thema - Villach

Foto: Kulturforum Villach/KK 

1015Juni2011 

Mitteilungsblatt der Stadt Villach 

www.villach.at 

Zugestellt durch Post.at. 

Erscheinungsort Villach. 98A950001. 

Verlagspostamt 9500 Villach. 

:stadtzeitung 

MUSIKGENUSS 

IM SCHLOSSPARK 

„jazznacht.villach.11“ und „worldmusic.villach.11“, Dinzlschlosspark: Unsere Stadt ab 

Freitag, 17. Juni, mit Welturaufführung das Epizentrum der etwas anderen internationalen 

Musikwelt. Näheres Seite 26! 

Sommer 

im Naturpark 

Folder im Blattinnern!

02 :thema 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

:stadtzeitung 10/11


:inhalt 

:thema 

05 Neuer Neukauf schafft 300 

neue Arbeitsplätze: 

Wirtschaftsstandort wird 

massiv aufgewertet 

06 Die Erfolgreichsten im 

Süden: Die Krise ohne Kratzer 

überwunden! 

12–13 Herrlicher Badespaß 

zum Nulltarif und in 

Top-Wasserqualität! 

16 „Villach singt“ am Samstag, 

18. Juni, ab 10 Uhr: Ein Hör- 

genuss in unserer Altstadt 

14, 24 stadt :lichter 

Bilder aus dem Gesellschaftsleben 

unserer Stadt. 

:service 

34 Standesamt, Termine, 

Ehrungen, Kirchliches 

Kurzinformationen aus und zu Villach. 

:impressum 

Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, 

9500 Villach, Rathaus. Redaktion: Andreas 

Kuchler, Erika Pfleger, Chris tian Kohlmayer, Gerhard 

Lepuschitz, Telefon 0 42 42 / 205 …, Durchwahl 1710, 

1712, 1713, 1714. Sekretariat: Heidi Gatternig, Alexandra 

Terwul, Tele fon 0 42 42 / 2051700, Fax 0 42 42 / 2051799, 

EMail oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags- und 

Herstellungsort: Villach/Klagenfurt. Hersteller: Layout 

& Satz: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Ingrid la Garde, 

Telefon 0 42 42 / 2051718. Druck: aPrint Bogen 

und Rollenoffsetdruck GmbH, 9020 Klagenfurt, Industriering 

7. Auflage: 34.285 Stück. Anzeigen: Werbeagentur 

TopTeam, Mag.a Veronika Mörtl, Ottilie Langer, 9500 Villach, 

Trattengasse 1, Telefon 0 42 42 / 244 54, EMail villach@ 

topteam.at. 

Sehr geehrter Herr M., 

ich möchte noch einmal auf das Gespräch zurückkommen, 

das ich kürzlich mit Ihnen in unserer Altstadt auf 

dem Weg zu einem Eröffnungstermin führen konnte. Sie 

haben zur Sonntagsöffnung gemeint, dass sich an der 

derzeitigen Situation kaum etwas ändern wird, also die 

Läden in der Innenstadt zu bleiben, während die EKZ an 

den Stadtgrenzen sonn- und feiertags weiter überlaufen 

werden. 

Nun, ich kann Ihnen sagen, dass sich jetzt zumindest 

ein Anfangserfolg einstellt und das Land nicht zuletzt 

aufgrund unserer Kampagne die EKZ sehr streng kontrolliert, 

insbesondere auf Einhaltung der Wareneinschränkung 

und Öffnungszeiten. Es bewegt sich also 

schon etwas. 

Wie ich Ihnen gesagt habe, bin ich als Bürgermeister 

selbstverständlich gegen eine generelle Sonntagsöffnung, 

doch es geht mir hier um Chancengleichheit und 

vor allem darum, gegen die massive Wettbewerbsverzerrung 

mobil zu machen und den enormen Standortnachteil, 

den unsere Altstadt hat, auszugleichen. 

Ich habe das Thema auch jüngst im Gemeinderat leidenschaftlich 

thematisiert, und ich kann Ihnen versichern, 

dass wir hier nicht locker lassen werden, ehe 

eine gerechte Lösung erreicht wird! 

Foto: Gerhard Maurer 

Ihr Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter 

:stadtzeitung 10/11


UNSERE SEITENGASSEN WAREN KüRZLICH HAUPTSCHAUPLATZ: AUF INITIATIVE UNSERES 

BüRGERMEISTERS WURDEN BESCHMIERTE SEITENGASSEN DES HAUPTPLATZES FRISCH GEFäRBELT. 

Frisch und einladend: Unser Wirtschaftshof färbelt 

mit HTL-Schülern Seitengassen blitzsauber heraus 

Hauptakteure waren dabei HTLSchüler, Mitarbeiter unseres Wirtschaftshofes 

und natürlich die Firma Sto. Der bekannte Farbenhersteller 

mit Sitz in unserer Stadt hat die dafür nötigen Materialien 

zur Verfügung gestellt. Es wurde mit Begeisterung gespachtelt, 

grundiert und gefärbelt – was gedankenlose Zeitgenossen zuvor beschmiert 

und beschädigt hatten. 

NUR DIE HÄFTE MACHTE MIT. Allerdings hatten der kostenlosen 

Renovierungsaktion nur etwa die Hälfte der Hausbesitzer zugestimmt 

– was natürlich entsprechende Verwunderung auslöste, 

weil unsere Stadt schon fast akribisch dahinter ist, das Ortsbild 

blitzsauber und mit neuen Impulsen zu gestalten. Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter bedauerte das Desinteresse einzelner Liegenschaftseigentümer. 

„Das sind in unserer Altstadtoffensive leider die 

schwächsten Glieder – obwohl ihnen hier die Chance geboten wird, 

auch im Sinne besserer Mietpreise ihre Immobilie optisch aufzuwerten.“ 

BEISPIEL LEDERERGASSE. Beispielgebend für eine erfolgreiche 

eigeninitiative Altstadtgestaltung steht die Lederergasse. Dort wurde 

bekanntlich im Zusammenwirken mit unserer Stadt und dem 

Stadtmarketing ein eigener Verein gegründet, der mittlerweile in 

Verbindung auch mit kulturellen Initiativen in der Lederergasse eine 

Wendezeit eingeleitet hat. Die Struktur der Gasse wird Schritt für 

Schritt und qualitätsvoll umgewandelt. Schon rund 80 Prozent der 

Liegenschaftseigentümer von gewerblich genützten Flächen haben 

sich unter der Vorgabe „centrum der creativität“ unter dem Vereinsdach 

zusammengeschlossen. 

FÖRDERUNG ZIELT AUF POSITIVE STRUKTURVERÄNDERUNG. 

Spezielle Förderungsmaßnahmen unserer Stadt zielen jetzt auf 

Strukturveränderungen. Das heißt, gefördert wird – der Grundsatzbeschluss 

dazu wurde bei der letzten Gemeinderatssitzung am 

7. Juni gefasst – beispielsweise die Umwandlung von vormaligen, 

ebenerdigen AltstadtGeschäftsflächen für eine neue Nutzung 

durch Handwerks, Gewerbe und Dienstleistungsbetriebe (ausgenommen 

Gastronomie und Unterhaltung) in der Höhe von 20 Prozent 

des Nettoinvestitionsvolumens, maximal 10.000 Euro, in Form 

eines nicht rückzahlbaren Einmalzuschusses; dazu kann der Unternehmer 

oder die Unternehmerin noch einmal mit 5000 Euro in den 

ersten sechs Monaten der Geschäftstätigkeit rechnen. 

HTL-Schüler in Aktion – unsere Seitengassen blitzsauber herausgefärbelt: Von rechts Wirtschaftshof-Referentin Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger, Initiator Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter, Robert Sabutsch, Sonja Scherer, Sandro Pleschgatternig (alle HTL/Bautechnik), Dipl.-Ing. Walter Wiedenbauer (Firma Sto) sowie Peter 

Klotz und Ewald Marcel (beide Wirtschaftshof) während der Revitalisierungsaktion. 

Foto: Augstein

Feierlicher Spatenstich für den neuen Neukauf an der Südostumfahrung: Von links Mag. Thomas Böck (GIGA Sport), Wilhelm Krug (Friseur Krug), Manfred Denner (Vorstand 

Merkur), Stefan Rutter, Dr. Christian Harisch (beide Rutter Immobilien Gruppe), Bürgermeister Helmut Manzenreiter, die Vizebürgermeister Wally Rettl und Richard 

Pfeiler, Bernhard Plasounig (Obmann der Wirtschaftskammer Villach) und Dipl.-Ing. Fritz Schabkar (Vorstand Alpine Kärnten). 

Neuer Neukauf – kürzlich erfolgte an der Südostumfahrung (GAV) der Spatenstich für den Neubau: 

Damit erfährt unser Wirtschaftsstandort mit dem Traditionsunternehmen eine weitere Aufwertung. 

Neuer Neukauf schafft 300 neue Arbeitsplätze: 

Wirtschaftsstandort wird massiv aufgewertet 

Der NeukaufNeubau wird jetzt in Richtung GAV ausgerichtet, wodurch 

einerseits für eine optimale Verkehrsanbindung gesorgt wird, 

andererseits werden im Altbereich des Neukaufs wertvolle Ressourcen 

für den Wohnungsbau frei: eine Winwin Situation für Wohnung 

Suchende und das Handelsunternehmen. Die NeukaufEröffnung ist 

für März 2012 vorgesehen. 

PRIVATE INVESTOREN. Die Rutter Immobilien Gruppe ist österreichweit 

tätig und auf die Entwicklung, Errichtung und den Betrieb 

von Handelsimmobilien spezialisiert. Bereits 2008 wurde das Areal 

von der ADEG AG erworben, und nun werden mehr als 40 Millionen 

Euro in das neue EKZ NEUKAUF investiert. Der Kernbetrieb wird ein 

neuer MerkurMarkt sein, der größte in Kärnten und nach modernstem 

Konzept errichtet, und mit einem Erlebnisrestaurant ausgestattet. 

Als zweiter Leitbetrieb übersiedelt GIGA Sport in das neue EKZ 

und erweitert sein Angebot auf 4000 Quadratmeter. 

AUSGEZEICHNETE KOOPERATION. Die Eigentümer Stefan Rutter 

und Dr. Christian Harisch unterstrichen die ausgezeichnete Kooperation 

mit unserer Stadt während der Planungsphase: „Durch die 

intensive Zusammenarbeit konnten Probleme rasch erkannt sowie 

dann schnell und effizient gelöst werden.“ Schnelligkeit und Effizi 

enz in der Abwicklung von Behördenverfahren sind heute im Zusammenhang 

mit Standortfragen bei Investoren wesentliche Entscheidungskriterien. 

VILLACH wIRTSCHAFTSFREUNDLICH. Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter unterstrich den Anspruch, „im Süden die Erfolgreichsten 

zu sein“ und freute sich über das Vertrauen der privaten Investoren 

in den Standort Villach. Nicht umsonst sei Villach von der 

Fachhochschule zum wirtschaftsfreundlichsten Standort Kärntens 

gewählt worden. Die politischen Unstimmigkeiten im Gemeinderat 

im Zusammenhang mit der Verschiebung der Flächenwidmung 

kanalisierte Manzenreiter zu einer klaren Aussage: „Zusagen und 

Versprechen müssen eingehalten werden. Politische Verlässlichkeit 

und rasche Behördenarbeit sichern den Wirtschaftsstandort ab und 

sind auch die Voraussetzungen für künftige privatwirtschaftliche 

Unternehmensinvestitionen.“ 

KAUFKRAFTSTÄRKUNG. Auch diese Investition löst für unsere 

Stadt weitere starke Impulse aus, auch was die Kaufkraft betrifft. 

Es werden rund 300 neue Arbeitsplätze geschaffen – in Zeiten des 

derzeit schwierigen wirtschaftlichen Umfeldes eine für unsere Stadt 

überaus erfreuliche arbeitsplatzpolitische Entwicklung. 

:stadtzeitung 10/11 

Foto: Augstein


Mit der neuen KärntenTherme in Warmbad, dem größten Hochbauvorhaben 

unserer Stadtgeschichte (40 Millionen Euro) und derzeit größten in Kärnten, 

wird die touristische Infrastruktur in der gesamten Region einen enormen Entwicklungsschub 

erleben. Die Angebotspalette setzt vollkommen neue Akzente. 

Eröffnung: Sommer 2012. 

Villach – die Erfolgreichsten im Süden! Unter Vorsitz von Finanzreferent Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter (SPÖ) wurde am 30. Juni der Jahresabschluss 2010 mit Einnahmen und Ausgaben 

von insgesamt 185,5 Millionen Euro einstimmig beschlossen. 

Die Erfolgreichsten im Süden: 

Die Krise ohne Kratzer überwunden! 

Bei der Budgeterstellung war die Ausgangsbasis wegen der Wirtschaftskrise 

zunächst nicht gerade rosig. Weil jedoch unsere Stadt 

dank geordneter Finanzverhältnisse, nachhaltigem Personaleinsatz, 

erfolgreicher Reformschritte und offensivem Substanzaufbau eine 

hervorragende Basis aufwies, konnten die schwierigen Monate trotz 

sinkender Ertragsanteile des Bundes und Mindereinnahmen aus der 

Kommunalsteuer für die Bürgerinnen und Bürger ohne Einbußen 

überbrückt werden. Es wurde weiter kräftig investiert. „Krise ohne 

Kratzer überwunden“, resümierte Manzenreiter. 

„wIRTSCHAFT GLAUBT AN DIE STADT“ 

„Unsere Stadt hat im vorjährigen Krisenjahr antizyklisch investiert, 

mit dem Neubau der KärntenTherme das größte Hochbauvorhaben 

der Stadtgeschichte gestartet, damit neue Substanz aufgebaut und 

die Voraussetzungen für eine weitere wesentliche Stärkung des 

Standortes geschaffen. Es ist dabei besonders erfreulich, dass die 

Privatwirtschaft mitzieht und ebenfalls kräftig investiert. Die Wirtschaft 

glaubt an diese Stadt!“, freute sich Manzenreiter in seinen 

Ausführungen zur Jahresbilanz. 

„JEDER CENT wIRD ZwEIMAL UMGEDREHT“ 

Die ausgezeichnete finanzielle Situation unserer Stadt führte Manzenreiter 

auch darauf zurück, „dass schon in guten Zeiten jeder 

Cent zweimal umgedreht, ehe er ausgegeben wird“. Speziell erwähnte 

unser Bürgermeister auch den Personalkostenanteil am 

Budget (22,6 Prozent), der aufgrund permanenter Reform und Optimierungsmaßnahmen 

im Sinne einer schlanken Verwaltung öster 


Foto: Willi Zore (1) 

Der Wirtschaftsstandort Villach wird weiter gestärkt, neue Substanz aufgebaut, Zukunftssicherheit geschaffen. Die Jahresrechnung 2010 wurde im Gemeinderat unter 

Vorsitz von Bürgermeister Helmut Manzenreiter einstimmig beschlossen. Am Bild ein Teil unserer Stadtregierung mit Vizebürgermeister Richard Pfeiler (SPÖ), Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter (SPÖ), Vizebürgermeisterin Wally Rettl (FPK) und Mag. Dr. Josef Zauchner (FPK). 

reichweit im untersten Bereich angesiedelt ist; ebenso den Aufwand 

für den weiter sinkenden Annuitätendienst, der mit 2,86 Prozent im 

Vergleich zu anderen extrem niedrig ist. Das heißt beispielsweise: 

Bei einer Darlehensrate von 1000 Euro bewegt sich die Rückzahlung 

bei 28,6 Euro. 

PERMANENTER REFORMPROZESS 

Den Villacher Erfolgsweg führt Manzenreiter auch darauf zurück, 

dass sich unsere Stadt in einem ständigen Reformprozess befindet 

und Veränderungen, wie anderswo, „nicht erst aus der Not heraus“ 

einleitet. Neben der Thermenstadt im Süden etabliere sich nunmehr 

Villach auch als die BiomasseStadt im Süden. Nach dem Bau eines 

Heizwerkes der BiomasseEnergie errichte derzeit die Kelag in unserer 

Stadt das zweite große Biomasseheizwerk. Öffentliche Prestigeprojekte 

hätten in Villach keine Chance. 

EINSTIMMIG 

Der Rechnungsabschluss 2010 und der Geschäftsbericht mit der 

Jahresrechnung der Unternehmen sowie die jeweiligen Berichte des 

Kontrollausschusses dazu wurden von den Gemeinderatsparteien 

nicht nur einstimmig beschlossen. Darüber hinaus wurde die kommunalpolitische 

Tätigkeit sowie die Arbeit der RathausMitarbeiter 

durch die Fraktionssprecher Vizebürgermeister Richard Pfeiler 

(SPÖ), Gemeinderat Gernot Schick (FPK), Gemeinderat Markus 

Steinacher (ÖVP), Sabrina Schautzer (Grüne) und Hartwig Warmuth 

(parteilos) durchwegs positiv dargestellt.

Sozialdemokratische Stadtpolitik lohnt sich für die Bürger: 

Den Wirtschaftsstandort Villach massiv gestärkt! 

Gerade die Krise hat’s deutlich gezeigt: Andere Städte schleudert’s 

massiv aus der Bahn, die Bürger bluten, die Villacher Sozialdemokraten 

– umsichtig am Steuer Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

– fahren die Stadt jedoch mit klaren und richtigen Entscheidungen 

erfolgreich durch die Krise. Mehr noch: Villach ist dank solider 

Finanzpolitik in der Lage, im Investitionsbereich noch kräftig zuzulegen 

– Stichwort: KärntenTherme. 

STANDORT VILLACH MASSIV GESTÄRKT. „Sozialdemokratische 

Stadtpolitik lohnt sich für die Villacherinnen und Villacher. Durch 

falsche Wirtschafts und Finanzpolitik des Landes ist jeder Kärntner 

mit rund 4200 Euro in der Kreide – die Stadt Villach ist hingegen 

schuldenfrei!“, stellt SPÖKlubobmann Vizebürgermeister 

07 :standpunkte 07 :thema 

Die Villacherinnen und Villacher sind besser – die Erfolgreichsten im Süden: Das SPÖTeam, 

bestimmende Kraft, arbeitet mit Herz und Hirn für die Bürger, seriös und zukunftsgerichtet. 

1 2 

www.zukunft-villach-spoe.at 

1) Sozialdemokratische Stadtpolitik lohnt sich für die Villacherinnen und Villacher. Die SPÖ ist in Villach seit Jahrzehnten die verlässlichste Kraft, die Stadt ist voll auf 

Zukunftskurs. Gemeinderat – Blick in die Reihen der Sozialdemokraten: Vorne von rechts die Gemeinderäte Harald Sobe, Irene Hochstetter-Lackner, Gerhard Kofler, 

Brigitte Franc-Niederdorfer und Ewald Koren. 2) SPÖ-Klubobmann Vizebürgermeister Richard Pfeiler: „Sozialdemokratische Stadtpolitik lohnt sich für die Villacherinnen 

und Villacher. Unsere Stadt wächst dynamisch und ist schuldenfrei!“ 

Investitionen 2010 

• Kärnten Therme Warmbad Villach: 9,7 Millionen Euro 

• Fachhochschule: 1,2 Millionen Euro 

• Stadthalle: 345.000 Euro 

• CTR-Forschungszentrum: 232.000 Euro 

• Stadtmarketing: 801.000 Euro 

• Beitrag Tourismusregion ViFaOs: 876.000 Euro 

• Wirtschaftsförderung: 397.000 Euro 

• Neugestaltung Bahnhofplatz: 400.000 Euro 

• Wohnungsverbesserung: 1 Million Euro 

• Radwege: 120.000 Euro 

• Busbahnhof, Bahnhofplatz: 273.000 Euro 

• Feuerwehren: 326.000 Euro 

Richard Pfeiler fest. In Zeiten wie diesen eine politische Rarität 

ohnegleichen. 

