thema - Villach
thema - Villach
thema - Villach
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
115JÄNNER2007<br />
Mitteilungsblatt der Stadt <strong>Villach</strong><br />
www.villach.at<br />
An einen Haushalt. Postentgelt bar bezahlt.<br />
Erscheinungsort <strong>Villach</strong>. 98A950001.<br />
Verlagspostamt 9500 <strong>Villach</strong>.<br />
LEI-LEI!<br />
Unser 52. Fasching ist ein einziges Feuerwerk<br />
aus Pointen, Sprüchen, Musik und feurigen Tanzeinlagen.<br />
Am Bild die „Dancing Falcodeus“.<br />
Mehr auf den Seiten 10 und 11!<br />
:aktuell<br />
Foto: Gerhard Maurer<br />
Foto: Gerhard Maurer
:<strong>thema</strong><br />
Neuer Geist<br />
in alter Villa<br />
Prachtvoll und herrschaftlich sieht sie aus - die<br />
frisch renovierte Villa in der 10. Oktoberstraße<br />
Nummer 23. Aber statt Nostalgie weht jetzt ein innovativer<br />
Geist in den alten Mauern. Dafür sorgen<br />
die zwei Unternehmer, die sich hier mit Ihren Betrieben<br />
niedergelassen haben: „IS Immobilien-Bauträger<br />
Seiser mit S-Bausparkasse SH Finanzberatung“,<br />
und „Der Immobilienberater Mayerhofer KEG.<br />
Harald Seiser und sein kompetentes Team.<br />
Das Team von Immobilien Mayerhofer.<br />
:aktuell 01/07<br />
Bauträger, Immobilien- und<br />
Finanzmanagement GmbH<br />
10.-Oktober-Straße 23, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 05 0100/626854<br />
www.sh-is.com<br />
Zwei Betriebe, die von ihrem Angebot her perfekt harmonieren<br />
und sich gegenseitig ergänzen, sind ab sofort unter einem<br />
Dach anzutreffen. In dem villenartigen Gebäude hinter dem Perau<br />
Gymnasium, das auf Initiative von Harald Seiser restauriert<br />
wurde, treffen die Geschäftsfelder Immobilien und Finanzierung/<br />
Versicherung aufeinander. Sehr zur Freude der Kunden. Denn hier<br />
finden Sie unter einer Adresse Antworten auf unterschiedlichste<br />
Fragen. Kompetenz für den Kunden, das war der Grundgedanke<br />
der Fusion, in die Harald Seiser und Dieter Mayerhofer ihre jahrelange<br />
Erfahrung in den jeweiligen Fachbereichen einbringen.<br />
Jahrelange Erfahrung im Bankwesen waren für Harald<br />
Seiser eine solide Basis für die Gründung zweier eigenständiger<br />
Unternehmen: der „SH Finanzberatung“ und der „IS Immobilien<br />
Seiser“. Zwei Dienstleistungs-angebote sind auf diese<br />
Weise ideal miteinander verknüpft: Die Beschaffung von Immobilien<br />
- und Finanzierungsmodelle. Das Expertenteam unterstützt<br />
und begleitet Kunden in allen Bereichen, die mit Finanzen<br />
zu tun haben. Dazu zählen auch die Kapitalveranlagung in<br />
Wertpapieren, Versicherungen oder Vorsorgevarianten für den<br />
Altersruhestand. „Finanzierung ist eine Kunstform“, ist Harald<br />
Seiser überzeugt. „Wer erfolgreich sein will, muss kreativ und<br />
visionär denken.“ Mehr zum Thema auf www.sh-is.com<br />
Die schönsten Immobilien finden Sie bei „Immobilienberater<br />
Mayerhofer“. Vom Mini-Appartement auf der Alm bis zum<br />
Niedrigenergiehaus, vom sonnigen Baugrund mit Seeblick bis<br />
zum modernen Geschäftslokal mitten in der Stadt. Niemand<br />
kennt den Immobilienmarkt besser, als Dieter Mayerhofer und<br />
sein Team. Sie verhelfen auch Ihnen zu Ihrer Traumimmobilie.<br />
Die Geschäftskontakte reichen bereits zu unseren südlichen<br />
Nachbarn nach Italien und Slowenien. Ihre Immobilie ist bei<br />
Dieter Mayerhofer in den besten Händen, ein ausgesuchter<br />
Kundenstock mit potentiellen Kunden sorgt dafür. Wer schon<br />
vorweg „gustigern“ möchte, macht sich per Internet ein Bild.<br />
Unter www.derimmobilienberate.at gibt es eine große Auswahl<br />
aktueller Angebote. WERBUNG<br />
Immobilienberater<br />
Mayerhofer KEG<br />
10.-Oktober-Straße 23, <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/29089<br />
www.derimmobilienberater.at
:inhalt<br />
:<strong>thema</strong><br />
04 „Take free Jugendcard“: Vorteile<br />
genießen, günstiger shoppen!<br />
Mit der Jugendcard – einzigartig in Kärnten<br />
– genießen Jugendliche zahlreiche Vorteile sowie<br />
Vergünstigungen.<br />
0 Budget 2007: Trittsicher zu neuen<br />
Maßstäben<br />
Haushaltsplan 2007 einstimmig beschlossen:<br />
Die dynamische Entwicklung unserer Stadt mit<br />
einer Reihe neuer Infrastrukturimpulse wird<br />
auch im kommenden Jahr fortgeschrieben!<br />
10 Lei-Lei – viel Farbe, viel Lachen,<br />
viel Fragen, viel Klatschen, viel<br />
Spaß, viel Neues…<br />
Mehr als 150 Mitglieder der <strong>Villach</strong>er Faschingsgilde<br />
sorgen auch heuer wieder für tolle<br />
Stimmung.<br />
14 „Wir haben die besten Fans der<br />
Liga!“<br />
Interview mit „Mister VSV“ Giuseppe Mion über<br />
den aktuellen Höhenflug der „Adler“.<br />
1 , 1 stadt :lichter<br />
Bilder aus dem Gesellschaftsleben unserer<br />
Stadt.<br />
:service<br />
Standesamt, Termine,<br />
Ehrungen, Kirchliches<br />
Kurzinformationen aus und zu <strong>Villach</strong>.<br />
:impressum<br />
Medieninhaber, Herausgeber: Stadt <strong>Villach</strong>,<br />
Öffentlichkeitsarbeit, 9500 <strong>Villach</strong>, Rathaus. Redaktion:<br />
Andreas Kuchler, Erika Pfleger, Chris tian Kohlmayer,<br />
Gerhard Lepuschitz, Telefon 04242 205 …, Durchwahl<br />
1710, 1712, 1713, 1714. Sekretariat: Heidi Gatternig,<br />
Alexandra Terwul, Tele fon 04242 205-1700, Fax 04242<br />
205-1799, E-Mail oeffentlichkeitsarbeit@villach.at.<br />
Verlags- und Herstellungsort: <strong>Villach</strong>/Klagenfurt.<br />
Hersteller: Graphisches Konzept: PUBLIC AFFAIRS +<br />
TEXTDESIGN, Klagenfurt. Layout & Satz: Werbeagentur<br />
ERTEL, 9020 Klagenfurt, Fleischbankgasse 2/1,<br />
und 9500 <strong>Villach</strong>, Trattengasse 1. Druck: Kärntner<br />
Druckerei, 9020 Klagenfurt, Viktringer Ring Nr. 28.<br />
Auflage: 31.591 Stück. Anzeigen: Werbeagentur<br />
TopTeam, 9500 <strong>Villach</strong>, Trattengasse 1, Telefon 0 42 42<br />
/ 24 454, E-Mail villach@topteam.at.<br />
Liebe <strong>Villach</strong>erinnen,<br />
liebe <strong>Villach</strong>er!<br />
Mit einer Reihe neuer Infrastrukturimpulse – im Mittelpunkt steht dabei<br />
vor allem die kraftvolle Weiterführung unserer breit angelegten Altstadtoffensive<br />
– wird die dynamische Entwicklung unserer Stadt auch<br />
heuer fortgeschrieben. Solide und ausgewogene Basis dafür ist unser Finanzplan<br />
2007, der für Investitionen zur weiteren Standortstärkung und<br />
-erweiterung ein „Wirtschaftspaket“ im Werte von rund 27,8 Millionen<br />
Euro beinhaltet.<br />
Schwerpunktziele der Wirtschafts- und Standortpolitik unserer Stadt<br />
bleibt in erster Linie die Erhöhung der Jobchancen, die Schaffung möglichst<br />
vieler neuer Qualitätsarbeitsplätze sowie ausgezeichneter Rahmenbedingungen<br />
für Betriebsansiedelungen, beste Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten,<br />
die weitere Erhöhung der Kaufkraft und im Besonderen<br />
natürlich die weitere Verbesserung unserer allgemeinen Lebensqualität.<br />
Wenn auch im Wettlauf der Kommunen um Standortvorteile die nötigen<br />
Maßnahmen zur weiteren Stadtentwicklung beträchtliche Mittel beanspruchen,<br />
bleibt in unserer Stadt jedoch Soziales nach wie vor überaus<br />
hoch dotiert. Die nachhaltige Wahrnehmung sozialer Verantwortung<br />
– das soziale Netz ist in <strong>Villach</strong> engmaschiger als anderswo – hat in unserer<br />
Stadt eine gute Tradition und wird auch im aktuellen Haushaltsplan<br />
anhand vieler Beispiele wieder deutlich unterstrichen. (Ausführliche Budget-Darstellung<br />
auf den Seiten 6 bis 9!)<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Helmut Manzenreiter<br />
Bürgermeister-Sprechtage nach vorheriger<br />
Terminvereinbarung unter Telefon 04242 205-1000!<br />
3 :editorial<br />
Das Jahr 2008 wird ganz im Zeichen unserer Jugend stehen. Die Vorbereitungen für ein interessantes,<br />
buntes und vor allem spannendes Jugendjahr laufen bereits auf Hochtouren. Am<br />
Bild Bürgermeister Helmut Manzenreiter und die Jugendräte Barbara Nuck sowie Andreas<br />
Wallensteiner mit dem neuen Logo für das Jugendjahre 2008. (Seiten 4/5)<br />
:aktuell 01/07<br />
Foto: Höher
4 :<strong>thema</strong><br />
0 Budget 2007: Trittsicher zu neuen Maßstäben<br />
1 „Mini Med Studium“ für Laien vermittelt medizinisches Wissen und hilft vorsorgen<br />
14 „Wir haben die besten Fans der Liga!“<br />
3 Förderungsscheck: Unsere Jugend dankt mit tollen sportlichen Leistungen<br />
„Take free Jugendcard“:<br />
Vorteile genießen, günstiger shoppen!<br />
Günstiger Shoppen, kostenlos oder ermäßigt zu Veranstaltungen und Konzerten<br />
- unsere Jugendlichen kommen auch heuer wieder in den Genuss der<br />
„Take free Jugendcard“. Mit dieser Card – einzigartig in Kärnten – genießen<br />
Jugendliche zahlreiche Vorteile sowie Vergünstigungen.<br />
Mit der „Take free Jugendcard“ zahlreiche Vergünstigungen und Vorteile genießen: Von rechts Bürgermeister Helmut Manzenreiter,<br />
Jugendrätin Barbara Nuck, Jugendrat Andreas Wallensteiner und Jugendreferent Vizebürgermeister Richard Pfeiler.<br />
Foto: Höher
Die Jugendlichen in unserer Stadt dürfen sich in diesen<br />
Tagen wieder über einen ganz besonderen Brief von Bürgermeister<br />
Helmut Manzenreiter freuen. „Wir haben rund<br />
4000 Jugendliche im Alter von 14 bis 19 Jahren angeschrieben<br />
und ihnen einen Gutschein für die ,Take free Jugendcard‘<br />
geschickt“, erklärt Manzenreiter.<br />
GÜNSTIGER EINKAUFEN. Bürgermeister Manzenreiter: „Den<br />
Jugendlichen werden zahlreiche Vergünstigungen geboten, beispielsweise<br />
können sie Kultur- und Sportveranstaltungen in unserer<br />
Stadt gratis oder zu ermäßigten Preisen besuchen und in<br />
zahlreichen <strong>Villach</strong>er Geschäften günstiger einkaufen.“<br />
VSV-ABO. Kostet der übliche Eintritt zur beliebten Musikveranstaltung<br />
„club first friday“ beispielsweise zwölf Euro, so bringt die<br />
„Take free Jugendcard“ eine Ersparnis von drei Euro. Damit ist ihr<br />
Besitzer schon mit neun Euro dabei. Ein Snowboard bei der Firma<br />
Sport Falle – einem der zahlreichen Geschäftspartner mit Vergünstigungsangebot<br />
–, das beispielsweise 200 Euro kostet, erhalten<br />
Jugendcard-Besitzer um nur 180 Euro, sparen also 20 Euro<br />
oder zehn Prozent. Das EC-VSV-Stehplatz-Abo für die kommende<br />
Saison 2007/2008 kostet mit der Jugendcard statt 120 nur 108<br />
Euro, eine Ersparnis von insgesamt 12 Euro.<br />
FLYER MIT ERMÄSSIGUNGEN. Vom Friseur über Cafés bis<br />
Pizzadienst oder Fahrschule – das Angebot der Vergünstigungen<br />
kann sich sehen lassen. Veranstalter, die von unserer Stadt<br />
unterstützt werden, gewähren „Take free Jugendcard“-Besitzern<br />
bis zu 30 Prozent Ermäßigung. Angebote des Jugendreferates<br />
unserer Stadt sind überhaupt kostenlos. Infos über Ermäßigungen,<br />
laufende Angebote und Vorteile werden am „Take free<br />
Jugendcard“-Flyer, den monatlichen Flyern des Jugendreferates<br />
,und auf der Jugendhomepage (www.villach.at/jugend) bekannt<br />
gegeben.<br />
: 2008 – Jahr der Jugend!<br />
Das Jahr 2008 wird wieder zum Jahr der <strong>Villach</strong>er Jugend. Die<br />
Vorbereitungen für ein interessantes, buntes und vor allem<br />
spannendes Jugendjahr laufen bereits auf Hochtouren. Die<br />
Schwerpunkte des Jugendjahres werden auf Organisation und<br />
Entwicklung von Projekten liegen, die unabhängiges Denken<br />
fördern, Kreativität entfachen, soziale Beziehungen stärken<br />
und zur Entwicklung unserer Gemeinschaft beitragen. Kürzlich<br />
wurde bereits der Entwurf für das neue Logo, das das Jugendjahr<br />
2008 optisch präsentieren wird, erarbeitet.<br />
„Das Jugendjahr soll wesentlich dazu beitragen und vor allem<br />
ein Auslöser dafür sein, dass die Kommunikation mit den Jugendlichen<br />
weiter intensiviert und ausgebaut wird. Dabei soll<br />
aber nicht nur die Vielfalt und das breite Spektrum jugendlicher<br />
Interessen gefördert, sondern im Besonderen auch das<br />
Bewusstsein unserer Jugend für den eigenen Lebensraum<br />
,Stadt <strong>Villach</strong>´ gestärkt werden“, so Bürgermeister Helmut<br />
Manzenreiter.<br />
5 :<strong>thema</strong><br />
JUGENDTAXI. Ein neues, zusätzliches Angebot für die Jugend,<br />
das mit der Jugendcard genutzt werden kann, ist das <strong>Villach</strong>er<br />
Jugendtaxi. „Mit dem neuen Jugendtaxi wird den Jugendlichen<br />
die Möglichkeit geboten, zu einem überaus kostengünstigen<br />
Tarif zu ihrer Wohnadresse befördert zu werden“, erklärt Jugendreferent<br />
Vizebürgermeister Richard Pfeiler. Einstiegsmöglichkeiten<br />
sind an den Taxi-Standorten am Bahnhof, in der Lederergasse,<br />
Niklolaigasse sowie beim Parkcafé (ehemaliges Parkhotel).<br />
Die Jugendtaxis sind mit einem Aufkleber entsprechend<br />
gekennzeichnet.<br />
:info<br />
Nähere Informationen zur<br />
„Take free Jugendcard“:<br />
Jugendzentrum der Stadt<br />
<strong>Villach</strong>, Gerbergasse, Telefon<br />
0 42 42 / 205-3434,<br />
oder per E-Mail jugend@<br />
villach.at<br />
:aktuell 01/07
:<strong>thema</strong><br />
Haushaltsplan 2007 einstimmig beschlossen: Die dynamische Entwicklung unserer Stadt mit<br />
einer Reihe neuer Infrastrukturimpulse wird auch im kommenden Jahr fortgeschrieben!<br />
Budget 2007: Trittsicher<br />
zu neuen Maßstäben<br />
Kommunalpolitische Basis dafür ist neben der guten allgemeinen<br />
Wirtschaftslage das Budget 2007, das am 15. Dezember unter<br />
Vorsitz von Bürgermeister Helmut Manzenreiter (SPÖ) nach<br />
rund fünfstündiger Diskussion von SPÖ, den Freiheitlichen, ÖVP,<br />
VIG und BFT – mit einzelnen Abstrichen – einstimmig beschlossen<br />
wurde. Der ausgeglichen erstellte Haushaltsplan sieht Einnahmen<br />
und Ausgaben in Höhe von insgesamt 184,5 Millionen<br />
Euro vor, wobei allein 27,8 Millionen Euro für Investitionen in<br />
die Stadtentwicklung vorgesehen sind.<br />
QUALITÄTSENTWICKLUNG. Nachhaltige Wahrnehmung der<br />
sozialen Verantwortung, die weitere Stärkung des dynamischen<br />
Wirtschafts-, Arbeits- und Lebensraumes <strong>Villach</strong> sowie viele<br />
neue Impulse für ein gedeihliches Zusammenleben – das sind<br />
die Finanzplan festgeschriebenen Schwerpunkte, die den Bürgerinnen<br />
und Bürgern der Stadt – so Wirtschafts- und Finanzreferentin<br />
Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger (SPÖ) – „eine<br />
weitere Qualitätsentwicklung garantieren und unser <strong>Villach</strong><br />
trittsicher zu neuen Maßstäben führen wird“.<br />
STANDORTDYNAMIK. „Das Budget 2007 gewährleistet, dass<br />
unsere Stadt wirtschaftlich stärker, die Standortdynamik weiter<br />
ausgebaut und die allgemeine Qualitätsentwicklung fortgesetzt<br />
wird. Wertschöpfungspotenziale werden optimiert und neue ge-<br />
:aktuell 01/07<br />
schaffen. Die Altstadtoffensive wird mit voller Kraft fortgesetzt,<br />
und der Wirtschaft bieten sich insgesamt vor allem über unseren<br />
gut dotierten Investitionshaushalt und optimierten Rahmenbedingungen<br />
viele neue oder zusätzliche Entwicklungschancen“,<br />
betonte Finanz- und Wirtschaftsreferentin Stadträtin Mag.a Hilde<br />
Schaumberger in ihrer Budgetrede.<br />
SOZIALE VERANTWORTUNG. Soziale Verantwortung wird mit<br />
viel Herz getragen: „Das soziale Netz ist bei uns engmaschiger als<br />
anderswo, soziale Aufgaben werden in unserer Stadt wahrgenommen<br />
und sind deshalb auch besonders gut dotiert“, unterstreicht<br />
Mag.a Schaumberger. Soziale Verantwortung heiße aber nicht,<br />
dass durch Versäumnisse seitens des Landes – wie etwa die explodierenden<br />
Zahlen bei den Landeskrankenanstalten – einfach<br />
vieles weiter den Gemeinden aufgebürdet werden dürfe.<br />
LEBENSGRUNDSICHERUNG. „Soziale Verantwortung, wie<br />
wir sie in <strong>Villach</strong> verstehen, heißt aber auch Mitfinanzierung und<br />
langfristige Absicherung der Frauenberatungsstelle, des Frauenhauses,<br />
Weihnachtsbonus, Staffelung der Kindergartenbeiträge,<br />
die Zurverfügungstellung von Praktikumplätzen oder die<br />
Einstellung von Lehrlingen“, erklärt die Finanzreferentin, die mit<br />
großem Vertrauen die Lebensgrundsicherung von Landessozialreferentin<br />
Dr. Gaby Schaunig erwartet.<br />
Fotos: Oskar Höher<br />
Der <strong>Villach</strong>er Haushaltsplan für 2007<br />
setzte starke Impulse für Stadtentwicklung,<br />
Soziales und Zusammenleben<br />
– federführend verantwortlich:<br />
Bürgermeister Helmut Manzenreiter<br />
sowie Finanz- und Wirtschaftsreferentin<br />
Stadträtin Mag.a Hilde<br />
Schaumberger (beide SPÖ).
