Ein Musik - Villach
25.09.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ein Musik - Villach

Ein Musik - Villach

Ein Musik - Villach

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
villach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

1115Juni2012<br />

Mitteilungsblatt der Stadt <strong>Villach</strong><br />

www.villach.at<br />

Zugestellt durch Post.at.<br />

Erscheinungsort <strong>Villach</strong>. 98A950001.<br />

Verlagspostamt 9500 <strong>Villach</strong>.<br />

:stadtzeitung<br />

01<br />

SINGEN<br />

SIE MIT!<br />

Unser Bürgermeister lädt ein –<br />

kostenloser Hör- und Mitsinggenuss<br />

am Samstag, 16. Juni, 10 bis 13 Uhr,<br />

Altstadt. Näheres auf Seite 19!<br />

Foto: Willi Zore

02<br />

Die<br />

Erfolg<br />

reichsten<br />

Die KärntenTherme,<br />

Österreichs modernste<br />

Erlebniswelt,<br />

eröffnet am 13. Juli.<br />

FUN, FIT & SPA –<br />

garantiert vom<br />

Feinsten.<br />

Julian H., Rutschentester<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

im Süden<br />

THERME<br />

Warmbad-<strong>Villach</strong><br />

www.kaerntentherme.at

Inhalt<br />

05 NACHHALTIGe<br />

eNerGIeNuTZuNG.<br />

Dafür wurde unsere Stadt kürzlich von<br />

Bundesminister Berlakovich mit dem<br />

„Energy Award in Silber“ belohnt.<br />

seITe 12-13<br />

seITe 05<br />

12-13 FLAGGsCHIFF INFINeON<br />

eröffnete ein neues Gebäude für Forschung,<br />

Entwicklung, Innovation und<br />

schaffte damit in <strong>Villach</strong> 500 neue Jobs!<br />

seITe 23<br />

23 AKTIONsprOGrAmm.<br />

Damit in den Ferien keine Langeweile<br />

aufkommt, hat unsere Stadt ein tolles<br />

Ferienprogramm aufgelegt.<br />

14 sTADTLICHTer. Bilder aus dem<br />

Gesellschaftsleben unserer Stadt.<br />

28 serVICe. Standesamt, Termine,<br />

Ehrungen, Kirchliches.<br />

seITe 18<br />

DAs musIK-mITmACH-THeATer vermittelt den Mädchen und Buben in unseren städtischen<br />

Kindergärten spielerisch die Welt der klassischen <strong>Musik</strong>. Am Bild die Akteurinnen Caroline Koczan, Dr.in<br />

Gerda Fröhlich sowie Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Pädagogische Leiterin Sigrid Müller mit<br />

Kindern des Kindergartens Landskron.<br />

Liebe <strong>Villach</strong>erinnen, liebe <strong>Villach</strong>er!<br />

Bildungsarbeit, natürlich auch musikalische,<br />

kann nicht früh genug<br />

einsetzen. Gerade Kinder sind für<br />

<strong>Musik</strong> und Theater sehr empfänglich<br />

und dafür auch sehr rasch zu begeistern.<br />

Das erleben wir jetzt mit unserem ersten<br />

<strong>Musik</strong>-Mitmach-Theater, das im Laufe des<br />

Jahres in allen Kindergärten unserer Stadt<br />

Station macht.<br />

Es geht dabei insgesamt darum, die Mädchen<br />

und Buben spielerisch in die weite und<br />

spannende Welt der klassischen <strong>Musik</strong> hinein<br />

zu führen. Die Reaktionen, die ich nach<br />

den ersten Vorstellungen von Eltern bekommen<br />

habe, waren überaus positiv. Die Kinder<br />

machen lust- und spaßbetont mit. Sie<br />

steigen mit großen Augen, spontan und ganz<br />

natürlich in das Wunderland des <strong>Musik</strong>theaters<br />

ein, natürlich getragen von der hohen<br />

Professionalität und dem großem <strong>Ein</strong>fühlungsvermögen<br />

der Schauspielerinnen.<br />

Impressum: medieninhaber, Herausgeber: Stadt <strong>Villach</strong>, Öffentlich keitsarbeit, 9500 <strong>Villach</strong>, Rathaus. redaktion: Andreas Kuchler,<br />

Erika Pfleger, Chris tian Kohlmayer, Gerhard Lepuschitz, Thomas Künster, Telefon 0 42 42 / 205 …, Durchwahl 1710, 1712, 1713, 1714, 1720.<br />

sekretariat: Desiree Schreiber, Tele fon 0 42 42 / 205-1700, Fax 0 42 42 / 205-1799, E-Mail oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags- und<br />

Herstellungsort: <strong>Villach</strong>/Klagenfurt. Hersteller: Layout & satz: Stadt <strong>Villach</strong>, Öffentlichkeitsarbeit, Heidi Gatternig, Telefon<br />

0 42 42 / 205-1715. Druck: a-Print Bogen- und Rollenoffsetdruck GmbH, 9020 Klagenfurt, Industrie ring 7. Auflage: 34.650 Stück.<br />

Anzeigen: Werbeagentur TopTeam, Ottilie Langer, Mag.a Veronika Mörtl, 9500 <strong>Villach</strong>, Trattengasse 1, Telefon 0 42 42 / 244 54,<br />

E-Mail villach@topteam.at.<br />

03<br />

Wir wissen, dass <strong>Musik</strong> die Kinder stark<br />

macht, ihre Kreativität, Persönlichkeit, Lernfreude<br />

ungemein fördert, ihre sozialen Fähigkeiten<br />

erheblich erweitert. Dadurch kann ihr<br />

Start ins Leben wesentlich leichter ausfallen.<br />

Auch dieses <strong>Musik</strong>-Mitmach-Theater – den<br />

Eltern entstehen selbstverständlich keine<br />

zusätzlichen Kosten – ist für unsere Kleinen<br />

ein wichtiger kultureller Baustein, aber auch<br />

ein weiteres schönes Beispiel dafür, wie vielfältig<br />

und umfassend in unseren Kindergärten<br />

Bildungsarbeit funktioniert. Lesen Sie<br />

bitte Näheres auf Seite 18!<br />

Ihr<br />

Bürgermeister<br />

Helmut Manzenreiter<br />

DRUCKLAND<br />

e KA RNTEN<br />

PER FECT PRI NT<br />

:stadtzeitung 11/12

04<br />

Kluge Zukunfts- und Vorsorgepolitik – erst kürzlich wurde in Oberwollanig mit einem neuen Hochbehälter die<br />

Trink- und Löschwasserversorgung für Jahrzehnte sichergestellt. Am Bild von rechts Ing. Peter Weiss (Wasserwerksleiter),<br />

Dipl.-Ing. Herwig Töscher (Stellvertretender Geschäftsgruppenleiter für Betriebe und Unternehmen),<br />

die zuständige Wasserwerksreferentin, Stadträtin Irene Hochstetter-Lackner, und Hansjörg Schett, interessierter<br />

Bürger, während eines Lokalaugenscheins im neuen Hochbehälter.<br />

Vorgesorgt: Wir kennen<br />

keinen Wassermangel!<br />

Dank kluger Zukunfts- und Vorsorgepolitik kennt unsere Stadt keinen<br />

Wassermangel: Wir haben Trinkwasser immer in genügender Menge<br />

und in bester Qualität!<br />

In Teilen Kärntens herrscht oft<br />

akuter Wassermangel, ein „Wassergipfel“<br />

jagt dann den anderen.<br />

Unsere Stadt kann ihren Bürgerinnen<br />

und Bürgern hingegen auch<br />

in niederschlagsarmen Zeiten und<br />

großer Trockenheit auf höchstem<br />

technischen Niveau immer genügend Wasser<br />

zur Verfügung stellen.<br />

KEINE SELBSTVERSTÄNDLICHKEIT. „Die<br />

Wasserpolitik unserer Stadt war schon immer<br />

zukunftsweisend und beispielgebend<br />

für viele Kommunen. Wir könnten dank<br />

der vorausschauenden Wasserpolitik und<br />

Schüttmenge unserer Quellen noch drei<br />

Städte in der Größe <strong>Villach</strong>s mit Trinkwasser<br />

versorgen“, betont Wasserwerksreferentin<br />

Stadträtin Irene Hochstetter-Lackner.<br />

Gerade die letzten Jahre – mit ständigen<br />

Wasserknappheiten im Lande – hätten<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

deutlich bewiesen, dass eine funktionierende<br />

Wasserversorgung keine Selbstverständlichkeit<br />

ist.<br />

AUF HÖCHSTEM NIVEAU. „Dass in <strong>Villach</strong><br />

Trinkwasser in höchster Qualität und in<br />

ausreichender Menge vorhanden ist, ist<br />

keine Zufälligkeit, sondern das Ergebnis<br />

einer vorausschauenden und verantwortungsvollen<br />

Wasser- und Bevorratungspolitik,<br />

die natürlich auch in meiner Referatsverantwortung<br />

offensiv weitergeführt wird“,<br />

unterstreicht Hochstetter-Lackner.<br />

60 PROZENT ÜBERHANG. Auch an Tagen,<br />

an denen die Nachfrage am größten und<br />

das Angebot am geringsten ist, haben wir<br />

allein mit der Union- und Thomasquelle<br />

(bis zu 400 Sekundenliter) sowie dem<br />

Urlaken-Grundwasser (rund 150 Sekundenliter)<br />

einen Überhang von gut 60 Prozent.<br />

„Weiters hat sich unsere Stadt im Zuge des<br />

Autobahnbaus Karawankenwasser und<br />

das Wasser eines Teils der Tiebelquellen<br />

gesichert. Auch ein Tiefbrunnen im Bereich<br />

Magdalen wurde aktiviert, der für eine allfällige<br />

Notversorgung zur Verfügung steht.“<br />

HERZ DER VERSORGUNG MODERNISIERT.<br />

Damit Trinkwasser in Zukunft nicht nur<br />

in ausreichenden Mengen, sondern auch<br />

in höchster Qualität zur Verfügung steht,<br />

wurde neben einer Vielzahl von kleineren<br />

Maßnahmen im weitläufigen Versorgungsnetz<br />

zuletzt auch das Herz unserer Trinkwasserversorgung,<br />

der Hochbehälter Obere<br />

Fellach, modernisiert und erst kürzlich der<br />

neue Hochbehälter in Oberwollanig mit Photovoltaikanlage<br />

– eine Novität für Österreich<br />

– in Betrieb genommen. � Foto: Willi Zore

„Energy Award“: Wir<br />

realisieren eine Vision<br />

Kürzlich wurde unsere Stadt für ihre besonderen Verdienste um<br />

nachhaltige Energienutzung mit dem European „Energy Award<br />

in Silber“ ausgezeichnet.<br />

Wieder einmal haben<br />

wir die Nase<br />

vorn: Die Vision<br />

einer energieautonomen<br />

Stadt wird<br />

von Bürgermeister<br />

Helmut Manzenreiter<br />

stetig verfolgt. Mit Erfolg, wie die<br />

Auszeichnung mit dem „European Energy<br />

Award“ im Congress Center <strong>Villach</strong> zeigt.<br />

Unsere Stadt wurde mit dem „European<br />

Energy Award in Silber“ ausgezeichnet.<br />

Überreicht wurde die Auszeichnung durch<br />

Bundesminister Dipl-Ing. Nikolaus Berlakovich.<br />

SEIT 2009 AN BORD<br />

Unsere Stadt beteiligt sich seit 2009 am so<br />

genannten e5-Programm, dem österreichi-<br />

schen Ausleger des EU-weiten „European<br />

Energy Awards“. Ausgezeichnet werden<br />

dabei Gemeinden, die sich besonders im Bereich<br />

der verantwortungsvollen Energienut-<br />

„Die Auszeichnung<br />

gibt uns Mut, weitere<br />

Projekte umzusetzen.“<br />

Energiereferent Vizebürgermeister Günther Albel<br />

zung engagieren. Dazu zählt auch unsere<br />

Stadt. Besonders hervorgehoben wurden<br />

die Beteiligung <strong>Villach</strong>s am Projekt „Smart<br />

City“, die weltweit erste Biomasseraffinerie<br />

sowie das Kelag-Biomasseheizwerk in St.<br />

Agathen. Auch der Wasserhochbehälter in<br />

Oberwollanig und dessen Photovoltaikanla-<br />

Unsere Stadt wurde für ihre Projekte und Bemühungen rund um das Thema erneuerbare Energie mit dem silbernen „European<br />

Energy Award“ ausgezeichnet. Am Bild von links Mag. Herwig Burian, Teamleiter Dipl.-Ing. Herwig Töscher, Vizebürgermeisterin<br />

Wally Rettl, Dipl-Ing. (FH) Riccardo Oliva, Vizebürgermeister Günther Albel, Bundesminister Dipl.-Ing. Nikolaus Berlakovich und<br />

Landesrätin Dr.in Beate Prettner.<br />

05<br />

ge, das besondere Engagement im Bereich<br />

der E-Mobilität und Energieeffizienzförderung<br />

sowie die Nutzung der „Wasser-App“<br />

waren ausschlaggebend für die Auszeichnung<br />

unserer Stadt mit drei „e“ und damit<br />

einer Plakette in Silber.<br />

LEISTUNG VILLACHS BESTÄTIGT<br />

„Für mich als Energiereferent ist das Thema<br />

Energieeffizienz eine Herzensangelegenheit“,<br />

so Energiereferent Vizebürgermeister<br />

Günther Albel. „Die Auszeichnung gibt uns<br />

Mut, weitere Projekte zu realisieren. Aktuell<br />

sind wir bemüht, die Vision der Smart City<br />

umzusetzen. Hier wird massiv grüne Technologie<br />

angewendet, der erste Stadtteil, in<br />

dem diese Vision umgesetzt wird, ist Auen.“<br />

� Foto: Augstein<br />

:stadtzeitung 11/12

06<br />

Thermentarife:Wir sind<br />

unter den Günstigsten!<br />

Auch die Tarife für die neue KärntenTherme stehen jetzt fest: Wir sind in Österreich unter den Günstigsten! Am Bild Bürgermeister<br />

Helmut Manzenreiter, Mag.a Susanna Mayerhofer (Geschäftsführende Gesellschafterin ThermenResort) und Reinhard Zechner<br />

(Tourismusholding) während eines Lokalaugenscheins.<br />

Nur noch wenige Male schlafen gehen – und dem neuen Badevergnügen in<br />

der KärntenTherme in Warmbad steht ab 11. Juli nichts mehr im Wege. Auch<br />

die Tarife stehen jetzt fest: Wir sind in Österreich unter den Günstigsten!<br />

Bürgermeister Helmut Manzenreiter,<br />

Motor des Projekts,<br />

hat darauf geschaut<br />

und sich mit Nachdruck<br />

dafür eingesetzt, dass die<br />

Tarife wirklich erschwinglich<br />

sind. Aufgrund<br />

des enormen finanziellen Engagements<br />

Folgende Firmen haben zur Zufriedenheit des Bauherren zum Gelingen dieses Projektes beigetragen:<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

unserer Stadt konnte darüber hinaus ein<br />

„Bürgerpaket“ für Schulen, Kindergärten<br />

oder Schwimmvereine und Menschen<br />

geschnürt werden, die nicht über ein entsprechendes<br />

<strong>Ein</strong>kommen verfügen und in<br />

besonderen Fällen auch zum Nulltarif die<br />

Therme genießen können. Mit einem Tageseinritt<br />

für Erwachsene von 19,50 sowie<br />

für Kinder von 11,50 Euro liegen wir im<br />

Vergleich mit <strong>Ein</strong>trittspreisen in österreichischen<br />

Thermen im untersten Drittel.<br />

NEUE WERTSCHÖPFUNGSPOTENZIALE.<br />

Manzenreiter: „Es ist uns gelungen, ein<br />

innovatives Preis- und Paketsystem zu<br />

erarbeiten. Darüber hinaus werden auch

Der Countdown läuft: Mit der neuen KärntenTherme in Warmbad bricht ein neues Zeitalter für unsere Stadt an. Geführt wird die<br />

neue Therme privatwirtschaftlich durch das ThermenResort Warmbad-<strong>Villach</strong>. Eröffnung: 13 Juli.<br />