SPÖ SETZT AUF NACHHALTIGKEIT. Die SPÖ ist in Villach seit 

Jahrzehnten die verlässlichste Kraft, die Stadt ist voll auf Zukunftskurs: 

Während Kärnten dramatisch an Einwohnern verliert – täglich 

verlassen sieben Menschen unser Bundesland –, wächst Villach 

dynamisch weiter: „Wir entfachen keine Strohfeuer wie das 

sinnlose EMStadion, wir setzen bei allen Investitionen auf Nachhaltigkeit, 

unsere Stadt schafft einladende Rahmenbedingungen, 

investiert in Infrastruktur und Lebensqualität, bei uns geht was 

weiter, Villach ist Kärntens Chancen und Zukunftsstadt“, weist 

Pfeiler auch auf die jüngste FHStudie, in der Villach als Kärntens 

Industriehauptstadt ausgewiesen wird – mit allen positiven Auswirkungen 

wie Kaufkraftzuwachs und dynamisches Wachstum. 

SPÖ ERZEUGT POSITIVES KLIMA. Den Sozialdemokraten gelingt 

es, ein positives Klima zu erzeugen. Im Vergleich zu anderen, 

gibt es – das Land hat die Mindestsicherung, den Heizkostenzuschuss 

und die Kindergartenförderung brutal gekürzt – im Sozialbereich 

keine Kürzungen, alle Gratisleistungen bleiben aufrecht. 

Es herrscht ein starker Zusammenhalt. Villach ist Kärntens lebendigste 

Kulturstadt, besitzt hier in vielen Bereichen Europaformat, 

Villach ist heute die Kongressstadt Nummer 1 im Süden und hat 

eine quicklebendige Jugendszene. Pfeiler: „Mit Krankjammerei 

geht nichts weiter – die SPÖ nimmt für Villach die neuen Herausforderungen 

stark, bestimmt und offensiv an!“ 

Die inhaltliche Verantwortung liegt bei 

der Sozialdemokratischen Partei Österreichs Villach. 

Fotos: Willi Zore 

:stadtzeitung 10/11

08 :thema :standpunkte 

Das Rechnungsjahr 2010 kann von der FPKFraktion als ein erfolgreiches 

Haushaltsjahr beurteilt werden. „Mein Dank gilt allen 

Politikern und ihren Mitarbeitern, die in ihren Referaten, trotz eines 

notwendig gewordenen Spargedankens, die Leistungen für 

die Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt erhalten konnten, ja in 

manchen Fällen sogar ausweiten konnten“, hält FPKKlubobmann 

Gemeinderat Gernot Schick einleitend fest. 

SOZIALES & FAMILIE. Die Stadt Villach ist im Gegensatz zu anderen 

vergleichbaren Städten gut aufgestellt, in Villach haben noch 

Grundsätze wie Nachhaltigkeit und soziale Gerechtigkeit bei politischen 

Entscheidungen Priorität. „Von uns Freiheitlichen wird die 

soziale Verantwortung in unserer Stadt voll wahrgenommen. Die 

Stärkung des Sozialbereiches ist in schwierigen Zeiten umso notwendiger, 

da gerade jetzt viele Menschen unverschuldet arbeitslos 

geworden sind und Unterstützung benötigen“, betont Schick. 

Keinen Kürzungen dürfen der Gesundheitsbereich und die Ausgaben 

für Erziehung, Unterricht und Schulen unterliegen. 

ARBEIT & ZUKUNFT. Erfreulich sind die Zahlen der Investitionen, 

denn Investition bedeutet Standortentwicklung. Es werden rund 

500 Millionen Euro in Investment und Substanzausbau investiert. 

Dies bedeutet für Villach wirtschaftliche Stärke und gibt den Bürgern 

Sicherheit, in einer sich weiterentwickelnden Stadt zu leben 


www.fpk-villach.at 

Das FPK-Gemeinderatsteam mit (von links) Alfred Wallner, Otto Hoffmann, Isabella Lehner, Sasha Jabali-Adeh, 

Stadtrat Mag. Dr. Josef Zauchner, Gernot Prinz, Eveline Tilly, Vizebürgermeisterin Wally Rettl, Klubobmann Gernot 

Schick, Erwin Baumann, Wilhelm Fritz, Arnulf Jachs und Mag. Elisabeth Dieringer-Granza. 

FPK Villach – Ja zum vorgelegten Rechnungsabschluss, 

doch unsere Kontrollfunktion wird ausgebaut! 

FPK-Anträge und 

Initiativen zur positiven 

Stadtentwicklung: 

• Bettelverbot – Verbot von aggressivem 

Betteln durch organisierte Banden 

• Umwelt- und Energieförderung in der 

Höhe von 60.000 Euro 

• Gratisparken für Elektrofahrzeuge: 

Zeichen für die umweltfreundliche Stadt 

Villach 

• Qualitätsoffensive des Villacher Christkindlmarktes 

NEU 

• Wiedereinführung des Villacher Perchtenlaufes 

• Ausstattung bzw. Umstellung der stadteigenen 

Sportstätten auf erneuerbare 

Energie 

• FH Studentenwohnheim: Spatenstich 

noch vor dem Sommer! 

• Rollerstrecke in der Alpen Arena wird 

gebaut! 

• Ordnungsamt – Kostenfrage und Aufgabenbereiche 

werden ausgearbeitet! 

Soziale Verantwortung, Nachhaltigkeit und Investitionen sind die besten Wege, um Villach auch in 

Zukunft weiterhin erfolgreich zu gestalten. 

und zu arbeiten. „Es ist wichtig, dass die Standortentwicklung 

mit zahlreichen Projekten weiter vorangetrieben wird, wobei die 

FPK in Zukunft größtes Augenmerk auf Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeit 

legen wird“, so der FPKKlubobmann. Dass man 

manchmal auch neue Wege bei der Finanzierung gehen muss, hat 

Stadtrat Dr. Josef Zauchner bewiesen, indem er dem ewigen Streit 

um die Finanzierung der Rollerstrecke, durch Verhandlungsgeschick 

mit einem privaten Investor, ein positives Ende gesetzt hat. 

FREIHEITLCH & UNZENSURIERT. Referate, deren Zahlen zu 

hinterfragen sind, wären der Tourismus, die Kultur, der Naturpark. 

„Alleine der Kunstankauf der GironcoliSkulptur aus Metall 

um über 300.000 Euro ist unserer Meinung nach in schwierigen 

Zeiten einfach nicht drinnen, der Tourismusreferent schaut den 

sinkenden Nächtigungszahlen tatenlos zu und in den bei der Bevölkerung 

schon längst beliebten Naturpark Dobratsch werden 

Unsummen in Konzepte gesteckt“, ruft Schick in Erinnerung. 

IDEEN & KONTROLLE. „Abschließend weise ich darauf hin, dass 

die Arbeit der Villacher Freiheitlichen (FPK) nicht allein auf Kontrolle 

aufgebaut ist, sondern darauf, neue Ideen einzubringen und 

Projekte zu einem Abschluss zu bringen“, meint Gernot Schick 

abschließend. 

Die inhaltliche Verantwortung liegt bei der Freiheitlichen Partei Kärnten Villach.

09 :standpunkte 09 :thema 

Die Altstadtbelebung, mehr Sicherheit für Villach und die Draubelebung 

sind die Schwerpunkte der Arbeit der ÖVP Gemeinderatsfraktion 

Stadtrat Mag. Peter Weidinger: „Villach ist eine ausgezeichnet verwaltete Stadt. Es muss aber 

mehr für die Belebung der Altstadt, für die Gestaltung der ‚Drauriviera‘ und für die Sicherheit 

durch die Beibehaltung der Citystreife gemacht werden.“ 

1 2 

Foto: Willi Zore 

1) Die ÖVP Mandatare während des Rechnungsabschlusses: Vorne von links GR Bernhard Plasounig und GR Mag. Markus Steinacher; hinten von links GR Sigrid 

Bister, GR Christian Struger MSc, GR Stephan Klammer und GR Hermi Krenn. ÖVP-Klubobmann Mag. Markus Steinacher: „Unser Prinzip für Villach: Richtig ist, 

was gut ist.“ 2) Das Team von Stadtrat Peter Weidinger fordert die schnelle Umsetzung der ÖVP-Anträge zur Altstadtbelebung wie Sonderförderung leer stehender 

Innenstadtgeschäfte, mehr Sicherheit durch Beibehaltung der Citystreife und Umsetzung der Drauriviera zur Altstadtbelebung. Mehr Informationen unter 

www.oevp-villach.at. 

Durch ÖVP-Anträge erreicht 

Zum Beispiel: 

• Kinderspielplatz Völkendorf – einstimmig beschlossen 

• Mehr Grün für Villachs Innenstadt – einstimmig beschlossen 

• Saubere Altstadtgassen – in Umsetzung! 

• Mehr Licht für Villach 

Neue Ideen für Villach 

• Gartis W-LAN auf öffentlichen Plätzen – Drauterrassen! 

• Drauriviera: Attraktive Neugestaltung für Jung und Alt! 

• Floh- und Spezialmärkte zur aktiven Altstadtbelebung fördern! 

• Altstadtbelebung durch Kinderbetreuung 

• Installierung einer Citystreife 

• Weg mit den Bagatellsteuern für Innenstadtunternehmer 

Nähere Informationen unter www.oevp-villach.at! 

Die ÖVP Villach, an der Spitze Stadtrat Mag. Peter Weidinger, ist 

der politische Innovationsmotor in Villach: „Wir wollen die Drau 

zu einem einmaligen Erlebnis gestalten und damit die Villacher 

Altstadt beleben. Wir bringen permanent neue Ideen zur Altstadtbelebung 

wie Christkindlmarkt Neu, Masterplan für die Drauentwicklung 

sowie Floh und Spezialmärkte ein!“, so Stadtrat Mag. 

Peter Weidinger. Klubobmann Mag. Markus Steinacher: „Unsere 

Anträge finden jedoch keine Zustimmung, werden aber dann oft 

der Öffentlichkeit als Ideen der anderen Parteien präsentiert, zum 

Beispiel der Christkindlmarkt neu. Wir bleiben weiterhin der Innovationsmotor 

in Villach.“ 

Die inhaltliche Verantwortung liegt bei der Österreichischen Volkspartei Villach. 

:stadtzeitung 10/11

10 :thema :standpunkte 

„Die Grünen erwarten im nächsten Budget einen starken visionären Ansatz im 

Bereich Erneuerbare Energie. Nur dann können wir unabhängig von Atomkraft 

und Erdöl werden“, so die beiden GRÜN-Gemeinderätinnen Sabina Schautzer 

und Susanne Zimmermann. 

Solarenergie zur Warmwasserbereitung und 

Photovoltaik zur Stromgewinnung für alle 

Schulen, Kindergärten und Wohnhäuser der 

Stadt Villach. 

Die Atomkatastrophe 

in Fukushima zeigt: 

Die Energiewende ist fällig! 

Die Grünen fordern Investitionen in Erneuerbare Energie, um von 

der Atomenergie weg zu kommen. Österreich ist stolz darauf, 

kein AKW zu betreiben. Aber auch die Villacher verbrauchen 

Atomstrom, denn die meisten sind Kunden der Kelag. Die Kelag 

hat einen Atomstromanteil von zirka 13 Prozent. Die Endlagerung 

aller strahlenden Abfälle von Atomkraftwerken auf dieser 

Welt ist weiter ein ungelöstes Problem. 

Das geht uns alle an! Wir müssen auch an die nächsten Generationen 

denken und jetzt schon die Weichen für die Zukunft stellen! 

In den letzten Jahren wurde von der Stadt Villach einiges an 

Wärmedämmung in die stadteigenen Gebäude investiert. Ein 

Biomassekraftwerk ist in Betrieb, ein weiteres in Bau. Erste Priorität 

muss sein, dass die Stadt Villach vorbildlich ihren gesamten 

Gebäudestand in den nächsten zehn Jahren mit erneuerbaren 

Energieträgern ausrüstet. 

Wir freuen uns mit kult:villach über die Subvention der Stadt 

Villach und waren bei der exklusiven Voreröffnung des neuen 

Kulturzentrums Kulturhofkeller im ältesten Gemäuer der Stadt 

Villach in der Lederergasse dabei. Als Wermutstropfen empfinden 

die Grünen die Kürzung der Ausgaben für Bildung, Kunst und 

Kultur in der Jahresabschlussrechnung 2010. 

Die inhaltliche Verantwortung liegt bei Die Grünen Villach. 


Das ausgeglichene Ergebnis wurde erreicht, 

weil die Konjunktur besser war als erwartet 

und gespart wurde, allerdings am falschen 

Platz. 

Rechnungsabschluss 2010: 

Ausgeglichen, 

aber nicht ausgewogen 

Gemeinderat Hartwig Warmuth: 

„Unser Hauptziel muss sein, nachhaltig 

in unsere Jugend, Umweltschutz 

und erneuerbare Energie zu 

investieren, um uns und der nächsten 

Generation ein gutes Leben in 

unserer Stadt zu ermöglichen.“ 

Gemeinderat Hartwig Warmuth zum Rechnungsabschluss 2010: 

„Ich möchte an dieser Stelle auf die falsche Gewichtung in der 

Mittelverwendung hinweisen. Während die Stadt Villach für Repräsentationen 

und Veranstaltungen ohne Nachhaltigkeitseffekt 

Millionen ausgab, wurde im Bereich Soziales, Umwelt, Förderung 

erneuerbarer Energie und Fotovoltaik viel zu wenig zur Verfügung 

gestellt.“ 

Warmuth kritisiert, dass auch die Ausgaben für die Jugend in 

Villach sehr kurz gehalten werden: „So gibt es in unserer Stadt 

für die Jugendlichen keine Möglichkeiten, kostenlos das Internet 

mittels WLAN zu nutzen. Für eine Stadt, die sich gerne als 

fortschrittlich bezeichnet und ihre wirtschaftliche Zukunft in der 

Hochtechnologie sieht, ist das ein Armutszeugnis.“ 

Ein Anliegen ist für mich – so Warmuth – nach wie vor die Altstadt: 

„Es ist sinnlos, immer mehr Geld in die Altstadtoffensive 

zu investieren, solange weitere Einkaufszentren am Stadtrand 

gewidmet werden und diese ihren Mietern verbieten, in der Innenstadt 

ein zweites Geschäft zu eröffnen. Daher ist es auch 

nicht verwunderlich, wenn der Bau der Draupassagen nicht voranschreitet, 

das heißt, noch nicht einmal begonnen hat, da dafür 

keine Mieter zu finden sind. Vielmehr sollte von Seiten der Stadt 

Villach dieser Gebarung ein Ende bereitet werden.“ 

Die inhaltliche Verantwortung liegt bei Gemeinderat Herwig Warmuth (parteilos).

:notiert 

Meistertitel 

Der Villacher SV hat die Fußballsaison 2010/2011 mit der Erringung des 

Meistertitels in der Kärntner Liga und dem Sieg im KFV-Cup überaus 

erfolgreich abgeschlossen. Damit wurde auch der Aufstieg in die 

Regionalliga geschafft. Bürgermeister Helmut Manzenreiter gratulierte 

dem Vereinsvorstand sehr herzlich zu den eindrucksvollen sportlichen 

Leistungen. 

Familienfest 

Zu einem Fest für Alt und Jung gestaltete sich das kürzlich von der 

Dorfgemeinschaft Maria Gail mit Obfrau Christa Mitterböck veranstaltete 

Frühlingsfest auf der Festwiese beim Kulturhaus. Ein tolles 

Kinderprogramm ließ auch bei den zahlreichen kleinen Besuchern keine 

Langeweile aufkommen. Die rührige Dorfgemeinschaft setzt sich nicht 

nur für die kulturellen und gesellschaftlichen Belange der Bevölkerung 

in den Dörfern rund um Maria Gail ein, sondern unterstützt auch die 

Aktivitäten mehrerer Bürgerinitiativen, denen die Erhaltung der Lebensqualität 

in diesem Bereich ein Anliegen ist. Die Grußworte unserer Stadt 

überbrachte in Vertretung unseres Bürgermeis ters Gemeinderat Ewald 

Koren. 

Volkskunst-Ausstellung 

„Huatbandl und Klöppelspitzn“ ist das Motto einer Sonderausstellung 

des Kärntner Bildungswerkes von Donnerstag, 16., bis Samstag, 18. 

Juni, im Rathaus, Paracelsussaal, jeweils von 10 bis 16 Uhr. Präsentiert 

werden unterschiedliche Kopfbedeckungen von Kulturgruppen aus 

Kärnten und darüber hinaus. Jeweils nachmittags ab 14 Uhr werden 

Können und künstlerische Fertigkeit in der Praxis gezeigt. Eröffnung der 

Ausstellung: Donnerstag, 16. Juni, 16 Uhr. 

�� 


Liederabend 

Die Sängerrunde St. Michael lädt zum Liederabend unter dem Motto „Da 

Summa lahnt her…“ am Samstag, 18. Juni, 20 Uhr, Pfarrkirche Maria 

Landskron, ein. Weitere Mitwirkende: Fabada Folk-Band der Musikschule 

Villach, Rhythmisches Ensemble Penk und Sprecher Horst Pollak. 

„Südklang“ 

Chorkonzert „Südklang“ ist das Motto einer Veranstaltung am Freitag, 

17., und Samstag, 18. Juni, jeweils 20 Uhr, Kulturzentrum Drobollach, 

mit Musik aus Südeuropa, Afrika und Amerika. Ausführende: Kaufmänischer 

Gesangverein Villach und Klaus Lippitsch (Percussion), Gesamtleitung: 

Michael Novak. 

Flohmarkt 

Der Freundeskreis Camphill Liebenfels veranstaltet am Freitag, dem 17. 

Juni, von 8 bis 15 Uhr, auf dem Hauptplatz seinen traditionellen Flohmarkt. 

Der Reinerlös kommt zur Gänze den Sozialtherapeutischen Werk- 

und Wohnstätten Camphill Liebenfels zugute. Infos www.camphill.at. 

Nacht der schlechten Texte 

Der Literatur-Wettbewerb „Die Nacht der schlechten Texte“ findet 

am Dienstag, dem 28. Juni, ab 19 Uhr, zum siebenten Mal statt. Zehn 

Autorinnen und Autoren aus Österreich, Deutschland und der Schweiz 

stellen sich im Grand Media Center (Ossiacher Zeile 39) einer dreiköpfigen 

Jury und dem Publikum, das diese innovative Literaturplattform 

in den vergangenen Jahren sehr gut angenommen hat. Veranstaltet 

wird der Bewerb von WORT-WERK (Harald Schwinger, Simone Schönett, 

Eva Asaad und Siegfried Ortner). Moderiert wird der Abend von 

Hubert Wolf. 

15. Juli: Katalena 

21. Juli: Rom_Schaerer_Eberle 

29. Juli: Roland Neffes Vibes Beyond 

29. Juli: Nachtkonzert Livio Minafra 

5. August: Franz Koglmann & Co 

13. August: Maximilian Liebich & Quadrat:sch (Film & Musik) 

�� 

Katalena 

:stadtzeitung 10/11


Herrlicher Badespaß zum Nulltarif 

und in Top-Wasserqualität! 

Blauer Himmel und strahlender Sonnenschein, da gibt’s nur eines: Pack´ die Badehose ein und ab zu 

einem der vielen Seen in unserer Umgebung! Fröhliches Plantschen in Seen mit Trink wasserqualität – 

und das vielfach zum Nulltarif! Herrliches Sommervergnügen direkt vor der Haustür! 

1 2 

1) Vassacher, Silber-, Ossiacher und Magdalener See: Plantschen in Seen mit Trink wasserqualität – und das vielfach zum Nulltarif! 2) Auch unser Vassacher See bietet 

Badevergnügen für Groß und Klein. 

Badespaß an und in unseren Seen – das wird ein herrlicher Sommer daheim. 


Fotos: Willi Zore (6), VI-FA-AO Tourismus/Hipp (1) 

Die Temperaturen haben längst Sommerniveau erreicht, und der 

Sprung ins kühle Nass gehört zu den liebsten Freizeitbeschäftigungen 

der Villacherinnen und Villacher. In unserer Stadt locken 

gleich mehrere Strand und Freibäder zum ultimativen Badespaß. 