WIRTSCHAFT. Schwerpunktziel federführender sozialdemokratischer<br />
Wirtschafts- und Standortpolitik ist die Erhöhung von<br />
Jobchancen, beste Ausbildungsmöglichkeiten, die Schaffung<br />
möglichst vieler neuer Qualitätsarbeitsplätze und die weitere<br />
Verbesserung der allgemeinen Lebensqualität. „Einer der wichtigsten<br />
trittsicheren Wege zu neuen Entwicklungsmaßstäben ist<br />
unsere laufende Altstadtoffensive. Dabei geht es nicht nur darum,<br />
die Position <strong>Villach</strong>s als Handelsstadt zu stärken, sondern<br />
auch darum, die Altstadt in einen Sehnsuchtsraum zu verwandeln,<br />
in dem sich die Menschen wohl fühlen, auch wenn sie nicht<br />
einkaufen“, erklärt Mag.a Schaumberger. Dazu zählen kulturelle<br />
Veranstaltungen, der Kirchtag, die Kinderstadt, die geplanten<br />
neuen Bahnhofplätze, die neue Einkaufsachse Bahnhof-Stadtbrücke,<br />
der neue Stadtteil Nikolai mit dem Tiefgaragenkonzept,<br />
das Hotel mit neuem Europaplatz oder die Draupromenade als<br />
neuer Freizeitraum zwischen Stadtbrücke und Congress Center.<br />
Rund zehn Millionen Euro sind für die Altstadtoffensive veranschlagt.<br />
VOLL AUFGEGANGEN. Mit der dritten Baustufe erreicht nun<br />
der Technologiepark <strong>Villach</strong> in Magdalen bereits eine „europäische<br />
Dimension“. „Mit schon 1000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern<br />
in über 70 Unternehmen ist nach nur fünf Jahren seit<br />
Errichtung des Parks das Hightech-Offensivkonzept voll auf-<br />
Pro-Kopf-Daten in Euro<br />
Blick in die Reihen der sozialdemokratischen Mandatare. Blick in die Reihen der Freiheitlichen in Kärnten und der Volkspartei.<br />
:<strong>thema</strong><br />
gegangen, und die Wirtschaft erwartet jetzt, dass die Entwicklungsagentur<br />
Kärnten rasch mit dem bereits dringend benötigten<br />
Neubau beginnt.“ Mag.a Schaumberger fordert in dieser<br />
Hinsicht vom Land „Gleichbehandlung“.<br />
:aktuell 01/07<br />
Stadt <strong>Villach</strong>: Finanzen und Wirtschaft, Mag. Widmann
:<strong>thema</strong><br />
Personalaufwand 2007<br />
Sonstiger Aufwand<br />
77,26 %<br />
1300 STUDENTEN. Die Fachhochschule des Technikums Kärntens<br />
entwickelt sich bestens. Die Zahl der Studentinnen und<br />
Studenten ist im Vergleich zum Vorjahr um nahezu 200 auf nunmehr<br />
rund 1300 angestiegen. Mit Zuwendungen in Höhe von 2,2<br />
Millionen Euro trägt unsere Stadt entscheidend zur Erfolgsgeschichte<br />
bei. Als praxisorientierte Aus- und Weiterbildungsinstitution<br />
hat die Fachhochschule für den Wirtschaftsstandort Kärnten,<br />
speziell für den prosperierenden Standort <strong>Villach</strong>, einen<br />
enorm hohen Stellenwert; ebenso das CTR-Forschungszentrum,<br />
das seitens der Stadt für 2007 mit über 290.000 Euro dotiert<br />
ist.<br />
ERLEBNISTHERME NEU. „Eine besondere Strahlkraft fürs<br />
<strong>Villach</strong>er Zusammenleben erwarten wir uns jetzt auch von der<br />
Erlebnistherme neu in Warmbad. Hier wird nicht nur ein markantes<br />
architektonisches Zeichen mit dem Anspruch auf Einzigartigkeit<br />
gesetzt, die Erlebnistherme wird darüber hinaus Gäste<br />
und Bevölkerung in besonderem Maße ansprechen“, ist Mag.a<br />
Schaumberger überzeugt. Insgesamt wird ein Besucherzuwachs<br />
von 50 Prozent erwartet.<br />
EINNAHMEN UND AUSGABEN. Trotz der anhaltenden Belastungswelle<br />
von Bund und Land und der dadurch schwierigen<br />
Finanzlage konnte die Finanzreferentin unserem Gemeinderat<br />
einen ausgeglichen erstellten Finanzplan vorlegen, wobei über<br />
den im Vergleich zum Vorjahr beträchtlich erweiterten Investitionshaushalt<br />
kräftige Wirtschafts- und Entwicklungsimpulse<br />
gesetzt werden können. Der Ordentliche Haushalt sieht Einnahmen<br />
und Ausgaben in Höhe von insgesamt 156.709.200 Euro<br />
vor (plus 7,18 Prozent). Der Außerordentliche Haushalt wird<br />
der Wirtschaft viele Aufträge bringenund damit am Standort<br />
wesentlich zur soliden Arbeitsplatzsituation beitragen. Für die<br />
zahlreichen Investitionsmaßnahmen – im Vorjahr waren es 21<br />
Millionen Euro – wurde ein Wirtschaftspaket mit 27.816.200 Euro<br />
geschnürt, wobei 25,50 Prozent des außerordentlichen Kapitalaufwandes<br />
aus Eigenmitteln finanziert werden können.<br />
BUND MINDERT STELLENWERT DER STÄDTE. Der Stellenwert<br />
der Städte wird durch die Bundesregierung weiter gemindert.<br />
„Bei normaler Fortschreibung hätten wir im Jahre 2007<br />
Ertragsanteile in Höhe von 58 Millionen Euro zu erwarten, doch<br />
tatsächlich werden unserer Stadt voraussichtlich nur 51 Millionen<br />
zugestanden“, stellte Mag.a Schaumberger fest. Der Entwicklung<br />
bei den Krankenanstalten steht das Land zum finanziellen<br />
Nachteil der Städte und Gemeinden offenbar mit wenig<br />
brauchbaren Konzepten gegenüber. Für die Stadt <strong>Villach</strong> wurde<br />
:aktuell 01/07<br />
Personalaufwand<br />
22,74 %<br />
Durch effizienten Personaleinsatz konnte der Personalkostenanteil am Budget<br />
um 1,157 Prozent auf nunmehr 22,775 Prozent verringert werden. In unserer<br />
Stadt werkt ein Rathaus-Mitarbeiter für 61 Bürger, in Klagenfurt für 51.<br />
Stadt <strong>Villach</strong>: Finanzen und Wirtschaft, Mag. Widmann<br />
der Betriebsabgang anteilsmäßig von 5,48 auf 6,02 Millionen<br />
Euro hochgeschraubt; 2001 waren es noch 2,11 Millionen. Die<br />
Sozialhilfeabgaben ans Land weisen ebenso nahezu linear nach<br />
oben: Die Stadt <strong>Villach</strong> muss ein Mehr von 1,2 Millionen, also<br />
11,3 Millionen Euro, bezahlen.<br />
:verantwortung<br />
• Errichtung des Landskroner Stadtparks als neues Kommunikationszentrum<br />
• Benützung städtischer Freibäder zum Nulltarif<br />
• Mautfreie Benützung der Alpenstraße in den Naturpark Dobratsch<br />
im Winter<br />
• <strong>Villach</strong>er Beitrag zum Verkehrsverbund<br />
• Unterstützung bewährter Sozialinstitutionen wie Das Radl,<br />
Pro mente, Contrapunkt, Essen auf Rädern, den Sozial- und<br />
Gesundheitssprengel, die ARGE Sozial<br />
:arbeitsschwerpunkte 2007<br />
• Tiefgarage Congress Center, CCV-Platzgestaltung, Neugestaltung<br />
Uferpromenade: 2,5 Millionen Euro<br />
• Tiefgarage Busbahnhof und Platzgestaltung:<br />
2,7 Millionen Euro<br />
• Bahnhofplatz Ost: 407.000 Euro<br />
• Congress Center <strong>Villach</strong> Garagen: 1,8 Millionen Euro<br />
• Seminarräume Congress Center: 720.000 Euro<br />
• Projekt City Bonus: 125.000 Euro<br />
• Erlebnistherme Warmbad neu: 3,7 Millionen Euro<br />
• Ausbau Gemeindestraßen (inklusive neue Zufahrt Henselkaserne),<br />
Rad- und Fußwege, Straßenanbindung Ossiacher<br />
Straße/Treibacher Straße an die B 83 (GAV-Fortführung):<br />
2 Millionen Euro<br />
• Fortsetzung ÖBB-Lärmschutz: 885.000 Euro<br />
• Altstoffsammelzentrum: 2,5 Millionen Euro<br />
• Sanierung städtische Wohnhäuser: 1,1 Millionen Euro<br />
• Erweiterung Musikschule: 710.000 Euro<br />
• Öffentliche Sicherheit/Feuerwehr: 982.100 Euro<br />
• Kläranlage-Generalüberholungen: 718.000 Euro<br />
• Fachhochschule: 2,2 Millionen Euro<br />
• CTR: 290.000 Euro<br />
• Verkehrsverbund Kärnten: 511.000 Euro<br />
• Stadtmarketing: 613.000 Euro<br />
• <strong>Villach</strong>-Faaker See-Ossiacher See GmbH: 630.000 Euro
Gemeinderätin Irene<br />
Hochstetter-Lackner<br />
(SPÖ-Klubobfrau): „Der<br />
Finanzplan ist innovativ, von<br />
hohen Qualitätsmerkmalen<br />
und einem hohen Maß an<br />
Verantwortung für Soziales<br />
und Sicherheit geprägt.“ Sie<br />
unterstrich die Bedeutung<br />
der laufenden Altstadtoffensive,<br />
wodurch dieser<br />
Wirtschaftsraum maßgeblich<br />
aufgewertet werde.<br />
Gemeinderätin Wally Rettl<br />
(Die Freiheitlichen) freute<br />
sich, dass die Investitionsoffensive<br />
fortgeschrieben<br />
wird und mit der Erweiterung<br />
der Musikschule<br />
zwischen Burgplatz und<br />
Innenstadt eine schöne<br />
Verbindung geschaffen<br />
wird. Sie kritisierte die<br />
Aufwendungen für Imagemaßnahmen.<br />
Ihre Fraktion<br />
stimmte mit Abstrichen<br />
dem Budget zu.<br />
Gemeinderätin Susanne Königs-Astner<br />
(ÖVP): „Das außerordentliche<br />
Budget hat<br />
gute Ansätze. Enttäuschend<br />
ist die fehlende Förderung<br />
der Alternativenergien. Wir<br />
stimmen dem Budget 2007<br />
mit Einschränkungen – wie<br />
Gebührenerhöhung und<br />
Mietvorauszahlungen – zu.“<br />
Gemeinderätin Susanne<br />
Zimmermann (VIG): „Dieses<br />
Budget ist ein Budget der<br />
Superlative, das bisher<br />
größte der Stadt, dem wir<br />
mit einigen voti seperati –<br />
neues Altstoffsammelzentrum,<br />
überhöhte Ausgaben<br />
für Image und Repräsentationen,<br />
CCV-Garage – die<br />
Zustimmung geben.“<br />
Gemeinderat Ing. Ferdinand<br />
Truppe (BFT): „Mit<br />
Ausnahme der Gebührenerhöhungen<br />
gebe ich dem<br />
Budget meine Zustimmung.<br />
Die Stadt <strong>Villach</strong> sieht sich<br />
als Lokomotive, und das<br />
Budget ist ein Fortschreiten<br />
der bisherigen Finanzpolitik<br />
ohne Änderung.“<br />
:<strong>thema</strong><br />
Unternehmen 2007: Investitionen<br />
in noch mehr Servicequalität!<br />
Für Wasserwerk, Plakatierung, Bestattung<br />
sowie die verpachteten Unternehmen Gaswerk,<br />
Stadtkino und die Bäder sieht der Wirtschaftsplan<br />
2007 Umsätze in Höhe von rund<br />
8,8 Millionen Euro vor.<br />
„Durch Sparsamkeit und effizientes, nachhaltiges Wirtschaften<br />
sind wir in der Lage, im kommenden Jahr rund 3,1 Millionen Euro<br />
in die weitere Verbesserung und Optimierung der Servicequalität<br />
unserer Unternehmen zu investieren“, sagt Unternehmen-<br />
Referent Stadtrat Harald Sobe.<br />
WASSERWERK: 8800 KUNDEN<br />
Das Wasserwerk ist das größte Unternehmen unserer Stadt. Es<br />
werden bei einem Umsatz von rund 5,2 Millionen Euro insgesamt<br />
2,8 Millionen Euro in den Ausbau der Versorgungssicherheit<br />
des Trinkwassers investiert. Schwerpunkte sind neben den<br />
Rohrnetzerweiterungen und -verbesserung auch die Generalsanierung<br />
Bauwerke Quellwassergebiet Obere Fellach, Leitungsauswechslung<br />
St. Magdalener Straße, Verlegung einer Pumpdruckleitung<br />
im Bereich Bleiberger Landesstraße/Köfeleweg<br />
sowie die Adaptierung und Erneuerung von Hard- und Software<br />
in der Zentrale für das Prozessleitsystem. „Unser Wasserwerk<br />
versorgt rund 8800 Kunden. Jährlich werden zirka 6,2 Millionen<br />
Kubikmeter Trinkwasser gewonnen“, ergänzt Stadtrat Sobe. Die<br />
zu betreuende Rohrnetzlänge beträgt zirka 287.300 Laufmeter.<br />
BESTATTUNG: BETREUUNG AUF VELDEN AUSGEWEITET<br />
Unsere Bestattung rechnet mit Einnahmen und Ausgaben in Höhe<br />
von rund 2,3 Millionen Euro. In dem 2003 in Betrieb genommenen<br />
Dienstleistungscenter in der Klagenfurter Straße stehen<br />
den Kunden Fachgeschäfte für Trauerfloristik und Drucksorten<br />
ebenso zur Verfügung wie ein Ausstellungsraum mit Steinmetzarbeiten<br />
und ein Versicherungsbüro. Das Geschäftsfeld wurde<br />
durch die Übernahme des Betreuungsgebietes der Marktgemeinde<br />
Velden ausgeweitet. Eine Kooperation mit der Bestattung<br />
Feistritz/Drau soll zu einer weitern Standortausweitung<br />
führen. Sobe: „Die Bestattung führt jedes Jahr etwa 400 Bestattungen<br />
und 1200 Einäscherungen durch.“<br />
PLAKATIERUNG: WICHTIGE INFORMATIONSTRÄGER<br />
Die Städtische Plakatierung – wichtiger Informationsträger unserer<br />
Stadt – plant im kommenden Jahr Investitionen in Höhe<br />
von 213.000 Euro für so genannte Motion Displays, Infotafeln,<br />
Plakattafeln und -ständer sowie Buswartehäuschen mit Plakatrückwand<br />
und zwei elektronische Anzeigentafeln.<br />
GASWERK, KINO, BÄDER VERPACHTET<br />
Das Gaswerk ist seit Jahren verpachtet, ebenso das Stadtkino.<br />
Seit dem Jahr 2003 sind auch die Städtischen Bäder sowohl als<br />
Badebetrieb als auch im Gastronomiebereich vermietet.<br />
:aktuell 01/07
10 :<strong>thema</strong><br />
Lei-Lei – viel Farbe, viel Lachen, viel Fragen,<br />
viel Klatschen, viel Spaß, viel Neues…<br />
Bürgermeister Helmut Manzenreiter mit Gattin Heidi, Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser und Gatte Peter sowie<br />
Maria Holzmann und Vizebürgermeister Richard Pfeiler hatten bei der Premiere viel Spaß.<br />
Der „Nachzipfer“ (Hannes Höbinger) präsentiert<br />
Sprachübungen wie: „Tap Art“ in Englisch<br />
= „teppart“ auf Kärntnerisch. Und er stellt fest:<br />
„Meine neue Bank isz die WAGAB. Was das<br />
heißt? – Wer a Geld anlegt, bereut’s.“<br />
:aktuell 01/07<br />
„Warum Warum?“ fragt Wirtschaftsschneiderlein<br />
Markus Warum, der „Neue“ beim <strong>Villach</strong>er<br />
Fasching. Kritisch nimmt er Wirtschaft und Politik<br />
aufs Korn und stellt fest: „Wir haben ja schon<br />
einige Millionen Eurofighter: Seit der Einführung<br />
des Euros haben die meisten Österreich mit<br />
Geld zu kämpfen.“<br />
Der „Noste“ (Manfred Obernosterer) feiert<br />
sein Fünf-Jahr-„Jubeleum“. Sein Geschenk:<br />
Besuch einer Beautyfarm: „Ich wollt, dass<br />
sie mir das Gesicht verschönern, aber sie<br />
haben gesagt, sie nehmen keine Enthauptungen<br />
vor.“<br />
EU-Bauer Manfred Tisal stellt seine „Neurosa“, eine<br />
eierlegende Wollmilchsau vor. Kritisch wie immer sagt<br />
er über sich und seine Gattin: „I kann trinken, ohne<br />
dass i an Durst hab. Und sie kann reden, ohne dass sie<br />
a Thema hat.“
11 :<strong>thema</strong><br />
Mehr als 150 Mitglieder der <strong>Villach</strong>er Faschingsgilde sorgen auch heuer wieder auf, vor und<br />
hinter der Bühne für jene Stimmung, auf die schon ganz Österreich heiß wartet (TV-Ausstrahlung<br />
am 20. Februar) wartet. Es ist der 52. Fasching, und (Farben-)Prinz Fidelius LII. Raimund<br />
Haberl regiert mit Ihrer Lieblichkeit Prinzessin Angelika l. (frischgebackene Dr.in Rainer) in 15<br />
Sitzungen bis zum Faschingsamstag (17. Februar) das närrische Volk.<br />
Sie ist wieder da! Sonja Juchart und „Dr. Vogele“<br />
Dipl.-Ing. Franz Kleinbichler geben als Patientin<br />
und Arzt ihr Bestes: Sie: „Mein Opa ist 80<br />
und läuft noch immer hinter den jungen Mädchen<br />
her.“ – Er: „Deswegen brauchen Sie sich<br />
doch keine Sorgen zu machen.“ – Sie: „Schon,<br />
denn er weiß nicht mehr, warum er das tut.“<br />
„Kaiser Josef“ (Peter Pretner) bekommt Besuch von<br />
seiner Mama Theresia (Elisabeth Trattnig) und sorgen im<br />