Drei-Stunden-Karten sowie Monats-<br />

und Jahreskarten angeboten.“ Mit der<br />

neuen KärntenTherme, architektonisch<br />

einzigartig, bricht für unsere Stadt ein<br />

neues Zeitalter an. Die neue Therme hat<br />

Alleinstellungscharakter – im Umkreis<br />

von Hunderten Kilometern gibt es nichts<br />

Ähnliches. Das wird unsere Stadt weiter<br />

stärken, denn die gesamte Tourismusregion,<br />

speziell der Standort Warmbad, wird<br />

mit ganz neuen Wertschöpfungspotenzialen<br />

enorm aufgewertet.<br />

PASSENDES ANGEBOT FÜR JEDES AL-<br />

TER UND JEDE NEIGUNG. In den Tarifen<br />

für die neue KärntenTherme sieht Mag.a<br />

DAs TArIFsysTem<br />

Die Tarife für die neue KärntenTherme liegen österreichweit<br />

im untersten Drittel.<br />

Tageseintritt „Fun“<br />

Erwachsene 19,50 Euro<br />

Jugendliche 13 bis 16 Jahre 14,50 Euro<br />

Kinder vier bis zwölf Jahre 11,50 Euro<br />

Schüler (angemeldet als Klasse) 3,50 Euro<br />

Familienkarte - zwei Erwachsene und ein Kind 45,00 Euro<br />

Aufzahlung für jedes weitere Kind vier bis zwölf Jahre 9,00 Euro<br />

Drei-stunden-Karte „Fun“<br />

Erwachsene 14,00 Euro<br />

Jugendliche 13 bis 16 Jahre 9,80 Euro<br />

Kinder vier bis zwölf Jahre 8,70 Euro<br />

schwimmjahreskarte senioren<br />

Zeitlich begrenzte ermäßigte Karte. Drei-Stunden-Karte mit<br />

Jahresbindung. Zutritt bis 10 Uhr wochentags. Monatlich<br />

zahlbar. Pensionistenausweis erforderlich. 70,00 Euro<br />

monatskarte schwimmer<br />

Zeitlich begrenzte ermäßigte Karte. Drei-Stunden-Karte<br />

mit Monatsbindung. Zutrittszeit beliebig. 84,00 Euro<br />

Susanna Mayerhofer, Geschäftsführende<br />

Gesellschafterin des ThermenResorts,<br />

einen sinnvollen Mix aus den drei Säulen<br />

„Fun, Fit und Spa“: „Für jedes Alter und<br />

jede Vorliebe gibt es ein passendes<br />

Angebot. Innovativ und neu in diesem<br />

Tarifsystem ist die Möglichkeit, ‚Ther-<br />

menmitglied‘ zu werden. Das heißt,<br />

von gesund trainieren unter kompeten-<br />

ter Aufsicht über Dampfbad, Sauna und<br />

Massagen bis zum normalen Schwimmen<br />

und Ausspannen umfasst dieses Angebot<br />

alles – als Mitglied der KärntenTherme<br />

kann das gesamte High-End-Wellness-<br />

angebot rund um die Uhr genutzt<br />

werden.“<br />

07<br />

INFO-CENTER STADTMARKETING.<br />

Im Büro unseres Stadtmarketings, Lederergasse<br />

12, Telefon 0 699 / 13 00 15-15<br />

oder -16, E-Mail member@warmbad.at,<br />

www.kaerntentherme.at, wurde eigens<br />

eine KärntenTherme-Informationsstelle<br />

eingerichtet. Das Team informiert Sie gerne<br />

täglich von Montag bis Freitag von 13 bis<br />

17 Uhr über das Angebot in der neuen<br />

KärntenTherme – im Speziellen über die<br />

Mitgliedschaften und die Möglichkeiten,<br />

die Thermeninfrastruktur ganzheitlich zu<br />

nutzen. Es gibt attraktive Voreröffnungsangebote.<br />

� Fotos: Willi Zore<br />

Tageseintritt „Fun und spa“<br />

Erwachsene (ab 16 Jahre) 28,00 Euro<br />

Drei-stunden-Karte „Fun und spa“<br />

Erwachsene (ab 16 Jahre) 25,00 Euro<br />

Wellnessjahreskarte „Fun und spa“<br />

„Fun und Spa“-Karte mit Jahresbindung.<br />

Monatlich zahlbar. 104,00 Euro<br />

Bei Vorauszahlung für zwölf Monate <strong>Ein</strong>malerlag<br />

(monatlich 99,00 Euro). 1.188 Euro<br />

mitglied der KärntenTherme – „Fun, Fit und spa“<br />

Klubmitglieder haben uneingeschränkten Zutritt<br />

zur gesamten Therme.<br />

Mitgliedschaften sind nur auf Jahresbasis möglich (1/2/3).<br />

12 Monate monatlich 136,-<br />

(bei Vorauszahlung 129 Euro = 1.548 Euro)<br />

24 Monate monatlich 136,-<br />

(bei Vorauszahlung 121 Euro = 2.904 Euro)<br />

36 Monate monatlich 136,-<br />

(bei Vorauszahlung 100 Euro = 3.600 Euro)<br />

Voreröffnungsmitgliedschaft – „Fun, Fit und Spa“<br />

Bei Abschluss im Mai/Juni: 1.200 Euro für eine zwölfmonatige<br />

Mitgliedschaft. Bei Abschluss im Juli: 1.300 Euro für eine<br />

zwölfmonatige Mitgliedschaft.<br />

:stadtzeitung 11/12

08<br />

DAs „BürGerpAKeT“<br />

Viele Vergünstigungen bis zum Gratis-Schwimmen für Menschen mit geringerem <strong>Ein</strong>kommen.<br />

schulen, Kindergärten und soziales<br />

• Generell gilt bei all diesen Leistungen ein stark vergünstigter Zutrittstarif. Der Gruppentarif für die Schüler und Kindergartenkinder<br />

beträgt pro Person 3,50 Euro. Die therapeutischen Übungen sind kostenlos<br />

• Gratis-Kartenkontingent von jährlich 500 Stück für soziale Härtefälle<br />

• Für Schwimmkurse steht eine Schwimmfläche an 100 Schultagen jährlich für einen Zeitraum von zwei Stunden (in der Regel vormittags)<br />

zur Verfügung<br />

• Schulschwimmen ist für eine Gruppe am Vormittag für maximal 30 Schüler und maximal drei Stunden sowie am Nachmittag für zwei<br />

Gruppen, also maximal 60 Schüler und ebenfalls maximal drei Stunden täglich möglich<br />

• Kindergarten- und Hortschwimmen ist im Rahmen der „Erlebnispädagogik“ maximal ein Mal wöchentlich mit einer Gruppe (maximal 30<br />

Personen) in der Dauer von höchstens drei Stunden möglich<br />

• Für therapeutische Übungen für Beeinträchtigte wird 5 bis 10 Mal jährlich (maximal 10 Personen für 3 Stunden) eine Therapiemöglichkeit<br />

angeboten<br />

• Sammelumkleidemöglichkeiten für Schul-, Kindergarten- und Hortgruppen<br />

sport<br />

• Im sechsbahnigen Sportbecken werden für den Schwimmsport täglich (außer Sonntag) mehrere Bahnen (wöchentlich 65 Bahnstunden)<br />

freigehalten. An Infrastruktur steht eine elektronische Zeitnehmung mit Anzeigetafel und eine für Lautsprecherdurchsagen geeignete<br />

Verstärkeranlage zur Verfügung<br />

• Für die Sportart Triathlon sind wöchentlich 32 Bahnstunden reserviert<br />

• Für den Bereich Synchronschwimmen stehen für den Trainingsbetrieb Montag, Mittwoch und Freitag im Zeitraum von 15 bis 17 Uhr drei<br />

halbe Bahnen zur Verfügung<br />

• Für Meisterschaften ist das gesamte Sportbecken fünf Tage pro Jahr reserviert. Bei Wettkämpfen ist der <strong>Ein</strong>tritt für Teilnehmer, Betreuer<br />

und Begleiter kostenlos<br />

• Sportschwimmer zahlen 26 Euro pro Mownat, Triathleten und Synchronschwimmer 63 Euro pro Monat. Die Bahnen werden jeweils<br />

gratis zur Verfügung gestellt<br />

„Fun, Fit und spa“<br />

• „Fun“ KärntenTherme FAMILY: Spaßbecken, Thermal-Whirlpool, einzigartige Röhren- und Breitrutsche, Crazy River, ganzjähriger Thermalaußen-Whirlpool,<br />

interaktive Wasserlandschaft, wettkampftaugliches 25-Meter-Sportbecken. (Spa wird im Englischen als Oberbegriff<br />

für Gesundheits- und Wellness-<strong>Ein</strong>richtungen verwendet.)<br />

• „Fit“ KärntenTherme MEMBER: Großzügiger, moderner Fitness-Bereich, Medical Fit Test, individuelle Trainingsberatung, Leistungsdiagnostik,<br />

Indoor und überdachte Terrasse, Spinning-Deck, vielfältiges Kursprogramm, Personal Training.<br />

• „Spa“ KärntenTherme PREMIUM: Großzügig dimensionierter Sauna- und Spa-Bereich, finnische Außensauna, Wasserlandschaft mit<br />

unterschiedlichen Wassertemperaturen (gespeist mit dem Warmbader Thermalwasser), Damensauna, Hamam und Treatment-Area mit<br />

zehn Behandlungsräumen für Massage-, Körperbehandlungen und Beauty-Anwendungen.<br />

Folgende Firmen haben zur Zufriedenheit des Bauherren zum Gelingen dieses Projektes beigetragen:<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

ELEKTROTECHNIK HOLZBAU<br />

GROSSKÜCHEN METALLBAU<br />

INFORMATIONS-LOGISTIK UND PROJEKTMANAGEMENT METALLBAU - EDELSTAHLTECHNIK<br />

www.meschik.at

Symbolfoto<br />

Dampfgarer<br />

DG 1300 ED<br />

100,- EURO<br />

EINTAUSCHAKTION<br />

■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />

besonders vitaminschonende,<br />

kalorienarme und köstliche Art<br />

der Zubereitung<br />

■ Als <strong>Ein</strong>bau-, Unterbau- oder<br />

Standgerät verwendbar<br />

Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIE<br />

beim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers<br />

gegen Ihre Mikrowelle.<br />

€ 799,–*<br />

<strong>Ein</strong>tauschpreis<br />

Ossiacherzeile 46 · A-9500 <strong>Villach</strong><br />

Waschmaschine<br />

W 3239 WCS<br />

■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />

■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.<br />

■ Vollelektronische Steuerung mit<br />

Update-Funktion<br />

■ patentierte Schontrommel mit<br />

Beladungserkennung<br />

■ spezielles Wollprogramm<br />

■ Flüsterleise<br />

■ Lebenslange Wasserschutzgarantie<br />

www.arta.at<br />

0 42 42 / 4 555 4<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

Wäschetrockner<br />

T 8400 C<br />

■ patentierte Miele Schontrommel<br />

für 1-6 kg Beladungsmenge<br />

■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />

■ keine Abluft notwendig<br />

■ Flüsterleise durch horizontal<br />

geprägte Seitenwände<br />

■ Kuschelig und flauschig<br />

dank des Finish Wolle Programms<br />

Telefon-Hotline 04242 / 340 00<br />

FREUNDL - POWERTEAM<br />

BEGEISTERT<br />

09<br />

Staubsauger<br />

S 5 Duoflex<br />

■ Die optimale Abstimmung von Motor,<br />

Luftführung und Bodendüse sorgt<br />

dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden<br />

bestmöglich in Reinigungsleistung<br />

umgesetzt wird<br />

■ Super-Geräuschdämmung<br />

■ Edelstahl Teleskoprohr<br />

■ max. 2.200 Watt<br />

€ 799,–* € 699,–* € 199,–*<br />

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />

mit 1,5 m Schlauchverlängerung<br />

und 60 cm<br />

flexibler Fugendüse<br />

2012<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

Symbolfoto<br />

www.mielecenter.at

21.– 24. Juni 2012<br />

Österreichische<br />

Staatsmeisterschaft<br />

Springreiten<br />

GLOCK HORSE PERFORMANCE CENTER<br />

Schneeweißhofweg 32<br />

Treffen/Austria<br />

FREIER<br />

EINTRITT<br />

bei allen Bewerben<br />

Die österreichische Springelite macht Station im<br />

GLOCK HORSE PERFORMANCE CENTER<br />

Springsport bis zur schwersten Klasse<br />

DO & CO Gastronomie<br />

GLOCK Shop<br />

Kids Lounge<br />

Pony Riding<br />

www.ghpc.at

12<br />

Infineon wächst weiter und wird am Weltmarkt deutlich stärker – ein neues, innovatives Forschungsgebäude wurde feierlich<br />

per Knopfdruck eröffnet: Von links Zentralbetriebsrat Robert Müllneritsch, Landeshauptmann Gerhard Dörfler, Bürgermeister<br />

Helmut Manzenreiter, Bundesministerin Doris Bures, Vorstand Dipl.-Ing.in Dr.in Sabine Herlitschka und Vorstandsvorsitzende<br />

Mag.a Dr.in h.c. Monika Kircher.<br />

Flaggschiff Infineon schafft<br />

in <strong>Villach</strong> 500 neue Jobs!<br />

Der Wirtschaftsmotor <strong>Villach</strong> wird wieder ein Stück stärker: Mit der Eröffnung<br />

eines neuen Gebäudes für Forschung, Entwicklung und Innovation<br />

der Infineon Technologies Austria AG setzt der globale Hightech-Leitbetrieb<br />

seine offensive Ausrichtung auf Innovation fort.<br />

Infineon-Chips, gut 25 Stück heute<br />

schon fast in jedem Neuwagen,<br />

sind weltweit gefragter denn je:<br />

Die anhaltend starke Nachfrage<br />

nach Halbleiterlösungen in den<br />

Wachstumsmärkten Mobilität,<br />

Energieeffizienz und Sicherheit<br />

erfordert den Ausbau der <strong>Villach</strong>er<br />

Kapazitäten. Aktuell wurde jetzt ein<br />

Gebäude für Forschung, Entwicklung<br />

und Innovation eröffnet. Mit diesem<br />

neuen Innovations- und Wachstumsschub<br />

entstehen auch rund 500 neue<br />

Jobs. Das neue Forschungsgebäude ist<br />

mit einer Nettofläche von 7500 Quadratmetern<br />

für 400 hochqualifizierte Arbeitsplätze,<br />

davon 70 Messtechnikplätze, ausgelegt.<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

DyNAMIKGEBER FÜR STARKEN WIRT-<br />

SCHAFTSMOTOR<br />

„Infineon ist ein ganz besonderer Dynamikgeber<br />

für den starken Wirtschaftsmotor<br />

<strong>Villach</strong> und Auslöser für viele, viele<br />

„Es macht Spaß, dass wir hier die Möglichkeit<br />

haben, zu investieren. Hier geht<br />

alles schneller und führt zu unbürokratischen<br />

Standortentscheidungen.“<br />

Infineon-Vorstandsvorsitzender Dipl.-Ing. Peter Bauer<br />

Entwicklungen“, freute sich Bürgermeister<br />

Helmut Manzenreiter. Diese neuerliche<br />

große Infineon-Investition sei auch ein<br />

Vertrauensbeweis in den Standort <strong>Villach</strong>,<br />

dessen guten Rahmenbedingungen und<br />

Ausdruck einer seit vielen Jahren gelebten<br />

ausgezeichneten Partnerschaft. „Das Hightech-<br />

Unternehmen hat vieles in der Stadt<br />

verändert. Wir leben gut zusammen<br />

und wissen von der immensen Bedeutung<br />

von Infineon für <strong>Villach</strong> und das<br />

gesamte Land Kärnten.“<br />

„VILLACH IST MUSTERBEISPIEL…“<br />

„<strong>Villach</strong> ist ein Musterbeispiel für<br />

einen Standort, an dem Forschung und<br />

Fertigung eng miteinander verzahnt<br />

sind und voneinander profitieren. Es ist<br />

kein Zufall, dass gerade hier in <strong>Villach</strong> der<br />

Durchbruch gelungen ist, Leistungselektro-

Höchstleistung – Infineon gelang es als erstem Unternehmen<br />

weltweit, in <strong>Villach</strong> Leistungselektronik-Chips auf 300 Millimeter<br />

großen Dünnwafern zu fertigen.<br />

nik-Chips in dem derzeit weltweit fortschrittlichsten Fertigungsprozess<br />

herzustellen“, sagte Infineon-Vorstandsvorsitzender Dipl.-<br />

Ing. Peter Bauer in seiner Festrede. „Es macht Spaß, dass wir hier<br />

die Möglichkeit haben, zu investieren. Hier geht alles schneller<br />

und führt zu unbürokratischen Standortentscheidungen“, betonte<br />

er. Denn: Standortentscheidungen hängen nicht selten davon ab,<br />

wie schnell eine Behörde vor Ort arbeitet. <strong>Villach</strong> ist in dieser<br />

Hinsicht bekanntlich im Rekordtempo unterwegs. Das kam bei der<br />

Eröffnungsfeier neuerlich überaus lobend zum Ausdruck.<br />

„INFINEON IST FLAGGSCHIFF, DAS INNOVATION LEBT!“<br />

Innovationsministerin Doris Bures verwies nicht nur auf diesen<br />

erfreulichen Investitionsschritt für den größten Arbeitgeber in<br />

Kärnten hin, sondern zugleich auch auf dessen Signalwirkung für<br />

den gesamten Standort Österreich.<br />

REKORDINVESTITION SORGT FÜR WEITERE DyNAMIK<br />

Infineon-Vorstand Mag.a Dr.in h.c. Monika Kircher bedankte sich<br />

beim bauverantwortlichen Projektteam, bei den Projektpartnern<br />

und verwies auf die nachhaltige Ausrichtung des Unternehmens:<br />

„Wir konzentrieren unsere Strategie auf die Entwicklung von Zukunftsthemen.<br />

Die daraus entstandenen wirtschaftlichen Erfolge<br />

erlauben uns, heute wieder ein neues, energieeffizientes Gebäude<br />

für unsere Forscherinnen und Forscher zu eröffnen.“ Infineon<br />

Austria habe im vergangenen Geschäftsjahr 420 neue Stellen geschaffen,<br />

im laufenden Geschäftsjahr seien weitere 100 Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter dazugekommen. � Foto: Willi Zore<br />