„Baden soll kein kostspieliger Luxus sein, und daher stellen wir unseren 

Bürgerinnen und Bürgern Bademöglichkeiten am Silbersee, 

Vassacher See, Magdalener See und Ossiacher See zum Nulltarif zur 

Verfügung“, sagt Bäderreferentin Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger. 

NIEDRIG. Und damit das kühle Nass in vollen Zügen genossen werden 

kann, wirft unsere Stadt stets ein prüfendes, hygienisches Auge 

auf die kühlenden Fluten. Sie könnten das Badewasser unserer 

Seen ruhig „schlürfen“, denn die Trinkwasserqualität ist einzigartig. 

Einzigartig sind auch die niedrigen Eintrittspreise, die in unseren 

Strandbädern am Faaker See und im Campingbad Ossiacher See 

eingehoben werden müssen. „Es freut uns, dass wir diese Preise 

auch heuer unverändert lassen können“, sagt Schaumberger. 

BEwEGTE PAUSE. Der Silbersee wird täglich von zahlreichen „Wasserratten“ 

besucht, das Wasser hat bereits früh hohe Badetempe


3) Besonders bei Kindern und Jugendlichen ist der Silbersee „hoch im Kurs“. 

4) Im Strandbad Drobollach magnetisiert eine 102 Meter lange Wasserrutsche. 

5) Ein großer Wasserpilz sorgt im Strandbad Egg sorgt für zusätzliche Abkühlung. 

6) Eine große Liegewiese zum Ausruhen und Spielen steht im Seebad am Ossiacher 

See in St. Andrä zur Verfügung. 

raturen. Dieses 14,3 Hektar große und rund sieben Meter tiefe 

Gewässer ist besonders bei Jugendlichen sehr beliebt. Beachvolleyballplätze 

in Ufernähe laden zur bewegten Pause ein. Ein Naturjuwel 

ist unser Vassacher See, der – da von unserer Stadt angekauft – 

den Villacherinnen und Villachern gehört. Inmitten fast unberührter 

Naturlandschaft darf nach Herzenslust und kostenlos geplanscht 

werden. Die Wasserrutsche für die Kleinsten ist hier der absolute 

„Renner“. 

KINDER- UND FAMILIENFREUNDLICH. OssiacherSeeWasser 

steht in unserem Seebad St. Andrä (Süduferstraße) gratis zur Verfügung. 

Hier wartet eine große, durch Bäume zum Teil schattige Liegewiese 

auf die Besucher. Seit Mitte Mai ist der Bereich des Kiosks 

überdacht. Besonders kinder und familienfreundlich – Warmwasserduschen, 

Wickelraum, Spiel, Sport – ist das Campingbad Ossiacher 

See in Annenheim, an dem unsere Stadt auch beteiligt ist. 

SANDSTRAND. Die Strandbäder in Egg und in Drobollach am türkisblauen 

Faaker See wurden von unserer Stadt verpachtet. Ersteres 

präsentiert sich als modernes, besonders behindertenfreundliches 

Bad. In Drobollach – Pächter ist Helmut Schaffler – freuen sich Kinder 

und Jugendliche besonders über eine der längsten Wasserrutschen 

Kärntens (102 Meter), einen kinderfreundlichen Sandstrand und 

ein Animationsprogramm. Auch Sportler kommen hier auf den nahe 

gelegenen Tennis oder Volleyballplätzen voll auf ihre Kosten. Die 

Liegefläche wurde großzügig erweitert. Im Strandbad Egg – Pächter 

Peter Juchart – ist der Wasserpilz bereits seit Jahren eine besondere 

Attraktion. Auf der 10.000QuadratmeterLiegewiese kann herrlich 

entspannt werden. Der Kinderspielturm wurde heuer erneuert. 

Außerdem befindet sich im Bad Egg ein Fahrradverleih und ein Kajak 

Center (www.kajakfaak.com). 

:eintritte 

• Seebad St. Andrä / Ossiacher See – 

Eintritt gratis (Parkgebühr 2,20 Euro) 

• Silbersee – Eintritt gratis (Parkgebühr 2,20 Euro) 

• Magdalener See – Eintritt gratis 

• Vassacher See – Eintritt gratis 

• Strandbad Drobollach – Eintritt ganztägig. Wasserrutsche- 

Benutzung. Erwachsene: 3,60 Euro. Jugendliche: 2,80 Euro. 

Kinder, 6 bis 14 Jahre: 2 Euro. 

• Campingbad Ossiacher See – Eintritt ganztägig. 

Erwachsene: 4 Euro. Kinder: 2,30 Euro. 

• Strandbad Egg – Eintritt ganztägig: Erwachsene: 3 Euro. 

Jugendliche: 2,20 Euro. Kinder, 6 bis 14 Jahre: 1,40 Euro. 

3 

4 

5 

6 

:stadtzeitung 10/11

01 

02 

03 

04 


Foto: KK 


Foto: Augstein 

Foto: KK 


stadt :lichter 

NEU! 

01 Jungpflanzenmarkt. Wieder tummelten sich am Muttertag bei 

strahlendem Sonnenschein zahlreiche Besucherinnen und Besucher auf 

dem Gelände des Regenbogenlandes der evangelischen Pfarrgemeinde 

in St. Ruprecht. Der Pflanzenmarkt im Anschluss an den beliebten „Paulus 

und Paula“Familiengottesdienst hat nun schon Tradition. „Die große 

Palette an Gemüseraritäten sowie ausgefallenen Blumen und Stauden 

wird mehr und mehr zum Publikumsmagnet“, freuen sich die Veranstalterinnen. 

Vizebürgermeister Richard Pfeiler und Gemeinderätin Susanne 

Zimmermann (zweite und dritter von rechts) gehörten zu den zufriedenen 

Kunden. 

02 Offene Tür. Anlässlich des Umbaus des ÖAMTCStützpunktes 

in der Gewerbezeile 1 wurde kürzlich zu einem Tag der offenen Tür geladen. 

Für die großen und kleinen Besucherinnen und Besucher gab es ein 

kurzweiliges Rahmenprogramm. In Vertretung unseres Bürgermeis ters 

besuchte Stadtrat Mag. Peter Weidinger die Veranstaltung. Von links die 

Gemeinderätin Sigrid Bister, ObmannStellvertreter Gemeinderat Dipl. 

HTLIng. Christian Struger Msc., KATC/ÖAMTCBezirksgruppe Villach 

Obmann Robert Prohinig und Stadtrat Mag. Peter Weidinger. 

03 Geschäftseröffnung. Gerti Wohlmuth ließ sich durch die 

Umgebung inspirieren und eröffnete spontan ein zweites Standbein 

ihres trendigen Damenmodefachgeschäftes „Inside fashion Mode 

& Accessoires“ in unserer Altstadt, dirket neben der Stadtpfarrkirche 

am Unteren Kirchenplatz (Weißbriachgasse). Die freundliche Unternehmerin 

steht für eine ehrliche und herzliche Beratung. Die vielen geladenen 

Gäste konnten vor Ort die neuesten italienischen und spanischen 

Kollektionen trendiger Modestücke bewundern. Am Bild von rechts 

Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger, „InsideFashion“Unternehmerin 

Gerti Wohlmuth und Mitarbeiterin Roswitha Possegger. 

04 Friedhofsgemeinschaft. Bei der kürzlich abgehaltenen 

Jahresversammlung der Friedhofsgemeinschaft ZauchenDrautschen 

St. Michael wurde die Errichtung einer Urnenwand beschlossen. Bei der 

ebenfalls erfolgten Neuwahl wurde der bewährte Ausschuss mit Obmann 

Walter Sivec wieder im Amt bestätigt. Namens unserer Stadt dankte 

Gemeinderat Harald Sobe für die ehrenamtlich geleistete Arbeit der 

Gemeinschaft. Am Bild Gemeinderat Harald Sobe (zweiter von rechts) 

und Obmann Walter Sivec (vierter von rechts) mit den Ausschussmitgliedern 

der Friedhofsgemeinschaft.

www.thmsonnenschutz.at 

NEUHEIT! Pergolaüberdachung Mediterranea 


Die wetterfeste Pergolaüberdachung Mediterranea erweitert Ihre Terrasse 

zum Wohnzimmer im Freien! 

Beispiel: 400 x 300 mit Funkmotor und Fernbedienung, 

komplett inkl. Montage (auf Holz) um nur � 5.790,00 

inkl. 20% Mwst. 

Nutzen Sie eine kostenlose 

und unverbindliche Planung vor Ort! 

thm-sonnenschutz 

Stefan Mathis 

Purtschellerstr. 63 

9500 Villach 

Telefon: 04242/59199 

Fax: 04242/59199-9 

thm@thmsonnenschutz.at 

Wir suchen zuverlässige Sekretärin! 

:stadtzeitung 10/11

Die besten Gesangsformationen unserer Stadt werden am Samstag, 18. Juni, von 10 bis 13 Uhr, ihr musikalisches Können auf verschiedenen Plätzen unserer Altstadt 

unter Beweis stellen. Den Höhepunkt bildet wieder – oben eine Szene vom Vorjahr – ein gemeinsames Abschlusssingen auf dem Rathausplatz. 

Unsere Stadt ist auch heuer wieder Zentrum einer besonderen musikalischen Klangwolke. Nach dem 

PremierenErfolg im Vorjahr erlebt „Villach singt“ mit zehn Villacher Chören am Samstag, 18. Juni, 

von 10 bis 13 Uhr, eine Neuauflage des kostenlosen Hörgenusses. 

„Villach singt“ am Samstag, 18. Juni, ab 10 Uhr: 

Ein Hörgenuss in unserer Altstadt 

Die Veranstaltungsreihe „Villach singt“ ging voriges Jahr erstmals 

über die Bühne und übertraf alle Erwartungen. Die Chöre präsentierten 

sich als bekannte singende Botschafter unserer Stadt und 

katapultierten die Geselligkeit mit einem Schlag zu einem der Höhepunkte 

des Villacher Kultursommers. 

MITTEN IN UNSERE SEELEN 

Die Chöre unserer Stadt haben einen vollen Terminplan. Ob kirchliche 

oder weltliche Feste, Brauchtumsveranstaltungen oder klassische 

Konzertabende – ihre Stimmen umrahmen so manche Veranstaltung 

und drücken dieser damit einen besonderen Stempel 

auf. „Die Sängerinnen und Sänger begleiten mit ihrer hohen Kunst 

des Gesangs das Zusammenleben der Menschen, und sie sind 

auch immer wieder vielbejubelte Gäste im Ausland. Auf diesen musikalischen 

Export sind wir besonders stolz, denn mit ihren Darbietungen 

erreichen sie die Seelen der Menschen. Heuer werden 

wieder jede Menge Hörgenüsse geboten“, betont Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter. 

GEMEINSAMES SINGEN 

Die besten Gesangsformationen unserer Stadt werden einen Vormittag 

lang ihr Repertoir auf verschiedenen Plätzen der Altstadt 

präsentieren. Der musikalische Bogen spannt sich dabei vom Kärntner 

Lied über moderne Chorliteratur bis hin zu Madrigalen, Volks 


liedern und Gospel. Den Ausklang bildet kommenden Samstag um 

13 Uhr wieder ein gemeinsames Singen auf dem Rathausplatz unter 

der Leitung von Professor Helmut Wulz. Alle Zuhörerinnen und Zuhörer 

sind zum Mitsingen eingeladen! Texte und Noten werden vor 

Ort verteilt. 

:wann und wo 

Rathausplatz: 10 Uhr: Finanzchor; 11 Uhr: A-cappella-Chor Villach; 

11.30 Uhr: Kaufmännischen Gesangsverein; 12 Uhr: MGV Landskron; 

12.30 Uhr: Singgemeinschaft Landskron. Unterer Kirchenplatz: 

10 Uhr: Chorgemeinschaft Villach; 10.30 Uhr: Singkreis Villach; 

11 Uhr: Singgemeinschaft Bergfreunde; 11.30 Uhr: ESG „Flugrad-Villach“; 

12 Uhr: Finanzchor Villach; 12.30 Uhr: Villacher Trachten- und 

Singgruppe. Rosengarten: 10 Uhr: Kaufmännischen Gesangsverein; 

10.30 Uhr: Singgemeinschaft Landskron; 11 Uhr: Chorgemeinschaft 

Villach; 11.30 Uhr: Villacher Trachten- und Singgruppe; 12 Uhr: 

Singgemeinschaft Bergfreunde; 12.30 Uhr: ESG „Flugrad-Villach“. 

Hauptplatz: 10 Uhr: Singgemeinschaft Landskron; 10.30 Uhr: MGV 

Landskron; 11 Uhr: Kaufmännische Gesangsverein; 11.30 Uhr: Singkreis 

Villach; 12 Uhr: A-Cappella-Chor Villach; 12.30 Uhr: Singgemeinschaft 

Bergfreunde; 13 Uhr: Abschlusssingen auf dem Rathausplatz. 

Foto: Willi Zore



Militärische Feier in der Rohrkaserne aus Anlass 

des Traditionsgedenktages unseres Pionierbataillons 

1. 

Traditionsgedenken 

unserer Pioniere 

Als Traditionsträger des k.u.k. SappeurBataillons 4 und des Kärntner 

und Osttiroler Pionierbataillons Hensel Nr. 7 sowie des Steirischen 

Pionierbataillons Hermann von Hermannsdorf Nr. 5 gedachte 

das Pionierbataillon 1 der ruhmreichen Verteidigung der 

Blockhäuser von Malborghet im Jahre 1809 gegen die französische 

Südarmee durch Hauptmann Ing. Friedrich Hensel. Der Kommandant 

des Pionierbataillons 1, Oberst Josef Lindner, konnte zu dieser 

Feier vor der ausgerückten Truppe neben Abordnungen der Kameradschaftsverbände 

und hochrangigen Repräsentanten aus Politik, 

Wirtschaft, Kultur, ämter und Behörden auch Vizebürgermeisters 

Richard Pfeiler in Vertretung unseres Bürgermeisters willkommen 

heißen. 

BRüCKENBAUER 

„Neben dem Traditionsgedenken dient dieser Tag auch der Aufrechterhaltung 

und Kontaktpflege zu den Vertretern des öffentlichen 

Lebens und unserer Bevölkerung. Wir leisten auch einen unverzichtbaren 

Beitrag für Sicherheit und Ordnung“, so Bataillons und 

Garnisonskommandant Oberst Josef Lindner in seiner Festrede. 

Die Villacher Pioniere werden immer wieder zu Hilfeleistungen und 

Katastropheneinsätzen, nicht nur in unserem Bundesland, sondern 

darüber hinaus im gesamten Bundesgebiet, gerufen. Musikalisch 

umrahmt wurde der Festakt von der Militärmusik Kärnten. 

Am Bild von rechts Vizebürgermeister Richard Pfeiler, Garnisonskommandant 

Oberst Josef Lindner und Mag. Willibald Schicho (ÖBB). 

*Aktionsbedingungen auf www.physiotherm.com 

Auf alle 

Physiotherm 

Produkte! 

Happy Birthday, Luis! 

Physiotherm Gründer Luis Schwarzenberger 

feiert seinen 70. Geburtstag. 

Profitieren Sie jetzt zwischen 15.6.2011 

und 15.7.2011 von -15 %* auf alle 

Physiotherm Infrarotkabinen, Wärmeliegen 

und das Lavacare Wärmekissen. 

Mitfeiern, Wohlfühlen, Geldsparen! 

Physiotherm Infrarot-Beratungscenter Villach 

FMZ Villach, 9500 Villach Tel. 04242 32499 

Email villach@physiotherm.com 

www.physiotherm-villach.at 

:stadtzeitung 10/11

Verführung zur Begeisterung 

Abendrestaurant Kronensaal 

auf der Burg Landskron ab 15. Juni 2011 

wieder täglich geöffnet! 

Über den Dächern von Villach mit Blick auf die lichterfunkelnde 

Draustadt und die Karawanken, umgeben vom 

romantischen mittelalterlichen Ambiente, genießen Sie abends 

ab 18:30 Uhr bei Kerzenlicht kulinarische Highlights im 

Kronensaal, dem Juwel der Burg Landskron. Ausgezeichnet von 

Gault Millau (1 Haube) und Falstaff (82 Punkte), verwöhnt Sie 

unser Küchen-Team mit marktfrischer österreichischer Küche 

mit Alpe-Adria-Einflüssen. 

Besonderer Tipp: Im Juli und August lädt der Kronensaal 

jeweils donnerstags zu einem 5 Gang Gourmet-Candle-Light- 

Dinner um € 48,00 inklusive Apéritif mit Live Klavier-Musik 

von Linda Taylor. 

Tagsüber auf unser Panoramaterrasse und abends im 

Bärenstüberl verwöhnen wir Sie zusätzlich mit unserer 

gutbürgerlichen Küche. 

Café-Restaurant Burg Landskron 

Schlossbergweg 30, 9523 Landskron/Villach 

Tel. +43 (0) 4242/41563, office@burg-landskron.at 

www.burg-landskron.at 


www.raiffeisen.at/ktn 

Wir verlosen einen nagelneuen, umweltfreundlichen E-Scooter „Eco Daytona“ 

im Wert von 2.100,– Euro * . Fragen Sie Ihren Kundenberater, der 

wartet voller Energie mit näheren Informationen auf Sie. 

www.rblandskron.at 

* Der Rechtsweg sowie die Barablöse sind ausgeschlossen. 

Nützen Sie 

Ihre Chance 

und gewinnen 

Sie einen 

E-SCOOTER! 

Aktion bis 

15. Juli 2011 

Volle Energie voraus! 

Neue Bankprodukte nutzen, 

mitspielen und E-Scooter gewinnen. 


Kürzlich feierte Felix Deutschmann seinen 

101. Geburtstag. Der Jubilar freute sich über 

die große Gratulantenschar. 

Seit 101 Jahren 

Lebensfreude 

Blumen für den Herrn: Stadträtin Mag. Gerda Sandriesser gratulierte Felix 

Deutschmann mit einem bunten Blumengruß zum 101. Geburtstag. 

In Vertretung unseres Bürgermeisters überbrachte Stadträtin Mag.a 

Gerda Sandriesser Grüße und Glückwünsche. Der Jubilar wurde im 

März 1910 geboren. 1939 heiratete er seine große Liebe Josefine. 

Der Ehebund wurde 1989 durch die „Goldene“ und 1999 durch die 

„Diamantene Hochzeit“ besiegelt. Aus der Ehe gingen drei Kinder 

hervor. 

FIT. Felix Deutschmann hielt sich auch nach seiner Pensionierung 

als Eisenbahner noch lange Jahre durch zahlreiche, zum Teil ehrenamtliche 

Tätigkeiten fit. Für die Seniorenrunde der Pfarre Maria Gail 

verteilte er zum Beispiel noch vor zehn Jahren die Kirchenblätter 

mit dem Fahrrad. Außerdem ließ es sich der Jubilar bis ins hohe 

Alter nicht nehmen, sein 2000QuadratmeterGrundstück mit der 

Hand selbst zu mähen. Seit sieben Jahren lebt Felix Deutschmann 

im SeneCura AISPflegeheim. 

20 :jahre 

Juni 1991 

Rund 60 Aussteller aus Österreich und den Nachbarländern beteiligen 

sich am zweiten Villacher Töpfermarkt. – Mit einem Gründungsfest 

in Judendorf nimmt die gemischte Trachtengruppe der Landsmannschaft 

Villach ihre Aktivitäten auf. – „50 Jahre Kanaltaler in Kärnten“ 

lautet das Motto eines Treffens ehemaliger Bewohner dieses Tales im 

Kulturhaus Landskron. – Bei der vom Bundesgymnasium St. Martin 

initiierten Aktion „Freikauf von Natur“ wird ein Erlös von 110.000 

Schilling erzielt. 

Foto: Willi Zore

Sommer im Naturpark 

Sonne genießen in Kärntens ältestem Naturschutzgebiet 

Der Naturpark Dobratsch – das älteste Naturschutzgebiet Kärntens – 

ist in den letzten Jahren zu einem beliebten Ausfl ugsziel geworden. 