närrischen Publikum für Begeisterungsstürme.<br />
Barbara Ortner arrangierte nach einer Idee von<br />
Fred Winkler ein Medley bekannter Melodien und<br />
verarbeit den Inhalt zu einer Rezeptur für den<br />
Kärntner Reindling. Gemeinsam mit Daniela Schluga,<br />
Claudia Casanova und Sarah Al-Hosini rührt<br />
sie, begleitet von der Hofkapelle unter der Leitung<br />
von Kapellmeister Hermann Ortner, alle bekannten<br />
Zutaten zu einem musikalischen Gebäck mit Biss.<br />
16 Mädchen im Alter von 17 bis 27 zeigen ihr Tanztalent und präsentieren nach einer Choreografie von Karin Haslauer eine in drei Probenmonaten einstudierte<br />
Marschvariation. Begleitet werden sie dabei live von der Hofkapelle der <strong>Villach</strong>er Faschingsgilde unter der Leitung von Hermann Ortner.<br />
Heuer ist einiges neu bei der <strong>Villach</strong>er Faschingsgilde: Gleich im CCV-Eingangsbereich fallen die Hängebilder von Peter Piccottini auf. Er hat auch den Bühnenhintergrund<br />
neu gestaltet und damit unter den Besuchern ob der untraditionellen Form und der farbigen Schlichtheit für einigen Gesprächsstoff gesorgt.<br />
Als Souvenirs gibt es neben Krawatte, Mascherl oder Anstecker erstmals einen Teddy mit Narrenkapperl, Bierkrüge, Fächer und Postkarten, die gleich zum Verschicken<br />
sind.<br />
:aktuell 01/07<br />
Fotos. Gerhard Maurer
1 :<strong>thema</strong><br />
Das Gesundheitsbewusstsein der Bürgerinnen und Bürger zu stärken ist Ziel einer neuen Veranstaltungsreihe.<br />
Unter dem Titel „Mini Med Studium“ halten führende Ärzte des Landes bei freiem<br />
Eintritt auch für Laien verständliche Vorträge.<br />
„Mini Med Studium“ für Laien vermittelt<br />
medizinisches Wissen und hilft vorsorgen<br />
Insgesamt sind in Kärnten im laufenden Herbstsemester zehn<br />
Vorlesungen mit anschließender Diskussion geplant. Zwei davon<br />
werden in unserer Stadt stattfinden. Verlauf, Diagnostik<br />
und Therapiemöglichkeiten häufiger Krankheitsbilder stehen<br />
ebenso am Vorlesungsprogramm wie die Zusammenhänge zwischen<br />
Körper, Geist und Seele sowie die neuesten Forschungsergebnisse.<br />
GESUNDE STADT. „<strong>Villach</strong> gehört dem Netzwerk ,Gesunde<br />
Städte’ an, und daher freuen wir uns, dass unsere Stadt Partnerin<br />
dieser Gesundheitsvorsorgeinitiative ist. Das ,Mini Med<br />
Studium’ leistet wichtige bürgernahe Aufklärungsarbeit und<br />
gibt in leicht verständlichen Vorlesungen den neuesten Stand<br />
der Wissenschaft an Laien weiter“, sagt Vizebürgermeisterin<br />
Mag.a Gerda Sandriesser. Über einen Zeitraum von drei bis fünf<br />
Jahren sollen die verschiedensten medizinischen Fachbereiche<br />
angesprochen werden.<br />
INTERESSE WECKEN. Ziel des „Mini Med Studiums“ ist es auch,<br />
in der Bevölkerung das Interesse an aktuellen medizinischen<br />
Themen zu wecken und eben den neuesten Stand der Forschung<br />
zu vermitteln. Durch konsequente Information sollen Patienten<br />
zu mündigen Partnern des Arztes werden. Sandriesser: „Das<br />
,Mini Med Studium’ ist daher ein wichtiger Beitrag zur Gesundheitsvorsorge<br />
und bietet Impulse, damit jeder die Möglichkeit<br />
hat, auch das hohe Alter bei guter Gesundheit und in bester Lebensqualität<br />
zu erreichen.“ Stadtphysikus Dr. Hans Mack: „Das<br />
medizinische Wissen erneuert sich ständig. Das ,Mini Med Studium’<br />
ist daher ein wichtiger Baustein zusätzlicher Wissensvermittlung.“<br />
Gestern, Montag, erfolgte die Auftaktveranstaltung,<br />
wobei Primarius Dr. Klaus Jeschke (LKH Klagenfurt, Abteilung<br />
für Urologie) und Dr. Klaus Gunzer (Facharzt für Urologie) im Paracelsussaal<br />
unseres Rathauses zum Tabu<strong>thema</strong> „Die Prostata<br />
und ihre Erkrankungen“ referierten.<br />
ALKOHOL UND SEINE AUSWIRKUNG. Die zweite Vorlesung<br />
widmet sich am Montag, dem 5. Feber, ab 19 Uhr, ebenfalls im<br />
Paracelsussaal unseres Rathauses den Gefahren des Alkohols.<br />
„Volksdroge oder Elixier für das Herz? Der Alkohol und seine<br />
Auswirkungen“ lautet der Titel. Primarius Universitätsprofessor<br />
Dr. Peter Lechleitner (Bezirkskrankenhaus Lienz, Innere Abteilung)<br />
informiert über alle Pro und Kontra zum Thema „In welchen<br />
Maßen genossen zeigt der Konsum von Alkohol positive<br />
Effekte? – Wann beginnt Alkohol schädlich zu werden? – Was<br />
sind die Auswirkungen der Volksdroge Nummer 1?“.<br />
ZERTIFIKAT ALS ABSCHLUSS. Alle kostenlosen Vorlesungen<br />
beginnen um 19 Uhr (Ausnahme 12. März in St. Veit hier begin-<br />
:aktuell 01/07<br />
nt die Veranstaltung um 20 Uhr). Zusammengestellt wurde das<br />
Programm in Kärnten von Primarius Universitätsprofessor Dr.<br />
Michael Schirmer, Vorstand der Abteilung für Innere Medizin im<br />
Krankenhaus der Elisabethinen Klagenfurt und wissenschaftlicher<br />
Leiter des „Mini Med Studiums“ in Kärnten. Nähere Infos<br />
zum Programm auch auf www.minimed.at. Nach dem Besuch<br />
aller Vorlesungen egal in welchem Zeitraum erhält jeder „Mini<br />
Med“-Student ein Zertifikat als Bestätigung seiner medizinischen<br />
Fortbildung. Unter allen Teilnehmern werden außerdem<br />
attraktive Preise verlost.<br />
:studieren<br />
Montag, 21. Jänner, KulturStadtSaal, Wolfsberg: „Der Schlaganfall<br />
– Ursache, Therapie und kann man ihn verhindern?“.<br />
Referent: Primarius Universitätsprofessor Dr. Jörg R. Weber.<br />
– Montag, 29. Jänner, Gemeindezentrum St. Ruprecht, Klagenfurt:<br />
„Herzinfarkt – Vorbeugung, Symptome und Behandlung“.<br />
Referent: Primarius Universitätsprofessor DDr. Georg Grimm.<br />
– Montag, 19. Feber, Gemeindezentrum St. Ruprecht, Klagenfurt:<br />
„Allergien – die Angreifer auf unser Immunsystem“.<br />
Referent: Primarius Dr. Wolf Pachinger. – Montag, 26. Feber,<br />
Gemeindezentrum St. Ruprecht, Klagenfurt: „Diagnose Krebs<br />
– was tun?“. Referent: Primarius Universitätsprofessor Dr.<br />
Dietmar Geissler. – Montag, 5. März, KulturStadtSaal Wolfsberg:<br />
„Schwerhörigkeit, Hörsturz, Tinnitus: Häufige Störungen<br />
unseres Hörvermögens und neueste Therapien“. Referent: EOA<br />
Dr. Stefan Wieser. – Montag, 12. März, Rathaushof St. Veit,<br />
20 Uhr (!): „Darmerkrankungen – wenn 300 Quadratmeter im<br />
Menschen Probleme bereiten“. Referenten: Primarius Universitätsdozent<br />
Dr. Jörg Tschmelitsch und Primarius Dr. Franz Siebert.<br />
– Montag, 19. März, KulturStadtSaal Wolfsberg: „Kreuzschmerzen,<br />
Wirbelsäule und Bandscheibenvorfall“. Referent:<br />
ÄD Dr. Manfred Kuschnig. (Alle Vorlesungen um 19 Uhr.)
Unsere Stadt trauert um<br />
Pfarrer Siegfried Kutta<br />
Service & Verkauf<br />
exklusiv in <strong>Villach</strong><br />
Der beliebte Seelsorger und langjährige<br />
Pfarrer von Heiligenkreuz, Geistlicher<br />
Rat Siegfried Kutta, verstarb<br />
67-jährig.<br />
Oberstudienrat Geistlicher Rat Siegfried Kutta,<br />
Seelsorger der Pfarre Heiligenkreuz, ist<br />
am 6. Jänner 67-jährig verstorben.<br />
32 Jahre lang stand der beliebte Seelsorger und Dechant-Stellvertreter<br />
des Dekanates <strong>Villach</strong>-Land, Feuerwehrkurat des<br />
Landes sowie Militärkurat des Militärkommandos Kärnten, der<br />
Pfarre Heiligenkreuz vor.<br />
VERDIENSTE UM KIRCHENRENOVIERUNG<br />
1940 in Rumänien geboren, besuchte er das Gymnasium in Tanzenberg,<br />
wo er 1959 maturierte. Nach dem Theologiestudium<br />
am Klagenfurter Priesterseminar wurde er 1964 zum Priester<br />
geweiht. Nach Stationen in Althofen, Spittal/Drau und in unserer<br />
Stadtpfarre St. Jakob übernahm er 1964 die Pfarre Heiligenkreuz,<br />
wo er sich auch mit großem Engagement für die Renovierung<br />
der Heiligenkreuzkirche einsetzte.<br />
PROFESSOR UND SÄNGER<br />
Unvergessen bleiben neben seinem Wirken als Religionsprofessor<br />
am Peraugymnasium seine landesweiten Auftritte in Rundfunksendungen<br />
und als Sänger unseres A-cappella-Chores. In<br />
Anerkennung seiner Leistungen wurde Pfarrer Siegfried Kutta<br />
im Jahre 1998 zum Bischöflichen Geistlichen Rat ernannt. In der<br />
Heiligenkreuzkirche, wo der Verstorbene aufgebahrt war, hatten<br />
die Bevölkerung und Pfarrangehörigen Gelegenheit, von ihrem<br />
verstorbenen Seelsorger Abschied zu nehmen. Nach dem<br />
von Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz zelebrierten Begräbnisgottesdienst,<br />
dem seitens unserer Stadt auch Bürgermeister<br />
Helmut Manzenreiter beiwohnte, erfolgte auf dem Waldfriedhof<br />
die Beisetzung von Kutta.<br />
AKTION<br />
Gratis-Check und Gratis-Bewertung<br />
Ihres gebrauchten Pkw<br />
bis 28. Februar !<br />
Professor Fritz Sitte<br />
ist nicht mehr<br />
13 :<strong>thema</strong><br />
Der legendäre Journalist, Schriftsteller und<br />
Krisenreporter Professor Fritz Sitte ist am 7.<br />
Jänner im Alter von 82 Jahren verstorben.<br />
Extrem-Journalist, Schriftsteller,<br />
Krisenreporter und Kulturpreisträger<br />
unserer Stadt: Professor Fritz Sitte<br />
verstarb im Alter von 82 Jahren.<br />
Mit ihm – gebürtiger Kremser und seit Jahrzehnten leidenschaftlicher<br />
Wahlvillacher – starb einer der letzten Abenteurer. Fritz<br />
Sitte, Kulturpreisträger unserer Stadt (1988), recherierte immer<br />
hautnah vor Ort, unterwarf sich wochen-, oft monatelang den<br />
größten Strapazen, um in versteckten Wüsten- oder Dschungelregionen<br />
oppositionelle Rebellen- und Befreiungsbewegungen<br />
zu treffen und über sie fundiert zu berichten.<br />
SPANNENDE REISEN. Seine Reisen – unter anderem in den<br />
Jemen, nach Angola, in den Südsudan, zu den Kurden, nach Burma,<br />
Kambodscha oder in die Arktis – waren oft verbunden mit<br />
illegalen Grenzübertritten, Tausende Kilometer langen Fußmärschen,<br />
Kampfhandlungen, Hunger- und Durstperioden.<br />
SEIN VERMÄCHTNIS. Die spannenden Erlebnisse hat Sitte in<br />
zahlreichen Büchern veröffentlicht. Im Juli 1995 wurde ihm der<br />
Berufstitel Professor verliehen. Über den Tod sagte Sitte, der<br />
sich selbst nicht als Abenteurer sah: „Das ist eine natürliche Sache.<br />
Einmal kommst du dran und hinterlässt ein paar Häuser.<br />
Einmal komme ich dran und hinterlasse ein paar Bücher. Wir haben<br />
nicht umsonst gelebt.“ 24 Bücher und etliche TV-Beiträge<br />
sind das Vermächtnis des Fritz Sitte.<br />
KONDOLENZ. Bürgermeister Helmut Manzenreiter kondolierte<br />
in einem Schreiben der Familie von Fritz Sitte. In seiner Vertretung<br />
nahm Vizebürgermeister Richard Pfeiler an den Trauerfeierlichkeiten<br />
am Waldfriedhof teil.<br />
<strong>Villach</strong>, Landskron,<br />
<strong>Villach</strong>, Udinestr. 43<br />
neben www.drive-schicho.at<br />
OMV-Tankstelle<br />
Telefon: 0676 / 83868386<br />
Telefon www.drive-schicho.at<br />
0 42 42/41 9 05-0<br />
:aktuell 01/07
14 :<strong>thema</strong><br />
„Wir haben die besten Fans der Liga!“<br />
Die meisten Fans, tolle Stimmung, großartige Siege: Der EC Pasut VSV schwimmt nach dem<br />
Meistertitel im Vorjahr auch heuer weiter auf der Erfolgswelle, bietet Spitzeneishockey. Wir<br />
sprachen mit „Mister VSV“ Giuseppe Mion über den aktuellen Höhenflug der „Adler“.<br />
Die Spieler des EC VSV locken mit ihren begeisternden Spielen<br />
heuer so viele Fans wie noch nie in die <strong>Villach</strong>er Stadthalle.<br />
Worin liegt das Geheimnis des blau-weißen Erfolgslaufs?<br />
Mion: In den letzten 15 Jahren sind wir in Österreich jene Mannschaft,<br />
die am meisten gewonnen hat beziehungsweise am öftersten<br />
im Finale stand. Unser Erfolgsgeheimnis ist ein familiär<br />
strukturierter Verein mit genauer Kompetenzaufteilung. Jeder<br />
arbeitet für jeden, nur so kann langfristig der Erfolg sichergestellt<br />
werden. Neben unseren Sponsoren, allen voran die Stadt <strong>Villach</strong>,<br />
möchte ich mich insbesondere bei unseren vielen Fans für die<br />
Unterstützung bedanken. Wir haben die besten Fans der Liga!<br />
Auffallend ist, dass neben hervorragenden Legionären insbesondere<br />
die heimischen Spieler, sowohl die Jungen wie Niki<br />
Petrik, Thomas und Michi Raffl als auch die Routiniers Herbert<br />
Hohenberger, Wolfi Kromp oder Günther Lanzinger ausgezeichnete<br />
Leistungen bringen. Eine ideale Mischung?<br />
Mion: Die Mischung ist derzeit sehr gut. Wir versuchen bereits<br />
seit Jahren, den <strong>Villach</strong>er Weg zu gehen und viele Spieler aus<br />
dem eigenen Nachwuchs in die Kampfmannschaft einzubauen.<br />
Das Team ist derzeit aus je einem Drittel junger und arrivierter<br />
Spieler sowie Top-Profis zusammengesetzt.<br />
Bei der Legionärswahl beweist das VSV-Management bereits<br />
seit Jahren ein goldenes Händchen. Kein Zufall, oder?<br />
:aktuell 01/07<br />
Foto: Gerhard Maurer<br />
Wenn die „Adler“ groß aufspielen,<br />
dann kocht unsere Stadthalle.<br />
Damit <strong>Villach</strong> auch in Zukunft die<br />
österreichische Eishockey-Hochburg<br />
bleibt, unterstützt unsere Stadt über<br />
Initiative von Bürgermeister Manzenreiter<br />
den Traditionsverein mit einem<br />
mehrjährigen Sponsorvertrag. Am<br />
Bild VSV-Fan Bürgermeister Helmut<br />
Manzenreiter und „Mister VSV“ Giuseppe<br />
Mion.<br />
Mion: Wir profitieren dabei von guten Kontakten nach Übersee,<br />
die über Jahre aufgebaut wurden. Wichtig für die sportliche Leistung<br />
ist aber auch, dass sich die Legionäre in der Stadt wohlfühlen.<br />
Und das tun sie in unserer Stadt mit der herausragenden<br />
Lebensqualität ja ganz besonders!<br />
Unsere „Adler“ haben den Lokalrivalen aus Klagenfurt in den<br />
letzten Jahren klar beherrscht, konnten sogar in der ewigen<br />
Derbybilanz erstmals in Führung gehen. Gleichzeitig liefern<br />
sich die VSV-Cracks seit Wochen einen spannenden Kampf<br />
mit dem großen Favoriten Salzburg um die Tabellenspitze in<br />
der Erste-Bank-Eishockeyliga. Ist die Mannschaft heuer noch<br />
stärker als im vergangenen Meisterjahr?<br />
Mion: Die gesamte Liga ist deutlich stärker geworden, die Meisterschaft<br />
präsentiert sich sehr ausgeglichen. Wir konnten unsere<br />
Mannschaft gezielt verstärken und präsentieren uns etwas<br />
kompakter als in der vergangenen Saison.<br />
Das Ziel von „Mister VSV“ kann für seine blau-weiße Truppe<br />
wohl nur Finale heißen, oder?<br />
Mion: Wir wollen erst einmal alles daran setzen, um ins Play-off<br />
zu kommen – das wird noch ein sehr schwieriger Weg. Wenn wir<br />
jedoch dieses große Ziel schaffen, wollen wir natürlich mehr...
