „Hexagon“ in Drobollach. 

– Samstag, 29. Juni, 

17 Uhr: „Ackern", Sonnenblumenfeld 

in Warmbad. 

Sabinde Dittl und Andrea Latritsch-Karlbauer sind mit „Spurenwechsel“ 

ins 16. „Nanu“-Jahr unterwegs. Premiere: 20. Juni, 20 

Uhr, „neuebuehnevillach“. 

Das „Nanu“-Theater 

feiert den 15. Geburtstag! 

„Nanu“-Theaterfreunde wissen längst, dass 

hinter der Fragefloskel Andrea Latritsch-Karlbauer 

und Sabine Dittl stehen. Zwei Theatermacherinnen, 

die sowohl Klein als auch Groß in 

ihren Bann ziehen, und das seit 15 Jahren – Grund 

für eine neue Produktion und eine große Feier. 

J 

etzt sind übrigens 

wieder einmal die 

größeren Theaterfreunde 

dran. Die neue Produktion 

„Spurenwechsel“ – eine Comedy 

im Stau – soll Jugendliche 

ab 16 und Erwachsene 

ansprechen. Premiere des 

neuesten „Nanu“-Stücks ist 

am Donnerstag, 20. Juni, 20 

Uhr, in der „neuebuehne 

villach“. Weitere Vorstellungen: 

Freitag, 21., und Samstag, 

22. Juni, selbe Zeit, selber 

Ort. Nach dem selbst produziertenGeburtstagsgeschenk 

geht es dann ans Feiern: 

Am 22. Juni, nach der 

Vorstellung, sind alle „Nanu“- 

Freunde zum 15-Jahr-Jubiläumsfest 

in das Künstlerhaus 

St. Martin eingeladen. 

Europaweit 

Pantomime, Improvisationsund 

Clowntheater, Stimmbildung, 

musikalische Ausbildung 

in Klarinette und Saxophon, 

Gesangsausbildung 

– das Theater-Duo hat in den 

vergangenen Jahren nicht 

nur dem Publikum mit tollen 

Aufführungen Freude gemacht, 

sondern auch viel in 

die Weiterbildung investiert. 

Der Erfolg gibt den beiden 

Villacherinnen Recht. Auftritte 

in ganz Europa, Teilnahme 

an diversen Festivals 

tragen den Namen „Nanu“ 

weit über die Grenzen unserer 

Stadt hinaus. Neben dem 

Theater für Kinder, das Andrea 

Latritsch-Karlbauer und 

Sabine Dittl eine große Fangemeinde 

unter den Kleinen 

geschaffen hat, und den Körperspracheseminaren 

haben 

sie auch Comedy und Theater 

für Jugendliche und Erwachsene 

im Programm. 

Die PR-Arbeit für das neueste 

Projekt haben übrigens energie 

geladene Kulturmanagerinnen 

von morgen (Melanie 

Janschitz, Petra Ladinigg, 

Marina Maric, Martina Pibernik 

und Isabell Podesser) 

vom 5. Jahrgang der Handelsakademie 

Villach als Projektarbeit 

übernommen.

IN 

IN Jugend www.villach.at 

29. Juni: Gratis zu V-STIL! 

W 

ir verlosen zu diesem 

größten Sommer-Openair 

Kärntens Gratiskarten. 

Postkarte mit dem Kennwort 

„Take free““ an unsere 

Redaktion (Informationsmanagement, 

Rathaus, Rathausplatz 

1, 9500 Villach) 

genügt. 

Freitag, 14., 17 Uhr, 

Drauschiff: Forum: Jugendmitbestimmung. 

– 

Sonntag, 16., ganztags: 

Höhlenabenteuer: Naturschacht 

Dobratsch. – 

Donnerstag, 20. und 

Freitag 21., 19.30 Uhr, 

CCV: Musical-Premiere 

„bloß weg“. – Sonntag, 

23., 8 bis 12 Uhr, 

[Take news] 

MONAT JUNI 

Geld vom Amt 

„Hol’ Dir Geld vom Finanzamt 

zurück!“ lautet der aktuelle 

AK-Steuertipp für 

Lehrlinge. 9000 Jugendliche 

in Kärnten erhalten dieser 

Tage von der Arbeiterkammer 

einen Antrag, mit 

dem die Negativsteuer 

beim Finanzamt beantragt 

werden kann. Näheres: Telefon 

0463 / 5870-262. 