Im größten Bergsturzgebiet der Ostalpen, das im Dreiländereck 

Österreich, Slowenien und Italien liegt, steht die Ursprünglichkeit 

der Natur im Mittelpunkt. Im Naturpark, der sich vor allem durch 

seine sanfte Nutzung auszeichnet, werden begeisterte Naturliebhaber 

magisch angezogen. 

Der Dobratsch, der von den Villachern liebevoll als ihr Hausberg 

bezeichnet wird, ist mehr als ein Berg zum Wandern und Erholen. 

Er ist ein uraltes Siedlungsgebiet, dessen Geschichte heute noch in 


Warmbad Villach an der Römerstraße, in der Bergbaugeschichte 

Bad Bleibergs, beim Geolehrpfad an der Rosstratte und im künstlerischen 

Leben von Nötsch im Gailtal zu sehen ist. 

Die Villacher Alpenstraße, eine der schönsten Aussichtsstraßen der 

Alpen, führt in einer Länge von 16 km bis auf eine Höhe von 1732 m den 

Dobratsch hinauf (Mautstraße von April bis November; Kärnten 

Card). Vor allem die Aussichtsparkplätze entlang der Alpenstraße 

bestechen durch die immer wieder neuen Ein- und Ausblicke auf die 

umliegenden Gemeinden, Seen und Berge und laden zum Innehalten 

und zu kleinen Ausfl ügen in die Natur ein. 

:stadtzeitung 10/11


Das EU-Projekt fanalp, in das der 

Naturpark Dobratsch mit einbezogen 

ist, wird in der Region Friaul-Julisch 

Venezien, der Region Veneto und in 

Kärnten umgesetzt. 

Hier werden zahlreiche Schritte zur 

Naturparkentwicklung erarbeitet: 

So wird im Naturpark Dobratsch 

eine umfassende Datenbank erstellt, 

die alle wichtigen Faktoren für den 

Naturschutz berücksichtigt: Pfl anzen, 

Tiere, Lebensräume, Museen und 

Naturparkläden. 

Panoramaweg Rosstratte-Gipfelhaus 

Auf der Pirsch im Naturpark Dobratsch 

Einkehr im 

neuen 

Gipfelhaus 

Einzigartige Begegnungen und erlebnisreiche Beobachtungen 

in der Natur und in den Bergen zeichnen das 

Wandererlebnis auf dem Dobratsch aus. Der Panoramawanderweg 

von der Rosstratte zum Gipfelhaus, der 

erneuert und an vielen Stellen verbreitert und befestigt 

wurde, ist gesäumt von abwechslungsreichen Naturerlebnissen, 

mit immer wieder überraschenden Fernsichten 

in die umliegende 

Bergwelt. 

Direkt nach dem Parkplatz 

auf der Rosstratte, am Fuße 

des Gipfelwanderweges, 

fi ndet sich ein Geolehrpfad, 

bei dem die verschiedenen 

Gesteinsarten des Naturparks 

betrachtet und erfühlt 

werden können. Weiter 

geht es auf dem Wanderweg, der sich besonders für die 

Beobachtung von Gemsen eignet. Durch die günstige 

Topografi e können die Besucher von der Rosstratte, auf 

der Brunnleitn und beim Anstieg zum Jägersteig die im 

Naturpark lebenden Gemsen beobachten. 

Nach ca. 1,5 h auf 2143 m – knapp unter dem Dobratschgipfel 

angekommen – fi ndet sich das neu errichtete Gipfelhaus 

des Österreichischen Alpenvereins Villach. Das 

herrliche Panorama lädt zum Verweilen ein und animiert, 

auch bei Sonnenaufgang den Gipfel zu erklimmen. 


Das übernationale Erstellen von touristischen 

Paketen, um die Regionalentwicklung 

zu fördern, ist ein weiterer 

Projektbereich. Am Dobratsch werden 

hierfür moderne Leitsysteme zur 

Orientierung aufgestellt und eine 

gemeinsame Website entwickelt: 

www.fanalp.com 

Als dritten Bereich deckt das Projekt 

das Thema Bildung ab. Infostellen 

wurden im Naturpark errichtet, und 

ein aktiver Schüleraustausch innerhalb 

der Regionen fördert das grenzüberschreitende 

Denken. 

Greifvogelwochen 

Ab Mitte August ist der Dobratsch bevölkert 

von Vögeln aller Art. An die 

7.000 Greifvögel ziehen über den Berg 

in Richtung Süden. Besonders wird die 

optimale Thermik im Naturpark von 

den so genannten Passivfl iegern, den 

Wespenbussards, Falken, Schlangen- und 

Kaiseradlern genutzt. Mit Ferngläsern 

ausgestattet, erklären vor Ort Naturpark 

Ranger auf der neuen Aussichtsplattform 

Skywalk die vorbeiziehenden Greif vögel 

und deren Zugverhalten. 

Sie geben Informationen über 

den Artenschutz. 

Termin: 20. August bis 4. 

September 2011, tägl. von 10 

bis 15 Uhr, Parkplatz 6 der 

Villacher Alpenstraße 

Verköstigt werden Sie von der Pächterfamilie Lachhartinger 

mit garantiert regionalen Kärntner Produkten. 

Gebaut wurde das Gipfelhaus nach neuesten Umweltstandards, 

ausgestattet als Passivhaus mit Solarenergie 

und Biokläranlage, mit qualitativ hochwertigen 

Materialien und besticht durch seine Gemütlichkeit 

kombiniert mit modernem Stil. 

Wieder zurück auf der Rosstratte ist für die Erwach- 

senen Pausenzeit angesagt. Kinder erkunden den 

Erlebnisspielplatz und informieren sich altersgerecht 

über Natur und Tiere des Naturparks. 

Genießen Sie das Naturparkpanorama von den 

Relaxliegen auf dem Rosskofel mit 

Blick auf das Dreiländereck, die 

Julischen Alpen, den Erzberg, 

die Gailtaler Alpen, die Hohen 

Tauern, die Nockberge und auf 

das Kärntner Becken. 

www.naturparkdobratsch.info 

Tel: 0 42 42/205 - 60 17 

Wespenbussard 

Foto: Julius Kramer/ fotolia.de

Stollenwanderweg 

Der Naturpark ist für Villacherinnen und Villacher 

sowie für Touristen der Berg für ihr Freizeiterlebnis. 

Zahlreiche Quellen im Naturpark zeigen dem Wanderer 

die Bedeutung des Dobratsch für die Trinkwasserversorgung 

der Naturpark gemeinden rund um 

den Villacher Hausberg. Besonders beliebt ist das 

Maibacherl, das sich nur an ein paar Wochen im Jahr 

so füllt, dass darin gebadet werden kann. 

Mit seinen 2167 m ist der Dobratsch einer der höchsten 

Berge der Südalpen. Auf ihm fi ndet der interessierte 

Besucher eine lebendig erhaltene Fauna und Flora: 700 

Gefäßpfl anzenarten, Sandvipern, Skorpione, Fledermäuse, 

über 1.100 Schmetterlings- und 125 Vogelarten. 

Wenn der Wanderer genau hinsieht, entdeckt er vielleicht 

sogar einen Bär oder einen Steinadler. 

Auch Höhlenforscher kommen auf dem Dobratsch 

nicht zu kurz. In seinen über 200 Höhlen beherbergt 

der Berg seltene Tier- und Pfl anzenarten. 

Heiligengeist – Hundsmarhof 

– Aichingerhütte 

Eine beliebte Wanderung 

im Naturpark Dobratsch ist 

der Aufstieg über den Hundsmarhof 

zur Aichingerhütte. Vom 

Parkplatz in Heiligengeist 

geht der breite 

Wanderweg in der 


Naturpark in Villach 

Der Berg für Ihr Freizeiterlebnis 

Von Heiligengeist zum Hundsmarhof 

und weiter zur Aichingerhütte 

ersten Wanderetappe durch einen herrlichen Mischwald 

mit leichten Steigungen und Senkungen. 

Am Hundsmarhof angekommen, gibt es dann eine gute 

Gelegenheit, sich für die zweite Wegetappe zur Aichingerhütte 

zu stärken. Ein kleines Stück zurück in Richtung 

Heiligengeist geht der Wanderweg 293 mit einem eindrucksvollen 

Hohlweg bis zur Kasarinalm. Von dort geht 

es mit steter Steigung weiter 

bis zum Parkplatz 6 mit der 

Aussichtsplattform. Vom so 

genannten Skywalk sind es 

nur noch ca. 30 Minuten bis 

zur Aichingerhütte und der in 

diesem Jahr neu entstandenen 

Naturpark Infostelle mit viel 

Wissenswertem rund um den 

Villacher Hausberg. 

Die Aichingerhütte mit ihrem 

urigen Hüttenfl air lädt 

zur ausgiebigen Rast ein, bevor der ca. zweistündige 

Abstieg über den breiten Almweg und den Köfl ersteig 

(Wanderweg 291) ins Tal beginnt. 

Wander-Info 

Heiligengeist – Hundsmarhof 

– Aichingerhütte 

Streckenlänge: 

3 km bis zum Hundsmarhof, 

weitere 4 km 

bis zur Aichingerhütte 

Rundwanderweg über 

den Wanderweg 291 von 

der Aichingerhütte zum 

Parkplatz in Heiligen- 

geist 

Gehzeit: 

Eine Stunde bis zum 

Hundsmarhof, weitere 

drei Stunden bis zur 

Aichingerhütte, Rückweg 

ca. zwei Stunden 

bis zum Parkplatz 

Parkplatz: 

Heiligengeist 

:stadtzeitung 10/11


Naturparkpartnerschulen 

Vassach und Pogöriach 

Impressum Herausgeber: Interkommunale Plattform Naturpark Dobratsch, Klagenfurter 

Str. 66, 9500 Villach, Tel.: 04242/205-6017, www.naturparkdobratsch.info, 

Projektleitung: Mag. Robert Heuberger, Text & Grafik: wöhlert pr, www.woehlert-pr.at 

Gleich zwei Villacher Volksschulen wurden dieses Frühjahr 

zu Partnerschulen des Naturpark Dobratsch: Die 

Volksschule Vassach und die Volksschule Pogöriach. 

In den Partnerschulen wird der Naturpark aktiv in das 

Schulleben eingebunden und in den Lehrplan aufgenommen. 

In Jahresprogrammen, die auch Führungen auf den 

Dobratsch beinhalten, werden den Kindern auf spielerische 

Art und Weise Themen wie Natur, Wald, Wiese und 

Bewegung in der Natur anhand von regionalen Begebenheiten 

in einem Schutzgebiet näher gebracht. 

In der Volksschule Pogöriach entstand ein Sinnesweg 

mit Rinde, Stein und Sand und eine Nasch-Hecke mit 

heimischen Früchten. In der Volksschule Vassach wurde 

ein Steingarten – ähnlich den Bedingungen im Naturpark 

– gestaltet. 

Mit beiden Schulen wurde ein Schwerpunktthema ausgearbeitet, 

welches in den nächsten Jahren vertieft wird. 

mit freundlicher Unterstützung von: Wanderregeln für den Naturparkbesucher 


Naturparkpartnerschule 

Volksschule 

Pogöriach mit 

naturnahen Projekten, 

wie dem Barfußweg 

(links) 

• Gutes Schuhwerk 

• Sonnen- & Regenschutz bei jeder Wetterlage. 

• Benutzung der markierten Wege. 

• Ruhiges Verhalten gönnt Wildtieren Ruhe. 

• Keine Weidetiere füttern! Sie finden genügend 

Nahrung in der Natur. 

• Alles was auf den Berg getragen wird, wird 

auch wieder mit nach Hause genommen, auch 

die Abfälle. 

• Hunde bleiben angeleint, zum Schutz von Weideund 

Wildtieren und der anderen Wanderer.


NEBEN DER NATURPARKSCHULE ARNOLDSTEIN UND DER PARTNERSCHULE ST. LEONHARD 

SIEBENBRüNN SETZEN JETZT AUCH DIE VOLKSSCHULEN POGÖRIACH UND VASSACH VERSTäRKT 

AUF ENGE KOOPERATION MIT UNSEREM NATURPARK. 

1 2 

1) Bürgermeister Helmut Manzenreiter übergibt die Ernennungsurkunde 

an Direktorin Barbara Hoi (VS Pogöriach). 2) Von links 

Naturparkreferentin Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger, 

Direktorin Mag.a Angelika Ziak (VS Vassach), Schulreferentin 

Mag.a Gerda Sandriesser und Mag. Robert Heuberger (Naturparkmanagement) 

sowie die Kinder Jakob, Chiara, Theresia und 

Selin (von links) besichtigen den neu angelegten Steingarten. 

Volksschulen Pogöriach und Vassach 

verstärken als „Botschafter“ die Naturpark-Idee 

„Für die Schulen ist diese Ernennung ein bedeutendes Ereignis. 

Sie haben sich dazu bekannt, die Natur und hier im Besonderen 

unseren Naturpark Dobratsch in den Mittelpunkt ihres Bildungsauftrages 

und ihrer pädagogischen Arbeit zu stellen“, zeigen sich 

Schulreferentin Mag.a Gerda Sandriesser und Naturparkreferentin 

Mag.a Hilde Schaumberger stolz über die neu gewonnenen Seilschaften. 

LEBENSFREUDE 

„Es hat sich gezeigt, dass unser Naturpark im besonderen Maße 

von den Menschen angenommen wird. Er bietet Lebensfreude ohne 

großen Aufwand und ist auch ein wesentlicher Faktor für unseren 

Trinkwasserschutz. Unsere Naturparkverantwortlichen sind daher 

mit großer Leidenschaft dabei, diese Naturoase mit Leben zu erfüllen. 

Es ist uns daher ein großes Anliegen, unsere Kinder vorzeitig 

für die Natur zu sensiblisieren“, betonte Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter während der übergabe der Urkunde an die Direktorin 

der neuen Partnerschule, Mag.a Angelika Ziak (VS Vassach). In der 

VS Pogöriach überreichte Vizebürgermeister Richard Pfeiler die Urkunde. 

SCHwERPUNKTE 

Voraussetzungen zu Erlangung dieses Prädikates sind neben der 

Standortfrage – die Schulen müssen in einer der Naturparkgemeinden 

ansässig sein – und der spezifischen inhaltlichen Ausrichtung 

auch die Umsetzung thematischer Schwerpunkte. So sollen Unterrichtstage 

im Naturpark abgehalten werden, um auf diese Weise die 

Tier und Pflanzenwelt unmittelbar zu erleben. Ergänzt werden diese 

Projekte durch entsprechende naturbezogene und künstlerische 

Aktivitäten. So konnten auf den jeweiligen Schularealen neben der 

Installierung von Trinkbrunnen, Kräutergärten und Sinnesstraßen, 

auch Collagen und kreative Gestaltungsideen in Zusammenarbeit 

mit heimischen Künstlerinnen umgesetzt werden. 

Schülerinnen und Schüler der VS Pogöriach präsentieren stolz das neue Logo. 


Fotos: Willi Zore

01 

02 

03 

04 







stadt :lichter 

NEU! 

01 „4 nach 40“. In Maria Gail bleibt in einem Bürohochhaus ein 

Lift zwischen dem 40 und 41 Stockwerk stecken. Zwei Frauen und zwei 

Männer sind darin eingeschlossen... Der österreichische Theaterhit „4 

nach 40“ hatte kürzlich im Kulturhaus Maria Gail Premiere. Pointiert, 

ironisch und urkomisch wurde das Zwerchfell des Publikums strapaziert. 

Auch unser Bürgermeister amüsierte sich bei einer Aufführung. Von links 

Gemeinderat Günther Albel, die Darsteller Harald Baumgartner, Gudrun 

Kavalar und Claudia Krierer sowie Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

und der Akteur Edmund Lastin. 

02 Keramik vom Feinsten. Kürzlich fand in unserer Altstadt der 

22. AlpenAdriaKeramikmarkt statt. Keramikerinnen und Keramiker aus 

elf Nationen präsentierten drei Tage lang ihre Arbeiten. Schon Tradition 

hat der Marktrundgang, der heuer von Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger 

in Vertretung unseres Bürgermeisters angeführt wurde. Von links 

Canan Dagdelen (sie stellt bis 2. Juli in der Galerie Freihausgasse aus), 

Stadträtin Schaumberger, Dolores Hibler (Galerie Freihausgasse) und 

Keramikerin Helga Kremser. 

03 Doppeljubiläum. 30 Jahre Hotel Ressmann in Drobollach war 

gleichzeitig Anlass, Gästen der ersten Stunde für deren ebenfalls drei 

Jahrzehnte währende Urlaubstreue zu danken. Die Geehrten unter 

ihnen ehemalige Fußballnationalspieler sind Mitglieder eines Wiener 

Tennisclubs und verbringen zweimal jährlich ihren Urlaub am Faaker 

See. Von links Fußballlegende Hans Menasse, Franz und Gerda Ressmann, 

Fußballlegenden Max Horak und Josef Hammerl, Stadtrat Mag. 

Peter Weidinger und WirtschaftskammerBezirksobmann Bernhard Plasounig. 

04 Brauchtumspflege. Dem heimischen Brauchtum und der Tradition 

verpflichtet sieht sich die Villacher Trachten und Singgruppe der 

Kärntner Landsmannschaft mit Obfrau Edith Pohl. Im Rahmen der 20. 

Generalversammlung wurde dem langjährige Mitglied Sebastian Huber 

zu dessen 80. Geburtstag herzlich gratuliert. Von links Gemeinderat 

Günther Albel, KLMObmann Dipl.Ing. Gustav Grimschitz, Obfrau Edith 

Pohl, Jubilar Sebastian Huber, Chorleiterin Juliana Fantur und KLMLandesobmann 

Dr. Heimo Schinnerl.


Bürgermeister Helmut Manzenreiter, „Salzinsel“-Chefin Cornelia Steiner, 

Wirtschaftskammer-Bezirksobmann Bernhard Plasounig und Vizebürgermeisterin 

Wally Rettl bei der offiziellen Eröffnung. 

16 Tonnen reinstes HimalajaKristallsalz warten 

in der Salzgrotte und im Salarium in der Gerbergasse 

23 auf die Besucherinnen und Besucher. 

16 Tonnen Himalajasalz 

sorgen für Wohlbefinden 

150.000 Euro hat Jungunternehmerin Cornelia Steiner in die vor 

wenigen Wochen eröffnete „Salzinsel“ investiert, zwei Therapiegrotten 

aufwendigst mit Salzsteinen und Gradierwerken ausgestattet. 

Sie bietet Kundinnen und Kunden Sitzungen in der Salzgrotte an, in 

der sie solehaltige Luft einatmen können, und verkauft außerdem 

Salzartikel. 

250 MILLIONEN JAHRE. Bürgermeister Helmut Manzenreiter besuchte 

die „Salzinsel“ anlässlich der offiziellen Eröffnung und gratulierte 

Cornelia Steiner zur Geschäftsidee. Er nutzte die Gelegenheit, 

die Therapiegrotte gleich selbst zu testen. 250 Millionen Jahre alt 

ist das Salz, mit dem die Grotten ausgelegt wurden. Der „Patient“ 

nimmt mit jedem Atemzug wertvolle Mineralien und Mikroelemente 

auf. „Eine Sitzung von 45 Minuten genügt, um Geist und Körper in 

einen angenehmen Ruhe und Erholungszustand zu versetzen“, sagt 

Steiner. 

HEILwIRKEND. Die natürliche Heilwirkung des Salzes ist Menschen 

seit Jahrtausenden bekannt. Kristallsalz ist bekömmlich und 

enthält viele Spurenelemente und Mineralien, die alle vom Körper 

aufgenommen und verwendet werden können. Im Gegensatz zum 

klassischen Speisesalz fördert Kristallsalz die neutralisierende Wirkung 

im Körper. Dank der geringen Luftfeuchtigkeit von zirka 50 

Prozent und Temperaturen zwischen 20 und 22 Grad Celsius wird 

die Aufnahme der salzhaltigen Luft erleichtert. Wertvolle Mineralien 

wie Jod, Kalzium, Brom, Eisen, Selen, Kalium oder Natrium wirken 

positiv auf den Körper und können unter anderem Erkrankungen der 

Atemwege, Migräne, Hautkrankheiten und Allergien lindern. 