15 :<strong>thema</strong><br />
Bei der traditionellen Kindlbescherung im Bambergsaal des Parkhotels wurden wieder 155 Kinder<br />
von unserer Bauerngman von „Kopf bis Fuß“ neu eingekleidet.<br />
Ein großes Herz für<br />
unsere Kleinen<br />
„Seit 1908 ist die Bauerngman erfolgreich bemüht, mit dem<br />
Erlös aus dem Kirchtagsladen, das übrigens 1950 erstmals<br />
durchgeführt wurde, in Not geratenen Mitmenschen hilfreich<br />
unter die Arme zu greifen. Dank der großzügigen Unterstützung<br />
unserer heimischen Wirtschaft sowie der Spendenfreude unserer<br />
Bevölkerung können wir auch diesmal wieder aus einem<br />
vollen Spendentopf schöpfen“, freuten sich „Großbauer“ Hans<br />
Löscher und „Kindlvater“ Dr. Alfred Winkler gemeinsam mit den<br />
beschenkten Kindern.<br />
In seiner Grußadresse würdigte Bürgermeister Helmut Manzenreiter<br />
das vorbildliche Wirken dieser „<strong>Villach</strong>er Insititution“ im<br />
Dienste der Gemeinschaft. „Mit ihrem Engagement setzen sie<br />
ein positives Zeichen für das gute Zusammenleben in unserer<br />
Stadt. Sie stellen eindrucksvoll unter Beweis, dass die Starken<br />
für die Schwachen da sind und für deren Sorgen ein offenes<br />
Ohr haben.“ Für die musikalische Umrahmung der Feier sorgten<br />
der Schulchor und die Musikgruppe des Bundesgymnasiums<br />
Perau.<br />
Waschmaschine<br />
Meteor 1000<br />
■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ Restzeitanzeige und Starvorwahl<br />
■ spezielles Seide- und Wollprogramm<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie<br />
€ 799,–*<br />
Wäschetrockner<br />
T 7644C Füllmenge 1-6 kg<br />
■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />
■ keine Abluft notwendig<br />
CENTER ● VILLACH<br />
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />
Seitenwände<br />
■ Kuschelig und flauschig<br />
dank des Finish Wolle Programms<br />
Symbolfoto<br />
Abluftsystem 599,–<br />
Auf unserem Bild von rechts „Großbauer“ Hans Löscher, Bürgermeister Helmut<br />
Manzenreiter und „Kindlvater“ Dr. Alfred Winkler im Kreis beschenkter Kinder.<br />
Klassifizierungggg<br />
Energieeffizienz A<br />
Reinigungswirkung A<br />
Trockenwirkung A<br />
Symbolfoto<br />
Geschirrspüler<br />
G975 Plus<br />
■ Stand- und Unterbaugerät<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ mit großem Besteckkorb<br />
■ höhenverstellbarer Oberkorb<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie<br />
■ Schalterblende lichtweiß<br />
…aus Überzeugung Miele!<br />
Einbauherd H 4100 E + KM 612 ED<br />
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />
Großflächengrill<br />
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />
■ extrem leichte Reinigung durch<br />
spezielle Oberflächenveredelung<br />
(perfect clean)<br />
Edelstahlausführung 899,–<br />
€ 699,–* € 549,–* € 799,–*<br />
:aktuell 01/07<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 <strong>Villach</strong> · Tel. 04242 / 340 00 · Fax DW 20<br />
Energie-<br />
Effizienz-<br />
Klasse A<br />
Foto: Monika Zore<br />
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht.
01<br />
0<br />
03<br />
04<br />
:aktuell 01/07<br />
Foto: Monika Zore<br />
Foto: Minika Zore Foto: Monika Zore<br />
Foto: Monika Zore<br />
1 :<strong>thema</strong><br />
stadt :lichter<br />
01 Fein, weich, warm. Cashmere stammt aus den Haaren<br />
– fein, weich und warm – der Hausziege namens „Capra Hircus“, die<br />
hauptsächlich in der Mongolei lebt. So weit brauchen Modebewusste<br />
nicht zu reisen, denn edle „Cashmere“-Produkte mit dem unvergleichbaren<br />
Tragekomfort sind neuerdings auch in der Postgasse in<br />
dem neuen MM-fashion design-Fachgeschäft der Designerin Margit<br />
Mallegg zu erschwinglichen Preisen zu finden. Auch Bürgermeister<br />
Helmut Manzenreiter schaute zur Eröffnung vorbei, am Bild mit Geschäftsführerin<br />
Christine Kunkel (ganz links), Designerin Margit Mallegg<br />
und Promoter Reinhard Eberhart.<br />
0 Hilfe für die Volkshilfe. Ripperlnessen für einen guten<br />
Zweck: Hinter der nachahmenswerten Idee steht die Hüttenwirtin des<br />
Ludwig-Walter-Hauses unterm Dobratsch-Gipfel, Regina Pschernig.<br />
Das „Benefizessen“ lief Ende Oktober über die Schutzhüttenbühne,<br />
und schlussendlich konnte die beliebte Bewirterin 1000 Euro als Erlös<br />
verbuchen. Das Geld wurde kürzlich bei unserem Bürgermeister im<br />
Rathaus feierlich unserer Volkshilfe übergeben, die damit ihrerseits in<br />
Not geratene Menschen und Familien aus unserer Stadt unterstützt.<br />
Am Bild von rechts Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Hüttenwirtin<br />
Regina Pschernig, Volkshilfe-Vorsitzender Dr. Gerhard Olexinski und<br />
Vorstandsmitglied GR Isidor Scheriau.<br />
03 Blutspendeaktion im Rathaus. Zu einem Blutspendetag<br />
lud kürzlich das Rote Kreuz in den Paracelsussaal unseres Rathauses.<br />
Zahlreiche <strong>Villach</strong>erinnen und <strong>Villach</strong>er nützten diesen Aktionstag,<br />
um Blut zu spenden und somit Leben zu retten. Gemeinderat<br />
Herbert Hartlieb wird bei der Blutabnahme von Vizebürgermeisterin<br />
Mag.a Gerda Sandriesser, Rotkreuz-Mitarbeiter Fritz Franz, Vizebürgermeister<br />
Richard Pfeiler, Gemeinderat Harald Geissler sowie von<br />
Rotkreuz-Zivildiener Christoph (von links) umsorgt.<br />
04 Kameradschaftspflege. Stimmungsvolle Jahresabschlussfeier<br />
der Kameradschaft IR 7 „Graf von Khevenhüller“ in der<br />
Rohrkaserne: Dazu konnte Obmann Michael Weitzel als Ehrengäste<br />
Gemeinderat Harald Geissler in Vertretung unseres Bürgermeisters,<br />
Landesobmann Brigadier Gunther Spath, Brigadekommandant Brigadier<br />
Günther Polajnar sowie „Hausherrn“ Garnisonskommandant<br />
Oberst Josef Lindner willkommen heißen. Für die gesangliche Umrahmung<br />
sorgte der MGV Landskron. Dem Bezirksverband <strong>Villach</strong> gehören<br />
165 Mitglieder an. Neben den Bezirksorganisationen gehören dem<br />
Kärntner Landesverband auch eine Kameradschaftsorganisation mit<br />
Sitz in Innsbruck an. Auf unserem Bild von links Gemeinderat Harald<br />
Geissler, Brigadekommandant Brigadier Günter Polajnar, Landesobmann<br />
Militärkommandant Brigadier Gunther Spath, Bezirksobmann<br />
Michael Weitzel und Garnisonskommandant Oberst Joser Lindner.
:notiert<br />
1 :<strong>thema</strong><br />
Diabetesschulung<br />
Kostenlose Typ-II-Diabetesschulungen finden am Mittwoch, 17.<br />
Jänner, Mittwoch, 24. Jänner, und Mittwoch, 31. Jänner, jeweils<br />
von 16 bis 18 Uhr, in der Ordination Dr. Angelika Albrecht-Langer,<br />
Ärztin für Allgemeinmedizin, Nikolaigasse 39, statt. Anmeldungen<br />
und Infos: Telefon 0 42 42 / 21 210.<br />
Erste-Hilfe-Kurse<br />
Das Österreichische Rote Kreuz veranstaltet Erste-Hilfe-Grundkurse<br />
(16 Stunden). Der erste Lehrgang findet von Dienstag, 16.<br />
Jänner bis Donnerstag, 1. Februar, statt. Kurstage sind jeweils<br />
Dienstag und Donnerstag, 19 bis 22 Uhr, in der Rotkreuz-Bezirksstelle<br />
<strong>Villach</strong>, Dreschnigstraße 10. Kurskosten: 35 Euro. Anmeldungen:<br />
Telefon 0 42 42 / 24 3 74-1231, E-Mail ausbildung@<br />
vi.k.roteskreuz.at<br />
Faschingssitzungen<br />
<strong>Villach</strong>er Faschingsgilde: 18., 19., 20., 26. und 27. Jänner, Congress<br />
Center, 20 Uhr. Kinderfaschingssitzungen: 27. und 28. Jänner,<br />
Congress Center, 14 Uhr.<br />
Faschingsgilde Maria Gail: 19., 20. und 26. Jänner, Kulturhaus<br />
Maria Gail, 20 Uhr.<br />
Faschingsgilde Landskron: 27. Jänner, Volkshaus Landskron, 20<br />
Uhr.<br />
Yogakurse<br />
Yogakurse in der Physiotherapie Paulapromenade. Kurs A ab 23.<br />
Jänner jeweils dienstags, 20 bis 21.30 Uhr; Kurs B ab 27. Jänner<br />
jeweils samstags, 9.30 bis 11 Uhr. Anmeldung und Infos: Petra<br />
Himmel, Telefon 0650/ 62 22 544.<br />
Bauchtanz<br />
Ab Dienstag, 23. Jänner, beginnt ein Bauchtanzkurs für Fortgeschrittene<br />
(zehn Abende) in der Evangelischen Pfarre, Hohenheimstraße<br />
3, 19 bis 20.30 Uhr. Infos: Andrea Cramer, Telefon<br />
0 42 42/37 8 64 oder 0699/1737 93 93.<br />
Orientalischer Tanz<br />
Ab Donnerstag, 1. Februar, beginnt ein Kurs für orientalische Tänze<br />
für Anfänger und Fortgeschrittene. Fortlaufend acht Einheiten<br />
im Damen-Fitness-Treff, Tiroler Straße 19, 18.30 bis 20 Uhr. Bei<br />
genügend Anmeldungen getrennte Gruppe für Fortgeschrittene.<br />
Anmeldung und Infos unter 0680/120 95 60 oder fuetsch@gmx.<br />
net.<br />
VERBINDET SIE FÜR<br />
NULL KOMMA NICHTS.<br />
SAMSUNG SGH-E780<br />
. Integrierte 2-Megapixel-<br />
Kamera<br />
. Farbdisplay (262.144 Farben)<br />
ab<br />
0,– €<br />
bei A1 Erstanmeldung oder bei<br />
MY NEXT + 7500 MOBILPOINTS mit<br />
Vodafone live! Entertainment **<br />
Multimediacenter Handels- & Werbegmbh · Nikolaigasse 5/2 · A-9500 <strong>Villach</strong> ·<br />
Tel.: 04242 27 499 · Fax: 04242 27 499-16 ·<br />
E-Mail: villach@multimediacenter.at · www.multimediacenter.at<br />
* Bei Neuanmeldung zu A1 SPECIAL ZERO bis 31.01.07. MVD 24 Monate. Ausg. Hutchison 3G<br />
(auch nicht als Wahlnetz), private Netze (05) und andere Dienste- und Mehrwertnummern.<br />
Festnetz und 1 Wahlnetz: 1100 Minuten/Monat/Anschluss. ** Bedingungen Vodafone live! unter<br />
www.A1.net/live. MVD 24 Monate. In den Tarifen A1 ZERO_1 und A1 EASY 10 zusätzlich €20,–. Bei<br />
Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich der Gerätepreis um €79,–.<br />
:aktuell 01/07<br />
HAZ MMC <strong>Villach</strong> 87x130ssp.indd 1 04.01.2007 15:32:09 Uhr
01<br />
0<br />
03<br />
04<br />
:aktuell 01/07<br />
Foto: Monika Zore<br />
Foto: Monika Zore Foto: Monika Zore<br />
Foto: Monika Zore<br />
1 :<strong>thema</strong><br />
stadt :lichter<br />
01 Traditionsträger. Die Kärntner Freiwilligen Schützen hielten<br />
ihre traditionelle Jahresabschlussfeier in der Rohrkaserne ab. Dem Bezirksverband<br />
<strong>Villach</strong> gehören rund 240 Mitglieder an. Bezirksobmann<br />
Gerhard Neuhold konnte als Ehrengäste Gemeinderat Gerhard Kofler<br />
in Vertretung unseres Bürgermeisters, Mario Pidoja, Repräsentant<br />
des befreundeten Verbandes aus Santa Theresina (Friaul–Julisch-Venetien),<br />
Landesobmann Stefan Korb, Garnisonskommandant Oberst<br />
Josef Lindner, ÖKB-Bezirksobmann Oberst in Ruhe Johann Hager<br />
sowie Pater Alexander Puchberger willkommen heißen. Gesanglich<br />
umrahmt wurde die Feier vom MGV Landskron. Auf unserem Bild von<br />
links Garnisonskommandant Oberst Josef Lindner, Gemeinderat Gerhard<br />
Kofler, ÖKB-Bezirksobmann Oberst in Ruhe Johann Hager, Mario<br />
Pidoja (Friaul–Julisch-Venetien), Obmann Gerhard Neuhold und Landesobmann<br />
Stefan Korb.<br />
0 „Eisenbahnerfamilie“. Zu einem geselligen Beisammensein<br />
zum Jahresausklang lud die Gewerkschaft der Eisenbahner-Pensionisten<br />
ihre Mitglieder in das Volkshaus Perau ein. Zu dieser Feier<br />
konnte ÖGB-Regionalvorsitzender der Fachvertretung Pensionisten,<br />
Gerhard Unterköfler, auch Bürgermeister Helmut Manzenreiter und<br />
Ehrenmitglied Josef Ölwein willkommen heißen. Der Ortsgruppe <strong>Villach</strong><br />
gehören derzeit 2200 Pensionisten und Anschlussmitglieder an,<br />
denen in vielen sozialen und rechtlichen Belangen unbürokratische<br />
Hilfestellung geboten wird. Musikalisch und literarisch gestaltet wurde<br />
die Feier von Hans Wulz. Bürgermeister Helmut Manzenreiter und<br />
Obmann Gerhard Unterköfler heißen die Besucherinnen und Besucher<br />
herzlich willkommen.<br />
03 Tourismusexperten. Rund 500 Schülerinnen und Schüler<br />
aus dem In- und Ausland absolvieren derzeit in den Kärntner Tourismusschulen<br />
in Warmbad eine innovative, praxisnahe Fachausbildung<br />
in der Tourismusbranche, aber auch in vielen verwandten Wirtschaftszweigen,<br />
wie beispielsweise Rechnungs- und Bankwesen, EDV oder<br />
Marketingorganisationen. Als Lehrangebot stehen die dreijährige<br />
Hotelfachschule, die fünfjährige Höhere Lehranstalt für Tourismus sowie<br />
das viersemestrige internationale Kolleg für Tourismus und Freizeitwirtschaft<br />
zur Auswahl. Bei dem kürzlich abgehaltenen „Tag der<br />
offenen Tür“ konnte Direktor Dr. Gerhard Pirker auch Bürgermeister<br />
Helmut Manzenreiter, Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser<br />
und Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger als interessierte Gäste<br />
willkommen heißen. Von links Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger,<br />
Martina Brandstätter, Direktor Dr. Gerhard Pirker, Bürgermeister Helmut<br />
Manzenreiter, Vizebürgermeisterin. Mag.a Gerda Sandriesser<br />
und Stadtrat Helmut Hinterleitner.<br />
04 Offene Türen. Kürzlich besuchte Bürgermeister Helmut<br />
Manzenreiter mit Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser und<br />
den Stadträten Mag.a Hilde Schaumberger (rechts) und Harald Sobe<br />
die CHS anlässlich des Tages der offenen Tür. Schuldirektor Direktor<br />
Mag. Günther Weiss (links) führte die Gäste durch das Schulgebäude,<br />
wobei es sich auch die Gelegenheit ergab, mit den Schülerinnen und<br />
Schülern aktuelle Themen zu erörtern.