Zur Alpenarena wird übrigens 

ein Shuttle-Bus ab 14 

Uhr geführt. Haltestellen: 

Hauptbahnhof, Interspar 

(Westtangente), Stadthalle, 

Firma Oetker, Alpenarena. 

Info-Hotline: Jugendzentrum 

Villach, Telefon 

0 42 42 / 205-3434. 

Egg/Faaker See: Abenteuertag 

„Kajak“. – 

Dienstag, 25., 18 Uhr, 

Jugendzentrum: 

Schreibwerkstätte. – 

Samstag, 29., 17 Uhr, 

Alpen Arena: Open-Air- 

Festival. – Sonntag, 30., 

7 bis 13 Uhr, Kraftwerk 

Wollanig Süd: Abenteuertag 

„Fischen“. 

Landessieger 

Stefan Mirtl, Schüler der 

Polytechnischen Lehrgangsschule, 

konnte beim 

Landesredewettbewerb 

mit seinem Referat „Terror 

– die Zeit danach“ den 

ersten Preis erringen. Zu 

diesem großartigen Erfolg 

gratulierte auch Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter 

sehr herzlich. 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter beim „Fachsimpeln“ mit jungen 

Sicherheitsolympioniken. 

300 Volksschüler als eifrige 

Sicherheitsolympioniken! 

Die Volksschule 5 (St. Martin) wurde bei der von 

AK Kärnten und Kärntner Zivilschutzverband 

veranstalteten „Kinder-Sicherheitsolympiade 

2002“ Bezirkssieger von Villach-Stadt. 403 Safety-Punkte 

konnten die Kids einheimsen. 

P 

latz zwei belegten die 

Kinder der Volksschule 

St. Andrä mit 392 

Punkten. Die Volksschule 

Landskron landete mit 391 

Punkten auf Rang drei. Die 

Gästeklasse aus Italien, die 

Scuola Elementare di Tarvisio, 

freute sich mit 359 

Punkten über den hervorragenden 

Platz sieben. Insgesamt 

erspielten die rund 300 

Mädel und Buben aus zwölf 

Volksschulklassen beachtliche 

3756 Safety-Punkte. 

loß weg“ ist ein Musical 

(produziert von der 

Musikschule und der Musicalschule 

Villach) für die Jugendlichen 

unserer Stadt. Eltern, 

die weder Zeit noch 

Geld für ihre Kinder haben. 

– Bloß weg von zu Hause. – 

Frei sein, selbst für sich sorgen. 

– Freiheit und Abenteu- 

Der Bewerb um die „Sicherste 

Volksschule Kärntens“ 

setzt sich aus fünf verschiedenen 

Detail-Bewerben 

(Radfahrbewerb-Notrufnummernspiel,AUVA-Würfelpuzzle,Jugendreferat-Löschbewerb, 

Safety-Spiel für Lebensretter, 

Würfelrunde der 

Klassenvorstände) zusammen, 

in denen Kinder und 

Lehrer nicht nur ihr Sicherheitswissen, 

sondern auch 

ihre Geschicklichkeit unter 

Beweis stellen. 

Musical – „Bloß weg!“ 

B 

er im Dschungel der Großstadt. 

– Ein Rummelplatz mit 

Abgründen. – All das sind 

Themenbereiche, die im 

Stück berührt werden. Premiere 

dieser „märchenhaften 

Grausamkeiten mit cooler 

Musik“ ist am Donnerstag, 

20. Juni, 19.30 Uhr, im 

Congress Center. 


25 

Foto Höher

IN 

26 

Leserservice / Kirchliches 

Kirchliches 

Katholische Stadtkirche 

Sonntag, 16. Juni, 16 Uhr: 

Gottesdienst mit dem Singkreis 

Fresach, Kirche St. Nikolai. 