DAS NEUE FORSCHUNGSGEBäUDE<br />

• Bebaute Fläche: 1.740 m 2<br />

• Bruttogrundrissfläche: 8.380 m 2<br />

• Nettofläche: 7.520 m 2<br />

• Kubatur: 30.600 m 3<br />

• Bauzeit: 9,5 Monate<br />

13<br />

:stadtzeitung 11/12

STADTLICHTER 14 auch auf www.villach.at<br />

14<br />

PRIMARIUS Dr. Ernst Trampitsch leitet seit<br />

März die Anästhesie-Abteilung im LKH<br />

<strong>Villach</strong>. Mit Stadtphysikus Dr. Hans Mack<br />

machte der in Klagenfurt wohnhafte Mediziner<br />

bei unserem Bürgermeister seinen<br />

Antrittsbesuch und erzählte unter anderem,<br />

dass er mittels Elektroauto pendelt.<br />

Von links Dr. Mack, Primarius Trampitsch<br />

und Bürgermeister Helmut Manzenreiter.<br />

ALLES ZUM ERBRECHT. Die Ortsgruppe<br />

St. Martin des Pensionistenverbandes mit<br />

Obfrau Dagmar Hanser ist überaus aktiv:<br />

Dieser Tage wurde zu einem Informationstag<br />

geladen, an dem Notar Dr. Helmut Traar<br />

das Thema „Erbrecht“ beleuchtete. Am Bild<br />

von links Dr. Helmut Traar, Sozialreferentin<br />

Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser, Stadtverbandsvorsitzender<br />

Gemeinderat Isidor<br />

Scheriau und Dagmar Hanser.<br />

KIRSCHENFEST. Auf <strong>Ein</strong>ladung von Bürgermeister<br />

Helmut Manzenreiter kamen Vertreter<br />

von Brda (Slowenien) nach <strong>Villach</strong> und<br />

gestalteten auf dem Rathausplatz ein Kirschenfest.<br />

Am Bild von links Filip Warasch<br />

(Generalsekretär Alpe-Adria-Zentrum), Wein-<br />

königin Jana Drnovscek, Bürgermeister<br />

Helmut Manzenreiter und Oskar Kristanzic<br />

(Präsident der Agrarkommission von Brda).<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

Foto: Willi Zore<br />

Foto: Augstein<br />

Foto: Augstein<br />

BOSNISCHE WEGE heißt die Ausstellung<br />

von Ida Srkalovic in der Galerie Kunst.<br />

Raum.<strong>Villach</strong> (Hofwirtpassage), die bis<br />

Montag, 22. Oktober, zu sehen ist. Anlässlich<br />

der Vernissage besuchte auch Kulturreferent<br />

Vizebürgermeister Günther Albel die<br />

Schau. Von links Vizebürgermeister Albel,<br />

Kuratorin Edith Risse, die Künstlerin und<br />

Galeristin Olivia Clementschitsch.<br />

„TALENT“ AUS AFRIKA war als Austauschschüler<br />

drei Wochen an der HTL <strong>Villach</strong> tätig<br />

und lernte dabei auch unsere Stadt kennen.<br />

Der 20-jährige Südafrikaner Fungani Innocent<br />

Sithoe alias „Talent“ wurde auch von<br />

unserem Bürgermeister herzlich begrüßt.<br />

Von links Hofrat Direktor Mag. Dr. Oskar<br />

Dorner, Bürgermeister Helmut Manzenreiter<br />

und „Talent“ mit zwei seiner neuen Schulkolleginnen.<br />

IM REGENBOGENLAND der Evangelischen<br />

Pfarrgemeinde St. Ruprecht wurde kürzlich<br />

nach dem Familiengottesdienst gemeinsam<br />

mit den Gläubigen eine Elsbeere – Baum des<br />

Jahres 2012 – gepflanzt. Von links Stadträtin<br />

Irene Hochstetter-Lackner, Silvia Lackner,<br />

Christian Moser, Julie und Astrid Tendis-<br />

Knely, Hans Kiessling, Pfarrer Norman Tendis,<br />

Gundl Rathke und Hans Kircher.<br />

Foto: Kusstatscher<br />

Foto: Kusstatscher<br />

Foto: KK<br />

PARTNERSCHAFT VERTIEFT. Seit 2004<br />

besteht zwischen den Volksschulen Völkendorf<br />

und San Lorenzo Isontino (Friaul)<br />

eine rege Partnerschaft. 82 Kinder reisten<br />

kürzlich an, um mit Alterskollegen einen<br />

schönen Tag zu verbringen. Am Bild von<br />

links Stadträtin Irene Hochstetter-Lackner,<br />

Direktorin Annemarie Bradatsch, Lehrerin<br />

Perco Lucinico mit Volksschülerinnen.<br />

NEUERÖFFNUNG „SPIRIT CENTER NOELL“.<br />

Yvonne Wimberger und Peter Steindl eröffneten<br />

kürzlich ihr neues „Spirit Center Noell“<br />

in der Trattengasse 18. Das Unternehmen<br />

soll ein Ort der Begegnung, Motivation<br />

und Lebensgestaltung sein, wo geistiges<br />

und körperliches Wohlbefinden vermittelt<br />

wird. Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser<br />

(Mitte) wurde bei Yvonne Wimberger und<br />

Peter Steindl energetisch „aufgeladen“.<br />

UNSER JUGENDRAT hat sich auch heuer<br />

an der alljährlich stattfindenden Flurreinigungsaktion<br />

unserer Stadt beteiligt und<br />

kürzlich den Wasenboden von Müll und<br />

Unrat befreit. Leider mussten dabei etliche<br />

Müllsäcke gefüllt werden. Am Foto vorne<br />

Anja Rautnig; hinten von links Patrick<br />

Fritz, Nino de Roja, Bianca Moser, Magdalena<br />

Mußnig und Sebastian Farkas.<br />

Foto: Willi Zore<br />

Foto: Augstein<br />

Foto: KK

20 :jahre<br />

Juni 1992<br />

Der Gemeinderat unserer Stadt beschließt in seiner Sitzung vom<br />

26. Juni den Rechnungsabschluss für das vorangegangene Jahr. Bei<br />

einem Volumen von 1,1 Milliarden Schilling im Ordentlichen Haushalt<br />

konnte mit einem Sollüberschuss in Höhe von 32,7 Millionen und<br />

einer Rücklagenzuführung von 39,7 Millionen Schilling bilanziert<br />

werden. Somit konnten 72,4 Millionen Schilling erwirtschaftet<br />

werden. – Der Gemeinderat beschließt ebenfalls den Verkauf des<br />

„Seebacher Hofes“ an die Treibacher Chemischen Werke. Im Gegenzug<br />

wird die Baugenossenschaft „Heimat“ beauftragt, 52 Ersatzwohnungen<br />

zu schaffen. Ebenfalls beschlossen wird der Ausbau des<br />

Kongresshauses. – Der diesjährige Literaturpreis unserer Stadt geht<br />

an den <strong>Villach</strong>er Thomas Obsieger. Die weiteren Preisträger sind<br />

Dorthea Jahn und Peter Mosser.<br />

10 :jahre<br />

Juni 2002<br />

Bischof Dr. Egon Kapellari wird von Bürgermeister Helmut Manzenreiter<br />

mit dem Ehrenring unserer Stadt ausgezeichnet. – Der Architekturpreis<br />

unserer Stadt wird Architekt Dipl.-Ing. Gernot Kulterer<br />

verliehen. – In Pogöriach erfolgt die Eröffnung des neu gestalteten<br />

schmucken Dorfplatzes. – Im Rahmen eines Festaktes wird der FF<br />

St. Martin ein neues <strong>Ein</strong>satzfahrzeug übergeben. – Mit einem neu<br />

installierten „Digitalen Anfrage-Assistenten“ optimiert unsere<br />

Tourismusregion das Gäste-Anfragesystem.<br />

Achten Sie<br />

auf diese<br />

Tasche!<br />

www.atrio.at<br />

15<br />

Jedem Kind sein<br />

eigener Pass<br />

Ab sofort braucht jedes Kind in der<br />

gesamten EU einen eigenen Pass.<br />

Miteintragungen im Elternpass<br />

sind nicht mehr möglich.<br />

Mehrmals wurde schon darüber berichtet, ab sofort<br />

ist es soweit: Die Miteintragungen von Kindern in<br />

Reisepässen sind ab jetzt nicht mehr gültig. Das<br />

bedeutet: Jedes Kind braucht in der gesam ten EU<br />

einen eigenen Reisepass.<br />

RECHTZEITIG BEANTRAGEN. <strong>Ein</strong> neuer Reisepass kann in unserem<br />

StadtService (Rathaus <strong>Villach</strong>, Erdgeschoss) in der Zeit von Montag<br />

bis Donnerstag von 8 bis 15 Uhr und freitags von 8 bis 12 Uhr<br />

beantragt werden. Ab dem zwölften Lebensjahr werden zusätzlich<br />

zu den personenbezogenen Daten auch die Fingerabdrücke<br />

gespeichert.<br />

:stadtzeitung 11/12

16<br />

<strong>Ein</strong> Brückenschlag für<br />

Ihre Lebensqualität!<br />

Gemeinsam das letzte Lärmschutzelement der Brücke eingesetzt: Am Bild von links Theodor Obrietan (Massivbau), Franz Seiser<br />

(Vorstandsdirektor ÖBB Holding AG), Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Infrastrukturministerin Doris Bures, Werner Baltram<br />

(Streckenmanagement) und Landeshauptmann Gerhard Dörfler.<br />

Mehr Lebensqualität: Mit der neuen ÖBB-Draubrücke wird es für die<br />

Anrainer durch ein modernes Stahl-Holzkastentragwerk, mit Gummi<br />

besohlten Schwellen und großzügigen Lärmschutzwänden zügig leiser.<br />

In einer Rekordbauzeit von nur<br />

16 Monaten errichteten die ÖBB<br />

die neue Eisenbahnbrücke über<br />

die Drau. Sämtliche Bauarbeiten<br />

wurden bei laufendem Bahnbetrieb<br />

durchgeführt. Kürzlich<br />

wurde von Doris Bures, Bundesministerin<br />

für Verkehr, Innovation<br />

und Technologie, gemeinsam mit Bürgermeister<br />

Helmut Manzenreiter und<br />

Landeshauptmann Gerhard Dörfler die<br />

neue Brücke besichtigt und gemeinsam<br />

das letzte Lärmschutzelement der Brücke<br />

montiert. Acht Millionen investierte die<br />

ÖBB-Infrastruktur AG in dieses zu den bedeutendsten<br />

Kärntner Brückenbauwerken<br />

zählende Objekt.<br />

MEHR LEBENSqUALITÄT DURCH LÄRM-<br />

SCHUTZ. Manzenreiter: „Das ist eine<br />

enorm wichtige und symbolträchtige<br />

Investition in unserer Stadt. Die neue<br />

Brücke wird durch die moderne Bauweise<br />

für tausende Anrainerinnen und Anrainer<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

eine deutlich geringere Lärmentwicklung<br />

mit sich bringen. Zu den wichtigsten<br />

Maßnahmen des Brückenneubaus zählt<br />

nämlich der Lärmschutz. Die Errich-<br />

„Das ist eine enorm wichtige<br />

und symbolträchtige<br />

Investition in unserer Stadt.“<br />

Bürgermeister Helmut Manzenreiter<br />

tung von Lärmschutzwänden, an deren<br />

Kosten sich unsere Stadt massiv beteiligt,<br />

bedeutet eine neue Lebensqualität für die<br />

Menschen, die hier wohnen und leben“.<br />

„INVESTITION IN DIE ZUKUNFT“. „Investitionen<br />

in die Infrastruktur sind Investitionen<br />

in die Zukunft. Es ist zwar viel Geld,<br />

das für die neue Brücke eingesetzt wird,<br />

aber die Finanzierungsdauer ist ein Bruchteil<br />

der Nutzungsdauer“, meinte Ministerin<br />

Doris Bures. Es sei ein Zeichen politischer<br />

Verantwortung, Menschen Arbeit zu geben,<br />

so die Ministerin, die allen an der Errichtung<br />

der Brücke Beteiligten dankte. „<strong>Villach</strong><br />

mit seiner europäischen Brückenfunktion<br />

wird aufs modernste um- und aufgerüstet“,<br />

betonte Landeshauptmann Gerhard Dörfler.<br />

„Mit der Neuerrichtung der Draubrücke<br />

wird eines der wichtigsten Eisenbahnprojekte<br />

in Kärnten abgeschlossen.“<br />

ZÜGIG LEISER: HOCH MODERNE BRÜCKE<br />

ENTLASTET DIE ANRAINER. Das Besondere<br />

an der neuen ÖBB-Draubrücke ist<br />

die moderne Bauweise als Stahl-Verbund-<br />

Brücke. Auf einem besonders schlanken<br />

Stahl-Hohlkastentragwerk wurde eine<br />

Stahlbetonblatte in mehreren Abschnitten<br />

errichtet, die den Gleiskörper trägt. Der<br />

Gleiskörper selbst wurde mit einem Schotterbett<br />

und mit Gummi besohlten Schwellen<br />

ausgestattet. Sämtliche Schienen sind<br />

lückenlos verschweißt. Außerdem wurde<br />

die neue Brücke mit Lärmschutzwänden<br />

ausgestattet. � Foto: Adrian Hipp

cs_alternativ<br />

Fr 13.7.<br />

Brassband Federspiel<br />

Mi 18.7.<br />

Jazz aus Italien: „Die drei Musketiere“<br />

Do 19.7.<br />

Surf-Rock-Oper „Muchogusto“<br />

Do 2.8.<br />

Vollmondkonzert mit ALMA<br />

Mo 13.8.<br />

Marc Sinan Company<br />

Mo 20.8.<br />

Die Kleingeldprinzessin<br />

www.carinthischersommer.at<br />

Gewinnen Sie den<br />

5.555,-<br />

€<br />

Shopping-Gutschein und<br />

weitere Sachpreise!<br />

1. 5<br />

Im ATRIO und überall wo es<br />

diese Tasche gibt: Freitag, 15.<br />

und 22. Juni von 10 bis 15 Uhr<br />

auch am Hauptplatz in <strong>Villach</strong>!<br />

17<br />

:stadtzeitung 11/12

18<br />

Tiere wecken Lust auf<br />

„klassische“ <strong>Musik</strong><br />

<strong>Musik</strong>, Spiel und Tanz sind für Kinder nicht nur unter entwicklungspsychologischen Aspekten wichtig, sondern sind als kultureller<br />

Baustein von großem Stellenwert. Am Bild von links Kindergartenreferentin Stadträtin Irene Hochstetter-Lackner, Caroline Koczan,<br />

Professorin Dr.in Gerda Fröhlich, Bürgermeister Helmut Manzenreiter und die pädagogische Leiterin der städtischen Kindergärten,<br />

Sigrid Müller, mit Kindern des Kindergartens Landskron.<br />

Vielfältige Bildungsarbeit in unseren Kindergärten und Horten: <strong>Ein</strong> <strong>Musik</strong>-<br />

Mitmach-Theater von Professorin Dr.in Gerda Fröhlich vermittelt den<br />

Kindern spielerisch die Welt der „klassischen“ <strong>Musik</strong>.<br />

<strong>Musik</strong> macht Kinder<br />

stark und fördert<br />

ihre Kreativität<br />

sowie Persönlichkeitsentwicklung:<br />

Genau diesem Ansatz<br />

folgend, beauftragte<br />

Bürgermeister Helmut Manzenreiter<br />

die langjährige Intendantin des Carinthischen<br />

Sommers, Professorin Dr.in Gerda<br />

Fröhlich, ein Projekt für die 48 städtischen<br />

Kindergarten- und Vorkindergartengruppen<br />

zu entwickeln und zu inszenieren.<br />

„<strong>Musik</strong> SPIELEND hören“ betitelte Gerda<br />

Fröhlich das neue Projekt. Gemeinsam mit<br />

der Schauspielerin und Theaterpädagogin<br />

Caroline Koczan entwickelte sie für Kinder<br />

von zwei bis sechs Jahren das <strong>Musik</strong>-<br />

Mitmach-Theater „Von Ohrwürmern und<br />

anderen Tieren“.<br />

MUSIKTHEATER ALS BEISPIEL FÜR VIEL-<br />

FÄLTIGE BILDUNGSARBEIT.<br />

<strong>Musik</strong>, Spiel und Tanz sind für Kinder<br />

nicht nur unter entwicklungspsycholo-<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