:notiert<br />
Führungswechsel<br />
Führungswechsel beim Eis- und Stocksport-Bezirksverband <strong>Villach</strong>:<br />
Dem verdienstvollen Bezirksobmann Karl Geiger, der aus<br />
Altersgründen nicht mehr kandidierte, folgte in dieser Funktion<br />
Anton Domevscek nach. Der scheidende Obmann war 30 Jahre<br />
im Vorstand des Bezirksverbandes <strong>Villach</strong> tätig und seit 1993 Bezirksobmann.<br />
Zu Stellvertretern wurden Wilhelm Fritz und Walter<br />
Matusek gewählt. Geschäftsführender Obmann ist Walter Kogler.<br />
Die Grüße unserer Stadt übermittelte in Vertretung unseres Bürgermeisters<br />
Stadtrat Harald Sobe.<br />
„Neuigkeiten“<br />
Noch bis Mittwoch, 28. Februar, ist in der Galerie Unart die Ausstellung<br />
„Neuigkeiten“ mit Werken von Ulrich Bosch, Gernot Fischer-Kondratovitch,<br />
Valentin Oman, Nina Maron, Ramacher und<br />
Einfalt, Rosemarie Benedikt, Gerda Smolik und anderen zu<br />
sehen.<br />
DER GUTE VORSATZ<br />
S c h l A n k w E R D E n<br />
Im Jänner 2006 war das neue<br />
Prospekt von Figurella in meinem<br />
Postkasten und wie so oft<br />
bewunderte ich die abgebildeten<br />
Damen. Wenige Minuten<br />
später überredete mich meine<br />
Großmutter zur Figuranalyse<br />
zu gehen und ich bekam auch<br />
als bald einen Termin. Durch<br />
die nette, freundliche und ehrliche<br />
Beratung entschloss ich<br />
mich, bereits am nächsten Tag<br />
mit dem Figurella Programm<br />
zu beginnen.<br />
Rufen Sie gleich an und vereinbaren Sie<br />
einen kostenlosen Beratungstermin<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Donnerstag<br />
von 10 bis 20 uhr unD<br />
freitag von 10 bis 16 uhr<br />
10 :jahre<br />
Mit 117,6 Kilo war es mein<br />
größter Traum unter 100 Kilo<br />
zu kommen.<br />
Mittlerweile habe ich 50 Kilo<br />
abgenommen und versuche<br />
nun mein Gewicht zu halten.<br />
Ich bin mir sicher, dass<br />
mir auch das mit der tollen<br />
Unterstützung von Figurella<br />
gelingen wird. Ein großes<br />
Danke an Figurella für<br />
die liebevolle und tatkräftige<br />
Unterstützung im Kampf<br />
gegen die Kilos.<br />
Figurella <strong>Villach</strong><br />
Moritschstr. 11<br />
Tel.: 04242 / 22 757<br />
w w w . f i g u r e l l a . a t<br />
1 :<strong>thema</strong><br />
Jänner 1997<br />
<strong>Villach</strong> wird erste „Alpenstadt des Jahres“ und wird somit<br />
symbolische Alpenhauptstadt für rund elf Millionen Menschen,<br />
die in acht Staaten und 5800 Alpengemeinden leben. – Die mit<br />
einem Kostenaufwand von 278 Millionen Schilling errichtete<br />
ÖBB-Werkstätte in der Heizhausstraße zählt zu den modernsten<br />
Werkstätten für Schienenfahrzeuge in Europa. – Regieren<br />
den 42. <strong>Villach</strong>er Fasching: Prinz Fidelius XLVII. (Hans Leber)<br />
und ihre Lieblichkeit Prinzessin Barbara IV. (Barbara Smolak).<br />
– In den Galerien an der Stadtmauer und Freihausgasse werden<br />
100 Werke aller Schaffensperioden Herbert Boeckls (1894<br />
bis 1966) gezeigt.<br />
0 :jahre<br />
Jänner 1987<br />
Am 26. Jänner beginnen die Bauarbeiten zur Neugestaltung<br />
des Hans-Gasser-Platzes. – Am 30. Jänner endet die Abgabefrist<br />
für den Architektenwettbewerb „Hauptplatz“. – Neben<br />
dem „Sprinti“ und den vielen Souvenirs hat das Organisationskomitee<br />
für die Rad-WM 1987 auch eine „Weltmeisterschaftsmedaille<br />
- eine Sonderprägung in Feinsilber - im Wert von 700<br />
Schilling aufgelegt. – Den 32.<strong>Villach</strong>er Fasching regieren Prinz<br />
Fidelius XXXII. (Gartenbautechniker Hans Sima) und ihre Lieblichkeit<br />
Karolin-Kathrin I. (Karolin Kathrin Hirsch).<br />
-50 kG in<br />
10 MOnATEn<br />
:aktuell 01/07
0 :<strong>thema</strong><br />
Der neue Renault Clio<br />
jetzt ab € 10.400,-*<br />
Sie sparen € 2.000,– *<br />
Oder günstig finanzieren: Leasing to go - € 0,- Anzahlung und Vollkasko inkl.**<br />
5 Sterne beim NCAP Crashtest; als Benziner von 75 bis 112 PS oder Diesel von 68 bis 103 PS (auch mit<br />
DPF); umfangreiche Serienausstattung. * Unverb. empf. Sonderpreis bei Kauf eines lagernden Renault<br />
Clio III Authentique 1.2 16V 75 PS 3-Türer. Inkl. € 2.000,- Lagerbonus - gültig für alle Clio III Versionen.<br />
Nicht mit anderen Aktionen von Renault Österreich oder Renault Finance kumulierbar. Aktion gültig bis<br />
28.02.2007. ** Freibleibendes Angebot von Renault Finance gültig bis 28.02.2007 für alle Renault Clio III<br />
Modelle, Vollkasko für 1 Jahr inkl. nur in Verbindung mit einem Leasingvertrag von Renault Finance. Nur für<br />
Privatkunden. Diese Aktion kann nicht mit anderen Aktionen kumuliert werden. Vorbehaltlich Änderungen,<br />
Druck- und Satzfehler. Gesamtverbrauch von 4,4 bis 7,5 l/100 km. CO2-Emission von 117 bis 179 g/km. Alle<br />
Abbildungen sind Symbolfotos.<br />
Jetzt bei ihreN reNault PartNerN<br />
RENAULT MAYERHOFER<br />
<strong>Villach</strong>, Triglavstr. 31<br />
Tel. 04242/24867<br />
Familie Mayerhofer dankt<br />
ihrem Renault-Team<br />
:aktuell 01/07<br />
PLASOUNIG<br />
<strong>Villach</strong>, Friedensstr. 24<br />
Tel. 04242/41455<br />
Anlässlich der jährlichen Weihnachtsfeier dankt Familie Mayerhofer<br />
ihrem Renault-Team und verabschiedet Frau Martha Millonig<br />
nach 34 Jahren und den Werkstättenleiter Herrn Szilus nach<br />
22 Jahren in den Ruhestand. WERBUNG<br />
Karina Mayerhofer, Klaus Szilus, Martha Millonig, Martin Mayerhofer, Mag.<br />
Susanna Mayerhofer, Hermann Altmayer.<br />
REIHENHAUSANLAGE<br />
OBERE FELLACH / VILLACH<br />
WOHNBAUGEFÖRDERT<br />
• erhöhte Wohnbauförderung möglich<br />
• voll unterkellert<br />
• Wohnflächen von 106m 2 - 113 m 2<br />
• Eigener Gartenanteil von 280 m 2 - 410m 2<br />
• ab € 185.000,–<br />
Noch 2 Häuser frei!<br />
PROVISIONSFREI – DIREKT VOM ERRICHTER!<br />
PROJEKTINFORMATION<br />
Willroider GmbH<br />
04242-24182<br />
www.willroider.at<br />
Ins-01_4c_87x130-2.indd 1 10.01.2007 14:07:09 Uhr<br />
Eigentumswohnungen mit Terrasse, Balkon, eigenem<br />
Gartenanteil, Tiefgaragenstellplatz und Außenstellplatz<br />
ab EUR 147.500.-<br />
ANFRAGEN AN:<br />
willroider.at<br />
9500 <strong>Villach</strong>, Willroiderstraße 13, Tel.: 04242/24182<br />
e-mail: office@willroider.at, www.willroider.at<br />
Ins-01_4c_87x130.indd 1 10.01.2007 13:10:46 Uhr
Mit der neuen Regierung erwartet sich die Volkshilfe eine soziale Trendwende:<br />
Von links Vizebürgermeister Richard Pfeiler, Michael Kucher für die ARGE<br />
Sozial, Landesobmann Dr. Dieter Antoni, Petra Kucher (ASO-Nachmittagsbetreuung),<br />
Vorstandsmitglied Isidor Scheriau und Bezirksobmann Dr. Gerhard<br />
Olexinski.<br />
Armut: Volkshilfe<br />
erwartet sich Trendwende<br />
1 :<strong>thema</strong><br />
Zunehmende Armut in Österreich: Volkshilfe<br />
erwartet sich von neuer Regierung endlich eine<br />
Trendwende.<br />
Diese Erwartungshaltung kam während der Jahresabschlussfeier<br />
mit der Übergabe von 330 Einkaufsgutscheinen an sozial<br />
schwächer gestellte Mitbürgerinnen und Mitbürger in besonderem<br />
Maße zum Ausdruck. „Obwohl Konzerne oder Banken nicht<br />
zuletzt aufgrund von großen Steuererleichterungen enorme<br />
Gewinne verzeichneten, mussten in den letzten sechs Jahre<br />
viele Menschen Reallohnverluste, Sozialabbau und damit viel<br />
neue Armut hinnehmen“, erwartete sich jetzt Vizebürgermeister<br />
Richard Pfeiler in Vertretung unseres Bürgermeister „eine<br />
deutliche Kurskorrektur“.<br />
SOZIALES HOCH DOTIERT. Soziales ist in unserer Stadt traditionell<br />
hoch dotiert. Auch im diesjährigen Haushaltsplan. Volkshilfe-Landesobmann<br />
Dr. Dieter Antoni strich das „kooperative<br />
Verständnis“ unserer Stadt hervor. Im Besonderen erwähnte<br />
der die Seniorenhilfe. Armsein sei nicht immer mit fehlenden<br />
Mitteln verbunden, sondern auch mit fehlenden Sozialkontakten<br />
oder mangelnden Bildungs- oder Ausbildungsmöglichkeiten.<br />
VOLKSHILFE DANKT. „Mit dieser Volkshilfe-Aktion wollen wir<br />
Menschen, die vom Glück nicht unbedingt gesegnet sind, eine<br />
kleine Freude bereiten“, dankte Bezirksobmann Dr. Gerhard<br />
Olexinski den Mitgliedern, Sponsoren, unterstützenden Institutionen,<br />
insbesondere den engagierten ideell tätigen Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern sowie unserer Stadt und namentlich<br />
Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Sozialreferentin Vizebürgermeisterin<br />
Mag.a Gerda Sandriesser.<br />
Foto: Monika Zore<br />
Sichere 5% Zinsen im<br />
SparMix der BKS Bank<br />
Sie möchten Ihr Vermögen sicher und gewinnbringend<br />
veranlagen?<br />
„Dann habe ich eine attraktive Veranlagungskombination<br />
für Sie, die Sicherheit mit Top-Zinsen vereint“ rät Mag. Georg<br />
Ahammer, Leiter der BKS Bank-Direktion <strong>Villach</strong>.<br />
DENN DER SPARMIX DER BKS BESTEHT AUS einem Kapitalsparbuch<br />
mit einer Verzinsung von 5% p.a. (Laufzeit: 1 Jahr)<br />
und dem BKS Bank World TopGarant 2007 - 2013, der Ihnen<br />
neben einer 100% Kapitalgarantie, auch eine 90%ige Höchststandsgarantie<br />
bietet. Das Mindestveranlagungsvolumen beträgt<br />
EUR 4.000,- (je EUR 2.000,-).<br />
Entscheiden Sie sich rasch: Die 5% im SparMix sind nur begrenzt<br />
in allen BKS Bank-Filialen erhältlich. WERBUNG<br />
Mag. Georg Ahammer<br />
ist Leiter der BKS<br />
Bank-Direktion <strong>Villach</strong>.<br />
TOP-BAUGRÜNDE IN FINKENSTEIN<br />
Ab 650 m 2 bis 910 m 2, Ruhelage, voll<br />
erschlossen, KP € 75,– /m 2<br />
:info<br />
BUNGALOW IN BODENSDORF<br />
Herrlicher Blick auf den Ossiachersee, ruhige<br />
Lage, Garage, Kachelofen, Gfl.: 550 m 2 ,<br />
Wfl.: ca. 77 m 2 , € 148.000,–<br />
EIGENTUMSWOHNUNG IN VILLACH<br />
Nähe Kika – topmoderne Wohnung, Garage,<br />
Zentralheizung, Wfl. ca. 84 m 2 , 3 Schlafzimmer,<br />
Terrasse ca. 15 m 2 , KP € 153.400,-- plus ca.<br />
33.600,-- Wbf.<br />
Nähere Informationen:<br />
Mag. Georg Ahammer<br />
BKS Bank<br />
Hauptplatz 18, 9500 <strong>Villach</strong><br />
Tel: 04242/2011-200<br />
E-Mail: georg.ahammer@bks.at<br />
Der REALität voraus!<br />
EIGENTUMSWOHNUNG IN VELDEN<br />
Nähe Zentrum, zwei Schlafzimmer,Küche,<br />
Wohnzimmer ca. 78 m 2 KP € 128.000,--<br />
EIGENTUMSWOHNUNG IN VILLACH<br />
Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Bad,WC,<br />
Balkon ,Gartenanteil, Wfl. ca. 115 m 2 , €<br />
139.000,--<br />
GEWERBEGRUNDSTÜCK VILLACH<br />
TOP-Lage im Süden von <strong>Villach</strong>, Lagerhalle mit<br />
Büro, ca. 4923 m 2 voll erschlossen, öffentliche<br />
Zufahrt, KP Auf Anfrage<br />
weitere Objekte finden Sie unter www.raireal.at<br />
Raiffeisen-Realitäten GesmbH.<br />
Manfred Meyer, Nikolaigasse 4, 9500 <strong>Villach</strong><br />
Tel. 04242/210330-84 oder 0664 214 07 93<br />
:aktuell 01/07
:<strong>thema</strong><br />
Judendorfer reisten<br />
in die Vergangenheit<br />
Tief in die eigene Dorfgeschichte blickten<br />
kürzlich die Judendorfer im Rahmen einer<br />
Ausstellung im örtlichen Feuerwehrhaus.<br />
Zeitreise nach Alt-Judendorf: Bürgermeister Helmut Manzenreiter mit Projektverantwortlichen<br />
Anton Walter (rechts) und Kommandant Herwig Pinter.<br />
"<br />
<strong>Villach</strong> Süd - Farbenstraße 1 - neben dem Atrio - Tel. +43(0)4242-37171 - www.farbenzentrum.at<br />
:aktuell 01/07<br />
Wo regiert der<br />
?<br />
FARBENPRINZ<br />
FIDELIUS LII<br />
Die Gefährlichkeit des winterlichen „Holzstreifens“ vom Dobratsch<br />
per Video aus dem Fundus von Genottehöhe-Wirt Josef<br />
Petritsch aus dem Jahre 1954, bei dem sowohl Mensch als auch<br />
Tier enorm gefordert wurden, eine Reihe von Urkunden, über 600<br />
Fotos aus einer Zeit, die für viele vielleicht schön, aber durchaus<br />
nicht gut war, und natürlich viele individuelle Erinnerungen weckte<br />
kürzlich die Ausstellung „Judendorf in alten Ansichten“.<br />
RASANTE ENTWICKLUNG. Bürgermeister Helmut Manzenreiter<br />
dankte für das Engagement und freute sich über das Zustandekommen<br />
der Ausstellung. Die Präsentation lasse die gigantischen<br />
Veränderungen der vergangenen fünf, sechs Jahrzehnte<br />
bewusst werden, wobei die rasante Entwicklung und Veränderung<br />
im Besonderen auch durch den großen Landschaftsverbrauch<br />
zum Ausdruck komme.<br />
DORFLEBEN. Monatelang wurde das Material, Informationen<br />
über die Landwirtschaft oder das Dorfleben, vor allem von<br />
Anton Walter und Kommandant Herwig Pinter, zusammengetragen,<br />
gesichtet und dann in Kooperation mit unserem Stadtmuseum<br />
für die Schau sortiert. „Interessanterweise stammt das<br />
ergiebigste Material von Judendorfern, die schon lange nicht<br />
mehr hier bei uns leben“, stellte Walter fest. Die Exponate der<br />
Sammlung mit Auszügen aus Häuserverzeichnissen reichten<br />
bis ins Jahr 1815 zurück.<br />