– Samstag, 22. Juni, 

10 Uhr: Festgottesdienst 

zum Abschied von Stadtpfarrer 

P. Markus Mairinger, 

Kirche St. Nikolai – anschließend 

Agape im Kloster- 

Innenhof. Mittwoch, 26. Juni, 

7 Uhr: Wallfahrt nach 

„Maria Schnee“ im Virgental 

ab Nikolaiplatz. – Sonntag, 

30. Juni, 10 Uhr: Gottesdienst 

mit dem Doppelquartett 

Villach-Faakersee, 

Kirche St. Nikolai. 9.30 Uhr: 

Kirchweihfest Maria Landskron 

– Festgottesdienst mit 

dem Chor der VS 7. – Mon- 


tag, 1. Juli, 14 Uhr: Seniorennachmittag 

im Pfarrsaal 

St. Leonhard. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

A.B. Villach, Hohenheimstraße 

3 

Gottesdienste: jeden Sonntag, 

9.30 Uhr: Gottesdienst 

und gleichzeitig Kindergottesdienst 

im Jugendraum. – 

Jeden ersten Sonntag im Monat: 

Heiliges Abendmahl. – 

Jeden zweiten Sonntag im 

Monat anschließend Kaffeestube 

im Pfarramt. – Neu: 

Jeden Sonntag gibt es jetzt 

parallel zum Gottesdienst um 

9.30 Uhr einen Kindergottesdienst 

im Jugendraum 

(Pfarrhaus). Am Sonntag 

des 30. Juni gibt es den 

Gottesdienst für die ganze 

Familie um 11.11 Uhr. 

Abendgebet jeden Freitag um 

19 Uhr in der Kirche. 17. Juni 

bis 5. Juli: Ökumenische 

Bibelausstellung, wochentags 

von 9 bis 16 Uhr im 

Widmanneum Villach. 

Evangelisches Pfarrhaus, 

Hohenheimstraße 3 

Jeden Donnerstag, 15 bis 17 

Uhr: Mutter-Kind-Treff; 

19.45 Uhr: Chorprobe des 

Evangelischen Singkreises. – 

Dienstag, 18. Juni, 19.30 

Uhr: Bibelgespräche. – Mittwoch, 

19. Juni, 19 Uhr: Jugendtreff. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

A. B., Adalbert-Stifter- 

Straße 21 

Gottesdienste: jeden Sonntag, 

10 Uhr (Abholdienst vorhanden, 

bitte im Pfarramt 

melden). Kindergottesdienst: 

Sonntag, 10 Uhr. Heiliges 

Abendmahl: jeden dritten 

Sonntag im Monat. Bibelgesprächsrunde: 

14-tägig, 

dienstags, 18.30 bis 19.30 

Uhr, Thema: „Bibelstellen, 

Stadt Villach – Abgabenverwaltung 

Öffentliche Ausschreibung 

die Geschichte schrieben“. 

Offener Mitarbeiterkreis: Ersten 

Mittwoch im Monat, 

18.30 Uhr. – Pfadfinder: telefonische 

Vereinbarung unter 

0 42 42 / 599 78 (Mathias 

Mäurer). – Sonntag, 

23. Juni, 10 Uhr: Orgelfest 

– Festgottesdienst. 14 Uhr: 

Orgelfest in Villach-Nord. 

Ökumenische Termine 

Sonntag, 16. Juni, 17 Uhr , 

bis 5. Juli: Eröffnung der ökumenischen 

Bibelausstellung 

in Villach „Die Bibel erleben“. 

– Montag, 24. Juni, 19.30 

Uhr: Ökumenische Bibelrunde, 

Pfarrheim Nikolai. 

Kirche Jesu Christi der Heiligen 

Letzten Tage 

St. Martin, Wiesensteig 19, 

Telefon 0 42 42 / 546 72; 

Jeden Sonntag, 17 Uhr: 

Informationsabend: „Die 

Grundprinzipien des Evangeliums“. 

Jeden Dienstag, 

18 Uhr: „Englisch-Kurs für 

Anfänger und Konversation 

für Fortgeschrittene“. – Gäste 

sind herzlich willkommen! 

Ausschreibungsgegenstand: Überwachung der gebührenpflichtigen 

Kurzparkzonen, der Fußgängerzonen 

und der Halte- und Parkverbotszonen im Bereich 

der Kurzparkzone Innenstadt sowie Betreuung 

der in den gebührenpflichtigen Kurzparkzonen 

der Stadt Villach aufgestellten Parkscheinautomaten. 

– Ausschreibende Stelle: Stadt Villach, Abgabenverwaltung, 

9500 Villach, Standesamtsplatz 3, Telefon 

0 42 42 / 205 / 5411. – Teilnahmevoraussetzungen: 

Betriebsstätte in Villach. – Leistungszeitraum: 

1. Jänner 2003 bis 31.12.2007. – Ausschreibungsunterlagen: 

Erhältlich ab 5. Juni 2002, täglich 

in der Zeit von 8 bis 12 Uhr, in der Kanzlei der 

Baudirektion, Rathaus, zweiter Stock, Zimmer-Nr. 