gischen Aspekten wichtig, sondern sind<br />

als kultureller Baustein von großem Stellenwert.<br />

Die Identifikation mit der eigenen<br />

Kultur und seinen typischen Kinderliedern<br />

ist für das Selbstbild und für die Integration<br />

von nicht zu unterschätzender Bedeutung.<br />

Das <strong>Musik</strong>projekt soll den Kindern<br />

spielerisch den Zugang zur Welt der<br />

„klassischen“ <strong>Musik</strong> vermitteln. „Dieses<br />

<strong>Musik</strong>-Mitmach-Theater ist ein schönes<br />

Beispiel dafür, wie vielfältig und umfassend<br />

Bildungsarbeit in unseren Kindergärten<br />

funktioniert – ein tolles Projekt“,<br />

betont Manzenreiter. Finanziert wird – so<br />

Manzenreiter – das musikalische Theaterprojekt<br />

zur Gänze von unserer Stadt,<br />

für die Eltern und Erziehungsberechtigten<br />

entstehen keine zusätzlichen Kosten.<br />

„MUSIK MACHT KINDER STARK, FÖRDERT<br />

KREATIVITÄT UND SOZIALE FÄHIGKEITEN!“<br />

Gerda Fröhlich und Caroline Koczan dachten<br />

sich für ihr <strong>Musik</strong>-Mitmach-Theater<br />

ein 45-Minuten-Stück über die Tiere<br />

„Ratte, Biber, Bär“ aus, die Gottfried von<br />

<strong>Ein</strong>em in seiner Serenade op. 84. für Klarinette,<br />

Fagott und Horn („Von der Ratte,<br />

vom Biber und vom Bären“) musikalisch<br />

charakterisiert hat. „Wir spielen für die<br />

Kinder und mit den Kindern zur <strong>Musik</strong><br />

von Gottfried von <strong>Ein</strong>em und binden die<br />

Kleinen intensiv in das Stück mit ein“,<br />

betont Professorin Fröhlich. <strong>Musik</strong><br />

mache Kinder stark.<br />

WICHTIG: VOR- UND NACHBEREITUNG<br />

IN DER KINDERGARTENGRUPPE.<br />

Die <strong>Musik</strong>förderung bei Kindern diene<br />

nicht nur ihren musikalischen Talenten,<br />

sie stärkt ihre Persönlichkeit, ihre Kreativität,<br />

ihre Lernfreude und ihre sozialen<br />

Fähigkeiten. „<strong>Ein</strong> wichtiger Aspekt ist<br />

dabei auch die Vor- und Nachbereitung im<br />

Kindergarten: Das umfasst Malen nach<br />

<strong>Musik</strong>, Tanzen, gemeinsames Herstellen<br />

von Instrumenten und die Beschäftigung<br />

mit vielen Fragen rund um die <strong>Musik</strong>“,<br />

betont die neue Kindergartenreferentin,<br />

Stadträtin Irene Hochstetter-Lackner.<br />

� Foto: Willi Zore

Samstag, 16. Juni:<br />

„<strong>Villach</strong> singt“!<br />

Unser Bürgermeister lädt ein –<br />

kostenloser Altstadt-Hörgenuss am<br />

Samstag, 16. Juni, 10 bis 13 Uhr.<br />

Die besten Gesangsformationen unsrer Stadt werden<br />

ihr Repertoire auf verschiedenen Plätzen der Altstadt<br />

präsentieren. Der musikalische Bogen spannt sich dabei<br />

vom Kärntner Lied über moderne Chorliteratur bis hin<br />

zu Madrigalen, Volksliedern und Gospelsongs. Den Ausklang<br />

bildet wieder um 13 Uhr ein gemeinsames Singen auf dem Rathausplatz<br />

unter der Leitung von Professor Mag. Helmut Wulz. Alle<br />

Zuhörerinnen und Zuhörer sind zum Mitsingen eingeladen! Texte<br />

und Noten werden vor Ort verteilt.<br />

JEDE MENGE HÖRGENÜSSE. „Die Sängerinnen und Sänger begleiten<br />

mit ihrer hohen Kunst des Gesangs das Zusammenleben der<br />

Menschen, und sie sind auch immer wieder viel bejubelte Gäste<br />

im Ausland und damit sozusagen Botschafter unserer Stadt. Heuer<br />

werden wieder jede Menge Hörgenüsse geboten“, lädt Bürgermeister<br />

Helmut Manzenreiter zu diesem ungewöhnlichen Chorereignis<br />

ein (bei Regenwetter findet „<strong>Villach</strong> singt“ am Samstag, 23.<br />

Juni, statt).<br />

DIE TEILNEHMENDEN CHÖRE: A-cappella-Chor <strong>Villach</strong>, Chorgemeinschaft<br />

<strong>Villach</strong>, Finanzchor <strong>Villach</strong>, Kaufmännischer Gesangsverein<br />

<strong>Villach</strong>, Polizeichor <strong>Villach</strong>, Sängerrunde Fellach-Oberdörfer,<br />

Singgemeinschaft Bergfreunde, Singgemeinschaft Landskron,<br />

Singkreis <strong>Villach</strong>, Vision Carinthia und Volkslied-Ensemble<br />

Landskron. � Foto: Willi Zore<br />

„<strong>Villach</strong> singt“ am Samstag, 16. Juni: Bürgermeister Helmut Manzenreiter<br />

lädt zum kostenlosen Hörgenuss in unsere Altstadt ein.<br />

Elf Chöre unserer Stadt treten wechselweise auf den verschiedenen<br />

Plätzen auf. Das große Finale vereint dann auf dem Rathausplatz<br />

ab 13 Uhr alle Chöre und das sangfreudige Publikum.<br />

Wohnhaus in Top Lage <strong>Villach</strong><br />

Großzügiges Wohnhaus in bester Wohnlage mit<br />

Blick auf die Karawanken, Zentralheizung<br />

���������������������������������������<br />

���������������<br />

KP € 265.000.-<br />

Wohnhaus im neuwertigen Zustand <strong>Villach</strong><br />

St.Georgen<br />

���������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������KP € 295.000,-<br />

Traumhaus in Steindorf am Ossiacher See<br />

Großzügiges Wohnhaus in bester Wohnlage mit<br />

Blick auf den Ossiacher See, Top Ausstattung<br />

�������������������������������������������<br />

KP € 380.000,-<br />

KOMPAKT,<br />

EFFIZIENT,<br />

WENDIG.<br />

Gutschein<br />

für eine kostenlose<br />

Vorführung!<br />

Gültig bis 31.07.2012<br />

Der REALität voraus!<br />

weitere Objekte finden Sie unter www.raireal.at<br />

Raiffeisen - Realitäten GesmbH<br />

Manfred Meyer, Nikolaigasse 4, 9500 <strong>Villach</strong><br />

Tel. 04242/2103 30-84 oder 0664 214 07 93<br />

19<br />

Nur noch ein Luxus Grundstück in Faak am See<br />

Ebenes Traumgrundstück, Aussichtslage mit Blick<br />

auf die Karawanken und Mittagskogel,<br />

�����������������������������������<br />

�������������<br />

KP a m² € 105,-<br />

�����������������������������������������<br />

Neuwertige Ausstattung, Sonnenlage,<br />

Zentralheizung, PKW Abstellplatz,<br />

�����������������������������<br />

KP € 78.000,-<br />

Top-Wohnhaus in <strong>Villach</strong>, St. Georgen<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

KP € 289.000,-<br />

NEU!<br />

FR 2312 MA<br />

Der perfekte Aufsitzmäher für<br />

kleine bis mittelgroße Gärten.<br />

Das kompakte Design und die<br />

innovative Knicklenkung, die<br />

für eine herausragende Manövrierfähigkeit<br />

sorgt, werden Sie<br />

begeistern. Briggs & Stratton<br />

Motor, stufenloses Automatikgetriebe,<br />

Kombimähdeck (Mulchen,<br />

Auswerfen), 85 cm Schnittbreite.<br />

LANDTECHNIK<br />

VILLACH GmbH<br />

9500 <strong>Villach</strong>-West, Badstubenweg 63, Tel: 04242 / 58861<br />

Filiale Lieserbrücke, Gewerbestr. 1, Tel: 04762 / 42982<br />

www.landtechnik.co.at<br />

Innovative<br />

Knicklenkung<br />

:stadtzeitung 11/12

20<br />

Herzlich Willkommen in der<br />

Spittal-Ost<br />

Pusarnitz<br />

<strong>Villach</strong>-Vassach<br />

Treffen-Seespitz<br />

Landskron-St. Andrä<br />

Paternion-Nikelsdorf<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

Ernte<br />

Ende Mai<br />

bis Anfang Juli<br />

Pusarnitz-Drauhofen<br />

(auch gepflückte Erdbeeren)<br />

(auch gepflückte Erdbeeren)<br />

(Ernte ab 2013)<br />

Täglich geöffnet von 8-19 Uhr<br />

auch an Sonn- u. Feiertagen<br />

0650/3740803<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !<br />

Hier ging<br />

die Post ab<br />

Hunderte Besucherinnen und<br />

Besucher machten das dritte Postgassenfest<br />

zu einem vollen Erfolg.<br />

Bereits zum dritten Mal luden die Unternehmerinnen<br />

und Unternehmer der Postgasse zum Postgassenfest.<br />

Neben großzügiger Verköstigung gab es ein reichhaltiges<br />

Programm für Jung und Alt, das hunderte Besucher den<br />

ganzen Tag über begeisterte.<br />

STARKES TEAM. Bei der Eröffnung gratulierte Vizebürgermeister<br />

Günther Albel in Vertretung unseres Bürgermeisters dem Postgassen-Team<br />

zur perfekten Organisation. „In unserer Postgasse geht<br />

wirklich die Post ab! Dies ist den engagierten Unternehmerinnen<br />

und Unternehmern zu verdanken, die so viele Gäste in die Altstadt<br />

locken.“ Vizebürgermeister Günther Albel betonte auch, dass<br />

unsere Stadt die Unternehmen nicht nur fordert, sondern auch<br />

fördert. „Es bleibt zu wünschen, dass dieses Fest auch weiterhin so<br />

erfolgreich ist“, so Albel.<br />

GROSSARTIGE UNTERHALTUNG. Auch in diesem Jahr präsentierten<br />

die teilnehmenden Unternehmen auf kreative Weise den<br />

vielfältigen Branchenmix der Postgasse. <strong>Ein</strong> Höhepunkt war auch<br />

in diesem Jahr die große Modenschau. Unter dem Motto „Kunst<br />

unter freiem Himmel“ stellten Künstler in einer Open-Air-Galerie<br />

aus. Bei einer Tombola gab es über 5000 Preise zu gewinnen, 54<br />

Betriebe aus der gesamten Altstadt hatten sich beim Losverkauf<br />

beteiligt. � Foto: Augstein<br />

In der Postgasse ging die Post ab: Am Bild von links Harald<br />

Blüm (Blüm Wäsche und Mehr), Stadtrat Mag. Peter Weidinger,<br />

Vizebürgermeister Günther Albel, Dorothee Unkel (Obfrau Verein<br />

Postgasse) und Walter Glantschnig (TUI ReiseCenter <strong>Villach</strong>)<br />

nach dem spritzigen Bieranstich.

<strong>Ein</strong>kaufszentrum<br />

Altstadt<br />

Unser Bürgermeister informierte sich bei „Tom Tailor Denim“<br />

über das Angebot. Am Bild von links Matthias Haberzettl,<br />

Sedina Tanjic, Christian Schreder (Geschäftsführung), Petra<br />

Morokutti und Bürgermeister Helmut Manzenreiter.<br />

Neues modisches<br />

Markenangebot<br />

„Tom Tailor Denim“ bringt mit<br />

neuem Geschäft neue Impulse in<br />

unsere Altstadt.<br />

Während die Medien täglich von der so genannten<br />

Krise berichten, wird in der <strong>Villach</strong>er Altstadt kräftig<br />

investiert: Vor Kurzem eröffnete die Modekette „Tom<br />

Tailor“ am Hauptplatz ihr neues Geschäft. „Für mich<br />

ist es eine große Freude, dass ‚Tom Tailor‘ hier eingezogen ist“,<br />

erklärte Bürgermeister Helmut Manzenreiter bei einem Informationsbesuch.<br />

„Es ist besonders wichtig für die Altstadt, dass es<br />

hier ein bekanntes und beliebtes Markenangebot gibt“, so unser<br />

Bürgermeister.<br />

MODE FÜR JUGENDLICHE. Bei „Tom Tailor Denim“ kommen vor<br />

allem Mädchen und Burschen auf ihre Kosten. Die Mode richtet<br />

sich vorwiegend an Jugendliche zwischen 15 und 25 Jahren. Gerade<br />

in diesem Lebensabschnitt achten Jugendliche besonders auf<br />

ihr Erscheinungsbild. Die Farben und das „Styling“ der Produkte<br />

richten sich nach aktuellen Trends in der Modewelt.<br />

50 SHOPS UND MEHR. „Tom Tailor“ betreibt in ganz Österreich<br />

insgesamt rund 50 eigene Filialen, dazu kommt eine Vielzahl an<br />

Franchise-Unternehmen. Aktuell gibt es auch ein „Tom Tailor“-<br />

Geschäft direkt gegenüber von „Tom Tailor Denim“, das sich auf<br />

Mode für junge und junggebliebene Damen spezialisiert hat. Filial-<br />

leiterin von „Tom Tailor Denim“ ist übrigens Petra Morokutti.<br />

� Foto: Willi Zore<br />

21<br />

Der beste Weg zur Farbe.<br />

Sefra <strong>Villach</strong><br />

Sankt Magdalener Straße 29<br />

Telefon: 04242/44090<br />

e-mail: sefra.villach@sefra.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.–Fr. 7–18 Uhr, Sa. 8–12 Uhr<br />

www.sefra.at<br />

10 % Rabatt<br />

auf Sefra Fassadenfarben<br />

Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

PLZ, Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Neu in <strong>Villach</strong><br />

Pro Person nur ein Gutschein.<br />

Nicht mit anderen<br />

Aktionen kumulierbar.<br />

Gültig bis 14.7.2012. Ihre<br />

Daten werden nicht an<br />

Dritte weitergegeben.<br />

✄<br />

:stadtzeitung 11/12

22<br />

Unsere Stadt<br />

wird Tanzparkett<br />

1500 Tänzerinnen und Tänzer<br />

aus aller Welt tanzen beim Dance<br />

Worldcup in unserer Stadt!<br />

Sie schwingen gerne das Tanzbein? Und schauen via TV<br />

auch gerne mal bei Dancing Stars vorbei? Dann werden<br />

Sie sich auf diese Veranstaltung besonders freuen: Unsere<br />

Stadt wird nämlich im Rahmen des internationalen Dance<br />

Worldcup von Montag, 25., bis Samstag, 30. Juni, zur offiziellen<br />

Dancing-City!<br />

TOP-TANZFESTIVAL. „Dieses Tanzfestival mit Teilnehmern aus aller<br />

Welt wird die größte Veranstaltung, die unser Congress Center<br />

bisher abgewickelt hat“, freut sich Bürgermeister Helmut Manzenreiter,<br />

dem es mit Tourismusregion-Geschäftsführer Thomas<br />

Michor gelungen ist, dieses internationale Top-Tanzfestival direkt<br />

von Paris in unsere Stadt zu holen.<br />

GALAABEND. Unser CCV mit allen zur Verfügung stehen Räumlichkeiten<br />

im Kongresshotel ist bis in den letzten Winkel ausgebucht:<br />

Rund 1500 Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden aus 25<br />

Nationen antanzen und sich einer internationalen Jury stellen. <strong>Ein</strong><br />

Höhepunkt: Der große Galaabend am Samstag, dem 30. Juni.<br />

Instrumente<br />

für Südafrika<br />

Instrumente können bis Freitag,<br />

27. Juli, bei der Hauptfeuerwache<br />

abgegeben werden.<br />

Am Samstag, dem 21. Juli, um 20 Uhr, gastiert das südafrikanische<br />

Jugendorchester MIAGI im Rahmen des<br />

Carinthischen Sommers (CS) im CCV. Dirigent wird<br />

Christian Muthspiel sein. MIAGI bedeutet „Music is<br />

a great investment“ („<strong>Musik</strong> ist eine großartige Investition“)<br />

und wurde im Jahr 2001 vom österreichischen Sänger Robert<br />

Brooks – selbst wiederholt biem CS aufgetreten – gegründet.<br />

INSTRUMENTE GESUCHT. Im Vorfeld dieser Veranstaltung<br />

wurde in Zusammenarbeit mit der Wiener Städtischen Versicherung,<br />

dem CS und unserer Stadt die Aktion „Kärnten<br />

sammelt <strong>Musik</strong> für Afrika“ ins Leben gerufen. Bis Freitag,<br />

dem 27. Juli, können von Montag bis Freitag, jeweils von 10<br />

bis 12 und von 13 bis 15 Uhr, in unserer Hauptfeuerwache<br />

Noten für klassische <strong>Musik</strong> sowie Streich-, Holz- und Blechinstrumente,<br />

Gitarren oder Keyboards abgegeben werden<br />

(Information unter Telefon 0 42 42 / 205-5123).<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

:notiert<br />

Elternberatungen<br />

Jeden zweiten Dienstag im Monat mit Impfmöglichkeit: Kindergarten<br />

Fellach, 14 bis 15 Uhr. – Jeden ersten und dritten Donnerstag im Monat<br />

mit Impfmöglichkeit: Kindergarten Landskron, 14 bis 15.30 Uhr. – Jeden<br />

vierten Donnerstag im Monat: Volksschule Pogöriach, 14 bis 15 Uhr.<br />

– Jeden Mittwoch: Rathaus, Abteilung Gesundheit, 1. Stock, 14 bis 16<br />

Uhr. – Stillberatung jeden Donnerstag: Rathaus, 1. Stock, Zimmer 106,<br />

15 bis 17 Uhr.<br />

Rechtsberatung<br />

Kostenlose Rechtsberatung: Freitag, 15. Juni (Dr. Karl Peter Hasch), von<br />

14 bis 16 Uhr, Rathauszubau, <strong>Ein</strong>gang IV, 4. Stock, Zimmer 405. Informationen:<br />

Rechtsanwaltskammer für Kärnten, Telefon 0463 / 512 425.<br />

Interkulturelles Straßenfest<br />

Das Jugendreferat unserer Stadt lädt am Samstag, dem 23. Juni, ab<br />

16 Uhr wieder zum interkulturellen Straßenfest in der Gerbergasse.<br />

Es wird musiziert, getanzt, gesungen und gespielt. Es vereinen sich afrikanische<br />

Percussion, orientalischer Tanz, Didgeridoo und Gospel. Alle<br />

<strong>Villach</strong>erinnen und <strong>Villach</strong>er sind herzlich eingeladen, dabei zu sein.<br />