:infos 

Telefon 0 42 42 / 248 58 

oder www.salzinsel.at 


HAUPTWOHNSITZ am Faaker See 

mit ca. 1.000m² Badestrand im Eigentum 

Der „Wohnpark Tschebull“ zählt zu den top Wohnprojekten mit 

gehobener Lebensqualität und bestem Preis-Leistungsverhältnis. 

Nur 200 Meter vor Ihrem „Wohnzimmer“ befindet sich 

Ihr privater Badestrand mit gepflegter Infrastruktur. Eigentumswohnungen 

mit Seegrundstück sind gefragt und garantieren 

höchste Wertbeständigkeit. Die Nähe zur Stadt und die sonnige 

Lage in Egg sind weitere Pluspunkte des Neubauprojektes, 

welches bis Mitte Juni fertiggestellt sein wird. 

Derzeit stehen noch 3- bzw. 4-Zimmer-Wohnungen in den 

Größen von 82m² bis 136m² zur Auswahl. Alle Wohneinheiten 

verfügen über großzügige Balkone bzw. Terrassen, die einen 

herrlichen Freiblick in die idyllische Landschaft gewähren. 

Daher jetzt Ihren ganz persönlichen „Wohntraum“ sichern und 

schon bald „Urlaub in den eigenen vier Wänden“ am Faaker See 

genießen! 

Wohnpark 

Beispiel: 

Nähere Informationen 

unter 0463/21 81 81 oder 

auf www.madile.at 

am Faaker See 

96m²-Familienwohnung plus 

36m² Balkon, 1. OG mit Lift, 

Kaufpreis € 259.000,-- zzgl. TG, 

200m zum eigenen Badestrand 

Wohnerlebnisse in Größen von 83m² bis 135m² mit eigenem 

Seegrundstück in Egg am Faaker See ZU VERKAUFEN 

Qualität & Sicherheit seit 1882 

Ing. Dietmar Kanpp 

0463 / 21 81 81 od. 0664 / 82 82 968 

www.madile.at 

:stadtzeitung 10/11

„Der Park des Dinzlschlosses bietet heuer bereits zum vierten Mal 

ein gediegenes Ambiente für Jazz und Weltmusik. War das Thema 

des Vorjahres die Musik Afrikas, so stellt das Kulturforum Villach 

heuer in der Weltmusiknacht den Balkan in den Mittelpunkt des Geschehens“, 

sagt Kulturreferent Vizebürgermeister Richard Pfeiler. 

SPITZENLEISTUNGEN. Pfeiler: „Heuer beginnt der musikalische 

Reigen mit dem ,jazzfest.villach.11‘ am Freitag, dem 17. Juni, und 

geht am Samstag, dem 18. Juni, mit einer Wiederauflage des CIM 

Posiums weiter. Wie kein anderes, steht das New Yorker JazzLabel 

CIMP für kreative und improvisierte Spitzenleistungen des Jazz. Wir 

freuen uns also besonders, dass wir auch diesmal herausragende 

Musiker dieses Labels in unserer Stadt präsentieren können.“ (Zum 



Kulturreferent Vizebürgermeister Richard Pfeiler, 

Organisator Dr. Hans Jalovetz vom Kulturforum 

Villach und Kulturamtsleiter Dr. Gerald Gröchenig 

(von rechts) präsentierten das heurige Programm 

für „Musik im Park“. 

„jazznacht.villach.11“ und „worldmusic.villach.11“ heben Kultursommer am Freitag, 17., und Samstag, 

18. Juni, sowie Freitag, 22., und Samstag, 23., Juli, auf eine neue Qualitätsstufe. 

„Musik im Park 2011“: Jazzfest und worldmusic – 

CIMPosium und Gipsyklänge vom Balkan 

:jazzfest.villach 2011 

Dinzelschlosspark, St. Martin, Schlossgasse: 

Freitag, 17. Juni, ab 18.30 Uhr: Ernie Krivad Quartet. – Herb Robertson-Avram 

Fever Sextet. – William Gagliardi Septet 

Samstag, 18. Juni, ab 18.30 Uhr: Steve Swell Sextet.– Ken Filiano- 

Ken Wessel String Group. – Adam Lane CIMP Allstar. Bigband plays 

„Villach Suite“ 

:worldmusic.villach.2011 

Dinzelschlosspark, St. Martin, Schlossgasse: 

Freitag, 22. Juli, ab 18.30 Uhr: Tschuschenkapelle (SRB, BIH, MZD, A). 

– Boban Marković Orchestra (SRB). – Esma Redzepova & Ensemble 

Teodosievski (MZD) 

Samstag, 23. Juli, ab 18.30 Uhr: Mostar Sevdah Reunion (BIH). – 

Mahala Rai Banda (ROM). – KAL (SRB). 

Foto: Blitzlicht 

ersten Mal waren CIMPMusiker vor zwei Jahren in unserer Stadt zu 

sehen und zu hören.) 

wIEN BIS SERBIEN. Unsere Stadt beweist mit diesem mitreißenden 

Zusatzangebot, so Pfeiler weiter, einmal mehr, dass sie 

Kärntens MusikMetropole ist. „Das Kulturforum Villach hat wieder 

ein Programm erstellt, das für jeden Musikfreund etwas Passendes 

bieten wird.“ Musikfreunde erwarten Hörgenüsse des akustischen 

und kreativen Jazz und jede Menge Spielfreude der Musiker. „worldmusic.villach.2011“ 

– Freitag, 22., und Samstag, 23. Juli – steht 

ganz im Zeichen der GipsyBalkanMusik und wird von Slavko Ninić 

und seiner „Wiener Tschuschenkapelle“ eröffnet. Weiters werden 

Stars wie die „Bläser des Boban Marković Orchestra“ aus Serbien 

oder die rumänische „Mahala Rai Banda“ auftreten. 

„VILLACH-SUITE“. „Für ein sommerliches Jazzfest bieten sich zwei 

Möglichkeiten der Programmgestaltung an: Entweder man verpflichtet 

Jazzstars, die im Sommer massenweise in Europa auf Tournee 

sind, oder man versucht etwas Neues, mit zwar weniger bekannten, 

jedoch herausragenden Vertretern des Jazz und der improvisierten 

Musik“, sagt Organisator Dr. Hans Jalovetz vom Kulturforum Villach. 

Sein Forum hat sich vor zwei Jahren für den zweiten Weg entschieden. 

Die 16 Musiker des Plattenlabels CIMP haben übrigens für unsere 

Stadt ein ganz besonders Mitbringsel: Eine CDBox mit den VillachKonzertmittschnitten 

2009 und eine eigens für diesen Termin 

komponierte „VillachSuite“, die ihre Welturaufführung im Dinzlpark 

erleben wird. Sämtliche Veranstaltungen finden bei jeder Witterung 

im Park des Dinzlschlosses statt. Bei Regen steht ein großes Zelt 

zur Verfügung. 

Informationen: Kulturforum Villach, Dr. Hans Jalovetz, Telefon 

0 42 42 / 288 96, EMail kulturforum@inode.at, www.kulturforumvillach.at. 

Kartenvorverkauf in allen ÖTICKETVerkaufsstellen.

Foto: nbv/KK 


Anlässlich der Landesausstellung 2011 „Glaubwürdig 

bleiben – 500 Jahre Protestantisches 

Abenteuer“ entwickelt die neuebuehnevillach in 

Kooperation eine Kirchenoper zum Thema. 

„Ecce Homo“ – Sieh da der 

Mensch, eine Oper in der Kirche 

Das Kooperationsergebnis: Außergewöhnliches Musiktheater, das 

die Verbindung schafft zwischen Historie und Moderne und einer 

Mischung aus Schauspiel und Musik – an einem spannenden Aufführungsort, 

nämlich der Kirche in Fresach. Premiere dieser von 

unserer Stadt finanziell unterstützen Produktion ist am Mittwoch, 

dem 22. Juni, um 20 Uhr. 

DIALOG UND TOLERANZ. Inhaltlicher Schwerpunkt der Landesausstellung 

wird die Frage des Dialogs und der Toleranz im Umgang 

mit Andersdenkenden und Andersglaubenden sein. Den übergang 

vom dunklen Zeitalter der KirchenHerrschaft hin zur Befreiung der 

Reformation und weiters die brutale Niederschlagung durch die Gegenreformation 

behandelt Dr. Bernd LiepoldMosser in seinem Text 

von „Ecce Homo“ auf exemplarische Weise. 

GRÖSSEN DER MUSIKSZENE. „Naked Lunch“, die vierköpfige 

Band, ist eine der internationalen Größen der österreichischen 

Musikszene, spielt mit dem Begriff „Oper“ in ihrem ganz eigenen 

Sound. Ergänzt werden sie durch die Performer und Musiker Didi 

Bruckmayr und Sir Tralala. 

:termine 

Donnerstag, 23., Freitag, 24., Samstag, 26., Mittwoch, 29., und Donnerstag, 

30. Juni, Freitag, 1., Samstag, 2., Mittwoch, 6., Donnerstag, 

7., Freitag, 8. und Samstag, 9. Juli. Sonntag, 26. Juni, und Samstag, 

2. Juli, gibt es einen bequemen Busshuttle. Informationen unter 

www.neuebuehnevillach.at. 

„Naked Lunch“ präsentiert in der Kirche in Fresach die Musik zur Kirchenoper 

„Ecce Homo“. Premiere ist am Mittwoch, 22. Juni, 20 Uhr. 

Am Villacher Sonnenplatau Sandwirtweg ist die wohl innovativste 

Wohnanlage mit individuellen Wohnatmosphären entstanden. 

Bald ist es so weit und die Wohnungen werden an Ihre zukünftigen 

Eigentümer übergeben. 

Nageler Immobilien bietet Villachs erste 

Wohnanlage mit Tiefenerdwärmeheizung 

Die Infrastrukturnähe und eine ruhige Umgebung machen das Wohnen zu 

etwas Besonderen. Weitere Vorteile sind die niedrigen Energiekosten die 

durch die Nutzung von Erdwärme entstehen. In den Sommermonaten entsteht 

über die Heizanlage Wohnraumentwärmung. 3 Fach Isolierverglasung 

ist Standard und trägt zur Energieeinsparung auch noch einiges bei. Sonnenschutz 

Minivorsatzrollläden Alu geschäumt sind auch in der Grundausstattung 

enthalten. Die Wohnungen wurden gemäß den Richtlinien der Ökostufe 

3 errichtet, für welche es eine Wohnbauförderung von € 900, /m 2 

Wohnfläche gibt. Nageler Immobilien, Adolf und Christian Nageler, haben 

ein ausgezeichnetes qualifiziertes Team zur Verfügung. Ob Zinshäuser, Bauwesen, 

Mietsektor, Gutshöfe, Gewerbebereich, Gruppenwohnbau oder Eigentumswohnungen 

– jeder nimmt sich Zeit für ein persönliches Gespräch, 

und zwar unverbindlich und kostenlos. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne 

unter der Telefonnummer 04242 / 45 304 zur Verfügung. 

Sonnenplateau Sandwirtweg 

4 Zimmer 

Gartenwohnung 

Wohn� äche 93,90 m² 

Terrasse 12 m² 

Eigengarten 170,93 m² 

und Kellerabteil 

KP € 221.000,inkl. 

Tiefgarage 

Finanzierung mit 

10% Eigenkapital 

monatlich ab 

€ 544,10 

Rate 1. Jahr inkl. aller Kauf- und Finanzierungsnebenkosten 

inkl. Wohnbauförderung 4 Pers. 

Jungfamilie; Basis Euro-Wohnkredit; Info: 

Finanzreal, Herr Wallner, Tel.: 0664 52 53 770 

Nageler 

Immobilien GmbH 

Tiroler Straße 19 ● 9500 Villach 

Telefon: +43(0)4242 45 304 

www.nageler.biz ● www.nageler.gm1.tv 


WERBUNG

28 :anzeige 

Allerhand, dieser Strand.... 

Wer bei Strandleben nur an Adria und Jesolo denkt, kennt das CampingBad Ossiacher See noch 

nicht. Was dem Sommergast hier geboten wird, ist weit mehr als Meer. Und das Beste? Eine 

�� 

ANNENHEIM, 28. MAI 2011: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ACTION & KOMFORT INKLUSIVE 

�� 

�� 


Geschäftsführererin Gabi Siebert 

EMAIL: mbr.reitbauer@aon.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SPASS AM WASSER UND AN LAND 

�� 

�� 

�� 

AM WASSER:�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

AN LAND:� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� GESELLSCHAFT m. b. H 

� 

� SEEBACHER ALLEE 40 

� A 9500 VILLACH 

� TEL 04242 455 77 FAX DW 33 

� e-mail fliesen.natursteine.steiner@aon.at 

� 

OG. 

Tel.:0 4247/ 21 91 

NEU: CHILL & GRILL 

�� 

�� 

�� 

�� 

TIPP:�� 

�� 

�� 

�� 

:info 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

bezahlte Werbung 

9542 Afritz am See Tel: +43(0)4247 2297-0 

Millstätterstr. 83 Fax: +43(0)4247 2297-75 

�� 

www.albel.co.at 

Lösungen für energiesparende, kostengünstige und 

komfortable Anlagen der Heizungs-, Lüftungs- und 

Klimatechnik 

Wolbank Regelungstechnik GmbH 

V.-Gleisenberger-Str. 15 

9500 Villach

:notiert 

Sponsion 

Sandra Bertel, Tochter von Gertrude und Wolfgang Bertel, beide wohnhaft 

in Villach, spondierte an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt zur 

Magistra der Philosophie. Wir gratulieren herzlich! 

Elternberatungen 

Jeden zweiten Dienstag im Monat mit Impfmöglichkeit: Kindergarten 

Fellach, 14 bis 15 Uhr. – Jeden ersten und dritten Donnerstag im Monat 

mit Impfmöglichkeit: Kindergarten Landskron, 14 bis 15.30 Uhr. – Jeden 

vierten Donnerstag im Monat: Volksschule Pogöriach, 14 bis 15 Uhr. 

– Jeden Mittwoch: Rathaus, Abteilung Gesundheit, 1. Stock, 14 bis 16 

Uhr. – Stillberatung jeden Donnerstag: Rathaus, 1. Stock, Zimmer 106, 

15 bis 17 Uhr. 

Rechtsberatung 

Kostenlose Rechtsberatungen: Freitags, 17. Juni (Dr. Bernhard Hundegger) 

und 1. Juli (Dr. Hans Jalovetz), von 14 bis 16 Uhr, im Rathauszubau, 

Eingang IV, 4. Stock, Zimmer 405. Infos: Rechtsanwaltskammer 

für Kärnten, Telefon 0 463 / 51 24 25. 

Selbsthilfegruppe für Mobbing-Opfer 

Viele Mobbing-Opfer fühlen sich ihrer Situation hilflos ausgeliefert und 

sehen sich mit ihrem Problem oft alleine gelassen. Um Betroffenen 

einen gemeinsamen Erfahrungsaustausch zu ermöglichen, wird in 

Villach eine Selbsthilfegruppe für Mobbing-Opfer gegründet. In der 

Gruppe können die Selbsthilfegruppe-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer 

einander unterstützen, aber auch die eigene Situation reflektieren und 

Bewältigungsstrategien anderer kennen lernen. Nähere Informationen: 

Dachverband Selbsthilfe Kärnten, Telefon 0 463 / 50 48 71, E-Mail 

office@selbsthilfe-kaernten.at. 

Treffen Sie 

den Bürgermeister! 

Rathaus · Freitag, 8. Juli · ab 10 Uhr 


Treffen Sie unseren Bürgermeister! Helmut 

Manzenreiter heißt Sie am Freitag, dem 8. Juli, 

im Rathaus herzlich willkommen! 

Freitag, 8. Juli, ab10 Uhr: 

Treffen Sie unseren Bürgermeister! 

Kommen Sie, wann immer Sie am 8. Juli Zeit haben, ins Rathaus! 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter lädt Sie, liebe Villacherinnen 

und Villacher, auch auf diesem Weg herzlich dazu ein! Plaudern Sie 

mit ihm in lockerer Atmosphäre und abseits von Behördenwegen! 

PERSÖNLICHES GESPRÄCH. Dabei bietet sich die Gelegenheit, 

mit unserem Bürgermeister das Eine oder Andere zu diskutieren, 

Wünsche und Anregungen zu äußern, kommunalpolitische Zusammenhänge 

zu erfahren oder zu hinterfragen, detailliertere Informationen 

über laufende Stadtprojekte oder Zukunftsvorhaben zu 

bekommen und natürlich für einen Gedankenaustausch in einem 

persönlichen Gespräch. 

BEwIRTUNG. Selbstverständlich ist am Freitag, 8. Juli, auch für die 

entsprechende Bewirtung gesorgt, und zwar sozusagen in SchanigartenAtmosphäre 

auf dem Rathausplatz. 


Stadt Villach/ÖA. Foto: Gerhard Maurer.


Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Bürgermeister Dr. Renato 

Carlantoni laden gemeinsam mit Sportreferent Mag. Dr. Josef Zauchner 

und in Kooperation mit dem ATRIO am Samstag, dem 25. Juni, 

zum gemeinsamen FamilienradWandertag. 

Grenzenloser Radlspaß beim 

Familienradwandertag am 25. Juni 

Treffpunkt ist um 9 Uhr auf dem ATRIOParkplatz. Es gibt ein kleines 

Frühstück, und um 10 Uhr wird gemeinsam Richtung Tarvis gestartet. 

Die rund 26 Kilometer lange Route führt über Radwege und wird 

im Bereich der Bundesstraße von der Exekutive als Begleitservice 

gesichert. Ziel ist der Kirchenplatz in Tarvis, wo der traditionelle 

Kirchtag stattfindet. Hier können die Teilnehmerinnen und Teil 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter und 

Bürgermeister Dr. Renato Carlantoni laden gemeinsam 

mit Sportreferent Stadtrat Mag. Dr. Josef Zauchner und 

ATRIO VillachCenterManager Mag. Richard Oswald ein zum 

Foto: ©iStockphoto.com/Alexey Fursov 

Villacher „SENZA CONFINI“ 

FAmIlIenRADwAnDeRTAG 

nach TARVIS 

SA., 25. JunI 

9 BIS 16 UHR 

Treffpunkt: 9 Uhr, Parkplatz ATRIO 

Interspar-Willkommens-Frühstück 

Abfahrt: 10 Uhr, ATRIO 

Rückfahrt: 15 Uhr, Bahnhof Tarvis 

mit ÖBBSonderzug (Platz 

reservierung möglich) 

Anmeldung: Rathaus, 

Vor der 

Abfahrt 

beim ATRIO: 

Sichern Sie sich den 

Gutschein für eine 

Portion Spaghetti 

und ein Getränk 

in Tarvis! 

nehmer die bei der Abfahrt erhaltenen Gutscheine für eine Portion 

Spaghetti und ein Getränk einlösen. Die Rückfahrt von Tarvis mit 

einem ÖBBSonderzug (Platzreservierung ist möglich) erfolgt um 

15 Uhr. Anmeldungen unter Telefon 0 42 42 / 2053611 (Rathaus, 

Abteilung Sport und Freizeitanlagen) oder per EMail unter sport@ 

villach.at. Bei Schlechtwetter entfällt die Veranstaltung! 

Abteilung Sport und 

Freizeit anlagen, 

Telefon 2053611 

oder EMail sport@ 

villach.at 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

„Machen Sie mit! Sie werden 

einen ganz besonderen 

und unvergesslichen Fahrradausflug 

erleben!“ 

Sportstadtrat Mag. Dr. Josef Zauchner 

„Es freut mich, dass es uns 

gelungen ist, dieses grenzenlose 

Sport- und Freizeitvergnügen 

zu organisieren.“ 

Foto: Adrian Hipp/KK 

Foto: Adrian Hipp


Freuen sich über den neuen Zubau: Martin Preiml, Melissa Muratovic, Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler und Oberstudienrat Professor Mag. Herwig Hilber, 

provisorischer Schulleiter. 