218, Telefon 0 42 42 / 205 / 4000, Fax 0 42 42 / 205 

/ 4099. – Kostenersatz: Je Angebot 35,– EUR. – 

Angebotseröffnung: 9. Juli 2002, 8 Uhr, im Rathaus 

Villach, Stadtsenatsaal, erster Stock, Zimmer-Nr. 112.

IN 

Leserservice / Standesamt 

* Geburten 

16. April: Melissa, Tochter 

von Sanela Harbaˇs und 

Sedin Hodˇzić, Schubertstraße 

5 

2. Mai: Sandro, Sohn von 

Mag. Marina Silberbauer 

und Martin Rauter, Heidenfeldstraße 

8 

11. Mai: Elias, Sohn von 

Marina Wacker und Marko 

Filzmaier, Rennsteiner 

Straße 26 

12. Mai: Robin Jonas, 

Sohn von Barbara Maier- 

Wernisch und Mag. Roland 

Maier, Fabriksteig 10/9/3 

13. Mai: Jovan, Sohn von 

Danijela und Radenko Pijunović, 

Weißenfelser Weg 11 

14. Mai: Helene, Tochter 

von Linda Elisabeth und 

Ing. Markus Gwenger, Trattengasse 

67 

17. Mai: Fabio, Sohn von 

Martina und Franz Josef Legat, 

Ludwig-Walter-Straße 

Nr. 49/2 

20. Mai: Jana, Tochter von 

Andrea und Karl Franz Jost, 

Elfenweg 2 

22. Mai: Dominik Simon, 

Sohn von Cornelia Demarlé 

und David Kravanja, 

Grundtnerstraße 5 

Hochzeiten 

16. Mai: Gerhard Josef Unterluggauer 

und Tanja Brigitte 

Gritznig, beide aus Villach 

18. Mai: Günter Klaus 

Egger und Wilai Kamnon, 

beide aus Villach 

Hansjörg Flaschberger und 

Melanie Mößlacher, beide 

aus Villach 

Ing. Wolfgang Stefan 

Glanznig und Mag. rer. soc. 

oec. Alexandra Dolinschek, 


Markus Thomas Kreiner 

16. April – 1. Juni 

Lorenz, Sohn von Mag. 

phil. Dr. med. univ. Karin 

Gertrude Frager und Dr. 

med. univ. Gernot Kommetter, 

Dorfstraße 31 

23. Mai: Andreas Kurt, 

Sohn von Sabine Christine 

und Kurt Gerald Rainer, 

Werthenaustraße 6 

Katharina, Tochter von 

Sieglinde und Klaus Dieter 

Berger, Münzweg 46 

24. Mai: Victoria Maria, 

Tochter von Andrea Pernegg 

und Thomas Hehle, Rudolfweg 

1 

Patrick, Sohn von Kerstin 

Sigrid Pschernig-Maltsch 

und Klaus Maltsch, Aufeldgasse 

27 

25. Mai: Vanessa Carola, 

Tochter von Manuela Wallner, 

Primelweg 2 

27. Mai: Dominic, Sohn 

von Kathrin Zimmermann, 

Primelweg 4 

Maria Veronika, Tochter 

von Margarethe Bittner- 

Christler und Andreas Bittner, 

Polanaweg 7 

1. Juni: Johanna, Tochter 

von Birgit Sabine und 

Robert Siegel, Aufeldgasse 

Nr. 23 b 

16. – 25. Mai 

Das Ringlein, das Euch ewig bindet, Ihr bei Uhren Pirker findet! 