Gegen Vorlage dieser Einschaltung erhalten Sie bis 21. Feber 2007 auf alle Farben und Lacke<br />
25 % Prinzenrabatt
3 :<strong>thema</strong><br />
Sport fördert Leistungswillen, Teamgeist und Gesundheit: Funktionäre, Vereinsverantwortliche, Trainer und Sportstadtrat Harald Sobe (Bildmitte) im Kreise der<br />
sportbegeisterten erfolgreichen Jugendlichen während der Überreichung unseres Jugendförderungsschecks in der Ballspielhalle in Lind.<br />
Förderungsscheck: Unsere Jugend<br />
dankt mit tollen sportlichen Leistungen<br />
Als Zeichen der Anerkennung für viele tolle sportliche Leistungen wurde kürzlich an insgesamt<br />
elf <strong>Villach</strong>er Vereine der „<strong>Villach</strong>er Jugendförderungsscheck“ überreicht.<br />
:elf Vereine<br />
Folgende Jugendleistungsmodelle werden von unserer Stadt<br />
unterstützt: <strong>Villach</strong>er Arbeitersportverein – Tennis, Tennisclub<br />
VSV – Tennis, <strong>Villach</strong>er Turnverein – Geräteturnen, Fechtklub<br />
<strong>Villach</strong> – Fechten, Union Handballclub <strong>Villach</strong> – Handball,<br />
<strong>Villach</strong>er Turnverein – Faustball, Radleistungsmodell <strong>Villach</strong><br />
– Radsport, ASKÖ <strong>Villach</strong> – Schi Nordisch - Langlauf, Sportclub<br />
Völkendorf – Tischtennis, Leichtathletikclub <strong>Villach</strong> – Leichtathletik,<br />
ASKÖ <strong>Villach</strong> – Volleyball, Schiläufervereinigung<br />
<strong>Villach</strong> – Sprunglauf und Nordische Kombination, ASKÖ Basketball<br />
Club <strong>Villach</strong> – Basketball<br />
Nur die beste<br />
Entwicklung ist für<br />
Ihre Fotos gut genug.<br />
Wallisch macht`s möglich. Mit einem der besten Express-Labors Österreichs.<br />
Sofort oder innerhalb von 1 Stunde werden die schönsten Erinnerungen zu den<br />
besten Fotos oder zu großen (bis 60 x 80 cm!) Bildern/Posters.<br />
Sichern Sie Ihre Erinnerungen vor dem Zerfall! Überspielung Ihrer Super8 Filme, Dias und Videos in Profiqualität auf DVD!<br />
„Sport ist eine attraktive Freizeitalternative und fördert Leistungswillen,<br />
Teamgeist und Gesundheit. Dies wollen wir auch<br />
seitens unserer Stadt nachdrücklich mit dem Jugendförderungsscheck<br />
unterstützen“, erklärte Sportreferent Stadtrat Harald<br />
Sobe in Vertretung unseres Bürgermeisters während Übergabe<br />
des mit insgesamt 18.800 Euro dotierten Leistungsschecks an<br />
die Vereine in der Ballspielhalle in Lind.<br />
SINNVOLLE FREIZEITGESTALTUNG. Die Jugend für den Sport<br />
zu gewinnen, bringe – so Sportreferent Stadtrat Sobe – dem<br />
Einzelnen nicht nur persönliche Freude, sondern hat bekanntlich<br />
auch einen vielfachen gesellschaftlichen Nutzen: Der Sport<br />
senkt im Sinne von „Sport statt Drogen“ Gesundheitsrisiken,<br />
bietet eine sinnvolle Freizeitgestaltung, hilft Freundschaften<br />
knüpfen, vermittelt Werte wie Teamgeist und Fairness und<br />
schafft ein Klima gegenseitiger Toleranz.<br />
Qualitäts-<br />
Garantie<br />
Die besten und<br />
schönsten<br />
express-labor-<br />
Fotos und Posters.<br />
Garantiert!<br />
9500 <strong>Villach</strong>, Freihausgasse 10<br />
Tel.: 04242/26 971<br />
www.foto-wallisch.at<br />
:aktuell 01/07<br />
Foto: Höher
4 :<strong>thema</strong><br />
Inlingua Schnuppertage – wir<br />
machen Sie „sprachenfit“<br />
Ob Kroatisch, Englisch, Italienisch, Slowenisch oder Rumänisch<br />
inlingua spricht fast 30 verschiedene Sprachen und kann Sie für<br />
Ihre berufliche Zukunft fit machen. Neue Gruppenkurse in Englisch,<br />
Italienisch, Russisch und vielen anderen Sprachen starten<br />
wieder ab Ende Jänner 2007 in <strong>Villach</strong>.<br />
Am Donnerstag, den 25. Januar ab 16:00 Uhr lädt inlingua<br />
wieder zum traditionellen Schnuppertraining in die Widmanngasse<br />
43 ein. Willkommen ist jeder, der gerne lernen möchte<br />
eine Fremdsprache aktiv und ohne Scheu anzuwenden.<br />
Nähere Informationen und Anmeldung: Inlingua <strong>Villach</strong>,<br />
Mag. Andrea Rader, Telefon 04242/ 230 600 oder per E-Mail<br />
villach@inlingua-LCC.at WERBUNG<br />
kostenlose<br />
SCHNUPPERSTUNDEN<br />
im inlingua Büro <strong>Villach</strong><br />
Donnerstag, 25.1.2007<br />
Anmeldung:<br />
Widmanngasse 43 I 042 42- 230 600 I villach@inlingua-LCC.at<br />
Jetzt AHS-Matura nachmachen!<br />
Das Motto: „Mehr Bildung, mehr Chancen!“<br />
gilt mehr denn je.<br />
Wer ein Studium plant oder sich beruflich entwickeln will, wird bald<br />
bemerken, dass nicht nur Fachwissen wichtig ist. Eine gute Allgemeinbildung<br />
garantiert in Beruf und Studium mehr „Durchblick“.<br />
Das Abendgymnasium Klagenfurt vermittelt ein solides Basiswissen<br />
in allen allgemein bildenden Fächern. Ein über die Hauptschule<br />
hinaus gehender Schulbesuch wird angerechnet.Am 19. Feber<br />
ist wieder ein Einstieg in alle Semester möglich. Anmeldungen<br />
werden ab sofort entgegengenommen. Weitere Informationen:<br />
Abendgymnasium, 9020 Klagenfurt, Ferdinand-Jergitsch-Str. 21, Telefon<br />
0463-56 9 25, E-Mail bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at. WERBUNG<br />
AHS<br />
Matura<br />
Abendgymnasium<br />
Klagenfurt<br />
9020 Klagenfurt<br />
Ferdinand -Jergitsch-Str.21<br />
:aktuell 01/07<br />
:notiert<br />
Neue Polizei-Telefonnummern<br />
Die Ausstattung aller Polizeidienststellen mit neuen Telefonanlagen<br />
wurde nun abgeschlossen. Die Polizeiinspektionen unserer<br />
Stadt sind nun direkt über folgende Rufnummern erreichbar:<br />
• Auen 059 133 2291<br />
• Hauptplatz 059 133 2292<br />
• Landskron 059 133 2293<br />
• Neufellach 059 133 2294<br />
• Trattengasse 059 133 2296<br />
• Polizeianhaltezentrum 059 133 2295<br />
Wenn Sie nur die Telefonnummer 059 133 wählen, werden Sie,<br />
unabhängig vom jeweiligen Standort, zum Ortstarif mit der örtlich<br />
zuständigen Polizeidienststelle verbunden. Die Notrufnummern<br />
133 und 112 bleiben in der bisherigen Form auch weiterhin ausschließlich<br />
Notrufen vorbehalten.<br />
Lebensimpulse<br />
Ein Band anlässlich des 8. Symposiums der Paracelsus Akademie<br />
zum Thema „Lebensimpulse – Wege aus Abhängigkeiten“ mit interessanten<br />
Vorträgen und Diskussionsbeiträgen von Hans-Peter<br />
Dürr, Rotraud A. Perner und Eugen Drewermann ist kürzlich im<br />
RhVerlag Wien erschienen. Der Symposiumsband ist ab sofort im<br />
Buchhandel zum Preis von 15 Euro erhältlich.<br />
Gratis-Christbaumentsorgung<br />
Unsere Stadt bietet heuer wieder ein zusätzliches Service an:<br />
Christbäume werden noch bis Freitag, 19. Jänner, von Mitarbeitern<br />
der <strong>Villach</strong>er Saubermacher GmbH im Rahmen der Müllbehälterentleerung<br />
abgeholt. „Die <strong>Villach</strong>erinnen und <strong>Villach</strong>er<br />
müssen ihren Christbaum nicht mehr zu einer Sammelstelle<br />
bringen, sondern ganz einfach zur Hausmülltonne stellen“, erklärt<br />
der für die Entsorgung zuständige Referent, Stadtrat Harald Sobe.<br />
Achtung: Die Christbäume müssen frei von Schmuck und Lametta<br />
sein, damit sie einer natürlichen Verwertung zugeführt werden<br />
können!<br />
Semesterbeginn: 19. Jänner 2007 – Anmeldung ab sofort!
Wartung von Gasgeräten<br />
kann Leben retten!<br />
Gasthermen, Boiler und Gasöfen müssen regelmäßig<br />
gewartet werden. Außerdem ist tägliches<br />
Lüften wichtig. Viele Wohnungsmieter<br />
wissen nicht, dass sie selbst für die Überprüfung<br />
der Gasgeräte verantwortlich sind.<br />
In den vergangenen Wochen ist es immer wieder zu gefährlichen<br />
Vorfällen in Wohnungen mit gasbetriebenen Geräten<br />
gekommen. „Schuld“ war unsachgemäße Handhabung und vor<br />
allem vernachlässigte Wartung. Gasherd, Gasofenheizung und<br />
Gas-Wasserheizung müssen in Abständen von maximal zwei<br />
Jahren von einem befugten Unternehmen überprüft werden.<br />
Wichtig ist auch die Beachtung der Gebrauchsanweisung des<br />
betreffenden Gerätes.<br />
LÜFTEN. Sind Gasgeräte in Betrieb, ist für eine ausreichende<br />
Sauerstoffzufuhr, das heißt tägliche Durchlüftung der Wohnräume,<br />
zu sorgen. Lüftungsöffnungen (Türschlitze die nicht verschlossen<br />
werden dürfen!) zum Verbinden von Räumen müssen<br />
bei einer Anlage bis 30 kW Nennwärmebelastung mindesten<br />
150 cm 3 , bei 30 bis 50 kW Nennwärmebelastung mindesten<br />
200 cm 3 betragen.<br />
KONTROLLE. Bau- und Feuerpolizei kontrollieren im Zuge der<br />
Feuerbeschauen die Gasthermen ebenso wie der zuständige<br />
Rauchfangkehrermeister. Nicht nur ein Messeprotokoll nach<br />
dem Kärntner Heizungsanlagengesetz muss vorliegen, auch<br />
eine ausreichende Belüftung muss gegeben sein. Gasöfen und<br />
Gasboiler sind davon ausgenommen.<br />
SICHERHEIT. Vor Inbetriebnahme neuer Feuerstätten ist immer<br />
der zuständige Rauchfangkehrer zu kontaktieren. Er kann<br />
Gefahrenquellen erkennen – eine wichtige Maßnahme für den<br />
vorbeugenden Brandschutz. Bitte nicht vergessen: Die regelmäßige<br />
Überprüfung Ihrer Gasgeräte dient Ihrer eigenen Sicherheit!<br />
WINTER-RABATT<br />
Einbau bis 31. März 2007<br />
• Qualitätsfenster, die<br />
langfristig überzeugen<br />
sollen, müssen<br />
höchste Anforderungen<br />
erfüllen. So wie<br />
die Kunststoff-Fenster-<br />
und Türensysteme<br />
von KÖMMERLING.<br />
• Stabile Mehrkammerprofile<br />
sorgen für<br />
eine spürbare Reduzierung<br />
des Heizenergieverbrauches<br />
• Verglasungen bis 31<br />
mm, wahlweise 39<br />
5 :<strong>thema</strong><br />
und 47 mm Glasstärke,<br />
gewährleisten eine<br />
optimale Schall- und<br />
Wärmedämmung<br />
• Regelmäßige Erhaltungsanstriche<br />
sind nicht<br />
erforderlich<br />
• Hohe Sicherheitsleistung<br />
durch stabile<br />
Funktionsbeschläge<br />
• Umfangreiche<br />
Auswahl an Farben<br />
und Holzstrukturen<br />
Fragen Sie uns einfach – so bekommen Sie Fenster und Türen, an denen<br />
Sie lange Zeit Freude haben.<br />
Werk, Verkauf + Schauraum:<br />
9500 <strong>Villach</strong>, Bleiberger Str. 67<br />
Tel. 04242/57447, Fax 57448<br />
opitz@opitz-fenster.at<br />
w w w. o p i t z - f e n s t e r. a t<br />
- d a s F e n s t e r v o n h e u t e f ü r m o r g e n<br />
JETZT SCHWIMMEN LERNEN<br />
SCHWIMMEN LERNEN MIT SYSTEM: mit dem „SWIMTRAINER“<br />
VOM BABYSCHWIMMER ZUM FREISCHWIMMER:<br />
BABY- U. KLEINKINDERSCHWIMMEN, ab 4 Mo.<br />
PERFEKT SCHWIMMEN LERNEN, ab 4 Jahren<br />
FORTGESCHRITTENENKURS FÜR SCHWIMMER<br />
INFO und ANMELDUNG:<br />
Mobil: 0664 / 212 29 29<br />
Büro: 9 - 12 Uhr, 0463 / 330 182<br />
D O R I S M A I E R - F I E B I N G E R<br />
SCHWIMMSCHULE U. SWIMTRAINER-VERTRIEB<br />
Babybadehosen, Doppelschildmützen<br />
Baby- u. Kleinkinder-Neoprenanzüge<br />
JETZT ANMELDEN<br />
���������������������<br />
������������<br />
���������������������<br />
������������ ���������<br />
Fred-Swim_01_90x64.indd 1 10.01.2007 8:45:04 Uhr<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
��������������������������<br />
:aktuell 01/07
AMTLICHES<br />
Geburten<br />
MONTAG, 13. NOVEMBER<br />
Lorenz Maximilian, Sohn<br />
von Mag.a phil. Angelika<br />
Caneppele und Dipl.-Ing. lic.<br />
oec.HSG Hannes Gert Hundegger,<br />
Peraustraße 26<br />
SAMSTAG, 18. NOVEMBER<br />
Katharina, Tochter von Sonja<br />
Frank und Andreas Schwarz,<br />
Sattelweg 7<br />
FREITAG, 24. NOVEMBER<br />
Luca, Sohn von Alexandra<br />
Prax, Wiesensteig 27<br />
Dzˇemila und Alida, Töchter<br />
von Emira Hasić und Tino Lesiewicz,<br />
Margeritenstraße 12<br />
MONTAG, 27. NOVEMBER<br />
Zoe Elina, Tochter von Elke<br />
Christine Hammermayer und<br />
Christian Reinhard Wotzke,<br />
Münzweg 19<br />
Bianca, Tochter von Maria-<br />
Chiara Ceriati und Luca Petruzzi,<br />
Wiesensteig 27<br />
DIENSTAG, 28. NOVEMBER<br />
Ariel, Sohn von Jasmina und<br />
Azemir Draganović, Klagenfurter<br />
Straße 3<br />
MITTWOCH, 29. NOVEMBER<br />
Anna, Tochter von Melanie<br />
und Werner Bernhard Müller,<br />
Michael-Unterlercher-Straße<br />
Nummer 51b<br />
:Service<br />
DONNERSTAG, 30. NOVEMBER<br />
Tobias, Sohn von Johanna<br />
und Cristian-Teodor Petre,<br />
<strong>Villach</strong>er Schächtestraße<br />
25/23<br />
Elena und Ronja, Töchter<br />
von Andrea und Thomas<br />
Knapp, Zeno-Goess-Straße<br />
Nummer 21<br />
FREITAG, 1. DEZEMBER<br />
Adrian, Sohn von Birgit und<br />
Robert Günter Steinwender,<br />
Waldheimstraße 20<br />
Julia Maria, Tochter von<br />
Birgit Maria Gruber und Ing.<br />
Dipl.-Ing. (FH) Heimo Dullnig,<br />
Kasmanhuberstraße 7<br />
SONNTAG, 3. DEZEMBER<br />
Pierre Alexander Hermann,<br />
Sohn von Isabella<br />
Jautz und Hermann Lechner,<br />
Kärntner Straße 30<br />
MONTAG, 4. DEZEMBER<br />
Fabio, Sohn von Kristin Steindorfer<br />
und Andreas Thomas<br />
Hohenberger, Markus-Pernhart-Straße<br />
15/1<br />
Letisia-Luana, Tochter von<br />
De · siree Pirker und Paulo<br />