Fußball-Erlebniscamp 2012<br />

Von Montag, 9., bis 13. Juli, jeweils 8 bis 17 Uhr, steigt auch heuer<br />

wieder für Mädchen und Buben zwischen sechs und 15 Jahren das<br />

Fußball-Erlebniscamp (Sportanlage Landskron, Magdalenensee,<br />

Ossiacher See, Wörther See, Ballspielhalle Lind): Ganztagesbetreuung,<br />

Fußballtraining mit Lizenztrainern, Verpflegung, Erinnerungs-CD,<br />

Camp-Jubiläumsparty; zusätzlich Badeausflüge, Tauchen, Reifen- und<br />

Bananenfahren, Fußball am Funcourt, Besuch Profisportler.<br />

Näheres und Anmeldungen: Dieter Berger, Telefon 0664 / 27 26 220,<br />

E-Mail office@fussballerlebniscamp.at, www.fussballerlebniscamp.at.<br />

Ladies‘ Crime Night<br />

Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Frauenreferentin Stadträtin<br />

Gerda Sandriesser laden am Donnerstag, 21. Juni, um 20 Uhr, im Park<br />

des Parkhotels (bei Schlechtwetter im Kleinen Bambergsaal) zur achten<br />

Ladies‘ Crime Night herzlich ein. Auch heuer erwartet das Publikum ein<br />

unterhaltsamer und spannender Abend, an dem erfolgreiche österreichische<br />

Krimiautorinnen – Jacqueline Gillespie, Edith Kneifl, Lisa<br />

Lercher – aus ihren neuesten Werken lesen. <strong>Musik</strong>alisch untermalt wird<br />

die Veranstaltung von Brigitte Lenart. Der <strong>Ein</strong>tritt ist frei!<br />

Meisterlich<br />

Der ASKÖ Basketball Club <strong>Villach</strong> wurde kürzlich Meister in der Kärntner<br />

Basketball-Landesliga. Bürgermeister Helmut Manzenreiter gratulierte<br />

zu diesem überzeugenden sportlichen Erfolg.<br />

Tanzmeisterlich<br />

Die Tanzschule Valeina Dance, Richard-Wagner-Schule, konnte sich<br />

bei den ASDU Austrian Open 2012 über zahlreiche Staatsmeistertitel<br />

freuen. Bürgermeister Helmut Manzenreiter gratulierte den Tänzerinnen<br />

und Tänzern zum Erfolg.<br />

„Nikamo“<br />

Noch bis Samstag, 30. Juni, sind in der Galerie Unart unter dem Titel<br />

„Nikamo“ Porzellan und Malereien von Gabriele und Alois Hain zu sehen.<br />

Informationen unter www.galerie-unart.at.<br />

„Zweitfrau“ im Filmstudio<br />

Freitag, 22. Juni, ist für die <strong>Villach</strong>erin Petra Ladinigg ein ganz besonderer<br />

Tag: Um 20 Uhr feiert ihr Film „Kuma“ im Filmstudio unserer Stadt<br />

Premiere. Ladinigg hat das Drehbuch gemeinsam mit Regisseur Umut<br />

Dag geschrieben. „Kuma“ bedeutet Zweitfrau und beschreibt türkische<br />

Traditionen und deren Weitergabe.<br />

Sponsion<br />

MMag.a Phil. Martina Novotny, Tochter von Ing. Josef und Ursula Novotny,<br />

Dollhopfgasse, spondierte an der Donau-Universität Krems zum Master of<br />

Science (Interactive Media Management - MSc). Wir gratulieren herzlich!

In <strong>Villach</strong> kommt in den Ferien keine Langeweile auf – in der<br />

„Summertime“-Ferienbroschüre mit coolem Aktionsprogramm<br />

findet jeder was. Jugendreferent Vizebürgermeister Günther<br />

Albel freut sich mit Simon, Bianca, Magdalena, Jana und Mavie<br />

(von links) über das tolle Angebot.<br />

Langeweile?<br />

Bei uns nicht!<br />

Hey, Kids und Teens! Das Ferienprogramm<br />

mit den coolsten<br />

Veranstaltungen liegt auf!<br />

Neben dem Schwimmen und Planschen in stadteigenen<br />

Seen oder Bädern zum Nulltarif liefert unser Jugendreferat<br />

auch heuer wieder ein tolles „Summertime-<br />

Ferienprogramm“, das kaum Wünsche offen lässt. In<br />

<strong>Villach</strong> sind mit über 70 Veranstaltungen also coole Sommerferien<br />

angesagt.<br />

AKTIONSPROGRAMM. „Weil viele Eltern in den Sommermonaten<br />

ja nur begrenzt Urlaub haben, schaut unsere Stadt darauf, dass<br />

bei den Kindern und Jugendlichen keine Langeweile aufkommt.<br />

Deshalb hat unser Jugendreferat auch heuer eine Ferienbroschüre<br />

mit überaus umfangreichem Aktionsprogramm zusammengestellt,<br />

die Eltern und Kindern die Ferienplanung erleichtern soll“, betont<br />

Jugendreferent Vizebürgermeister Günther Albel.<br />

SPORT UND ACTIONCAMPS. Die Schulsportplätze unserer Stadt<br />

sind während der Ferien ebenso kostenlos benutzbar wie alle öffentlich<br />

zugänglichen Sportstätten. Von Inlineskaten bis Skateboarden,<br />

Basketball- und Tischtennisspielen – sportliche Ferien vor der<br />

Haustür also. Näheres: Telefon 0 42 42 / 205-3200 oder 3611,<br />

E-Mail sport@villach.at, Internet www.villach.at/sport und<br />

www.actioncamps.at.<br />

ALLE INFORMATIONEN. Stadt <strong>Villach</strong>, Jugendbüro, Rathaus, Standesamtsplatz<br />

2, Telefon 0 42 42 / 205-3131 oder -3132, Fax 205-<br />

3199, E-Mail jugend@villach.at, Internet www.villach.at/jugend,<br />

www.jugendlebtstadt.at. � Foto: Willi Zore<br />

Kapitalanlage! Gut vermietete<br />

Eigentumswohnung direkt an der<br />

������������������������������������<br />

������������������ �����������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

Viel Platz! ����������������� ������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������KP € 193.000,-<br />

�����������������������������������<br />

Zentrum! Eigentumswohnung am<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

������������������KP € 115.000,-<br />

������ ��������� ����� ������������<br />

Grado! �������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������KP € 159.000,-<br />

�����������������������������������<br />

Wir suchen:<br />

� �����������������<br />

� Eigentumswohnungen<br />

� �����������������<br />

������������������<br />

Wir vermitteln gerne Immobilien,<br />

wenn Sie wollen auch Ihre!<br />

����������������<br />

Wohnen im Zentrum! ��������<br />

�������� ��� ������� ���� ��������<br />

������� ��� ���� ����� ��� ��������<br />

�������������� ���� ��� ������� ��<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

23<br />

Landskron! Wohnhaus mit ca.<br />

���� ��� ����� ��� ����� ��� ����������<br />

��������������������������������<br />

���������� �������� ����������� ���<br />

�������������� ������������ ���<br />

�����������������KP auf Anfrage!<br />

�����������������������������������<br />

Stadtrandlage! ���������� ���<br />

�������� ����������������� ����� ����<br />

��� ����� �������� �������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������KP € 169.000,-<br />

������ ��������� ����� ������������<br />

Völkendorf: Eigentumswhg. mit ca.<br />

��� ��� ����� ��� ����������� �������<br />

������ �� ���������� ����������� ���<br />

������� ������������� ������� ����� ��<br />

�������������������������������������<br />

�����������KP: € 129.000,-<br />

������ �������� ����� ������������<br />

Immobilien Reinhard Fischer � Tel. 04242/23106<br />

CHEVROLET<br />

GLÜCKSMOMENTE<br />

AVEO AB<br />

€9.990,–<br />

+ 3X3 SERVICEPAKET*<br />

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I<br />

Eisner Auto <strong>Villach</strong><br />

Vertrieb und Service GmbH<br />

Ossiacher Zeile 29, 9500 <strong>Villach</strong><br />

Tel. +43 (0) 4242/2027<br />

�������������������<br />

* Unv. empf. Richtpreis inkl. NoVA und 20% MWSt. Aktionsangebote sind an bestimmte Fristen gebunden, nähere Informationen erhalten Sie<br />

bei Ihrem Chevrolet-Partner. Preisvorteil (abhängig vom Modell) beinhaltet Glücksbonus bis zu € 1.500,- und <strong>Ein</strong>tauschprämie bis zu € 1.000,- inkl.<br />

Händlerbeteiligung. Symbolfotos. Verbrauch: 3,7 – 6,8 l/100 km. CO 2 -Emission: 97 - 159 g/km.<br />

:stadtzeitung 11/12

24<br />

Sportler: Sie<br />

haben die Wahl!<br />

Wer ist Ihr persönlicher Favorit für<br />

unseren „Sport Award“? Senden<br />

Sie uns Ihre Vorschläge!<br />

Ob im Tischtennis, Eishockey oder Fechten: Unsere Stadt<br />

ist voll von talentierten jugendlichen Nachwuchssportlern,<br />

die von <strong>Villach</strong> ausgehend im Laufe ihrer Karriere<br />

international beachtliche Erfolge feiern. Um auf die<br />

größten und beliebtesten Nachwuchshoffnungen in der <strong>Villach</strong>er<br />

Sportszene aufmerksam zu machen, sind Sie, verehrte <strong>Villach</strong>erinnen<br />

und <strong>Villach</strong>er, eingeladen, ihre Vorschläge einzubringen.<br />

VON VILLACH IN DIE USA. Eishockey-Star Michael Grabner hat<br />

es vorgezeigt: Von <strong>Villach</strong> aus gelingt mit viel <strong>Ein</strong>satz und Talent<br />

der Sprung in die internationale Sportwelt. Wer aber ist Ihr<br />

Favorit? Wo sehen Sie zukünftige Sportgrößen? Senden Sie uns<br />

Ihre Vorschläge. Die- oder derjenige mit den meisten Stimmen<br />

wird mit dem neu ins Leben gerufenen „<strong>Villach</strong>er Sport Award“<br />

ausgezeichnet.<br />

BEDINGUNGEN. Bevor Sie uns aber Ihre <strong>Ein</strong>sendung zuschicken,<br />

gilt es, einige Kriterien zu beachten: So sollten die vorgeschlagenen<br />

Sportler im <strong>Ein</strong>zelsport maximal in der U21 tätig sein und<br />

im Mannschaftssport maximal in der U18. Im Versehrtensport ist<br />

die Altersgruppe offen, es können natürlich Frauen und Männer,<br />

Mädchen und Burschen nominiert werden. Aus einer eigenen<br />

Gruppe wird außerdem der „Rookie of the year“ gekürt. Die Nominierten<br />

sollten ihren Wohnsitz in <strong>Villach</strong> oder einen besonderen<br />

Bezug zu unserer Stadt haben (zum Beispiel einen langjährigen<br />

Wohnsitz, Geburtsort oder Schulbesuch).<br />

MACHEN SIE MIT!<br />

Schicken Sie uns Ihre Vorschläge an:<br />

Stadt <strong>Villach</strong><br />

Sport- und Freizeitanlagen<br />

Tiroler Straße 47, 9500 <strong>Villach</strong><br />

Dietmar Juvan<br />

E-Mail: dietmar.juvan@villach.at<br />

Kennwort: „<strong>Villach</strong>er Sport Award“<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

So sehen Sieger aus: Die Mädchen und Buben der Volksschule<br />

Maria Gail sind zu Recht stolz auf ihre großartigen Leistungen<br />

bei der diesjährigen Sicherheitsolympiade.<br />

Die sicherste<br />

Volksschule<br />

Die Kinder der Volksschule Maria<br />

Gail wurden bei der 16. Kinder-Sicherheitsolympiade<br />

Landessieger.<br />

Der Jubel war groß, und die kleinen Olympioniken sind<br />

zu Recht stolz auf ihre großartigen Leistungen. Die<br />

Mädchen und Buben dürfen am 15. Juni beim Bundesfinale<br />

im Wiener Ernst-Happel-Stadion Kärnten vertreten.<br />

Bürgermeister Helmut Manzenreiter gratulierte der Direktorin<br />

Elisabeth Kohlweg und den kleinen Sicherheitsolympioniken und<br />

wünschte viel Glück für den Schlussbewerb.<br />

2500 KINDER.<br />

Im Rahmen der Kindersicherheitsolympiade können Kinder ihr<br />

theoretisches Wissen in Sachen Unfallvermeidung testen und ihre<br />

praktischen Kenntnisse im Hinblick auf das richtige Verhalten in<br />

Notsituationen demonstrieren. Mehr als 2500 Volksschulkinder<br />

nahmen an der heurigen Sicherheitsolympiade teil.<br />

BUNDESWEIT.<br />

Steigende Unfallzahlen bei Kindern ließen in den 90er-Jahren die<br />

Alarmglocken schrillen. Um entgegenzuwirken, wurde die Kinder-<br />

Sicherheitsolympiade für die vierten Volksschulklassen ins Leben<br />

gerufen. 1997 erfolgte der Startschuss, 1999 wurde der Bewerb<br />

erstmals landesweit durchgeführt und danach – von Kärnten<br />

ausgehend – bundesweit zur größten Kinder-Sicherheitsveranstaltung<br />

Österreichs ausgebaut, an der jährlich über 45.000 Kinder<br />

teilnehmen. � Foto: Willi Zore

PR<br />

Jetzt einsteigen!<br />

Neue KärntenTherme<br />

bietet Jahresmitgliedschaft<br />

zum Superpreis!<br />

Der Countdown läuft! Am 13. Juli wird die KärntenTherme<br />

in Warmbad <strong>Villach</strong> eröffnet. Neben den SPA- und<br />

FUN-Bereichen wird es auch einen einzigartigen<br />

Fitnessclub geben. Wer dort Mitglied (MEMBER) ist,<br />

genießt Top-Vorteile: Zugang zu allen Bereichen der Kärnten-<br />

Therme. Fitness, Wellness und Badespaß nonstop! 365 Tage<br />

im Jahr! Im Fitnessclub wirst du von einem hochqualifizierten<br />

Team betreut und begleitet – inklusive Medical Fit Test und<br />

individuellem Trainingsplan.<br />

��������������������������������������������������<br />

��������������������������������������� Anmeldung/Infos:<br />

0699 1300 1515 und 0699 1300 1516, member@warmbad.at<br />

��������������<br />

Das KärntenTherme Infoteam informiert Sie gerne<br />

persönlich über eine Mitgliedschaft und Angebote.<br />

Täglich Montag bis Freitag von 13 - 17 Uhr.<br />

Büro Stadtmarketing <strong>Villach</strong>, Lederergasse 12.<br />

Kulinarischer Genuss mit Seeblick!<br />

Zwei „Gault Millau“-Hauben und ein Spitzenkoch!<br />

Das macht die „Götzlstube“ im Karnerhof zum<br />

Treffpunkt für Feinschmecker.<br />

Es gibt viele Gründe, um dem Hotel Karnerhof am Faaker See einen<br />

Besuch abzustatten. <strong>Ein</strong>er davon ist das hauseigene Restaurant<br />