„Für jedes Brautpaar beim Kauf der Eheringe ein schönes Hochzeitsgeschenk“ 

und Marion Bettina Faber, 


Ing. Peter Kronig und Martina 

Schützenhofer, beide 


Vehid Zlatić und Erna Nurikić, 


22. Mai: Wilhelm Unterweger, 

Seeboden, und Ina 

Hammerschmidt, Millstatt 

24. Mai: Gerald Stele und Julia 

Strauss, beide aus Villach 

25. Mai: Reinhold Gaggl 

und Dagmar Maria Maier, 


Martin Jelčić und Sladana 

Mandić, beide aus Villach 

Ing. Alfred Kienleitner und 

Angelika Paula Rindhauser, 

beide aus Großebersdorf 

Günther Herbert Lanzinger 

und Alexandra Truppe, beide 


Manfred Lattacher und Silvia 

Todesfälle 

17. Mai: Gertrude Amalia 

Ambrosch, Wernberg, Südweg 

5, 55 Jahre 

Alois Simonic, Uferweg 32, 

87 Jahre 

Helga Mayer-Malle, Italiener 

Straße 3, 77 Jahre 

Anna Lagler, Warmbader 


18. Mai: Franz Kandutsch, 

Finkenstein, Marktstraße 36, 

78 Jahre 

Julius Tschernutter, Gustinus-Ambrosi-Str. 

1, 85 Jahre 

Margarethe Molzbichler, Klagenfurt, 

Steingasse 180, 86 

Jahre 

19. Mai: Berta Zindler, Engelhofstraße 

20, 84 Jahre 

21. Mai: Franz Hofer, Dollhopfgasse 

35, 70 Jahre 

Ida Lalak, Seilergasse 1, 84 

Jahre 

22. Mai: Peter Gruber, Hubertusweg 

6, 76 Jahre 

Wolfram Simoner, Robert- 

Stolz-Straße 4, 81 Jahre 

23. Mai: Margarethe Mayer, 

Franz-Xaver-Wirth-Straße 

Nr. 10, 85 Jahre 

Wilhelm Moser, Waldweg 4, 

70 Jahre 

Helmut Tscheinig, Bergsied- 


Odehnal, beide aus Villach 

Mario Michael Oberdorfer 

und Christine Wallner, beide 


Michael Sascha Steiner 

und Elke Annemarie Kristoph, 


Ing. Christian Reinhold 

Struger und Ulrike Tarmastin, 


17. Mai – 3. Juni 

lung 75, 75 Jahre 

24. Mai: Gertraud Grünkranz, 

Tratteng. 67, 76 Jahre 

25. Mai: Maria Fian, Treffen, 

de La Tour, 91 Jahre 

27. Mai: Christian Knafl, 

Latschach, Untergreuth 23, 

56 Jahre 

28. Mai: Franz Frank, Warmbader 


Herta Elisabeth Handstanger, 

Kassinsteig 1, 75 Jahre 

29. Mai: Hubert Rauter, 

Petschnigweg 9, 67 Jahre 

Elfriede Gussnig, Steinbruchstraße 

65, 86 Jahre 

Pauline Wolff, Ludwig-Walter-Straße 

34, 95 Jahre 

31. Mai: Hubert Tumpold, 

Moritschstraße 5, 84 Jahre 

2. Juni: Nikolaus Blümel, 

Birkenweg 24, 85 Jahre 

3. Juni: Ingeborg Schicho, 

Elfenweg 12, 73 Jahre 

Philipp Adamer, Dr.-Semmelweis-Straße 

8, 94 Jahre 


27

IN 

28 

Sport 

Neues Klubhaus für Taekwondo! 

Mit dem 25-Jahr-Bestandsjubiläum und der gleichzeitigen Eröffnung 

ihres neuen Klubhauses hatte kürzlich der Taekwondo Klub Villach 

gleich doppelt Grund zum Feiern. Im Rahmen der Eröffnung zeigten 

die fernöstlichen Großmeister eine atemberaubende Show. 

G 

roßmeister Son Jong 

Ho begeisterte während 

der Eröffnungsfeier des 

neuen Klubhauses am Wa- 


senboden (hinter der Polizeidirektion) 

mit atemberaubender 

Körperbeherrschung 

und Freude an der Bewe- 

Neues Klubhaus für Taekwondo-Sportler am Wasenboden: Von 

rechts Großmeister Son Jong Ho, Vizebürgermeister Richard Pfeiler, 

NAbg. Mag Christine Muttonen und Harry Gusel. 

Unter-13-Team dominiert! 

Die Unter-23-Fahrer des Radleistungsmodells 

ARBÖ OMYA Villach dominierten bereits im 

Vorjahr bei insgesamt zehn Rennen den Kärntner 

MTB-Nachwuchscup. 