Das 1869 errichtete Peraugymnasium wurde in 

mehreren Ausbauschritten erweitert. Dabei ist 

es gelungen, das alte Gebäude durch moderne 

Zubauten enorm aufzuwerten. 

Gelungene Symbiose 

von Tradition und Moderne 

In Rekordzeit und teils bei (nahezu ungestört) laufendem Schulbetrieb 

wurde der Zubau, der sechs weitere Klassenräume und eine 

großzügige Aula schafft, errichtet. Rund 1,6 Millionen Euro hat der 

Bau gekostet. Der schwarze Glaskubus im Schulinnenhof wurde 

kürzlich offiziell seiner Bestimmung übergeben. In Vertretung unseres 

Bürgermeisters überbrachte Vizebürgermeister Richard Pfeiler 

die Glückwünsche. Er betonte, wie wichtig Investitionen sind, die 

unseren jungen Bürgerinnen und Bürgern zugute kommen, indem 

sie die Lernbedingungen verbessern. 

GROSSBAUSTELLE. Die Großbaustelle wurde im Mai 2008 durch 

die Installation modernster Brandschutztüren – 70 Brandschutztüren 

wurden eingebaut und 17 Kilometer elektrische Leitungen 

verlegt – eingeleitet. Im Sommer 2009 folgte der nächste Schritt: 

Aus dem Chaos von Schutt und Staub waren rechtzeitig zu Schulbeginn 

elegante Sanitäranlagen entstanden und mit fortschrittlichster 

Technik ausgestattete Säle für Physik, Biologie und Chemie fertig 

gestellt. Im Sommer des Vorjahres wurden die Turnsäle saniert. 

1150 SCHüLERINNEN UND SCHüLER. Das Peraugymnasium 

wurde 1869 gegründet und war bis 1909 ein reines Knabengymnasium. 

1977/1978 gab es erste Sanierungsmaßnahmen, die ihren 

Höhepunkt zwischen 1980 und 1985 durch Erweiterungen und 

Generalsanierungen erreichten. 71,3 Millionen Schilling wurden 

damals aufgewendet. Aktuell besuchen 1150 Schülerinnen und 

Schüler in 48 Klassen das Gymnasium. Sie werden von 105 Professorinnen 

und Professoren unterrichtet. Als nächste Baumaßnahme 

ist der Bau eines dritten Turnsaales geplant. 


�� 

� �� 

HARTWIG SIUTZ - IMMOBILIENTREUHÄNDER 9500 Villach Drauberme 1 

T: 04242 / 21200 M: 0664 / 2012 440 

PROJEKT: WOHNANLAGE 

GORITSCHACHERWEG/EGGERTEICH 

in ruhiger, sonniger Waldrandlage 

Baustufe III 

WOHNUNG mit 94 m 2 Wohnfläche: 

4 Zimmer, Balkon, Kellerabteil 

Kaufpreis: €176.800,- / Bar: € 53.040,monatl. 

Rückzahlung: € 287,94 

WOHNUNG mit 169 m 2 Wohnfläche 

auf Zwei Wohnebenen 

4 Zimmer, Balkon, Kellerabteil 

Kaufpreis: € 239.000,- / Bar: € 71.700,monatl. 

Rückzahlung: € 494,61 

www.siutz.at 

PANDA MYLIFE 

www.fi at.at 

PANDA MYLIFE 1.2 69 PS 

€ 8.900,- 

� �� 

�� 

Gesamtverbrauch 4,8 l/100 km, CO 2 -Emissionen 

110 g/km. Symbolfoto. Unverbindlich 

empfohlener Richtpreis/Aktionspreis 

inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA lt. 

NoVAG idgF vom 30.12.2010. 1) Aktion gültig 

bei Eintausch eines gebrauchten Fahrzeuges 

mit Erstzulassung bis 30.6.2001. Eintauschfahrzeug 

muss auf den Käufer mind. 3 

Monate angemeldet sein. Aktion nur gültig 

bei Kaufabschluss eines neuen Fiat Panda 

MyLife bis 30.06.2011. Stand 04/2011. 

EIN ANGEBOT DAS HÄLT. 

Jetzt mit Ökoprämie nur 

€ 7.600,- 

bei Eintausch 1) 

www.auto-ortner.at 

Piccostraße 42, 9500 Villach 

Tel.: 04242/28494 

Fax:04242/28451-10 

:stadtzeitung 10/11

32 :thema :rätsel 

freiZEITpunkt 

7 8 5 

4 3 1 8 

5 4 8 6 

1 8 

5 7 1 

8 4 

2 1 5 4 

3 7 8 1 

9 5 2 

So funktioniert Sudoku: 

Noch nie gespielt? Es ist gar nicht schwer: Alle 

leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in 

jeder Zeile und Spalte und in jedem 3 x 3 Quadrat 

alle Zahlen von 1 bis 9 genau einmal vorkommen. 

Auflösungen im Serviceteil. 

Gewinnen Sie mit Ihrem 

schönsten Villach-Foto oder 

Ihrem besten Rezept! 


Anschluss 

veraltet: 

Fernseher- 

Türke 

DVD-Player 

1 

2 

„Villachs 

Partner 

in Westafrika“ 

Ausruf 

Abk.: 

Rechnungsjahr 

ehemalige 

Währung 

in Slowenien 

Stadtteil 

in Villach 

(St. ...) 

Hafenstadt 

in 

Marokko 

Heiligenerzählung 

2 

8 

12 

Rhein- 

Zufluss 

in der 

Schweiz 

5 

3 

ein 

chinesisches 

Spiel 

11 

4 

4 

sehr 

kurze 

Damenbekleidung 

Das schönste VillachFoto wird von einer Redaktionsjury der Stadtzeitung ermittelt, das 

kulinarisch überzeugendste Rezept wird von „Kuchlmasta“ Peter Lexe ausgewählt. 

Gewinner des Dinners für „Zwei“ (exklusive Getränke) im Gasthof Hofwirt 

(Ausgabe Nr. 9/2011): Udo Katholnig 

griech. 

Vorsilbe: 

wieder; 

gemäß 

Bezirk in 


Spielkarte 

5 

10 

Abk.: 

North 

Carolina 

6 

1 

treuer 

Gefolgsmann 

7 

8 

6 

Gefühlswelt 

Stadtteil 

v. Villach 

Unrichtigkeit 

Ureinwohner 

Japans 

Farbe 

in der 

franz. 

Trikolore 

Fortsetzungsfolge 

9 

7 

pflanzen, 

kultivieren 

Soße 

zum Einstippen 

(engl.) 

Abk.: 

Chefarzt 

10 

Schneehütte 

der Inuit 

11 

13 

Dateiendung 

für Textdateien 

12 

13 

14 

So funktioniert‘s: 

übermitteln Sie uns Ihr schönstes 

VillachFoto oder verraten 

Sie uns, womit Sie Ihre Lieben 

kulinarisch verwöhnen! Bei 

Veröffentlichung erwartet die 

Gewinnerin oder den Gewinner 

diesmal ein überraschungs 

Dinner für „Zwei“ (exklusive 

Getränke) im Gasthof Kramer 

oder in der Boyneburgsche 

Waldvilla. Das Gewinnerfoto 

oder rezept wird dann an dieser 

Stelle veröffentlicht. 

Zuschriften an Magistrat Villach, 

Öffentlichkeitsarbeit, Kennwort 

„Freizeit“, Rathausplatz 1, 9500 

Villach, oder an gewinnspiel@ 

villach.at. Einsendeschluss: 24. Juni 2011. 

3 

Dorf im 

Stadtbereich 


(St. ...) 

dt. Vorsilbe 

der Verneinung 

9 

südostasiat.Zwergbüffel 

Aschegefäß 

14 

Abk.: 

Pharm.kaufm. 

Assistent 

® 

s1111.41-5 

Italiener Straße 14, 9500 Villach 

Telefon 0 42 42 / 249 53 

EMail info@hotelgasthofkramer.at 

www.hotelgasthofkramer.at


Von links Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Hans Melcher, Tochter Ursula, 

Adele Melcher und Sohn Andreas. 

Strahlender Sonnenschein, das Türkis des 

Faaker Sees und ein zum Greifen naher Mittagskogel 

sorgten für eine Traumkulisse bei der 

Jubiläumsfeier des Traditionshotels „Karnerhof“. 

Innovationspreis zum 

80-Jahr-Jubiläum 

Der Chronik ist zu entnehmen, dass die erstmalige Erwähnung des 

Gutes auf das Jahr 1633 zurückgeht. Die Aufwärtsentwicklung des 

Familienunternehmens setzte mit dem Beginn des Tourismus vor 80 

Jahren ein. „Eine Familie Navratil aus Wien waren 1931 die ersten 

Gäste. Sie kamen mit dem Zug am Bahnhof Föderlach an, wo sie mit 

dem Pferdegespann abgeholt und zum Hof gebracht wurden“, erzählte 

Hotelier Hans Melcher in seinem geschichtlichen Rückblick. 

Nach der übernahme 1970 durch die heutigen Besitzer erfolgte 

1973 der Bau des heutigen „Karnerhofes“ und die Erweiterung der 

Anlage. 

LEITBETRIEB. Herzliche Gratulationen zum Jubiläum übermittelte 

auch Bürgermeister Helmut Manzenreiter. „Der ‚Karnerhof‘, am 

schönsten Platz des Faaker Sees gelegen, ist nicht nur durch seine 

herrliche Lage ein Juwel. Die Unternehmensphilosophie, getragen 

von einer aktiven und innovativen Familie, sind die Garanten für 

dieses Erfolgsunternehmen“, so der Bürgermeister in seiner Grußadresse. 

AUSZEICHNUNG. Seitens des Landes wurde das Wellness und 

Genießerhotel, das 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt 

und in den letzten Wochen rund 1,5 Millionen Euro in den Ausbau 

der Zimmer investiert hatte, mit dem Innovationspreis für besondere 

Leistungen um den Kärntner Tourismus ausgezeichnet. Gratulationen 

zum Jubiläum gab es von Repräsentanten der Politik und 

der Wirtschaft, aber auch von langjährigen Gästen des Hauses. Im 

Verlauf der Feier wurden eine Reihe von Mitarbeitern für ihre langjährige 

Firmentreue geehrt. Musikalisch umrahmt wurde die Feier 

vom „Chor der Junggebliebenen“ mit Professorin Gretl Komposch 

und den „Villacher Flaschn“. 

Wellness- und Genießerhotel Karnerhof**** s 

A-9580 Egg am Faakersee, Kärnten 

Tel.: +43 / 4254-2188, Fax: +43 / 4254-3650 

www.karnerhof.com | hotel@karnerhof.com 


bis zu 

� 10,– 

sparen 

Wenn Sie zu zweit in der „Götzlstube“ essen gehen und zwei 

Hauptgerichte bestellen, erhalten Sie das günstigere der beiden Gerichte 

bis zu einem Wert von � 10,– gratis. 

Kostet das günstigere Gericht über � 10,– muss nur der Differenzbetrag 

aufgezahlt werden. Barablöse oder Kombination mit anderen Gutscheinen/ 30.9.2011 

bis 

Vergünstigungen nicht möglich. Getränke sind im Gutschein nicht inkludiert. 

Gutschein bei Bestellung vorweisen! Gültig 

Di bis So 18.00 bis 21.30 Uhr | So zusätzlich 12.00 bis 13.45 Uhr | Mo Ruhetag 

Herzlich Willkom men in der 

Villach-Vassach 

Treffen-Seespitz 

Landskron-St. Andrä 

Ernte 

Ende Mai 

bis Anfang Juli 

Paternion-Nikelsdorf 

Spittal-Ost 

Pusarnitz 

Pusarnitz-Drauhofen 

Täglich geöffnet von 8-19 Uhr 

auch an Sonn- u. Feiertagen 

0699/12676171 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

:stadtzeitung 10/11

34 :service 

Wörthersee- 

BADEHAUS-Anteile 

mehrjährig zu VERMIETEN! 

Ab 22 m², direkter Seezugang – 

Südufer, Liegefl. ca. 60 m², 

hochw. Ausstattung, ab � 6.800,p.a. 

+ BK, Tel. 0049-163-4246 591 

get.eckert@gmx.de 

AMTLICHES 

Geburten 

SONNTAG, 1. MAI 

moritz, Sohn von Carina Legat 

und Andreas Böhm, Zehenthofstraße 

3/1 

DIENSTAG, 10. MAI 

lana, Tochter von Marina 

und Ilija Marčinković, Peraustraße 

42/3 

emma Florentina, Tochter von 

Dr.in Toria Eva Maria Goritschnig 

und Dr. Alexander Mörtl, 


Armin, Sohn von Sabira und 

Derviš Nuhić, Udinestraße 40 

DONNERSTAG, 12. MAI 

Rafael michael, Sohn von 

Sibylle Herzog und Michael 

Löschnig, Taborweg 7 


martin, Sohn von Petra Barbara 

Cuder und Markus Maier, 

Othmar-Crusiz-Straße 20/2 

MITTwOCH, 18. MAI 

emily Sophie, Tochter von 

Daniela Steiner und Thomas 

Christopher Buxbaum, Piccostraße 

7/4 


Tabassum, Tochter von Aalya 

und Abdul Majid Zubairi, Udinestraße 

20/7 

leon Christoph, Sohn von 

Melanie Konetschnig und Stefan 

Rebernig, Spritzenhausweg 10a 

lenny David, Sohn von 

Isabella Maria Lackner und 

Marlon Taubmann, Zehenthofstraße 

43/34 

FREITAG, 20. MAI 

Pascal, Sohn von Melanie Müller 

und Patrick Christian Steiner, 

Steinwenderstraße 15/9 

SAMSTAG, 21. MAI 

leon, Sohn von Elvira Hamza 

und Manfred Theuermann, 

Burgenlandstraße 18a/4 

MONTAG, 23. MAI 

Ralph-lorenz, Sohn von 

Michaela Brunner-Truppe und 

Jakob Brunner, Villach 


lisa-marie, Tochter von Andrea 

Kunigunde und Ing. Horst Franz 

Wedam, Millesistraße 41/1 

madeleine, Tochter von Nina 

Grebenjak und Wolfgang Gerhard 

Dratsdrummer, Pogöriacher 

Straße 15a/2 

lukas, Sohn von Angelika 

Kollenz und René Hebenstreit, 

Mahrhöflweg 24/2 


noah elia, Sohn von 

Andrea Elisabeth und Markus 

Kirisits, Villacher Schächtestraße 

30/32 

Hochzeiten 


mag. (FH) uwe Sandrisser 

aus Gmünd in Kärnten und 

mag.a elisabeth Hohenwarter 

aus Villach 

Georg matthias wassermann 

und mag.a erika 

Cornelia Hirm, beide aus 



erich matthias Tölderer aus 

Villach und elfriede Kogler 

aus Bad Bleiberg 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


manuel Georg Burger und 

Sandra Pischounig, beide 


Ing. Günther erd und 

michaela wiegele, beide 


Ing. wolfgang Gailer und 

mag.a Ing.in martina 

maria Brandstätter, beide 


Peter Johann Inschik und 

Sabine Staunig, beide aus 


manfred Kratzwald und 

Gertrude Klatzer, beide aus 


Christian Oswald aus Hermagor 

und Sabine Christiane 

Trojnko aus Graz 

Harald Strauss und mag.a 

Alice Stefanie Veronika 

Karner, beide aus Villach 

Robert Samonig und nicole 

Fortunal, beide aus Villach 

Todesfälle 


maria wimmer (81 Jahre), 

Arnold-Clementschitsch- 

Straße 55 


Agnes Fischer (88 Jahre), 

Kirchensteig 4 


ursula Jarisch (94 Jahre), 

Laetitiaweg 8, Velden 

Katharina Theresia Pöcher 

(76 Jahre), Tiroler Straße 63 


Siegfried Kömle (86 Jahre), 

Dr.-Heinzelmann-Gasse 3 


Herbert Hartlieb (85 Jahre), 

Margarethaweg 8 

Horst Grilz (53 Jahre), 

Ziegeleistraße 2 


wilhelmine Köstl (86 Jahre), 

St. Martiner Straße 41 


Cäcilia Kenzian (89 Jahre), 

Warmbader Straße 82 

Helmut eduard Brunner 

(55 Jahre), Dr.-Karl-Renner- 

Straße 2 

werner Schützenhofer 

(53 Jahre), Brauhausgasse 7 


Annelis Grasser (71 Jahre), 

St. Magdalener Straße 1 

Gerlinde wuggenig 

(70 Jahre), Rennsteiner 

Straße 178 


Dr. Georg willenig (57 Jahre), 

Peter-Melcher-Straße 11 

Jakob Pfeifer (82 Jahre), 

Friedrich-Herrmann-Weg 19 


Thomas mairitsch (90 Jahre), 

Warmbader Straße 82 


erich Torker (72 Jahre), 

Seestraße 35 


leopold Fankhauser 

(85 Jahre), Arnulfweg 8 

Sofie wolf (60 Jahre), 

Leopold-Hrazdil-Straße 2/3 

Jubiläen 

Folgende Villacherinnen und 

Villacher feierten kürzlich ihren 

Geburtstag, wozu Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter auch auf diesem 

Wege sehr herzlich gratuliert! 