„Götzlstube“ - der ideale Platz, um einen schönen Anlass zu feiern<br />

oder einen romantischen Abend zu zweit zu verbringen. Von der Terrasse<br />

aus hat man einen traumhaften Blick auf Faaker See und Mittagskogel.<br />

Und die Küche? Ist ausgezeichnet! Mit zwei Hauben (16<br />

Punkten) des „Gault Millau“. Küchenchef Thomas Gruber zählt zu den<br />

besten Köchen Kärntens und Österreichs! Ihm zur Seite – Sommelier<br />

Klaus Silberbauer, der für beste Weinberatung garantiert. Tipp: Wer<br />

entspannt genießen möchte, sollte sich eine Nacht im Hotel Karnerhof<br />

gönnen. Vielleicht ist sogar noch eine Suite frei. Und am nächsten<br />

Tag? Wellness pur. Und ein Sprung in den blitzblauen See!<br />

Anfragen: Wellness- und Genießerhotel Karnerhof, 9580 Egg am<br />

Faakersee, Tel. +43 (0)4254-2188, www.karnerhof.com<br />

SPORTS-<br />

FREUNDE E<br />

AUFGEPASST ASST<br />

Jetzt<br />

KärntenTherme<br />

Voreröffnungs-<br />

mitglied werdenn<br />

und € 600,–<br />

sparen. Nur<br />

bis Ende Juni.<br />

Für grenzgeniale Fitnesseinheiten,<br />

Therme, SPA<br />

und 25-m-Sportbecken.<br />

Infos: T 0699 1300 1516<br />

member@warmbad.at<br />

www.kaerntentherme.at<br />

25<br />

THERME<br />

Warmbad-<strong>Villach</strong><br />

€ 600,–<br />

In der Götzlstube dürfen Sie sich auf<br />

Geschmackserlebnisse freuen, die Thomas Gruber<br />

zu einem der besten Köche Österreichs<br />

gemacht hat.<br />

Genießen Sie ein paar Stunden Gutes aus<br />

Küche und Keller in unvergleichlichem<br />

Ambiente.<br />

Mi bis So 18.00 bis 21.30 Uhr | Mo & Di Ruhetag<br />

Wellness- und Genießerhotel Karnerhof<br />

A-9580 Egg am Faakersee, Kärnten<br />

Tel.: +43 / 4254-2188, Fax: +43 / 4254-3650<br />

www.karnerhof.com | hotel@karnerhof.com<br />

BI S ZU<br />

SPAREN<br />

:stadtzeitung 11/12

26<br />

freiZEITpunkt<br />

kurzer<br />

Werbefilm<br />

(engl.)<br />

erzählender<br />

Dichter<br />

Abk.:<br />

Religion<br />

Flächenmaß<br />

Berbervolk<br />

der<br />

Sahara<br />

Dorf im<br />

Stadtbereich<br />

von <strong>Villach</strong><br />

(St. ...)<br />

Frauenname;<br />

Lehár-<br />

Operette<br />

Kirche in<br />

<strong>Villach</strong><br />

(2 Wörter)<br />

1<br />

Stadtteil<br />

von<br />

<strong>Villach</strong><br />

2<br />

9<br />

engl.:<br />

Fleisch<br />

10<br />

auf<br />

chirurgischem<br />

Wege<br />

3<br />

8<br />

Herumtreiber,Landstreicher<br />

...straße<br />

in<br />

<strong>Villach</strong><br />

spanisch:<br />

Haus<br />

Gewinnen Sie<br />

zwei <strong>Ein</strong>trittskarten des Carinthischen<br />

Sommers für einen Auftritt<br />

des französischen Jugendorchesters!<br />

L’Orchestre Français des Jeunes<br />

Nemanja Radulović, Violine<br />

Dirigent: Dennis Russell Davies<br />

Ouverture anacréontique – (österreichische Erstaufführung) –<br />

Camille Saint-Saëns: Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 A-Dur<br />

op. 20 – Introduction et Rondo capriccioso a-Moll op. 28 – Anton<br />

Bruckner: Symphonie d-Moll WAB 100 („Die Nullte“)<br />

Mittwoch, 15. August, 20 Uhr<br />

Congress Center <strong>Villach</strong><br />

19.30 Uhr, Galerie Draublick: Werkeinführung mit<br />

Intendant Dr. Thomas Daniel Schlee. <strong>Ein</strong>tritt frei!<br />

SO FUNKTIONIERT‘S:<br />

Lösen Sie das Rätsel und schicken<br />

Sie uns das Lösungswort!<br />

Zuschriften an Rathaus <strong>Villach</strong>,<br />

Öffent lichkeitsarbeit, Rathausplatz<br />

1, 9500 <strong>Villach</strong>, oder<br />

an gewinnspiel@villach.at.<br />

<strong>Ein</strong>sendeschluss: 5. Juli.<br />

4<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

wunschSchreiblosweise<br />

glücklich<br />

orient.<br />

Herrschertitel<br />

Harz<br />

(süddt.,<br />

österr.)<br />

5<br />

3<br />

Initialen<br />

Nansen †<br />

Abk.:<br />

Tragkraft<br />

Umstandswort<br />

Frisur,<br />

Krauskopf<br />

6<br />

7<br />

7<br />

franz.<br />

Herrscheranrede<br />

Stern im<br />

„Schwan”<br />

Fluss d.<br />

Graz<br />

längliche<br />

Meeresbucht<br />

(span.)<br />

Halstuch<br />

kaufm.:<br />

tatsächlicher<br />

Bestand<br />

Schweizer<br />

Flächen-<br />

8<br />

Stück<br />

für drei<br />

Instrumente<br />

Koseform<br />

v.<br />

Katharina<br />

9<br />

5<br />

franz.<br />

und<br />

englisch:<br />

Luft<br />

1 maß<br />

svd1111.41-25<br />

10<br />

2<br />

Standbild<br />

in <strong>Villach</strong><br />

für<br />

Hanns ...<br />

Zeichen<br />

für Germanium<br />

6<br />

zwei<br />

Stoffteile<br />

verbinden<br />

ital.:<br />

drei<br />

®<br />

4<br />

L Neuer<br />

Lesestoff<br />

„Alleinerziehend<br />

mit Mann“<br />

„Mütter sind meist vierundzwanzig<br />

Stunden am Tag Mütter, und Väter sind<br />

meistens dann Väter, wenn es gerade in<br />

den Terminkalender passt,“ stellen die<br />

Münchner Autorinnen Monika Bittl und<br />

Silke Neumayer fest. Gemeinsam widmen<br />

sie sich in ihrem Roman „Alleinerziehend<br />

mit Mann“ (Knaur) ironisch und<br />

mit viel Witz den Herausforderungen der<br />

modernen Familienmanagerinnen und<br />

der modernen Väter, deren Arbeitszeit<br />

und damit Abwesenheit von der Familie,<br />

mit jedem Kind steigt. Immer noch<br />

stellen Frauen als Mutter ihre Karrieren<br />

hintan und finden sich plötzlich in der<br />

klassischen Frauenrolle wieder.<br />

Schreiben Sie uns an Rathaus<br />

<strong>Villach</strong>, Öffentlichkeitsarbeit,<br />

Kennwort „Lesestoff“,<br />

wir verlosen das Buch!

Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Initiatorin Edith Eva<br />

Kapeller und Kulturreferent Vizebürgermeister Günther Albel<br />

(vorne von rechts) sowie zahlreiche Gemeinderatskolleginnen<br />

und -kollegen freuten sich über das Eröffnungsprogramm von<br />

GEMMAKUN?TSCHAUN.<br />

Kunstschaun –<br />

letzte Chance!<br />

Noch bis Samstag, 16. Juni,<br />

haben Sie die Chance,<br />

GEMMAKUN?TSCHAUN<br />

zu erleben!<br />

Morgen, am 16. Juni, ist der künstlerische Zauber<br />

leider wieder vorbei. Die offizielle Eröffnung von<br />

GEMMAKUN?TSCHAUN – Initiatorin ist Edith Eva<br />

Kapeller – erfolgte bereits am 22. Mai in den ehemaligen<br />

Kastner & Öhler-Räumlichkeiten am Hans-Gasser-Platz.<br />

Mit <strong>Musik</strong> und Tanz wurden die Besucherinnen und Besucher auf<br />

die künstlerische Entdeckungsreise durch unsere junge Altstadt<br />

eingestimmt.<br />

VIELFALT. Ausstellungen, Aktionskunst, Konzerte, Lesungen,<br />

Theateraufführungen, Performances, Theater, Tanz, Malaktionen,<br />

<strong>Musik</strong>, Film, Konzerte .... – bis Samstag, dem 16. Juni, präsentiert<br />

sich unsere junge Altstadt als große Kulturbühne. Über 400 Künstlerinnen<br />

und Künstler zeigen ihr Wirken an insgesamt 66 Orten.<br />

BEREICHERND. Bürgermeister Helmut Manzenreiter betonte in<br />

seinen Eröffnungsworten, dass in diesen dreieinhalb Wochen die<br />

gesamte Vielfalt der Kultur durch unsere Stadt schwappt und sie<br />

verändert. Er dankte Edith Eva Kapeller und ihrem Team für die<br />

bereichernden, anreichernden Kunsterlebnisse und verlieh der<br />

Initiatorin den Ehrentitel „First Lady der <strong>Villach</strong>er Kunst- und<br />

Kulturszene“. Informationen: www.gemmakunstschaun.at<br />

� Foto: Peter Kusstatscher<br />

:notiert<br />

Geförderte<br />

27<br />

Alpengarten wieder geöffnet<br />

Ab sofort ist der Alpengarten <strong>Villach</strong>er Alpe bis 2. September täglich<br />

von 9 bis 18 Uhr wieder für Besucher geöffnet. Zahlreiche sehenswerte<br />

und seltene Pflanzen erblühen derzeit: das Edelweiß, der Österreichische<br />

Wundklee, die Wulfenia oder der Frauenschuh.<br />

ASKÖler jagten dem Müll nach<br />

Diesmal jagten zahlreiche Mitglieder des Ski- und Snowboardklubs ASKÖ<br />

Landskron auf der Gerlitzen einmal nicht den Sekunden nach, sondern<br />

all dem, was nach dem Winter auf den Pisten an Müll so zurückbleibt. Es<br />

kam einiges zusammen. Der „Neugartenstüberl“-Wirt belohnte dafür die<br />

fleißigen Umweltschützer mit einem Essen.<br />

Speed-Kletterin<br />

Katja Plasounig errang den Vize-Meistertitel in der Juniorinnen-Klasse<br />

bei den jüngsten A-Cup-Bewerbern im Speed-Klettern. Bürgermeister<br />

Helmut Manzenreiter gratulierte der Nachwuchssportlerin und wünschte<br />

ihr viel Erfolg für die weiteren sportlichen Aktivitäten.<br />

AK <strong>Villach</strong>: Neue Leiterin<br />

Vor Kurzem wurde Mag.a Kirstin Essenthier zur neuen Leiterin der Bezirksstelle<br />

der Arbeiterkammer <strong>Villach</strong> bestellt. Bürgermeister Helmut Manzenreiter<br />

wünschte für die neue berufliche Herausforderung viel Erfolg.<br />

Staatsmeister<br />

Die VSV-Unihockeymannsschaft konnte neuerlich den Staatsmeistertitel<br />

erringen. Bürgermeister Helmut Manzenreiter gratulierte sehr herzlich<br />

zum überzeugenden sportlichen Erfolg.<br />

<strong>Villach</strong>-Völkendorf_Layout 4 18.04.12 10:56 Seite 1<br />

Eigentumswohnungen<br />

<strong>Villach</strong> – Völkendorf<br />

Wohnungen von 58 m² bis 121 m² zzgl. Terrassen<br />

mit 2 – 5 Zimmern<br />

• Gartenwohnungen<br />

• Eigentumswohnungen mit großen Terrassen<br />

• Penthousewohnungen<br />

Finanzierungen<br />

RECHTSANWALTE<br />

Dr. Arnulf Kracker-Semler Dr. Horst Kilzer<br />

Treuhänder / Vertragsverfasser<br />

.<br />

Dr. Arnulf Kracker-Semler<br />

Dr. Horst Kilzer<br />

Raiffeisenbank<br />

A-9500 <strong>Villach</strong>, Nikolaigasse 27<br />

Landskron-Gegendtal Telefon (04242) 23 6 22<br />

DIE KANZLEI<br />

„Die Stadtwohnungen“<br />

• Zentrumsnähe<br />

• Erholungsgebiet Therme<br />

Warmbad-<strong>Villach</strong><br />

• Gute Infrastruktur<br />

• Niedrigenergiestandard<br />

• Wohnbauförderung<br />

• Anlegerobjekt<br />

• Solide Qualität<br />

• Beste Ausstattung<br />

BAUTRÄGER - IMMOBILIENMAKLER - IMMOBILIENVERWALTER www.wiedergut.com<br />

Wiedergut GmbH, 9500 <strong>Villach</strong>, Primus-Lessiak-Straße 12, Tel. 04242/210 220, Fax 04242/219 119<br />