Ce · sar Goncalves da Costa,<br />
Zeno-Goess-Straße 13<br />
MITTWOCH, 6. DEZEMBER<br />
Malika, Tochter von Sajman<br />
Paschajewa und Wacha Wisajew,<br />
Mahrhöflweg 6<br />
FREITAG, 8. DEZEMBER<br />
Luisa Maria Katharina,<br />
Tochter von Jaqueline Meier,<br />
Heidenfeldstraße 25/3<br />
SONNTAG, 10. DEZEMBER<br />
David Paul, Sohn von Sonja<br />
Renate und Philipp Der, Stefan-Moser-Straße<br />
18<br />
Lisa, Tochter von Bettina Anna<br />
Maria Fiedler und Arnold<br />
Herbert Aichinger, Fabriksteig<br />
10<br />
MONTAG, 11. DEZEMBER<br />
Caterina, Tochter von Helga<br />
und Gerald Albert Koller,<br />
Werthenaustraße 23/6<br />
Lea Sophie, Tochter von<br />
Doris Goltsch und Gerald<br />
Kirschbichler, Friedensstraße<br />
Nummer 32<br />
DIENSTAG, 12. DEZEMBER<br />
Thomas, Sohn von Lydia Andreutz,<br />
Rennsteiner Straße<br />
Nummer 222<br />
Nikola, Sohn von Olivera und<br />
Alexander Sˇabić, Neubaugasse<br />
30<br />
Marcel Heinz, Sohn von<br />
Ulrike Arztmann und Heinz<br />
Strasser, Ossiacher Straße<br />
Nummer 41<br />
DONNERSTAG, 14. DEZEMBER<br />
Jonas, Sohn von Christine Elsa<br />
Zambelli, Kasmanhuberstraße<br />
Nummer 4<br />
FREITAG, 15. DEZEMBER<br />
Dominik, Sohn von Mag.a<br />
phil. Nicole Maria und Dipl.-<br />
Ing. Andreas Leitner, St.<br />
Magdalener Straße 16a<br />
Jasmin Anna, Tochter von<br />
Barbara Kazianka und Mar<br />
kus Günther Christof, Heidenfeldstraße<br />
15<br />
MONTAG, 18. DEZEMBER<br />
Simon Gabriel, Sohn von<br />
Alexandra und Stefan Jakob<br />
Frank, Gaswerkstraße 14<br />
Birgit und Clemens, Tochter<br />
und Sohn von Margit und<br />
Mag.rer.nat. Karl-Heinz Steiner,<br />
Burgenlandstraße 33<br />
DIENSTAG, 19. DEZEMBER<br />
Emir, Sohn von Ermina und<br />
Fahrudin Lonić, <strong>Villach</strong>er<br />
Schächtestraße 25<br />
MITTWOCH, 20. DEZEMBER<br />
Miroslav, Sohn von Jelena<br />
und Petar Fanić, Völkendorfer<br />
Straße 8<br />
FREITAG, 22. DEZEMBER<br />
Hava, Tochter von Derya und<br />
Fehmi Özgür, Widmanngasse 22<br />
Leonie Sophie, Tochter von<br />
Rosalba Reyes de Dorn und<br />
Heimo Dorn, Eisenhammerweg<br />
2/4<br />
SONNTAG, 24. DEZEMBER<br />
Laura Noel, Tochter von Sabine<br />
Beatrix Kelz und Gernot<br />
Peter Ebner, Jakob-Ghon-<br />
Allee 9<br />
DIENSTAG, 26. DEZEMBER<br />
Corinna, Tochter von Gabriele<br />
Josefine Renate Jellitsch-<br />
Wallner und Werner Johann<br />
Jellitsch, Bleiberger Straße 46
Hochzeiten<br />
UHRMACHER – GOLDSCHMIEDE – MEIS-<br />
TERWERKSTÄTTEN – POKALE – GRAVUREN<br />
UND DAS RINGLEIN, DAS EUCH EWIG<br />
BINDET, IHR BEI UHREN PIRKER FINDET!<br />
FREITAG, 15. DEZEMBER<br />
Fritz Isola und Maria Josefine<br />
Haberl, beide aus<br />
<strong>Villach</strong><br />
Ivica Jurisˇic´, <strong>Villach</strong> und<br />
Katica Krnjic´, aus Doboj,<br />
Bosnien-Herzegowina<br />
Herbert Sereinig und Hannelore<br />
Helga Nikischer,<br />
beide aus <strong>Villach</strong><br />
FREITAG, 22. DEZEMBER<br />
Josef René Gruber aus Finkenstein<br />
und Nina Alexandra<br />
Battista aus Wernberg<br />
MITTWOCH, 27. DEZEMBER<br />
Carl Martin Arnetz aus<br />
Schweden und Barbara<br />
Iris Bauer aus <strong>Villach</strong><br />
FREITAG, 29. DEZEMBER<br />
Hans Rudolf Wernitznig<br />
und Marietta Kellermann,<br />
beide aus <strong>Villach</strong><br />
Todesfälle<br />
SONNTAG, 3. DEZEMBER<br />
Josef Rücker (80 Jahre), Urlakenstraße<br />
4<br />
MONTAG, 4. DEZEMBER<br />
Werner Tomaschowatsch<br />
(59 Jahre), Dammweg 2<br />
DIENSTAG, 5. DEZEMBER<br />
Reiner Brunner (62 Jahre),<br />
Warmbader Allee 69<br />
Dr. Martin Hattenberger<br />
(28 Jahre), Ringweg 25<br />
Engelbert Koppe (84 Jahre),<br />
Leitegasse 4<br />
MITTWOCH, 6. DEZEMBER<br />
Marie Gaksch (86 Jahre),<br />
Stefan-Moser-Straße 23<br />
DONNERSTAG, 7. DEZEMBER<br />
Robert Fian (80 Jahre), Warmbader<br />
Straße 95<br />
Martha Ortner (73 Jahre),<br />
Steinbruchstraße 63<br />
Johanna Weber (83 Jahre),<br />
Dr.-Semmelweis-Straße 18/4<br />
FREITAG, 8. DEZEMBER<br />
Elfriede Radi (82 Jahre), Ludwig-<br />
Heinrich-Jungnickel-Straße 5/2<br />
Dennis Adlassnigg (25 Jahre),<br />
Köttmannsdorf<br />
SONNTAG, 10. DEZEMBER<br />
Ilse de Pretis (86 Jahre), Moritschstraße<br />
3<br />
MITTWOCH, 13. DEZEMBER<br />
Michael Berger (93 Jahre),<br />
Auer-von-Welsbach-Straße 12<br />
DONNERSTAG, 14. DEZEMBER<br />
Franziska Reichmann (83<br />
Jahre), Kreuztrattenstraße 76<br />
FREITAG, 15. DEZEMBER<br />
Kurt Wulz (80 Jahre), Landskroner<br />
Siedlerstraße 6<br />
SONNTAG, 17. DEZEMBER<br />
Christina Wenzel (79 Jahre),<br />
Tafernerstraße 29<br />
DIENSTAG, 19. DEZEMBER<br />
Dipl.-Kfm. Werner Wiesenberger,<br />
Faak am See<br />
SAMSTAG, 23. DEZEMBER<br />
Dieter Platzer (52 Jahre),<br />
Kärntner Straße 3<br />
SAMSTAG, 30. DEZEMBER<br />
Rudolf Kargl (83 Jahre),<br />
Treffen<br />
SONNTAG, 31. DEZEMBER<br />
Klara Krainer (84 Jahre), Velden<br />
am Wörther See<br />
Rochus Korenjak (71 Jahre),<br />
Ledenitzen<br />
GRATULATIONEN<br />
Sponsion<br />
Corina Anderwald, Tochter<br />
von Cornelia und Arno Anderwald,<br />
spondierte an der Universität<br />
Wien zur Bakkalaurea<br />
der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften.<br />
Gerold Christian Glantsch-<br />
nig spondierte an der HochschuleMittweida/Deutschland<br />
zum Diplomingenieur<br />
(FH) der Technischen Informatik.<br />
Promotion<br />
MPA Mag.a Verena Kugi,<br />
Tochter von Irmgard und Josef<br />
Kugi, promovierte an der Wirtschaftsuniversität<br />
Wien zur<br />
:<strong>thema</strong><br />
Doktorin der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften.<br />
Dipl.-Ing. Michael Granitzer,<br />
Sohn von Christa und Rudolf<br />
Granitzer, promovierte an<br />
der Technische Universität Graz<br />
zum Doktor der Telematik.<br />
Wir gratulieren herzlich!<br />
Eva 00<br />
Im Rahmen der „Eva 2006 Gala“<br />
wurden Albine Ebenberger,<br />
Barbara Lepuschitz,<br />
Mary Schiestl und Veronika<br />
Vrzal für ihr selbstloses<br />
und soziales Engagement<br />
geehrt. Bürgermeister Helmut<br />
Manzenreiter gratulierte zu den<br />
Auszeichnungen sehr herzlich.<br />
Auszeichnung<br />
Durch das Testmagazin „Die<br />
Mucha“ wurden die <strong>Villach</strong>er<br />
Firmen Walter Gaggl AG<br />
(Dr. Klaus Walter Ofner), Rudolf<br />
Gross Der Schneider<br />
(Uschi Gross), Nägele &<br />
Strubell Die Parfumerie<br />
(Marilen Krall), Triumph<br />
International AG (Gertraud<br />
Trinker) und Wöss Mode<br />
(Christian Wöss) als Vorzeigeunternehmen<br />
ausgezeichnet.<br />
Bürgermeister Helmut Manzenreiter<br />
gratulierte herzlich.<br />
Anerkennungspreis<br />
Der <strong>Villach</strong>er Peter Meschik<br />
wurde bei der 1. Concrete<br />
Student Trophy 2006 für sein<br />
Projekt KONPNEU mit einem<br />
Anerkennungspreis ausgezeichnet.<br />
In einem Schreiben<br />
gratulierte Bürgermeister Helmut<br />
Manzenreiter herzlich.<br />
:aktuell 01/07
Navigation inklusive.<br />
Profitieren Sie jetzt von mehr als EUR 3.500,–<br />
Preisvorteil im Audi A4 Avant Business Edition<br />
mit DVD-Navigationssystem, Freisprecheinrichtung<br />
u.v.m. Jetzt ab EUR 225,– mtl. im Operating<br />
Leasing* der Porsche Bank.<br />
Der Audi A4 Avant<br />
Business Edition.<br />
9500 <strong>Villach</strong>, Heidenfeldstraße 7<br />
Telefon 04242/34502<br />
Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 6,0 (2.0 TDI)– 8,0 (2.0 TFSI). CO2-Emission in g/km:<br />
159 –192. *Laufzeit 24 – 60 Monate, 15.000 km/Jahr, Eigenleistung EUR 10.850,–.<br />
Unverb. Angebot inkl. USt. und NoVA, zzgl RGB. Symbolfoto.<br />
NEUE YOGA-KURSE<br />
beginnen am 29. Jänner 2007<br />
Yogazentrum Hauptplatz 14/3<br />
Das System »Yoga im täglichen Leben« wirkt auf den Körper<br />
durch natürliche Bewegungen und Körperhaltungen.<br />
• Kräftigung und Dehnung der Muskulatur<br />
• Förderung einer gesunden Haltung<br />
• Harmonisierung des gesamten Nerven-, Drüsen- und Kreislaufsystems<br />
auf den Geist durch die bewusste Ausführung der Körper- und Atemübungen<br />
• Verbesserung der Konzentrationsfähigkeit<br />
• Erlangung innerer Ruhe und Klarheit<br />
• Stressreduktion<br />
auf die Seele, indem die ganzheitliche Methode uns ermöglicht, die<br />
vielfältigen Aspekte unseres Wesens klarer zu erkennen. Durch die<br />
systematische Zusammenstellung der Yogatechniken können sich<br />
ihre Wirkungen voll entfalten. Jede Stufe stellt die Vorbereitung für<br />
die nächste dar.<br />
Anfängerkurse:<br />
Mo 17.30 • Mi 10.00 • Mi 19.30 • Do 18.30 • Sa 10.00<br />
Fortgeschrittene:<br />
Stufe II - III: Mo 19.30 • Di 17.00 • Do 9.30<br />
Fortgeschrittene:<br />
Stufe III - IV: Mi 17.00 • Stufe IV - VII: Di 19.30<br />
Wirbelsäule und Gelenke:<br />
Di 10.00 • Do 16.30<br />
Yoga im täglichen Leben Zentrum <strong>Villach</strong><br />
Hauptplatz 14/3 • 04242 257070<br />
:aktuell 01/07<br />
Jubiläen<br />
Folgende <strong>Villach</strong>erinnen und<br />
<strong>Villach</strong>er feierten kürzlich ihren<br />
Geburtstag, wozu Bürgermeister<br />
Helmut Manzenreiter auch<br />
auf diesem Wege sehr herzlich<br />
gratuliert!<br />
Zum 80. Geburtstag:<br />
Wilhelm ANDREUTZ<br />
Anna BINDER<br />
Johann JANACH<br />
Johann KATZIAN<br />
Christof KUCHER<br />
Irma RAUCHENWALD<br />
Elfriede ZECHNER<br />
Zum 85. Geburtstag:<br />
Hermann FALLE<br />
Josefine FERCHER<br />
Erna GEIGER<br />
Theresia HOHENBERGER<br />
Wiltraud JASCH<br />
Maria LEBEDEW<br />
Adelheid SANTNER<br />
Michael ZACHARSKI<br />
Zum 91. Geburtstag:<br />
Germania BRUNNER<br />
Zum 92. Geburtstag:<br />
Josef KATNIG<br />
Mag. Robert MARTINZ<br />
Zum 93. Geburtstag:<br />
Oskar BÄRNTHALER<br />
Zum 94. Geburtstag:<br />
Berta KÖNIG<br />
:service<br />
Zum 95. Geburtstag:<br />
Ing. German PADER<br />
Zum 96. Geburtstag:<br />
Adelheid ESTERER<br />
TERMINE<br />
Kirchliches<br />
Katholische Stadtkirche, Dekanatsamt:<br />
<strong>Villach</strong>, Kirchensteig<br />
2, Telefon 04242/56 56 83, E-<br />
Mail dekanat@villach.at, www.<br />
kirchekath-villach.at<br />
JEDEN SONNTAG<br />
Sonntagsmessen: Heiligenkreuz<br />
und Maria Landskron,<br />
9 Uhr. St.Nikolai, 9, 10 und<br />
11 Uhr. St. Jakob, 9, 10, und<br />
18.30 Uhr. St. Josef, 9.30<br />
Uhr. Heiligste Dreifaltigkeit,<br />
St. Martin und St. Leonhard,<br />
10 Uhr<br />
JEDEN DONNERSTAG<br />
Zwergerltreff für Kinder bis<br />
5 Jahren mit Eltern, Pfarrsaal<br />
St. Leonhard. 15 bis 17 Uhr<br />
DIENSTAG, 16. JÄNNER<br />
„Wer wird Biblionär?“,<br />
Bibelquiz für Jugendliche,<br />
Pfarrzentrum St. Martin, 17.<br />
30 Uhr<br />
MITTWOCH, 17. JÄNNER<br />
„Gewalt tut weh“ Themenfilmabend<br />
mit Diskussion,<br />
Jugendraum St. Leonhard,<br />
18 Uhr<br />
FREITAG, 19. JÄNNER<br />
Seniorenclub, Jakobushaus,<br />
Kirchenplatz, 14 Uhr<br />
Nachtwanderung zum<br />
Hundsmarhof. Treffpunkt:<br />
Pfarrzentrum St. Martin<br />
oder direkt beim Parkplatz<br />
Heiligen Geist (Katholische<br />
Jugend), 18 Uhr<br />
DIENSTAG, 23. JÄNNER<br />
„Geschieden – auch von<br />
Gott?“ Referat von Familienseelsorger<br />
Pater Reinhold<br />
Ettl, Pfarrsaal St. Josef (Katholische<br />
Frauenbewegung),<br />
19 Uhr<br />
DONNERSTAG, 25. JÄNNER<br />
„Palliativversorgung im<br />
Großraum <strong>Villach</strong>“, Informationsabend,<br />
Pfarrsaal<br />
Maria Gail, 19 Uhr<br />
FREITAG, 26. JÄNNER<br />
Pfarrfasching, Pfarrsaal Maria<br />
Landskron, 19.30 Uhr<br />
Katholische Jugend, Infos/Anmeldung<br />
zu allen Veranstaltungen,<br />
Telefon 0676/87722466,<br />
E-Mail kathjugendvillach@gmx.<br />
at, www.kath-jugend-villach.at<br />
JEDEN DIENSTAG BIS FREITAG<br />
Nachmittagsbetreuung<br />
Völkendorf, Pfarre Heiligste<br />
Dreifaltigkeit, 12.30 bis<br />
14.30 Uhr<br />
JEDEN MITTWOCH<br />
Jugendtreff CC Dobein, neues<br />
Projekt, 17 Uhr<br />
„Xalle!“, Plaudern, Spaß,<br />
Nachdenken, Aktionen, Balance,<br />
Jugendtreff St. Nikolai,<br />
18.30 Uhr<br />
JEDEN FREITAG<br />
„Relax“, Jugendtreff CC Dobein,<br />
16 bis 20 Uhr
MITTWOCH, 17. JÄNNER<br />
„Gewalt tut weh“, Themenfilmabend<br />
mit Diskussion,<br />
Jugendzentrum St. Leonhard,<br />
18 Uhr<br />
FREITAG, 19. JÄNNER<br />
JuSenior, Pfarrheim St. Martin,<br />
14.30 Uhr<br />
DIENSTAG, 23. JÄNNER<br />
„Bibel nix für mi?“, Spiel<br />
und Theater, Pfarrzentrum<br />
St. Leonhard, 18 Uhr<br />
DIENSTAG, 30. JÄNNER<br />
Pray&Eat, Pfarre St. Leonhard,<br />
17.30 Uhr<br />
Evangelische Pfarrgemeinde<br />
A.B. <strong>Villach</strong>, Hohenheimstraße<br />
3 (Evangelische Kirche im Stadtpark),<br />
Telefon 04242/23624,<br />
Fax 04242/23624-44, E-Mail<br />
villach@evang.at<br />
JEDEN SONNTAG<br />
Gottesdienst, 9.30 Uhr,<br />
gleichzeitig Kindergottesdienst<br />
(außer am 4. Sonntag)<br />
JEDEN ERSTEN SONNTAG<br />