ZUM 80. GEBURTSTAG 

elisabeth DAVIeS 

Josefine KATZIAnKA 

erna leSSIAK 

Robert meInHARDT 

Johann wABneGGeR 


Johanna BAGADuR

Sophie OBeRDORFeR 

Friederike RAuTeR 


Johann JuRITSCH 


maria KOCHeIm 

Ingeborg lADSTÄTTeR 

leopoldine SCHInDleR 


Johanna HenTSCH 


Rosina GlASeR 


Katharina mICHelITSCH 

Kirchliches 

Katholische Stadtkirche, Dekanatsamt 

Villach: Kirchensteig 2, 

Telefon 0 42 42 / 56 56 83, 

E-Mail dekanat-villach-stadt@ 

kath-pfarre-kaernten.at 

Alle Stadtpfarren und das Dekanat 

unter www.kath-kirche-kaernten.at 

JEDEN SONNTAG 

Sonntagsmessen: Heiligenkreuz 

und Maria Landskron, 

9 Uhr. St. Nikolai, 9, 10, 11 

und 19 Uhr. St. Jakob, 9, 

10 und 18.30 Uhr. Heiligste 

Dreifaltigkeit, St. Martin und 

St. Leonhard, 10 Uhr. St. Josef, 

10.30 Uhr 

Dienstag, 15 Uhr und Mittwoch, 

9 Uhr; Völkendorf, Mittwoch, 

10 Uhr und Donnerstag, 9 Uhr; 

Maria Landskron, Donnerstag, 

9 Uhr; St. Nikolai, Donnerstag, 

9.30 und 15.30 Uhr; St. Josef / 

Auen, Freitag, 9.30 Uhr 

Öffentliche Bibliothek 

St. nikolai, Nikolaiplatz 1; 

Öffnungszeiten: Montag, 17 bis 

18.30 Uhr; Mittwoch, 10 bis 

12 Uhr; Freitag, 14 bis 16 Uhr, 

Telefon 0 42 42 / 271 27, E-Mail 

bibliothek-st.nikolai@aon.at 

Spirituelle Angebote in Stadt und 

Region Villach, www.kath-kirchekaernten.at/tourismus 

DONNERSTAG, 16. JUNI 

wissen und Glaube, 

„Die Kunst Leben zu erhalten 

und der Tod in schlechter 

Gesellschaft“, Pfarrzentrum 

St. Martin, 19 Uhr 

FREITAG, 17. JUNI 

„nationalpark uSA-westküste“, 

Dia-Film von Lieselotte 

Wernig, Jakobushaus, 14 Uhr 

SONNTAG, 19. JUNI 

Pfarrfest Heiligenkreuz, 

Gottesdienst mit anschließendem 

Fest im Pfarrgarten, Kirche 

Heiligenkreuz, 9 Uhr 

Familienmesse, anschließend 

Pfarrfest, Kirche St. Nikolai und 

Pfarrgarten, 10 Uhr 

Pfarrfest Völkendorf, Festmesse 

mit der „Cappella Trini- 

eltern-Kind-Treffen jeweils tatis“, anschließend Pfarrfest, 

in den Pfarrzentren: St. Martin, Kirche Völkendorf, 10 Uhr 

inserat-haselsberger-2010_Layout 1 28.04.10 09:35 Seite 2 

Kindermesse, Kirche St. Leonhard, 

10 Uhr 

Sommerfest aller Eltern- 

Kind-Gruppen, Pfarrgarten 

St. Nikolai, 11 Uhr 


Fronleichnamspro zession 

der Innenstadtpfarren, 

gemeinsame Heilige Messe 

in der Kirche St. Jakob, Prozession 

über den Hauptplatz, 

Abschluss in der Kirche 

St. Nikolai, 9 Uhr 

SAMSTAG, 25. JUNI 

Firmung mit Bischof Dr. Alois 

Schwarz, Kirche St. Leonhard, 

10 Uhr 

Kindersegnung, Kirche 

St. Leonhard, 14 Uhr 


Festgottesdienst, „30 Jahre 

Kirchweihe“, Musik: „Freunde 

vom Faaker See“, Johanneskirche 

Drobollach, 10.30 Uhr 

MONTAG, 27. JUNI 

Hochfest der heiligen Hemma 

von Gurk, Messen, dazwischen 

eucharistische Anbetung, 

Kirche St. Nikolai, 7.30 und 

18.30 Uhr 

SAMSTAG, 2. JULI 

Kinderflohmarkt „Rund ums 

Kind“, Spielplatz der Pfarre 

St. Nikolai, 9 bis 13 Uhr 

Katholische Jugend, Infos/Anmeldung, 

Telefon 0676 / 87 72 24 66, 

E-Mail kathjugendvillach@gmx.at, 

www.kath-jugend-villach.at 

CH. HASELSBERGER 

v o r m . M O N S B E R G E R 

Raummode aus Meisterhand 

35 :service 

JEDEN MONTAG BIS FREITAG 

Spiel, Spaß, Internet..., 

Jugendzentrum St. Jakob, 

12 bis 19 Uhr 

JEDEN DIENSTAG 

lernhilfe, Jugendzentrum 

St. Jakob, 12 Uhr 

JEDEN SAMSTAG 

meet friends, Jugendraum der 

Pfarre St. Jakob, 16 bis 18 Uhr 


Pray & eat, „Gulaschparty“, 

Jugendzentrum St. Jakob, 

12 Uhr 

Evangelische Pfarrgemeinde A.B. 

Villach, Hohenheimstraße 3 

(Evangelische Kirche im Stadtpark), 

Telefon 0 42 42 / 236 24, 

Fax 0 42 42 / 236 24-44, 

office@villach-evangelisch.at, 

www.villach-evangelisch.at 

JEDEN SONNTAG 

Gottesdienst, 9.30 Uhr 

JEDEN ERSTEN SONNTAG 

Heiliges Abendmahl, 

9.30 Uhr 

JEDEN DRITTEN SONNTAG 

Gottesdienst, 9.30 Uhr, 

anschließend Kaffeestube 


Geistliche Abendmusik mit 

dem Villacher Kammerorchester, 

19 Uhr 


Familiengottesdienst, 

11.11 Uhr 

Haute Couture für Ihre Wohnung 

9500 Villach · Kasmanhuberstraße 4 

Innenleben 

Tel./Fax +43 4242 28558 · c.haselsberger@aon.at 

wohnliches 

Polsterungen · Vorhänge · Dekorationen · Bodenbeläge · Tapeten · Jalousien · Markisen Ihr 

Für 

:stadtzeitung 10/11

36 :service 

freiZEITpunkt 

AUFLÖSUNG 

von Seite 32 

7 1 8 2 6 9 3 5 4 

9 6 4 3 5 1 8 2 7 

3 2 5 4 8 7 6 1 9 

2 4 9 1 3 6 7 8 5 

5 3 6 8 7 2 9 4 1 

1 8 7 5 9 4 2 6 3 

6 7 2 9 1 5 4 3 8 

4 5 3 7 2 8 1 9 6 

8 9 1 6 4 3 5 7 2 

Öffentlichkeitsarbeit 

Vergabebekanntmachung 


F A 

O S M A N E 

F 

A I 

A 

N U 

O 

C 

S M 

A N 

A 

C 

N 

H 

E 

U 

A 

N G 

I 

O 

N U 

A 

C 

H 

A 

A 

N C H 

L 

U N 

B 

G 

L 

O 

A U 

R 

A H 

J 

A 

P E 

L 

R 

B 

A U 

L A U 

R 

R 

T O 

J 

L A 

P 

R 

E R A 

U 

U 

U 

R 

N 

T O 

N 

L A 

L 

R 

S 

U 

E E 

U 

L 

N 

E 

M A G 

N 

D A 

L 

L 

S 

E N 

E E 

R 

L E 

M 

A 

G 

A 

D 

D 

A L 

I R 

E N 

D 

R 

I P 

R 

A G 

M 

A D 

I N 

I R 

I R O 

D 

C 

I 

K 

P 

L 

R 

E G 

M 

E N 

I 

D 

N 

E 

I R O 

C 

C 

H 

K 

A 

L E G E N D E C H A 

(1-14) Congresscenter 

(1-14) Congresscenter 

s1111.41-5 

s1111.41-5 

Öffentlicher Auftraggeber bzw. ausschreibende Stelle: Stadt Villach, 

Abteilung Öffentlichkeitsarbeit, Standesamtsplatz 2, 9500 Villach, Telefon 

0 42 42 / 2051700, EMail oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Auftragsart: 

Offenes Verfahren im Oberschwellenbereich. Ausschreibungsgegenstand: 

Die Stadt Villach vergibt die alleinige Anzeigenverwaltung für das 

„Mitteilungsblatt der Stadt Villach“ (villach :stadtzeitung) auf Basis der 

Inseratenpreisliste der Stadt Villach. CPV-Klassifizierung: 79341000 

Werbedienste; 79341200 Werbeverwaltung. Leistungsumfang: Das 

„Mitteilungsblatt der Stadt Villach“ erscheint 20 bis 24mal jährlich. Der 

Erscheinungsrhythmus ist grundsätzlich 14tägig. Für die Schaltung von 

Inseraten und PRBeiträgen im Mitteilungsblatt stehen pro Ausgabe 11 

Seiten zur Verfügung. Der Preis der Inserate und Beilagen ergibt sich aus 

der Inseratenpreisliste der Stadt Villach. Die Größe der Inserate und PR 

Beiträge ist standardisiert. Pro Mitteilungsblatt sind jedenfalls 6 Seiten an 

Werbeflächen zu verkaufen. Es ist die gesamte Verrechnung der Inserate 

vorzunehmen inklusive des Buchungs und Mahnwesens. Für sämtliche im 

„Mitteilungsblatt der Stadt Villach“ erschienenen Inserate ist das volle Delkredere 

zu tragen. Erfüllungsort: Villach. Zeitraum bzw. Zeitpunkt der 

Leistungserbringung: Ab 1. Jänner 2012. Frist für die Einreichung der 

Angebote: 9. August 2011, 7.15 Uhr. Ort für die Einreichung der Angebote: 

Magistrat Villach, Geschäftsgruppe 2 – Baudirektion, Rathausplatz 1, 

9500 Villach, Eingang I, 2. Stock, Gang B, Zimmer 218. Ausschreibungsunterlagen: 

Der Tag der frühestmöglichen Abholung der Ausschreibungsunterlagen 

ist der 10. Juni 2011. Erhältlich sind diese bis zum 1. August 

2011, täglich zwischen 8 und 12 Uhr, im Magistrat Villach, Baudirektion, 

Rathausplatz 1, 9500 Villach, Eingang I, 2. Stock, Gang B, Zimmer 218, 

Telefon 0 42 42/2054000. Kostenersatz: 0,15 Euro je angefangener 

DINA4Seite in bar oder per Nachnahme. Nachweis durch den Bieter zu 

erbringen (§ 46 Abs.3 BvergG 2006): Auf Anforderung vorzulegen sind: 

1. Der Nachweis, dass der Bieter zur Ausführung der Dienstleistung berechtigt 

ist; 2. Der Nachweis, dass keiner der Ausschlussgründe gem. § 68 Abs. 

1 Ziff. 1 bis 4 BVergG 2006 vorliegt; 3. Der letztgültige Kontoauszug der 

zuständigen Sozialversicherungsanstalt oder die letztgültige Rückstandsbescheinigung 

gem. § 229a Bundesabgabenordnung (BAO) oder gleichwertige 

Dokumente der zuständigen Behörden des Herkunftslandes des Unternehmers 

hinsichtlich des Ausschlussgrundes gem. § 68 Abs. 1 Ziff. 6 BVergG 

2006; 4. Bonitätsauskunft des Kreditschutzverbandes 1870. Angebotsöffnung: 

Am 9. August 2011, 8 Uhr, im Paracelsussaal des Rathauses Villach. 

Frist, während der die Bieter an ihre Angebote gebunden sind: 31. 

Dezember 2011, 24 Uhr. Kriterien für die Auftragserteilung: Der niedrigste 

Preis. Teil- und Alternativangebote: Sind nicht zulässig. Bewerber/ 

innen oder Bieter/innen, die im Gebiet einer anderen Vertragspartei 

des EWR-Abkommens oder in der Schweiz ansässig sind und die für 

die Ausübung einer Tätigkeit in Österreich eine behördliche Entscheidung 

betreffend ihre Berufsqualifikation einholen müssen, haben ein 

darauf gerichtetes Verfahren möglichst umgehend, jedenfalls aber 

vor Ablauf der Angebotsfrist einzuleiten. 

Evangelisches Pfarrhaus, 

Hohenheimstraße 3 


Jungschartreffen, 16.30 Uhr 

JEDEN MITTwOCH 

Seniorentraining e.u.l.e., 

9 Uhr 

Jugendkreis, 19 Uhr 

JEDEN FREITAG 

Al-Anon (Selbsthilfegruppe 

für Angehörige/Freunde von 

Alkoholikern), 20 Uhr 

MITTwOCH, 15. JUNI 

Treffpunkt der Frauen, 

15 Uhr 


Seniorennachmittag, 15 Uhr 

AUSwÄRTIGE TERMINE 


evangelischer Gottesdienst 

mit Abendmahl, katholische 

Kirche St. Georgen, 18 Uhr 


nacht der Predigt, neuebuehnevillach, 

ab 19 Uhr 

Tiefbau 



Villach-Nord, Adalbert-Stifter- 

Straße 21, Telefon 0 42 42 / 

237 95, evang@villachnord.at 

JEDEN SONNTAG 

Gottes- und Kindergottesdienst, 

10 Uhr 

JEDEN ERSTEN SONNTAG 

Kirchenkaffee 

JEDEN DRITTEN SONNTAG 

Heiliges Abendmahl 

JEDEN FREITAG 

Jungschar, 15 Uhr 

JEDEN MONTAG 

Anonyme Alkoholiker, 

19.30 Uhr 


Sommerfest mit dem MGV 

Landskron und einer Band, 

Gemeindezentrum VillachNord, 

10 Uhr 


nacht der Predigt, neuebuehnevillach, 

Rathausplatz, 

19 Uhr 

Öffentlicher Auftraggeber: Stadt Villach, Rathausplatz 1, 9500 Villach. 

Ausschreibende Stelle: Stadt Villach, Abteilung Tiefbau, Rathausplatz 1, 

9500 Villach, Telefon 0 42 42 / 2054913, EMail gerhard.duschnig@villach. 

at. Auftragsart: Offenes Verfahren im Unterschwellenbereich. Ausschreibungsgegenstand: 

Straßenbauarbeiten Gerbergasse. Leistungsumfang: 

Der Umfang der auszuführenden Arbeiten umfasst Straßenbauarbeiten in 

der Gerbergasse (von der Freihausgasse bis zur Hausergasse). Die Straßenbauarbeiten 

beinhalten den Ausbau der Fahrbahn und zweier Gehwege. Zur 

Ausführung gelangen rd. 380 m³ Asphaltabtrag, 1.700 m³ offener Abtrag, 

1.400 m³ Frostschutzschichte, ca. 2.700 m² mechanisch stab. Tragschichten, 

2.700 m² bituminöse Tragschichten und 2.700 m² bituminöse 

Deckschichten, ca. 400 m Granitrandleisten und ca. 120 m² Kleinsteinpflasterflächen 

sowie div. Entwässerungsarbeiten. Erfüllungsort: Die Baustelle. 

Zeitraum bzw. Zeitpunkt der Leistungserbringung: 5. September 2011 

bis 28. Oktober 2011. Frist für die Einreichung der Angebote: 28. Juni 

2011, 7.15 Uhr. Ort für die Einreichung der Angebote: Baudirektion der 

Stadt Villach, Rathaus, II. Stock, Gang B, Zimmer 218. Ausschreibungsunterlagen: 

Erhältlich ab dem 3. Juni 2011, täglich zwischen 8 und 12 Uhr, 

im Rathaus Villach, Telefon 0 42 42 / 2054000, EMail bau@villach.at, Fax 

0 42 42 / 2054099, Kostenersatz 30 Euro in bar oder per Nachnahme. 

Nachweis durch den Bieter zu erbringen (§ 46 Abs.3 BvergG 2006): 

Nach Aufforderung des Auftraggebers nachzureichen. Angebotsöffnung: 

Am 28. Juni 2011, 8 Uhr, im Paracelsussaal des Rathauses Villach. Frist, 

während der die Bieter an ihre Angebote gebunden sind: 27. September 

2011. Kriterien für die Auftragserteilung: Der niedrigste Preis. 

Geforderte Sicherstellungen: Deckungsrücklass, Haftungsrücklass. Teil- 

und Alternativangebote: Sind nicht zulässig. Bewerber oder Bieter, die 

im Gebiet einer anderen Vertragspartei des EwR-Abkommens oder in 

der Schweiz ansässig sind und die für die Ausübung einer Tätigkeit in 

Österreich eine behördliche Entscheidung betreffend ihre Berufsqualifikation 

einholen müssen, haben ein darauf gerichtetes Verfahren 

möglichst umgehend, jedenfalls aber vor Ablauf der Angebotsfrist 

einzuleiten.


St. Ruprecht, 9523 Landskron, 

St. Ruprechter Platz 6, 

Telefon 0 42 42 / 417 12, 

www.struprecht-evangelisch.at 

GOTTESDIENSTE 

Jeden ersten und dritten Sonntag, 

10 Uhr, jeden letzten Sonntag 

im Monat, 18 Uhr 

JEDEN DONNERSTAG 

Zappelbande – ReformpädagogischeKleinkindergruppe, 

9 bis 11 Uhr 


Kinderzirkus Regenbogen, 

Infos unter 0699 / 12 46 96 19, 

15 bis 17 Uhr 


Familiengottesdienst mit 

Kindergruppe und Kinderzirkus, 

Kirche St. Ruprecht, 10 Uhr 


Regenbogengottesdienst, 

Thema: Weltkirche, Kirche 

St. Ruprecht, 10 Uhr 

Altkatholische Kirchengemeinde, 

Pfarramt Burgkapelle, Burgplatz 1, 

Telefon 0664 / 304 60 20, 

E-Mail doellinger@chello.at, 

www.alt-katholiken.at 

37 :service 


Heiliges Amt, Burgkapelle, 

Burgplatz, 11.15 Uhr 

ÖKUMENISCHE TERMINE 


Personal 

Öffentliche Planstellenausschreibung 

Ökumenische Bibelrunde, 

Pfarrheim St. Nikolai, 

19.30 Uhr 

Jehovas Zeugen, Telefon 0650 / 

55 444 66, E-Mail neru.villach@ 

gmx.atwww.watchtower.org/x/ 

Königreichssaal – 

Burgenlandstraße 60 

VERSAMMLUNG VÖLKENDORF 

Mitwoch: Versammlungsbibelstudium, 

19 Uhr – 

Samstag: Zusammenkunft 

für die Öffentlichkeit, 

18 Uhr 

VERSAMMLUNG PERAU 

Donnerstag: Versammlungsbibelstudium, 

19 Uhr – 

Sonntag: Zusammenkunft 


9.30 Uhr 

VERSAMMLUNG VILLACH- 

JUGOSLAwISCH 

Dienstag: Versammlungsbibelstudium, 

19 Uhr – 

Beim Magistrat der Stadt Villach sind in der Abteilung Soziales und Jugendwohlfahrt 

die mit der Entlohnungsgruppe b bewerteten Planstellen 

von Sozialarbeiter/inne/n 

für Urlaubs und Krankenvertretungen zu besetzen. 

Das Beschäftigungsausmaß beträgt jeweils 40 Wochenstunden. Die Dienstverhältnisse 

werden bis 31. Dezember 2011 befristet. 

Bewerberinnen und Bewerber haben insbesondere folgende Voraussetzungen 

zu erfüllen: 

• Österreichische Staatsbürgerschaft oder Staatsangehörigkeit eines 

Staates, dessen Angehörigen Österreich aufgrund rechtlicher Verpflichtungen 

im Rahmen der Europäischen Integration dieselben Rechte für den 

Berufszugang zu gewähren hat wie Inländern 

• Fachhochschule, Studienrichtung Soziale Arbeit oder Vorgänger 

• Einschlägige Berufserfahrung 

• Führerschein B 

Bewerberinnen und Bewerber, welche die erforderlichen Voraussetzungen 

bis zum Ende der Bewerbungsfrist nicht erfüllen oder die erforderlichen 

Unterlagen nicht beibringen, werden in das Objektivierungsverfahren nicht 

einbezogen. Es wird gebeten, der Bewerbung ein Lichtbild beizulegen. Die 

Stadt Villach strebt die Erhöhung des Frauenanteils beim Personal an und 

fordert deshalb Frauen ausdrücklich zur Bewerbung auf. 

Bewerbungen können bis 29. Juni 2011 in der Abteilung Personal des 

Magistrates Villach – Rathausplatz 1, 9500 Villach, oder per EMail 

personal@villach.at – eingebracht werden. 

Kachelofenbau 

Fliesenverlegung 

Planung und Verkauf 

Große Ausstellung 

Heidenfeldstraße 75, 9500 Villach 

Tel./Fax 04242 / 26 43 10 Mobil: 0664 / 221 68 46 

Email: fliesen.dermutz@aon.at 

Fleischer-Imbiss, Speck und Würstl aus eigener Produktion, 

Kärntner Kuchl zum Mitnehmen, Frischfl eisch aus Kärnten mit Bedienung und Beratung 

Mittags-SB-Menü Juni/juli 

�� 

Mo 

Lamm gebraten 

Mit Erdäpfelpüree 

€ 4,50 

Di Rindsgulasch 

Mit Knödel 

€ 4,50 

Mi 

Letscho-Schnitzel 

Mit Reis 

€ 4,50 

Do Feiertag! 