G 

ottfried Fabjan konnte 

als Trainer für die 

Straßenbewerbe gewonnen 

werden. Die Unter-13-Fahrer 

unseres Radleistungsmodells 

setzten sich Anfang Mai gegen 

stärkste Konkurrenz aus 

Kärnten und Slowenien durch 

und belegten auf dem Krastal- 

Parcours die ersten drei Plät- 

Das Unter-13-Trio Matthias Hoi, Alexander Gehbauer und Jan 

Foto: Wallisch 

gung. Der in Korea geborne 

Diplomsportler war es auch, 

der vor nunmehr 27 Jahren 

diese Kampfsportart der 

Selbstverteidigung in unsere 

Stadt brachte. Heute erfreut 

sich Taekwondo bei Alt und 

Jung großer Beliebtheit. Etwa 

80 Aktive frönen bereits 

in unserer Stadt dieser Sportart, 

die neben Gesundheit, 

Disziplin, Durchhaltevermögen, 

Körperbeherrschung, 

Fitness auch Lebensfreude 

vermittelt. Insgesamt ein Jahr 

lang hat der Umbau des neuen 

Klubggebäudes gedauert. 

Auch Vizebürgermeister Richard 

Pfeiler war von den spektakulären 

Darbietungen der 

Taekwondo-Sportler begeistert 

und wünschte dem Verein 

viel Glück für die Zukunft. 

Vizemeister 

Der „PBC Snooker Villach“ 

konnte kürzlich den 

Titel eines Vizestaatsmeisters 

im Billard erringen. 

Diesen sportlichen Erfolg 

nahm Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter zum 

Anlass, dem Obmann des 

Vereins, Helmut Pichler, 

namens unserer Stadt 

und auch persönlich herzlich 

zu gratulieren. 

Surfmeister 

Der Villacher Christoph 

Binder konnte bei dem 

kürzlich im burgenländischen 

Podersdorf stattgefundenen 

sechsten Windsurf-Regatta-Camp 

den 

Kärntner Jugendmeistertitel 

erringen. Zu diesem 

bemerkenswerten sportlichen 

Erfolg gratulierte 

auch Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter sehr 

herzlich.

IN 

Sport 


Schiläufervereinigung: Rückblick auf Erfolgsjahr! 

Auf ein erfolgreiches Vereinsjahr kann die Schiläufervereinigung Villach zurückblicken. Zahlreiche 

nationale und internationale Erfolge stehen als Beweis für die ausgezeichnete Nachwuchsarbeit 

im Verein. 

B 

ei der kürzlich abgehaltenenJahresversammlung 

konnte Obmann 

Oskar Passernig eine stolze 

Bilanz ziehen. „Unsere Sportler 

haben ihre gesteckten Ziele 

nicht nur erreicht, sondern 

in vielen Fällen sogar übertroffen“, 

freute sich Passernig. 

Ganz besonders zufrieden 

zeigte er sich über die Erfolge 

der Nordischen: Neben 

Martin Koch, der mittlerweile 

zu Österreichs besten Adlern 

zählt und den Sprung in 

das Nationalteam schaffte, 

reifen mit Thomas Morgenstern 

und Lukas Tschuschnig 

weitere große Talente heran. 

Bei den Alpinen ist Daniela 

Müller, Junioren Vizeweltmeisterin 

im Super-G, das 

große sportliche Aushängeschild. 

„Die Trainingsgemeinschaft 

mit den Schiklubs 

Faak und Arnoldstein trägt 

genauso Früchte wie die intensive 

Zusammenarbeit mit 

der Schihauptschule Feistritz/Drau“, 

freute sich Passernig. 

Ein weiteres Aushängeschild 

der Schiläufervereinigung 

ist die Snowboarderin 

Isabel Zedlacher, Österreichs 

Meisterin im RTL und 

Weltcupteilnehmerin. 

Nachwuchsmangel 

Dennoch appelliert Passernig 

an die sportbegeisterte 

Jugend, sich für den Schisport 

zu begeistern, denn gerade 

bei den Alpinen 

herrscht ein Mangel an talentiertenNachwuchsläufern. 

Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter gratulierte der 

Schiläufervereinigung zu 

ihren zahlreichen großen Erfolgen. 

Erfolgreiche Schiläufervereinigung: Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

mit „Adler“ Martin Koch und Snowboarderin Isabel Zedlacher. 


29 

Foto: Höher

INKommunales - Villach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?