:stadtzeitung 11/12

STADTSERVICE<br />

PASS- u. FÜHRER-<br />

SCHEINBILDER<br />

vom Fotografenmeister<br />

inklusive RETUSCHE<br />

FOTOSTUDIO<br />

SCHEUERMANN<br />

Emil von Behringstr. 6 <strong>Villach</strong><br />

Terminvereinbarung: 04242 - 4 44 33<br />

Ihr Freund im Leben<br />

verdient Achtung<br />

auch im Tod<br />

Tel:0699/10177100<br />

Klagenfurt am Wörthersee<br />

www.tierkrematorium-kaernten.at<br />

AMTlICHES<br />

Geburten<br />

DIeNsTAG, 8. mAI<br />

Niklas, Sohn von Mag.rer.soc.<br />

oec. Bettina Habernig-Diex und<br />

Dipl.-Ing. Hannes Emil Habernig,<br />

Oswaldibergstraße 69/1<br />

sONNTAG, 13. mAI<br />

Valentin, Sohn von Margarita<br />

Pichler-Schreiber und Paul<br />

Pichler, Hertha-Firnberg-<br />

Weg 11/1<br />

Maximilia Zita, Tochter<br />

von Patrizia Strobl, BEd und Stefan<br />

Andreas Truppe,<br />

Piccostraße 24<br />

DIeNsTAG, 15. mAI<br />

Antonio, Sohn von Anita<br />

und Toni Marić, St. Martiner<br />

Straße 39/15<br />

mITTWOCH, 16. mAI<br />

Lara Sabrina, Tochter von<br />

Sabrina Erian und Rene Peter<br />

Völker, Franz-Xaver-Wirth-<br />

Straße 7/9<br />

FreITAG, 18. mAI<br />

Sven, Sohn von Natascha<br />

Elisabeth Heiser und Alexander<br />

Pack, Emailwerkstraße 31/3<br />

DIeNsTAG, 22. mAI<br />

Chanel, Tochter von Diana<br />

Cramaro, Gstulaweg 4/1<br />

mITTWOCH, 23. mAI<br />

Erisa, Tochter von Dylbere und<br />

Nexhmedin Krasniqi, Peraustraße<br />

20/8<br />

FreITAG, 25. mAI<br />

Felix, Sohn von Petra Gisela<br />

und Ing. Christian Aufegger,<br />

Ossiacher Zeile 73/2<br />

Hochzeiten<br />

����������������������������������<br />

����������������������������<br />

�����������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

sAmsTAG, 19. mAI<br />

Manfred Heimo Anderwald<br />

und Silvia Ingrid Kleewein,<br />

beide aus <strong>Villach</strong><br />

Mag. (FH) Paul Gabriel und<br />

Eva Leikam B.A., beide aus<br />

<strong>Villach</strong><br />

Alexander Hanser und Sabine<br />

Hoder, beide aus <strong>Villach</strong><br />

Stefan Moser und Tanja<br />

Loitsch, beide aus <strong>Villach</strong><br />

Ulrich Hans Schleifer und<br />

Brigitte Lesjak, beide aus<br />

<strong>Villach</strong><br />

Benjamin Staubmann und<br />

Melanie Pranter, beide<br />

aus <strong>Villach</strong><br />

Günter Josef Umfahrer und<br />

Silvia Eleonore Maria<br />

Fries, beide aus <strong>Villach</strong><br />

FreITAG, 25. mAI<br />

Fritz Rupert Olsacher und<br />

Petra Mathilde Meissner,<br />

beide aus <strong>Villach</strong><br />

Mario Nikolaus Omann<br />

und Mag.rer.soc.oec.<br />

Claudia Eva Ritter,<br />

beide aus <strong>Villach</strong><br />

sAmsTAG, 26. mAI<br />

Armin Ebner und Martina Renate<br />

Büttner, beide aus <strong>Villach</strong><br />

Peter Egger und Iris Kraus,<br />

beide aus <strong>Villach</strong><br />

Dipl.-Ing. (FH) Roland Lengfeldner<br />

M.Sc. und Freya<br />

Juliana Maria Peters,<br />

beide aus <strong>Villach</strong><br />

Heinrich Müller und Christine<br />

Theresia Rader, beide<br />

aus <strong>Villach</strong><br />

28<br />

Alexander Walter Wallner<br />

und Petra Halter, beide aus<br />

<strong>Villach</strong><br />

DIeNsTAG, 29. mAI<br />

Boris Mendeš, Vinkovci (Kroatien)<br />

und Maja Colic, <strong>Villach</strong><br />

Todesfälle<br />

DONNersTAG, 3. mAI<br />

Rosalia Salmhofer (99),<br />

Tafernerstraße 31<br />

DONNersTAG, 10. mAI<br />

Friedrich Ranner (83),<br />

Othmar-Crusiz-Straße 24<br />

sONNTAG, 13. mAI<br />

Stefan Pirker (84),<br />

Muldenweg 2<br />

DIeNsTAG, 15. mAI<br />

Lieselotte Fischer (86),<br />

Gerbergasse 6<br />

mITTWOCH, 16. mAI<br />

Elisabeth Emperger (89),<br />

Julienhöhestraße 41<br />

DONNersTAG, 17. mAI<br />

Christa Menzinger (79),<br />

Heidenfeldstraße 11<br />

Maria Magdalena Steiner<br />

(95), Judendorfer Straße 46<br />

FreITAG, 18. mAI<br />

Johann Haberle (90),<br />

Neckheimstraße 5<br />

Ute Strobl (50),<br />

Oberer Heidenweg 11<br />

Friedrich Nadrag (65),<br />

Robert-Musil-Straße 1<br />

sAmsTAG, 19. mAI<br />

Waltraud Zeller (74),<br />

Tiroler Straße 2/2<br />

Wolfgang Ratschnig (56),<br />

10.-Oktober-Straße 22<br />

Mag. Dr. Heimo Schnablegger<br />

(49), Pomisgasse<br />

28/4/23, Graz<br />

sONNTAG, 20. mAI<br />

Josef Steiner (80),<br />

Wernberger Straße 158<br />

Ludwig Karitnig (79),<br />

Dr.-Zak-Straße 12<br />

mITTWOCH, 23. mAI<br />

Margarethe Ebner (93),<br />

Anzengruber-Straße 63,<br />

Klagenfurt<br />

FreITAG, 25. mAI<br />

Dr. Rolf Dietrich Greiner<br />

(67), Dr.-Julius-Kugy-Straße 7<br />

Johann Steiner (73),<br />

Ossiacher Straße 31<br />

Jubiläen<br />

Folgende <strong>Villach</strong>erinnen und<br />

<strong>Villach</strong>er feierten kürzlich ihren<br />

Geburtstag, wozu Bürgermeister<br />

Helmut Manzenreiter auch auf diesem<br />

Wege sehr herzlich gratuliert!<br />

Zum 80. GeBurTsTAG<br />

Gisela BINDER<br />

Helmut GRALL<br />

Sophie KNAFL<br />

Maximilian RAST<br />

Franz ROTH<br />

Ferdinand TELSNIG<br />

Zum 85. GeBurTsTAG<br />

Franz DREIER<br />

Florian KOPEINIG<br />

Gertrude LESJAK<br />

Maria STRÄTER<br />

Wilhelm WINDISCH<br />

Zum 90. GeBurTsTAG<br />

Hermine BERGINZ<br />

Hertha MALLE<br />

Lotte SCHUHMANDL<br />

Zum 91. GeBurTsTAG<br />

Rudolf OFNER<br />

Zum 92. GeBurTsTAG<br />

Maria KOCHEIM<br />

Zum 95. GeBurTsTAG<br />

Herbert ADAMITSCH<br />

Theresia LUCKITSCH<br />

Kirchliches<br />

Katholische Stadtkirche, Dekanatsamt<br />

<strong>Villach</strong>: Kirchensteig 2,<br />

Telefon 0 42 42 / 56 56 83,<br />

E-Mail dekanat-villach-stadt@kathpfarre-kaernten.at<br />

Alle Stadtpfarren und das Dekanat<br />

unter www.kath-kirche-kaernten.at<br />

Sonntagsmessen in den<br />

Stadtpfarrkirchen:<br />

Heiligste Dreifaltigkeit: 10 Uhr<br />

Heiligenkreuz: 9 Uhr<br />

Maria Landskron: 9 Uhr<br />

St. Jakob: 9, 10, 18.30 Uhr<br />

St. Josef: 10.30 Uhr<br />

St. Leonhard: 10 Uhr<br />

St. Martin: 10 Uhr<br />

St. Nikolai: 9, 10, 11, 19 Uhr<br />

sONNTAG, 17. JuNI<br />

10 Uhr, „Missa de anima“<br />

von Lorenz Maierhofer,<br />

Heilige Messe mit Kirchenchor<br />

St. Martin, Kirche Heiligste<br />

Dreifaltigkeit<br />

10 Uhr, Familiengottesdienst,<br />

Kirche St. Nikolai

16.30 Uhr, Lobpreisgottesdienst<br />

der Charismatischen<br />

Erneuerung, Kirche Maria<br />

Landskron<br />

DIeNsTAG, 19. JuNI<br />

19 Uhr, Fest der Primiz von<br />

Daniel Sancho, anschließend<br />

Agape, Kirche St. Leonhard<br />

FreITAG, 22. JuNI<br />

9 bis 12 Uhr, Erste Hilfe Kindernotfallkurs<br />

1. und 2. Teil,<br />

Pfarrzentrum St. Martin, Anmeldung:<br />

0 676 / 877 22 408<br />

sAmsTAG, 23. JuNI<br />

4 Uhr, Sonnenaufgangswanderung,<br />

Beginn am Parkplatz<br />

Rosstratte<br />

8 Uhr, Stiftungsmesse,<br />

Kirche St. Johann<br />

10 Uhr, Firmung mit Diözesanbischof<br />

Dr. Alois Schwarz,<br />

Kirche Heiligste Dreifaltigkeit<br />

19 Uhr, Konzert „Black &<br />

White“, Kaufmännischer Gesangsverein,<br />

Kirche St. Nikolai<br />

sONNTAG, 24. JuNI<br />

8.30 Uhr, Kirchtag,<br />

St. Johanner Kircherl<br />

9 Uhr, Pfarrfest in Heiligenkreuz,<br />

Heiligen Messe,<br />

anschließend gemütliches Miteinander,<br />

Kirche Heiligenkreuz<br />

9 Uhr, Kinderkirche, Beginn<br />

im Pfarrsaal Maria Landskron<br />

10 Uhr, Jugendmesse, Kirche<br />

St. Leonhard<br />

19 Uhr, Taizé-Gottesdienst,<br />

Kirche St. Nikolai<br />

DIeNsTAG, 26. JuNI<br />

18.30 bis 21.30 Uhr, „bühne<br />

frei“ – Theaterworkshop,<br />

mit Illona Wulff-Lübbert,<br />

Pfarrsaal Heiligenkreuz<br />

Wer das erfassen kann,<br />

der erfasse es, Diskussion<br />

mit Mag. Maximilian Fritz und<br />

Rudolf Klary, Pfarrzentrum St.<br />

Martin Kirchensteig 2 (KAV)<br />

sAmsTAG, 30. JuNI<br />

10 Uhr, Priesterweihe von<br />

P. Benedict Sperl ofm. mit anschließendem<br />

Pfarrfest im<br />

Klostergarten, Kirche St. Nikolai<br />

14 bis 21 Uhr, Eheseminar,<br />

Pfarrzentrum <strong>Villach</strong>-St. Martin,<br />

Anmeldung: 0 42 42 / 56 5 68<br />

Katholische Jugend, Oberer<br />

Kirchenplatz 9, Veranstaltungsort:<br />

Jugendzentrum St. Jakob, Infos/<br />

Anmeldung, Telefon 0 676 / 87 72<br />

24 66, E-Mail kathjugendvillach@<br />

gmx.at, www.kath-jugend-villach.at<br />

Eltern-Kind Treffen der<br />

<strong>Villach</strong>er Pfarren:<br />

Jeweils in den Pfarrzentren<br />

St. Martin: Mittwoch, 9 bis 11<br />

Uhr; St. Nikolai: Donnerstag,<br />

9.30 und 15.30 Uhr; Landskron:<br />

Donnerstag, 9 Uhr; St.<br />

Josef: Freitag, 9.30 Uhr<br />

Jugendzentrum St. Jakob:<br />

Montag bis Freitag, 12 bis 18<br />

Uhr. Auf dich warten Spiel,<br />

Spaß, verschiedene Aktionen,<br />

Diskussionen, Kaffeehausatmosphäre,<br />

Internet, Wii ...<br />

Probe unserer Jugendband:<br />

Die Jugendband der Katholischen<br />

Jugend <strong>Villach</strong> trifft sich<br />

jeden Mittwoch um 16.30<br />

Uhr. Jeder, der möchte, kann<br />

mitmachen! Pfarrheim St. Nikolai,<br />

Brauhausgasse 10<br />

DIeNsTAG, 19., uND. 26. JuNI<br />

12 Uhr, Lernhilfe für alle<br />

Gegenstände,<br />

Jugendzentrum St. Jakob<br />

FreITAG, 29. JuNI<br />

10 Uhr, Tag der offenen<br />

Jugendarbeit, An diesem Tag<br />

steht das Jugendzentrum für alle<br />

DONNersTAG, 28. JuNI<br />

offen, Katholisches Jugendzen-<br />

inserat-haselsberger-2010_Layout 1 28.04.10 09:35 Seite 2<br />

19.30 Uhr, „Pflichtzölibat“ – trum St. Jakob<br />

18 Uhr, Jugend PGR Treffen<br />

aus dem Dekanat <strong>Villach</strong> Stadt,<br />

Pfarrzentrum St. Martin<br />

Evangelische Pfarrgemeinde A.B.<br />

<strong>Villach</strong>, Hohenheimstraße 3,<br />

Telefon 0 42 42 / 23 6 24, E-Mail<br />

office@villach-evangelisch.at,<br />

www.villach-evangelisch.at<br />

Jeden Sonntag: Gottesdienst,<br />

9.30 Uhr; jeden ersten Sonntag:<br />

Heiliges Abendmahl,<br />

9.30 Uhr; jeden dritten Sonntag:<br />

Gottesdienst, 9.30 Uhr<br />

und anschließend Kaffeetafel<br />

Jugendkreis, jeden Mittwoch,<br />

Evangelisches Pfarrhaus, Hohenheimstraße<br />

3, 19 Uhr<br />

CH. HASELSBERGER<br />

v o r m . M O N S B E R G E R<br />

Raummode aus Meisterhand<br />

29<br />

Al-Anon (Selbsthilfegruppe für<br />

Angehörige und Freunde von<br />

Alkoholikern), jeden Freitag,<br />

Evangelisches Pfarrhaus, Hohenheimstraße<br />

3, 20 Uhr<br />

<strong>Villach</strong>-Nord, Adalbert-Stifter-Straße<br />

21, Telefon 0 42 42 / 23 7 95,<br />

E-Mail evang@villachnord.at<br />

Sonntagsgottesdienste:<br />

10 Uhr, gleichzeitig Kindergottesdienst<br />

St. Ruprecht, St. Ruprechter<br />

Platz 6, Telefon 0 42 42 / 41 7<br />

12, E-Mail office@struprechtevangelisch.at,www.struprechtevangelisch.at<br />

FLIESEN KACHELÖFEN<br />

Platten- und<br />

Fliesenlegermeister<br />

A-9500 <strong>Villach</strong><br />

Heidenfeldstraße 75<br />

Tel.: 04242 / 264310<br />

Fax: 04242 / 34031<br />

Mobil: 0664 / 221 6846 fl iesen.dermutz@aon.at<br />

KONFLIKTE GEHÖREN GELÖST<br />

PROBLEME ANGESPROCHEN.<br />

FANGEN SIE NOCH HEUTE DAMIT AN!<br />

PapstCoaching<br />

Mag. Sonja Haberl-Papst<br />

Telefon: 0664/233 28 14<br />

Praxis: Dr. Angelika Albrecht-Langer<br />

Nikolaigasse 39<br />

Beratungszeiten:<br />

Mo + Do: 14:00 - 20:00 Uhr<br />

Sämtlich Termine nach Vereinbarung.<br />

Erstberatung kostenfrei.<br />

Ressourcentraining<br />

Ängste und Sorgen<br />

burn-out<br />

Raucherentwöhnung<br />

Gewichtsreduktion<br />

Konfliktberatung<br />

NLP-Coach<br />

Lebens- und<br />

Sozialberaterin<br />

Mediatorin<br />

Haute Couture für Ihre Wohnung<br />

9500 <strong>Villach</strong> · Kasmanhuberstraße 4<br />

Innenleben<br />

Tel./Fax +43 4242 28558 · c.haselsberger@aon.at<br />

wohnliches<br />

Polsterungen · Vorhänge · Dekorationen · Bodenbeläge · Tapeten · Jalousien · Markisen Ihr<br />

Für<br />

E I<br />

S TE<br />

R BETRIEB<br />

Hafnermeister<br />

Ausstellung<br />

Beratung<br />

Planung<br />

:stadtzeitung 11/12

VERANSTALTUNGEN – IN VILLACH DABEI<br />

Sonntagsgottesdienste:<br />

Jeden ersten und dritten Sonntag<br />

im Monat: 10 Uhr; jeden<br />

letzten Sonntag im Monat:<br />

18 Uhr<br />

FreITAG, 15. JuNI<br />

19 Uhr, Geistliche Abendmusik,<br />

liederabend mit<br />

Markus Murke, Kirche im<br />

Stadtpark<br />

sONNTAG, 17. JuNI<br />

9.30 Uhr, Gottesdienst,<br />

Kirche im Stadtpark<br />

10 Uhr, Gottesdienst mit<br />

Abendmahl, Kirche<br />

<strong>Villach</strong>-Nord<br />

mONTAG, 18. uND 25. JuNI<br />

14 Uhr, Turnen- und Spiele-<br />

Nachmittag, Pfarrsaal<br />

St. Leonhard<br />

DONNersTAG, 21. JuNI<br />

15 Uhr, Seniorennachmittag,<br />

Evangelisches Pfarrhaus,<br />

Hohenheimstraße 3<br />

19.30 Uhr, Ökumenischer<br />

Bibeldialog mit Pfarrer Schinegger,<br />

Thema „Buddhismus“,<br />

Pfarrhof St. Leonhard<br />

FreITAG, 22. JuNI<br />

19 Uhr, Nacht der Predigt<br />

„Dialog ohne Berührungsangst“<br />

:stadtzeitung 11/12<br />

(Neu ökumenisch!), neuebuehnevillach,<br />

Rathausplatz<br />

sONNTAG, 24. JuNI<br />

9.30 Uhr, Gottesdienst,<br />

Kirche im Stadtpark<br />

10 Uhr, Gottesdienst mit anschließendemSommerfest,<br />

Kirche <strong>Villach</strong>-Nord<br />

18 Uhr, Regenbogengottesdienst<br />

zum Thema „Weltkirche“,<br />

Kirche St. Ruprecht<br />

DONNersTAG, 28. JuNI, BIs<br />

sONNTAG, 1. JuLI<br />

110-Jahr-Feier der Kirche<br />

im Stadtpark,<br />

alle Veranstaltungen in der<br />

Kirche im Stadtpark:<br />

DONNersTAG, 28. JuNI<br />

19 Uhr, KIRCHE LACHT:<br />

Best of Willnauer,<br />

<strong>Musik</strong>-Kabarett<br />

FreITAG, 29. JuNI<br />

19 Uhr, KIRCHE ROCKT:<br />

School’s Out Party mit<br />

Sound.Safari und Anderen<br />

sAmsTAG, 30. JuNI<br />

11 Uhr, KIRCHE LEBT:<br />

Stadtparkfest<br />

19 Uhr, Spielweib Rowanne<br />

& EMan-Musicalshow<br />

sONNTAG, 1. JuLI<br />

9.30 Uhr, KIRCHE FEIERT:<br />

service :telefon<br />

0 42 42/ 205-3000<br />

Ihr Anruf wird zur Chefsache!<br />

Das Servicetelefon ist für Ihre Wünsche, Kritik oder Ideen als<br />

Serviceangebot ein direkter Draht ins Bürgermeisterbüro und<br />

zum Bürgermeister.<br />

Das Servicetelefon bietet die Möglichkeit, Stärken und Schwächen,<br />

die im Alltagsgeschehen erkannt werden, auf direktem<br />

Wege unserer Stadt weiter zu geben. Ihre Angelegenheit wird<br />

auf kurzem Wege betreut, geklärt und erledigt. Ihre Anregungen<br />

zur weiteren qualitätsverbesserung sind gefragt – unsere Stadt<br />

arbeitet gerne mit Ihnen zusammen!<br />

:vermittlung 0 42 42 / 205-0<br />

Unsere Telefonzentrale vermittelt Ihnen darüber hinaus rasch<br />

die gewünschte Gesprächspartnerin oder den gewünschten<br />

Gesprächspartner im Rathaus.<br />

Auch über E-Mail: service@villach.at<br />

30<br />

Festgottesdienst zum<br />

110-jährigen Jubiläum der<br />

Kirche mit Bischof Dr. Bünker<br />

FreITAG, 29. JuNI<br />

19 Uhr, Healing Songs –<br />

Abend der heilsamen<br />

Lieder, leitung: Martina Zahn<br />

und Astrid Tendis-Knely, Gemeindezentrum<br />

St. Ruprecht<br />

Altkatholische Kirchengemeinde,<br />

Pfarramt Burgkapelle, Burgplatz 1,<br />

Telefon 0 664 / 304 60 20,<br />

E-Mail oellinger@chello.at,<br />

www.alt-katholiken.at<br />

sONNTAG, 24. JuNI<br />

11.15 Uhr, Hochamt,<br />

Burgkapelle, Burgplatz<br />

ÖKumeNIsCHe TermINe<br />

DONNersTAG, 21. JuNI<br />

19.30 Uhr, Ökumenischer<br />

Bibeldialog, Thema: Buddhismus,<br />

Pfarrhof St. Leonhard<br />

mONTAG, 25. JuNI<br />

19.30 Uhr, Ökumenische Bibelrunde,<br />

mit Sr. Mag.a Pallotti<br />

Findenig und Mag. Joachim<br />

Rathke, Pfarrheim St. Nikolai,<br />

Brauhausgasse 10<br />

DIeNsTAG, 26. JuNI<br />

19 Uhr, Friedensgebet in<br />

Gratschach<br />

Jehovas Zeugen, Telefon 0 650 /<br />

554 44 66, E-Mail neru.villach@<br />

gmx.at, www.watchower.org/x/<br />

Königreichsaal -<br />

Burgenlandstraße 60<br />

Versammlung <strong>Villach</strong>-<br />

Jugoslawisch: Dienstag,<br />

Versammlungsbibelstudium,<br />

19 Uhr; Sonntag, Zusammenkunft<br />

für die Öffentlichkeit,<br />

17 Uhr<br />

Versammlung Völkendorf:<br />

Mittwoch, Versammlungsbibelstudium,<br />

19 Uhr; Samstag,<br />

Zusammenkunft für die Öffentlichkeit,<br />

18 Uhr<br />

Versammlung Perau: Donnerstag,Versammlungsbibelstudium,<br />

19 Uhr; Sonntag, Zusammenkunft<br />

für die Öffentlichkeit,<br />

9.30 Uhr<br />

Königreichsaal –<br />

Siedlerstraße 27 a<br />

Versammlung Lind: Donnerstag,Versammlungsbibelstudium,<br />

19 Uhr; Sonntag, Zusammenkunft<br />

für die Öffentlichkeit,<br />

9.30 Uhr<br />

Versammlung St. Magdalen:<br />

Mittwoch, Versammlungsbibelstudium,<br />

19 Uhr; Samstag,<br />

Zusammenkunft für die Öffentlichkeit,<br />

18 Uhr<br />

Neuapostolische Kirche, Agnes-<br />

Greibl-Straße 17, www.nak-ktn.at<br />

Gottesdienste, Mittwoch,<br />

19.30 Uhr; Sonntag, 9.30 Uhr<br />

Buddhistisches Zentrum <strong>Villach</strong>,<br />

Karma Kagyü Österreich,<br />

Peraustraße 15,<br />

Telefon 0 664 / 410 66 70<br />

Jeden Dienstag: <strong>Ein</strong>führung<br />

und gemeinsame<br />

Meditation, 19 Uhr<br />

Bahai – jüngste Weltreligion,<br />

Bahai-Informationscenter <strong>Villach</strong>,<br />

Hauptplatz 14, 2. Stock, E-Mail<br />

bahai-villach@hotmail.com<br />

Jeden Mittwoch: Gesprächsrunde,<br />

18.30 Uhr<br />

Veranstaltungen<br />

Jeden Freitag: Englisch-<br />

Stammtisch für alle, Parkhotel,<br />

17 Uhr – Jeden Samstag:<br />

„Aufg’spielt beim Wirt“,<br />

<strong>Villach</strong>er Brauhof, 10 bis 13<br />

Uhr – Jeden ersten und dritten<br />

Sonntag: Stadtflohmarkt,<br />

Parkhotel-Parkplatz, ab 7 Uhr<br />

– Jeden zweiten und vierten<br />

Sonntag: Stadtflohmarkt,<br />

GIGA-Sport-Parkplatz, Handwerkstraße,<br />

ab 7 Uhr – Jeden<br />

ersten Sonntag: <strong>Villach</strong>er<br />

Flohmarkt, Parkplatz Gasthof<br />

Kramer (Nähe Westbahnhof),<br />

7 bis 14 Uhr<br />

Die Erfolgreichsten<br />

im Süden<br />

Gerald Frühstück betreut in<br />

der Abteilung Abgaben alle<br />

<strong>Villach</strong>er „Handyparker“:<br />

„Das Handyparken wird von<br />

den <strong>Villach</strong>erinnen und <strong>Villach</strong>ern<br />

gerne angenommen. Die<br />

Vorteile: Keine Kleingeldsuche,<br />

minutengenaue Abrechnung<br />

und flexible Verlängerung und<br />

Verkürzung sowie sichere Bezahlung<br />

mit dem Handy!“<br />

Kontakt: 04242 / 205-5411<br />

80 Jahre<br />

Mehr Infos:

FreITAG, 15. JuNI<br />

Gemmakunstschaun, unsere<br />

Altstadt präsentiert sich als<br />

große Galerie. Mehr als 320<br />

Künstlerinnen und Künstler zeigen<br />

bei 50 Veranstaltungen ihre<br />

Arbeiten. <strong>Villach</strong>, diverse Veranstaltungsorte,<br />

Information unter<br />

www.gemmakunstschaun.at.<br />

Altstadtführung, Führung<br />

durch die historisch bedeutende<br />

Altstadt von <strong>Villach</strong>, Treffpunkt:<br />

Tourismusinformation <strong>Villach</strong>,<br />

Bahnhofstraße 3, 10 Uhr<br />

Gautschfest der Kärntner<br />

Druckereien, am <strong>Villach</strong>er<br />

Hauptplatz, 15 Uhr<br />

„Aber das Leben lebt“, Indie-<br />

Pop präsentiert von kult:villach,<br />

Kulturhofkeller <strong>Villach</strong>, Lederergasse<br />

15, 20.30 Uhr<br />

sAmsTAG, 16. JuNI<br />

Jubiläumskonzert des Polizeichores<br />

<strong>Villach</strong>, mit der<br />

Singgemeinschaft Oisternig und<br />

der Polizeimusik Salzburg,<br />

Burgarena Finkenstein, 20 Uhr<br />

FF-Fest Möltschach,<br />

Feuerwehrfest mit livemusik,<br />

FF Möltschach, Möltschacher<br />

Weg 60, 19 Uhr<br />

sONNTAG, 17. JuNI<br />

Sommerfest der FF St.<br />

Die Erfolgreichsten<br />

im Süden<br />

Elfriede Brugger ist im Rathaus<br />

<strong>Villach</strong> Ihre Ansprechpartnerin<br />

für eine kostenlose<br />

reisemedizinische- und Impfberatung:<br />

„Ich stehe Ihnen für Fragen rund<br />

um empfohlene Schutzimpfungen,<br />

Auffrischungen, Impfpasskontrolle<br />

sowie Reiseimpfungen<br />

gerne zur Verfügung.“<br />

Kontakt: 04242 / 205-2517<br />

80 JAHRE<br />

Mehr Infos:<br />

Magdalen, Sportplatz<br />

St. Magdalen, 10 Uhr<br />

„Gemma lafn“ mit Streetwork<br />

<strong>Villach</strong>, laufen für den<br />

guten Zweck, Trendsportanlage<br />

Wasenboden, 17.30 Uhr<br />

Musical Gala 2012, Jahresgala<br />

der Musicalschule <strong>Villach</strong>,<br />

Congress Center <strong>Villach</strong>,<br />

Europaplatz 1, 19 Uhr<br />

mONTAG, 18. JuNI<br />

Geführte Kräuterwanderung,<br />

Erkennungsmerkmale<br />

und Geschichten zu den wichtigsten<br />

heimischen Giftpflanzen,<br />

Tourismusinformation Drobollach,<br />

Seeblickstraße 80, 9 Uhr<br />

DIeNsTAG, 19. JuNI<br />

Geführte Alpe Adria Wanderung,<br />

Anfahrt mit eigenem<br />

PKW über Klagenfurt nach Zell<br />

Pfarre. Anstieg ist teilweise<br />

anstrengend. Treffpunkt: Seecamping<br />

Berghof, Ossiacher See<br />

Südufer Straße 241, 8 Uhr<br />

HA ZWEI OH, es tropft,<br />

fließt und plätschert, für<br />

Kinder ab zwei Jahren, Congress<br />

Center <strong>Villach</strong>, Europaplatz 1,<br />

10 und 16 Uhr<br />

Offenes Malen, eine private<br />

Malgruppe lädt Kunstinteressierte<br />

ein, die Freude am Malen<br />

miteinander zu teilen, Café Bernold,<br />

Nikolaiplatz 2, 14 Uhr<br />

Lauftreff „<strong>Villach</strong> in Bewegung“,<br />

Sportstadtrat Mag.<br />

Dr. Josef Zauchner lädt zum<br />

wöchentlichen Lauftreff, Treffpunkt:<br />

Drauterrassen (Holiday<br />

Inn), 18.30 Uhr<br />

Wirtefest, live-<strong>Musik</strong> mit Showeinlage,<br />

beim Hexagon in Drobollach<br />

am Faaker See, 19 Uhr<br />

mITTWOCH, 20. JuNI<br />

Jubiläumskonzert der<br />

<strong>Musik</strong>schule <strong>Villach</strong>,<br />

Congress Center <strong>Villach</strong>,<br />

Europaplatz 1, 19.30 Uhr<br />

DONNersTAG, 21. JuNI<br />

Momo oder die Legende<br />

vom Jetzt, für Kinder ab neun<br />

Jahren, Congress Center <strong>Villach</strong>,<br />

Europaplatz 1, 10 und 15 Uhr<br />

Sonnwendfeier, Sonnwendfeier<br />

der FF Völkendorf, St. Johanner<br />

Kircherl, 19 Uhr<br />

FreITAG, 22. JuNI<br />

Alchemie der Jahreszeiten,<br />

Heilende Natursubstanzen, Vortrag:<br />

Mag.a Alba Steinlechner,<br />

Anthroposophische Gesellschaft<br />

<strong>Villach</strong>, Trattengasse 18-20,<br />

19 Uhr<br />

Filmpremiere „KUMA“,<br />

Regisseur Umut Dag und die<br />

<strong>Villach</strong>er Drehbuchautorin Petra<br />

ladinigg sind vor Ort, Filmstudio<br />

<strong>Villach</strong>, Rathausplatz 1, 20 Uhr<br />

sAmsTAG, 23. JuNI<br />

Interkulturelles Straßenfest,<br />

Kulturelle Vielfalt und<br />

Begegnung, Jugendzentrum der<br />

Stadt <strong>Villach</strong>, Gerbergasse 23-33,<br />

16 Uhr<br />

Filmpremiere „Svjedok<br />

– Der Zeuge“, Haris Bilajbegovic<br />

zeigt seinen neuesten<br />

Film und seinen international<br />

ausgezeichneten Film „Most –<br />

The Bridge“, Stadtkino <strong>Villach</strong>,<br />

<strong>Ein</strong>tritt frei, 18 Uhr<br />

mONTAG, 25. JuNI<br />

Dance World Cup 2012, Infos<br />

unter www.dwcworld.com,<br />

Congress Center <strong>Villach</strong>,<br />

Europaplatz 1<br />

DIeNsTAG, 26. JuNI<br />

Jazz-Sommernacht, im Hof<br />

der <strong>Musik</strong>schule <strong>Villach</strong>,<br />

Widmanngasse 12, 17 Uhr<br />

FreITAG, 29. JuNI<br />

Hoffest, im Hof der <strong>Musik</strong>schule<br />

<strong>Villach</strong>, Widmanngasse 12,<br />

14 Uhr<br />

Gretchen 89ff, eine Komödie<br />

von lutz Hübner, Kulturhofkeller<br />

<strong>Villach</strong>, Lederergasse 15, 20.30<br />

Uhr<br />

sAmsTAG, 30. JuNI<br />

Kammerkonzert, in der<br />

<strong>Musik</strong>schule <strong>Villach</strong>, Widmanngasse<br />

12, 19.30 Uhr<br />

Ball der Technik, HTL <strong>Villach</strong>,<br />

Tschinowitscherweg 5, 20 Uhr<br />

Liederabend der Sängerrunde<br />

St. Michael, Pfarrkirche<br />

Maria Landskron, 20 Uhr<br />

sONNTAG, 1. JuLI<br />

Florianikirchtag, FF Perau,<br />

Drausteig 1, 10 Uhr<br />

mITTWOCH, 4. JuLI<br />

Gretchen 89ff, Kulturhofkeller,<br />

Lederergasse 15, 20.30 Uhr<br />

stadt :orte<br />

31<br />

Ihr Traumurlaub beginnt<br />

mit der Planung<br />

bei Ihrem Reiseprofi,<br />

Ingrid Esberger.<br />

Infos und Buchungen in Ihrem<br />

Ruefa Reisebüro:<br />

9500 <strong>Villach</strong>, Gerbergasse 6<br />

04242/212 31-10 | 19500@ruefa.at<br />

www.ruefa.at<br />

facebook.com/ruefa<br />

r_19010_Ins_42x84_ImageTeam_06-15_Jobnr2205.indd 18.04.12 14:001<br />

ZEUGNISSORGEN<br />

� Schulbegleitender<br />

Unterricht<br />

� Schulängste und Blockaden<br />

lösen mit Lerncoaching<br />

Wir freuen uns auf Ihr Kommen<br />

Mag. Klaus Saringer<br />

9500 <strong>Villach</strong>, Bahnhofsplatz 4,<br />

Tel. 0650 / 72 82 834,<br />

www.learnup.at<br />

DONNersTAG, 5. JuLI<br />

Naturkundliche Erlebnis-<br />

Wanderung, Rundwanderung<br />

Ebenwald/Rubland, Treffpunkt:<br />

Tourismusinformation Drobollach,<br />

Seeblickstraße 80, 9 Uhr<br />

Unterer Heidenweg (Lind)<br />

Rennsteiner Straße – Antoniensteig. Im Gemeindeausschuss vom<br />

7. Oktober 1904 wurde beschlossen, in Anlehnung an den Oberen<br />

Heidenweg den tiefer gelegenen neuen Weg als Unteren Heidenweg<br />

zu bezeichnen.<br />

Unterfederaun (Federaun)<br />

Schütter Straße. Die Hausnummernzählung in Unterfederaun wurde<br />

1987 auf die neu geschaffenen Straßennamen Federauner, und Schütter<br />

Straße umgestellt. Der Ortsname scheint jedoch als Orientierungsbezeichnung<br />

auch weiterhin noch auf.<br />

:stadtzeitung 11/12

HERBERT LÖCKER CHRISTA MAURER MICHAELA POLLAN<br />

ELISABETH OBERDORFER<br />

QUALITÄT ÜBERZEUGT!<br />

Tolles und großzügiges Wohnhaus mit 170 m 2<br />

Wohnfläche und herrlich unverbaubarer Aussicht<br />

in der Oberen Fellach. Massivbau, Vollkeller,<br />

Garage, Carport uvm. KP € 450.000,–.<br />

Überzeugen Sie sich selbst!<br />

Michaela Pollan<br />

0650/777 42 92<br />

LEDENITZEN / FAAKERSEE<br />

Neuwertiges, großzügiges Wohnhaus mit<br />

herrlichem, uneinsichtigem Garten (1.490 m 2 ).<br />

Voll unterkellert, Pelletsheizung und Solar uvm.<br />

Auch für 2 Familien geeignet!<br />

KP € 350.000,–<br />

Michaela Pollan<br />

0650/777 42 92<br />

VILLACH – LIND<br />

Herrlich sonniges und ruhiges Baugrundstück in<br />

<strong>Villach</strong>-Lind (Südhanglage) mit 1150 m 2 , voll<br />

erschlossen. Auch für Bauträger interessant!<br />

KP € 170.000,–<br />

Michaela Pollan<br />

0650/777 42 92<br />

VILLACH – INNENSTADT<br />

Ausgesprochen helle und sehr freundliche<br />

Dachgeschosswohnung (3 Zimmer + Nebenräume)<br />

und großer Süd/Westterrasse mit 41 m 2 , Blick auf<br />

die Berge!<br />

KP € 170.000,– inkl. abgeschlossener Garage<br />

Michaela Pollan<br />

0650/777 42 92<br />

EIN KLEINES PARADIES<br />

3-Zimmerwohnung (Baujahr 1997) mit Wintergarten<br />

und idyllischem Garten in unmittelbarer Nähe der<br />

<strong>Villach</strong>er Privatklinik und der Therme Warmbad.<br />

Inkl. Tiefgaragenplatz um € 230.000,-<br />

Christa Maurer<br />

0664/532 29 02<br />

GARTENWOHNUNG<br />

NÄHE FAAKERSEE<br />

in generalsaniertem 3-Familienhaus mit<br />

300 m² Garten, 3-Zimmerwohnung, inkl. Carport<br />

um € 154.000,-<br />

Christa Maurer<br />

0664/532 29 02<br />

DIREKT AM SEE:<br />

3-Zimmerwohnung in Bodensdorf mit herrlicher Liegewiese und Badeplatz um € 160.000,–<br />

Christa Maurer 0664/532 29 02<br />

BEZAUBERNDE MAISONETTEWOHNUNG! Nähe Schiefling am Wörthersee! Inmitten von<br />

Natur auf einem besonderen Kraftplatz wird diese 120 m², äußerst gepflegte Wohnung mit großen<br />

Balkonen und herrlicher Aussicht verkauft, € 190.000,– Christa Maurer 0664/532 29 02<br />

FRANZ ZEMASCH<br />

Kooperationspartner<br />

der Wr. Städtischen<br />

GROSSES HAUS FÜR VIELE<br />

MÖGLICHKEITEN<br />

Dieses Haus mit ca. 350 m² Nfl. bietet mehreren<br />

Familien Platz. Es besteht auch die Möglichkeit das<br />

ehemalige Gasthaus aus seinem Dornröschenschlaf<br />

zu wecken. Auch ist das Dachgeschoss ausbaubar!<br />

Grund ca. 2.000 m². KP € 330.000,–<br />

Christa Maurer, 0664/532 29 02<br />

...NOCH IMMER GANZ DRINGEND<br />

2-3 Zimmerwohnung von neu bis renovierungsbedürftig<br />

für Anleger, die schnell ihr Geld in<br />

Sicherheit bringen wollen!<br />

Christa Maurer<br />

0664/532 29 02<br />

VILLACH-VÖLKENDORF<br />

13 Jahre alte, große (113 m³) 3-Zimmerwohnung<br />

im 2. und letzten Obergeschoss, herrliche Aussicht!!<br />

Inkl.Tiefgarage um € 166.000,–<br />

Christa Maurer<br />

0664/532 29 02<br />

NUR 20 KM NACH VILLACH!<br />

In Bleiberg-Kreuth gelegen, Wohnhaus mit<br />

<strong>Ein</strong>liegerwohnung in gutem Zustand, möbliert;<br />

ca. 153 m² Wfl. und ca. 560 m² Gfl.<br />

KP € 99.000,–<br />

Elisabeth Oberdorfer<br />

0676/764 72 99<br />

LEBEN AUF EINER EBENE –<br />

IN ABSOLUTER SONNENLAGE!<br />

Auf einem Hochplateau, nur ca. 4 km von Nötsch<br />

entfernt; 2008 erbautes Fertigteilhaus, 3 Schlafzimmer,<br />

offener Koch-Wohn-Essbereich, schönes<br />

Badezimmer, qualitative Ausführung, Carport,<br />

großer Garten, Erdwärmeheizung… KP € 228.000,-<br />

Elisabeth Oberdorfer, 0676/764 72 99<br />

BEZAUBERNDER KLEINER GARTEN<br />

UND VIEL WOHNFLÄCHE!<br />

Überaus gepflegtes Reihenhaus in ruhiger Waldrandlage,<br />

mit bester Infrastruktur, nur ca.18 km<br />

von <strong>Villach</strong> entfernt, großzügige Raumaufteilung,<br />

viel Flair. Wfl. ca. 164 m², Gfl. ca. 350 m².<br />

KP € 215.000,–<br />

Elisabeth Oberdorfer, 0676/764 72 99<br />

SUCHEN!<br />

SUCHEN!<br />

SUCHEN!<br />

RUFEN SIE UNS AN!<br />

Italienerstr. 14, 04242/231 85, villach@igel-immobilien.at<br />

Ihr Spezialist für <strong>Villach</strong><br />

Weitere Topobjekte unter www.igel-immobilien.at

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!