Fr 

€ 4,50 

Sa 

€ 4,50 

Pangasiusfi let gebacken 

Mit Erdäpfelmayonaisesalat 

Rindfl eisch gekocht 

Mit Krensoße & Röstkartoffel 

�� 

Mo 

Lamm gebraten 

Mit Erdäpfelpüree 

€ 4,50 

Di 

€ 4,50 

Mi 

€ 4,50 

Do 

€ 4,50 

Fr 

€ 4,50 

Sa 

€ 4,50 

Cordon Bleu 

Mit Petersilerdäpfel 

Truthahn-Geschnetzeltes 

Mit Rahmsoße und Reis 

Käsespätzle 

Mit Speck, Zwiebel & Salat 

Kalbsfaschiertes 

Mit Püree & Brat´lsaft 



�� 

Mo 

Kübiskern-Schnitzel 

Mit Erdäpfel-Gurkensalat € 4,50 

Di 

€ 4,50 

Mi 

€ 4,50 

Do 

€ 4,50 

Fr 

€ 4,50 

Sa 

€ 4,50 

Paprikahendl 

Mit Reis 

Geselchtes 

Mit Knödl & Brat´lsaft 

Pariser Schnitzel 

Vom Schwein mit Reis 

Kalbsbrust gefüllt 

Mit Petersilkartoffel & Brat´lsaft 



�� 

Mo 

Schweinsbauch gebraten 

€ 4,50 

Mit Braterdäpfeln & Brat´lsaft 

Di 

€ 4,50 

Mi 

€ 4,50 

Do 

€ 4,50 

Fr 

€ 4,50 

Sa 

€ 4,50 

Piccata milanese 

Schweinsschnitzel & Nudel 

Kalbsgulasch 

Mit Nockerlan 

Hendlfl iegalan gebraten 

Mit Reis 

Backhendl gebacken 

Mit Petersilerdäpfel 



�� 

�� 

�� r 

Das schnelle und preiswerte Mittagessen - immer frisch von Mo bis Sa ab 11 Uhr 

:stadtzeitung 10/11

38 :service 



17 Uhr 

Königreichssaal – 

Siedlerstraße 27 a 

VERSAMMLUNG LIND 

Mittwoch: Versammlungsbibelstudium, 

19 Uhr – 

Samstag: Zusammenkunft 


18 Uhr 

VERSAMMLUNG MAGDALEN 

Donnerstag: Versammlungsbibelstudium, 

19 Uhr – 



9.30 Uhr 

Buddhistisches Zentrum Villach, 

Karma Kagyü Österreich, 

Peraustraße 15, Telefon 0664 / 

410 66 70 


einführung und gemeinsame 

meditation, 19 Uhr 

Buddhistische Meditationsgruppe 

Villach, Drauparkstraße 2, Telefon 

0650 / 452 44 41 

service :telefon 

0 42 42/ 205-3000 

Ihr Anruf wird zur Chefsache! 

Das Servicetelefon ist für Ihre Wünsche, Kritik oder Ideen als 

Serviceangebot ein direkter Draht ins Bürgermeisterbüro und 

zum Bürgermeister. 

Das Servicetelefon bietet die Möglichkeit, Stärken und Schwächen, 

die im Alltagsgeschehen erkannt werden, auf direktem 

Wege unserer Stadt weiter zu geben. Ihre Angelegenheit wird 

auf kurzem Wege betreut, geklärt und erledigt. Ihre Anregungen 

zur weiteren Qualitätsverbesserung sind gefragt – unsere Stadt 

arbeitet gerne mit Ihnen zusammen! 

:vermittlung 0 42 42 / 205-0 

Unsere Telefonzentrale vermittelt Ihnen darüber hinaus rasch 

die gewünschte Gesprächspartnerin oder den gewünschten 

Gesprächspartner im Rathaus. 

Auch über E-Mail: service@villach.at 



meditation der Geistesruhe, 

19.30 Uhr 

Veranstaltungen 

JEDEN MONTAG 

Geführte Kräuterwanderung, 

Treffpunkt: Tourismusinformation 

Drobollach, 

8 Uhr 


Geführte Alpen-Adria-wanderung, 

Seecamping Berghof, 

8 Uhr 

märchen- und Sagenwanderung, 

Tourismusinformation 

Drobollach, 9 Uhr 

Drobollacher wirtefest, 

HexagonFestzelt, 18.30 Uhr 

JEDEN DIENSTAG UND MITTwOCH 

Yoga und Pilates nach 

spiraldynamischen 

Prinzipien, Impuls–Zentrum, 

Tiroler Straße 80 (Oetkergelände), 

Anmeldung/Infos: 0650 / 

355 81 68 


wanderung zu besonderen 

Plätzen, Treffpunkt: Tourismusinformation 

Warmbad, 

9 Uhr 


naturkundlich geführte 

wanderung, Treffpunkt: 

Tourismusinformation Drobollach, 

9 Uhr 

JEDEN FREITAG 

Historische Altstadtführung, 

Tourismusinformation 

VillachStadt, 10 Uhr 

englisch-Stammtisch 

für alle, Parkhotel, 

17 Uhr 

JEDEN SAMSTAG 

„Aufg´spielt beim wirt“, 

Gastgarten des Villacher 

Brau hofes, 10 bis 13 Uhr 

JEDEN ERSTEN UND DRITTEN 

SONNTAG 

Stadtflohmarkt, Parkhotel 

Parkplatz, 7 Uhr 

Tiefbau 



Kindertheater kids – ab vier 

Jahren, merhaba mama 

Salz und Papa Pfeffer, 

Congress Center, 10 und 16 Uhr 

ein Zimmer für sich allein, 

der Damensalon im Kulturhofkeller, 

Kulturhofkeller, Lederergasse 

15, 19 Uhr 


Kindertheater kids – ab vier 

Jahren, merhaba mama 

Salz und Papa Pfeffer, 

Congress Center, 10 Uhr 

Cimposium – Jazzfest 

Villach.11, musik im 

Park, Dinzlschloss, 

18.30 Uhr 

Konzert des Villacher 

Kammerorchesters, 

Evangelische Kirche im Stadtpark, 

19 Uhr 

Chorkonzert Südklang, 

Kulturentrum Drobollach, 

20 Uhr 

Reggae night, Kulturhofkeller, 

Lederergasse 15, 20 Uhr 

Öffentlicher Auftraggeber: Stadt Villach, Rathausplatz 1, 9500 Villach. 

Ausschreibende Stelle: Stadt Villach, Abteilung Tiefbau, Rathausplatz 1, 

9500 Villach, Telefon 0 42 42 / 2054912, EMail christof.fischer@villach. 

at. Auftragsart: Offenes Verfahren im Unterschwellenbereich. Ausschreibungsgegenstand: 

Ausbau Tiroler Straße 3.BA. Leistungsumfang: Der 

Umfang der auszuführenden Arbeiten umfasst den Ausbau der Tiroler 

Straße 3. BA, von der Schlossgasse bis zur B86. Die ausgeschriebenen 

Leistungen beinhalten den Vollausbau der Fahrflächen und die Errichtung 

eines Geh und eines Radweges. Zur Ausführung gelangen rd. 5.500m³ 

Abtragsarbeiten, 4.000m³ Frostschutzschichte, ca. 7.400m² mechanisch 

stab. Tragschichten, 7.200m² bituminös stab. Tragschichten AC22trag und 

AC16trag, ca. 1.050 m Granitrandleisten und ca. 50m² Kleinsteinpflasterflächen 

sowie div. Entwässerungs und Nebenarbeiten. Erfüllungsort: Die 

Baustelle. Zeitraum bzw. Zeitpunkt der Leistungserbringung: 25. Juli bis 

14. Oktober 2011. Frist für die Einreichung der Angebote: 28. Juni 2011, 

7.15 Uhr. Ort für die Einreichung der Angebote: Baudirektion der Stadt 

Villach, Rathaus, II. Stock, Gang B, Zimmer 218. Ausschreibungsunterlagen: 

Erhältlich ab dem 6. Juni 2011, täglich von 8 bis 12 Uhr, im Rathaus 

Villach, Telefon 0 42 42 / 2054000, EMail bau@villach.at, Fax 0 42 42 / 

2054099. Kostenersatz 30 Euro in bar oder per Nachnahme. Nachweis 

durch den Bieter zu erbringen (§ 46 Abs.3 BvergG 2006): Nach Aufforderung 

des Auftraggebers nachzureichen. Angebotsöffnung: Am 28. Juni 

2011, 8 Uhr, im Paracelsussaal des Rathauses Villach. Frist, während der 

die Bieter an ihre Angebote gebunden sind: 28. September 2011. Kriterien 

für die Auftragserteilung: Der niedrigste Preis. Geforderte Sicherstellungen: 

Deckungsrücklass, Haftungsrücklass. Teil- und Alternativangebote: 

Sind nicht zulässig. Bewerber oder Bieter, die im Gebiet einer 

anderen Vertragspartei des EwR-Abkommens oder in der Schweiz 

ansässig sind und die für die Ausübung einer Tätigkeit in Österreich 

eine behördliche Entscheidung betreffend ihre Berufsqualifikation 

einholen müssen, haben ein darauf gerichtetes Verfahren möglichst 

umgehend, jedenfalls aber vor Ablauf der Angebotsfrist einzuleiten.

liliane Hoinig, Accoustic Pop 

und Rock, Hotel Holiday Inn, 

Divino Bar, 20.30 Uhr 


Villach singt, Innenstadt, 

10 bis 13 Uhr (Ersatztermin 

bei Schlechtwetter: 25. Juni) 

Interkulturelles Straßenfest, 

Gerbergasse und Garten 

des Jugendzentrums, 16 Uhr 

Sona Booking present 

Break the silence, Kulturhofkeller, 

Lederergasse 15, 

20 Uhr 

Cimposium – Jazzfest 

Villach.11, musik im 

Park, Dinzlschloss, 

18.30 Uhr 

50 Jahre Film- und Videoklub 

Villach, Rückblick über 

die letzten zehn Jahre, Volkshaus 

Landskron, 19 Uhr 

Feuerwehrfest der FF Möltschach, 

Festwiese, 19 Uhr 

Ballettabend, 50 Jahre Ballettschule 

Zupan, Congress Center, 

19.30 Uhr 

Chorkonzert Südklang, 

Kulturentrum Drobollach, 

20 Uhr 


musical-Gala der Musicalschule 

Villach zum zehnjährigen 

Bestehen, Congress Center, 

19 Uhr 

DIENSTAG, 21. JUNI 

Kindertheater Zusatz – ab 

neun Jahren, Schwarz wie 

Tinte – Schneewittchen 

reloaded, Congress Center, 

10 und 16 Uhr 

Sonnwendfeier der FF Völkendorf, 

St. Johanner Kirche, 

17 Uhr 

„Ode an die weltwirtschaftskrise“, 

Kreml 

hof theater, LudwigWalter 

Straße 29, 19.30, 20 und 

20.30 Uhr 


Personal 

Öffentliche Planstellenausschreibung 

„Schreibwerkstätte“ mit 

Theatermacher und Autor 

Martin Mittersteiner, Jugendzentrum, 

Gerbergasse 29, 17 Uhr 

Beim Magistrat der Stadt Villach ist in der Personalreserve die mit der 

Entlohnungsgruppe a, Dienstklasse VI/VII, bewertete Planstelle 

einer Juristin/eines Juristen 

zu besetzen. Das Beschäftigungsausmaß beträgt 40 Wochenstunden. 

Bewerberinnen und Bewerber haben insbesondere folgende Voraussetzungen 

zu erfüllen: 

• Österreichische Staatsbürgerschaft oder Staatsangehörigkeit eines 

Staates, dessen Angehörigen Österreich aufgrund rechtlicher Verpflichtungen 

im Rahmen der Europäischen Integration dieselben Rechte für den 

Berufszugang zu gewähren hat wie Inländern 

• Studium der Rechtswissenschaften 

• Idealerweise absolvierte Gerichtspraxis und Praxis in der öffentlichen 

Verwaltung 

• Sicherer Umgang mit MS Office (Word, Excel, Outlook, Powerpoint) 

mit dem Internet und RIS 

• Führerschein B 

Die zu besetzende Planstelle sieht die Möglichkeit der befristeten Leitung 

der Abteilung Bau und Feuerpolizei vor. Bewerberinnen und Bewerber, welche 

die erforderlichen Voraussetzungen bis zum Ende der Bewerbungsfrist 

nicht erfüllen oder die erforderlichen Unterlagen nicht beibringen, werden 

in das Objektivierungsverfahren nicht einbezogen. Es wird gebeten, der 

Bewerbung ein Lichtbild beizulegen. Die Stadt Villach strebt die Erhöhung 

des Frauenanteils beim Personal an und fordert deshalb Frauen ausdrücklich 

zur Bewerbung auf. Frauen werden bei gleicher Qualifikation vorrangig 

aufgenommen. 

Bewerbungen können bis 29. Juni 2011 in der Abteilung Personal des 

Magistrates Villach – Rathausplatz 1, 9500 Villach, oder per EMail 

personal@villach.at – eingebracht werden. 


„Vom Funkenflug zum 

Flächenbrand“, Themenführung 

zur Landesausstellung: 

Geheime Messen in St. Johann 

und ein verwegener Alchimist, 

Kirche St. Johann, 9 Uhr 

Smovey, Bewegungserlebnis, 

Treffpunkt: Tourismusinformation 

Drobollach, 16.30 Uhr 

eröffnungsfestival, Kulturhofkeller, 



Oberdörfer Kirchtag, Gasthof 

Primele, St. Georgener Straße, 

20 Uhr 

„Tag der offenen Tür“ der FF 

Landskron, Rüsthaus, Gemeindeweg 

4, 16 Uhr 

eröffnungsfestival, Kulturhofkeller, 

Lederergasse 15, 

17 Uhr 

livemusik, Harmoniehotel am 

See, Egger Seepromenade 66, 

19 Uhr 


Oberdörfer Kirchtag, Gasthof 

Wiegele, Pogöriacher Straße, 

8.30 Uhr 


Oberdörfer Kirchtag, Gasthaus 

Bärenwirt, Kreuztrattenstraße, 

10 Uhr 

DIENSTAG, 28. JUNI 

„wie schön, eine Göttin zu 

lieben“, Kremlhoftheater, LudwigWalterStraße 

29, 20.30 Uhr 

MITTwOCH, 29. JUNI 

„Ich bin stark“, selbstbewusst 

auftreten, workshop only for 

girls, Jugendzentrum, Gerbergasse 

29, 15 Uhr 

Sure!Fix! Austausch – Vernetzung 

– Dialog, offener 

Stammtisch für alle Kulturinteressierten, 

Kulturhofkeller, 


Willkommen im 

39 :service 

Ihr Partner im Schadensfall 

A-9500 Villach • Udinestraße 11 

Tel.: +43 4242 34 53 90 • Fax: DW 4 

info.villach@mibag.at • www.mibag.at 

Nachprüfung? 

Intensivkurse in 

den Sommerferien 

ab 08.08.2011 

Anmeldung ab 

sofort möglich 

Mag. Klaus Saringer 

9500 Villach, Bahnhofsplatz 4, 

Tel. 0650 / 72 82 834, 

www.learnup.at 


Kindertheater Z-usatz, ab 

14 Jahren, „China K. – Das 

Tagebuch einer Kindersoldatin, 

Congress Center, 

10 und 16 Uhr 

„Othmar Jaindl 1911 bis 

1982“, Vernissage, Ausstellungsdauer: 

22. September, 

Ausstellungsraum Dinzlschloss, 

Schloßgasse 11, 19 Uhr 

ERDBEERGARTEN 

der Familie Schwarz - Bogenfeld 

Zufahrt über Rosentaler Bundesstrasse 

nach Kreisverkehr St. Niklas 

Erdbeerzeit am Faakersee 

Erdbeergarten tgl. geöffnet von 8 bis 19 Uhr 

und am Mi und Sa am Villacher Wochenmarkt! 

Ernteinformation 0650/ 41 47 559 

:stadtzeitung 10/11

HERBERT LÖCKER CHRISTA MAURER MICHAELA POLLAN 

ELISABETH OBERDORFER 

NIEDRIGENERGIEHAUS IM GRÜNEN! 

In ruhiger Waldrandlage, nur ca. 10 Autominuten 

von Villach entfernt, liegt dieses moderne Haus mit 

gut durchdachter Raumaufteilung. Wfl. ca. 190 m², 

Grundfl. 1.139 m², BJ 2007. 

KP € 370.000,– 

Elisabeth Oberdorfer 

0676/764 72 99 

GROSSZÜGIGE WOHNUNG 

MITTEN IN VILLACH ST. MARTIN! 

Helle, schöne 3-Zimmerwohnung, mit gehobener 

Ausstattung, sehr gepflegt, beste Infrastruktur! Lift im 

Haus! Für 110 m² ein tolles Preis-Leistungsverhältnis! 

KP € 124.000,– 

Elisabeth Oberdorfer 

0676/764 72 99 

VILLACH – ST. LEONHARD 

Bungalow mit schöner Südterrasse, 3 Schlafzimmer, 

großes Wohn-/Esszimmer, Garage, Vollkeller,... 

€ 279.000,– 

Michaela Pollan 

0650/777 42 92 

TOP GEPFLEGT 

Sehr helle und schöne 3-Zimmerwohnung mit 

Südbalkon, sowie 2 Westbalkone! Günstige BK! 

Inklusive Designerküche und Autoabstellplatz. 

KP € 149.000,– + Wbf. 


0650/777 42 92 

VILLACH STADT 

Kleinwohnung mit toller Raumgestaltung und 

herrlicher Aussicht über die Dächer! 

KP € 75.000,– 

Auch für Geldanleger interessant! 


0650/777 42 92 

GROSSZÜGIG UND GEPFLEGT! 

Zweifamilienhaus, Bj. 2001, mit schönem 

eingefriedetem Grundstück, Nähe Faaker See, 

großzügige Raumaufteilung und moderne 

günstige Heiztechnologie. 

KP € 350.000,– 


0650/777 42 92 

BESONDERS GROSSZÜGIGES WOHNHAUS IM UNTEREN DRAUTAL! 

Auf zwei Wohnebenen – NEUE BÄDER! IDEAL für eine GROSSE Familie! Gepflegter Garten, Carport u. Garage; 

BJ 1984; ca. 180 m² Wfl.; Grfl. 875 m². Rufen Sie mich an! Elisabeth Oberdorfer 0676/764 72 99 

WUNDERSCHÖNER BAUGRUND 

in Villach Auen/Muldensiedlung ca. 800 m² 

KP € 112.000,– Anfragen an Christa Maurer 0664/532 29 02 

FRANZ ZEMASCH 

Kooperationspartner 

der Wr. Städtischen 

LEBEN AM LAND! 

Dieses sehr gemütliche Landhaus mit großem 

Grund (ca. 4.000 m²) und herrlichem Blick auf 

die Berge, Nähe Faaker See, wartet auf Sie und 

Ihre Familie! 

KP € 295.000,– 

Christa Maurer 

0664/532 29 02 

JETZT IST ES EIN SCHNÄPPCHEN! 

Sehr schöne Wohnung am Stadtrand, ca. 82 m 2 , 

große Wohnküche, Schlafzimmer, Wohnzimmer plus 

Balkon, tolle Küche, exclusives Bad um 

€ 95.000,– 


0664/532 29 02 

HIER STIMMEN QUALITÄT UND LAGE 

Villach – Oberdörfer: ganz besonders gepflegtes Haus 

mit viel Platz für Ihre Familie, 2 Garagen, 

sehr schöner Garten und herrliche Aussicht. 

KP € 395.000,– inkl. Wohnbauförderung 


0664/532 29 02 

GUT SITUIERTER VILLACHER 

SUCHT DRINGEND EINFAMILIENHAUS 

IN RUHIGER LAGE! 

Die Stadt soll mit dem Fahrrad erreichbar sein. 

KP bis € 350.000,– 


0664/532 29 02 

NACH HAUSE KOMMEN 

UND WOHLFÜHLEN 

Penthousewohnung in neuwertigem Zustand am 

Stadtrand von Villach, 110 m² (3 Schlafzimmer) 

3 Terrassen, inkl. Tiefgaragenplatz um 

KP € 245.000,– inkl. Wbf. 


0664/532 29 02 

EINER DER LETZTEN 

BAUGRÜNDE IN VÖLKENDORF! 

Inmitten von perfekter Infrastruktur, eingezäunt und 

voll aufgeschlossen! Jetzt kaufen und im nächsten 

Sommer schon hier wohnen! 

KP € 155.000,– 


0664/532 29 02 

SUCHE 

DRINGEND! 

RUFEN SIE UNS AN! 

Italienerstr. 14, 04242/231 85, villach@igel-immobilien.at 

Ihr Spezialist für Villach 

Weitere Topobjekte unter www.igel-immobilien.at

thema - Villach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?