Heiliges Abendmahl, 9.30<br />
Uhr<br />
JEDEN DRITTEN SONNTAG<br />
Kaffeestube, 9.30 Uhr<br />
JEDEN VIERTEN SONNTAG<br />
Familiengottesdienst,<br />
11.11 Uhr<br />
Evangelisches Pfarrhaus, Hohenheimstraße<br />
3<br />
JEDEN MONTAG<br />
Club der Begegnung, 18 Uhr<br />
JEDEN MITTWOCH<br />
Seniorentraining E.U.L.E.,<br />
8.30 Uhr<br />
JEDEN DONNERSTAG<br />
Chorprobe des Evang. Singkreises,<br />
19.45 Uhr<br />
JEDEN FREITAG<br />
Al-Anon (Selbsthilfegruppe für<br />
Angehörige und Freunde von<br />
Alkoholikern). 20 Uhr<br />
DIENSTAG, 16. JÄNNER<br />
Frauenkreis, 15 Uhr<br />
DI Architektin Schwendner,<br />
raumWerkerin spricht<br />
zum Thema: wohnen/wahrnehmen/wohlfühlen,<br />
18.30<br />
bis 21 Uhr<br />
MONTAG, 22. JÄNNER<br />
Bibelgespräche, 19.30 Uhr<br />
MITTWOCH, 24. JÄNNER<br />
Treffpunkt der Frauen, 15<br />
Uhr<br />
Evangelische Pfarrgemeinde<br />
A.B. <strong>Villach</strong>-Nord, Adalbert-<br />
Stifter-Straße 21, Telefon<br />
04242/23795, E-Mail villach.<br />
nord@telering.at<br />
JEDEN 2. UND 4. DIENSTAG<br />
Bibelgespräche, 19 Uhr<br />
JEDEN ERSTEN MITTWOCH<br />
Erste Ökumenische Frauenrunde,<br />
19.30 Uhr<br />
JEDEN SONNTAG<br />
Gottes- und Kindergottesdienst,<br />
10 Uhr<br />
JEDEN ERSTEN SONNTAG<br />
Kirchenkaffee<br />
JEDEN DRITTEN SONNTAG<br />
Heiliges Abendmahl.<br />
Evangelische Kirche St. Ruprecht,<br />
Telefon 04242/41712, E-<br />
Mail norman.tendis@net4you.at<br />
JEDEN SONNTAG:<br />
Gottesdienst. 10 Uhr<br />
MONTAG, 22. JÄNNER<br />
:service<br />
„Und stieß die Tische der<br />
Geldwechsler um...! (Jesus,<br />
die ersten Christen, Macht<br />
und Geld), Gespräch mit Pfarrer<br />
Norman Tendis, Gemeindehaus<br />
St. Ruprecht, 19 Uhr<br />
Ökumenische Gebetswoche fürdie<br />
Einheit der Christen 2007<br />
MITTWOCH, 17. JÄNNER<br />
Tag des Judentums, Evangelische<br />
Kirche <strong>Villach</strong>-Nord,<br />
18.30 Uhr<br />
Tiefbau<br />
Ausschreibung<br />
Öffentlicher Auftraggeber: Stadt <strong>Villach</strong>, Rathausplatz 1, 9500 <strong>Villach</strong>.<br />
Ausschreibende Stelle: Stadt <strong>Villach</strong>, Abteilung Tiefbau, Rathausplatz 1,<br />
9500 <strong>Villach</strong>, Telefon 04242 / 205-4915, E-Mail dietmar.waiboda@villach.<br />
at. Ausschreibungsgegenstand: Hausanschlusskanäle im Stadtgebiet<br />
– Jahresauftrag 2007. Leistungsumfang: Herstellung bzw. Sanierung<br />
von circa 50 Stück Hausanschlusskanälen mit Längen zwischen 5 und 20<br />
Meter, ausgehend vom Sammelkanal bis zum Übergabeschacht auf Privatgrund<br />
sowie kleinere Sammlererweiterungen. Als Rohrmaterial werden<br />
Steinzeug und PP-Rohre DN 150 bis DN 300 eingebaut. Erfüllungsort: Das<br />
Stadtgebiet von <strong>Villach</strong>. Zeitraum der Leistungserbringung: Mitte März<br />
2007 bis Dezember 2007. Frist für die Einreichung der Angebote: 20.<br />
Februar 2007, 7:15 Uhr. Ort für die Einreichung der Angebote: Baudirektion<br />
der Stadt <strong>Villach</strong>, Rathaus, II. Stock, Gang B, Zimmer 218. Ausschreibungsunterlagen:<br />
Erhältlich ab dem 22. Jänner 2007, täglich zwischen<br />
8 und 12 Uhr, im Rathaus, Telefon 04242 / 205-4000, Fax 04242 / 205-<br />
4099. Kostenersatz: 30 Euro in bar oder per Nachnahme. Angebotsöffnung:<br />
20. Februar 2007, 8 Uhr, im Paracelsussaal des Rathauses. Frist,<br />
während der die Bieter an ihre Angebote gebunden sind: Bis 13. April<br />
2007. Kriterien für die Auftragserteilung: Der niedrigste Preis. Geforderte<br />
Sicherstellungen: Deckungsrücklass, Haftrücklass. Teilangebote:<br />
Sind nicht zulässig. Alternativangebote: Sind nicht zulässig.<br />
Wasserwerk<br />
Aufruf zum Wettbewerb<br />
Sektorenauftraggeber: Stadt <strong>Villach</strong>,<br />
Rathausplatz 1, 9500 <strong>Villach</strong>;<br />
Ausschreibende Stelle: Stadt<br />
<strong>Villach</strong>, Wasserwerk, Klagenfurter<br />
Straße 66, 9500 <strong>Villach</strong>, Telefon<br />
04242 / 205, DW 6100; E-Mail<br />
wasser@villach.at. Ausschreibungsgegenstand:<br />
Lieferung von<br />
Rohrmaterialien für die Instandhaltung<br />
und Erweiterung der WVA <strong>Villach</strong><br />
im Rahmen des Jahresauftrages<br />
2007; Leistungsumfang: Jahresauftrag;<br />
Erfüllungsort: <strong>Villach</strong>;<br />
Zeitraum bzw. Zeitpunkt der<br />
Leistungserbringung: 1. April<br />
2007 bis 31. März 2008; Frist für<br />
die Einreichung der Angebote:<br />
Datum: 20. Februar 2007, 7.15<br />
Uhr; Ort für die Einreichung der<br />
Angebote: Baudirektion der Stadt<br />
<strong>Villach</strong>, Rathaus, II. Stock, Gang<br />
B, Zimmer 218; Ausschreibungsunterlagen:<br />
Erhältlich ab dem 22.<br />
Jänner 2007, täglich zwischen 8<br />
und 12 Uhr, im Rathaus <strong>Villach</strong>,<br />
Telefon 04242/205–4000, Fax<br />
04242/205–4099. Kostenersatz<br />
15 Euro in bar oder per Nachnahme;<br />
Angebotsöffnung: Am 20.<br />
Februar 2007, 8 Uhr, im Paracelsussaal<br />
des Rathauses <strong>Villach</strong>.<br />
Frist, während der die Bieter<br />
an ihre Angebote gebunden<br />
sind: 3 Monate; Kriterien für die<br />
Auftragserteilung: der niedrigste<br />
Preis; Geforderte Sicherstellungen:<br />
Deckungsrücklass,<br />
Haftungsrücklass; Teilangebote:<br />
zulässig.<br />
Wasserwerk<br />
Aufruf zum Wettbewerb<br />
Sektorenauftraggeber: Stadt <strong>Villach</strong>,<br />
Rathausplatz 1, 9500 <strong>Villach</strong>;<br />
Ausschreibende Stelle: Stadt<br />
<strong>Villach</strong>, Wasserwerk, Klagenfurter<br />
Straße 66, 9500 <strong>Villach</strong>, Telefon<br />
04242 / 205, DW 6100; E-Mail<br />
wasser@villach.at. Ausschreibungsgegenstand:<br />
Lieferung<br />
von Trinkwasserinstallationsmaterialien<br />
für die Instandhaltung<br />
und Erweiterung der WVA <strong>Villach</strong><br />
im Rahmen des Jahresauftrages<br />
2007; Leistungsumfang: Jahresauftrag;<br />
Erfüllungsort: <strong>Villach</strong>;<br />
Zeitraum bzw. Zeitpunkt der<br />
Leistungserbringung: 1. April<br />
2007 bis 31. März 2008; Frist für<br />
die Einreichung der Angebote:<br />
Datum: 20. Februar 2007, 7.15<br />
Uhr; Ort für die Einreichung der<br />
Angebote: Baudirektion der Stadt<br />
<strong>Villach</strong>, Rathaus, II. Stock, Gang<br />
B, Zimmer 218; Ausschreibungsunterlagen:<br />
Erhältlich ab dem 22.<br />
Jänner 2007, täglich zwischen 8<br />
und 12 Uhr, im Rathaus <strong>Villach</strong>,<br />
Telefon 04242/205–4000, Fax<br />
04242/205 DW 4099. Kostenersatz<br />
15 Euro in bar oder per<br />
Nachnahme; Angebotsöffnung:<br />
Am 20. Februar 2007, 8 Uhr, im<br />
Paracelsussaal des Rathauses <strong>Villach</strong>.<br />
Frist, während der die Bieter<br />
an ihre Angebote gebunden<br />
sind: 3 Monate; Kriterien für die<br />
Auftragserteilung: der niedrigste<br />
Preis; Geforderte Sicherstellungen:<br />
Deckungsrücklass, Haftungsrücklass;<br />
Teilangebote: zulässig.<br />
:aktuell 01/07
Hochbau<br />
Vergabebekanntmachung<br />
Öffentlicher Auftraggeber: Stadt <strong>Villach</strong>, Rathausplatz 1, 9500 <strong>Villach</strong>.<br />
Ausschreibende Stelle: Stadt <strong>Villach</strong>, Abteilung 2/H - Hochbau, Rathausplatz<br />
1, 9500 <strong>Villach</strong>, Telefon: 04242 / 205-4820; Telefax: 04242<br />
/ 205-4899, E-Mail: johann.presslinger@villach.at. Ausschreibungsgegenstand:<br />
Baumeisterarbeiten; Heizung- und Sanitärinstallationen;<br />
Elektroinstallationsarbeiten Dinzlschloss. Leistungsumfang: Baumeisterarbeiten:<br />
Schaffung von Büroeinheiten durch Innenadaptierungen<br />
des Gebäudes, in Form von Fußboden- und Mauerwerksabbrüchen,<br />
Neuherstellung des Fußbodenaufbaues und tw. Wänden; Verputzarbeiten<br />
Außenanlagen mit Schaffung eines behindertengerechten Zuganges und<br />
neuer Traufengestaltung; Heizung- und Sanitärinstallationen: Demontagen<br />
bestehender Heizungs- und Sanitäranlagen; Neue Heizanlage mit ca. 30<br />
Heizkörpern; Neue Sanitäranlagen ca. 15 Sanitäreinheiten; Elektroinstallationsarbeiten:<br />
Demontage bestehender E-Anlagen; Erneuerung der<br />
E-Installationen (Schwach- und Starkstrom), EDV, Brandmeldeanlage.<br />
Erfüllungsort: Dinzlschloss, Schlossgasse 1; 9500 <strong>Villach</strong>. Zeitraum der<br />
Leistungserbringung: März bis Juli 2007. Frist für die Einreichung der<br />
Angebote: Datum: 23. Jänner 2007, 7.15 Uhr. Ort für die Einreichung<br />
der Angebote: Magistrat <strong>Villach</strong>, Stadtbaudirektion, Rathausplatz 1, 9500<br />
<strong>Villach</strong>, Eingang I, 2. Stock, Zimmer-Nr. 218, Gang B. Ausschreibungsunterlagen:<br />
Erhältlich ab 20. Dezember 2006, täglich zwischen 8 und 12<br />
Uhr, im Rathaus <strong>Villach</strong>, Baudirektion, 2. Stock, Zimmer-Nr. 218, Gang B;<br />
Telefon: 04242 / 205-4000, Telefax: 04242 / 205-4099; Kostenersatz<br />
25 Euro für Baumeisterarbeiten in bar oder per Nachnahme; Kostenersatz<br />
34 Euro für Heizung- und Sanitärinstallationen in bar oder per Nachnahme;<br />
Kostenersatz 16 Euro für Elektroinstallationsarbeiten in bar oder per Nachnahme.<br />
Angebotsöffnung: Am 23. Jänner 2007, 8 Uhr, im Paracelsussaal<br />
des Rathauses <strong>Villach</strong>. Frist, während der die Bieter an ihre Angebote<br />
gebunden sind: 23. März 2007. Kriterien für die Auftragserteilung:<br />
Den Zuschlag erhält das Angebot mit dem niedrigsten Preis. Geforderte<br />
Sicherstellungen: Keine Sicherstellung. Teilangebote: nicht zulässig.<br />
Alternativangebote: nicht zulässig.<br />
Wasserwerk<br />
Offenes Verfahren im Unterschwellenbereich<br />
Aufruf zum Wettbewerb<br />
Öffentlicher Auftraggeber: Stadt <strong>Villach</strong>, Rathausplatz 1, 9500 <strong>Villach</strong>.<br />
Ausschreibende Stelle: Stadt <strong>Villach</strong>, Wasserwerk, Klagenfurter Straße<br />
66, 9500 <strong>Villach</strong>, Telefon 04242/205 DW 6100, E-Mail wasser@villach.at.<br />
Ausschreibungsgegenstand: Grabarbeiten zur Instandhaltung und Erweiterung<br />
des Wasserleitungsnetzes der Stadt <strong>Villach</strong> im Rahmen des zweijährigen<br />
Auftrages 2007 bis 2009. Leistungsumfang: Grabarbeiten für die<br />
Gebrechensbehebung, die Trinkwasserleitungserweiterung und Instandhaltung.<br />
Erfüllungsort: Grabarbeiten im Stadtgebiet von <strong>Villach</strong>. Zeitraum<br />
bzw. Zeitpunkt der Leistungserbringung: 1. April 2007 bis 31. März<br />
2009. Frist für die Einreichung der Angebote: Datum: 6. Februar 2007,<br />
7.15 Uhr. Ort für die Einreichung der Angebote: Baudirektion der Stadt<br />
<strong>Villach</strong>, Rathaus, II. Stock, Gang B, Zimmer 218. Ausschreibungsunterlagen:<br />
Erhältlich ab dem 9. Jänner 2007, täglich zwischen 8 und 12 Uhr, im<br />
Rathaus <strong>Villach</strong>, Telefon 04242/205 DW 4000, Fax 04242/205 DW 4099.<br />
Kostenersatz: 15 Euro in bar oder per Nachname. Angebotsöffnung: Am<br />
6. Februar 2007, 8 Uhr, im Paracelsussaal des Rathauses <strong>Villach</strong>. Frist,<br />
während der die Bieter an ihre Angebote gebunden sind: 3 Monate.<br />
Kriterien für die Auftragserteilung: Der niedrigste Preis. Geforderte<br />
Sicherstellungen: Deckungsrücklass, Haftungsrücklass.<br />
:aktuell 01/07<br />
30 :service<br />
FREITAG, 19. JÄNNER<br />
Ökumenisches Gebet, Kirche<br />
St. Georgen, 18.30 Uhr<br />
SONNTAG, 21. JÄNNER<br />
Ökumenische Vesper, Kirche<br />
Maria Gail, 18.30 Uhr<br />
MONTAG, 22. JÄNNER<br />
Bibeldialog, Pfarrsaal Heiligenkreuz,<br />
18.30 Uhr<br />
DIENSTAG, 23.JÄNNER<br />
Ökumenisches Gebet, Kirche<br />
St. Nikolai, 18.30 Uhr<br />
DONNERSTAG, 25. JÄNNER<br />
Ökumenischer Weg mit<br />
„Gebet für die Stadt“,<br />
Thema: „Botschafter für die<br />
Welt: Medien und Kirche“.<br />
Beginn: Burgkapelle, Burgplatz<br />
- Rauterbrunnen - Hauptplatz<br />
-Evangelische Kirche im Stadtpark<br />
(Agape), 17.30 Uhr<br />
MONTAG, 29. JÄNNER<br />
Ökumenische Bibelrunde,<br />
Pfarrheim St. Nikolai, Brauhausgasse<br />
10, 19.30 Uhr<br />
Altkatholische Kirchengemeinde,<br />
Pfarramt Burgkapelle, Burgplatz<br />
1, Telefon 0664/3046020,<br />
E-Mail doellinger@chello.at,<br />
www.alt-katholiken.at<br />
SONNTAG, 21. JÄNNER<br />
Heiliges Amt, Burgkapelle, Burgplatz,<br />
11.15 Uhr<br />
Buddhistisches Zentrum <strong>Villach</strong>,<br />
Karma Kagyü Österreich, Oberer<br />
Kirchenplatz 4/I, Telefon<br />
0664/4106670<br />
JEDEN DIENSTAG<br />
Einführung und gemeinsame<br />
Meditation, 19 Uhr<br />
Veranstaltungen<br />
Filmstudio<br />
Stadtkinocenter<br />
SONNTAG, 15. JÄNNER<br />
Zeit zu gehen, 18 Uhr<br />
Angry Monk, 20 Uhr<br />
MO., 16. BIS MI., 18. JÄNNER<br />
Zeit zu gehen, 18 Uhr<br />
Slumming, 20 Uhr<br />
DO., 19. BIS SA., 21. JÄNNER<br />
Urmel aus dem Eis, 16.45<br />
Uhr<br />
Slumming, 18.30 Uhr<br />
Zeit zu gehen, 20.30 Uhr<br />
SO., 22. BIS DI., 24. JÄNNER<br />
Zeit zu gehen, 18.30 Uhr<br />
Slumming, 20.15<br />
MITTWOCH, 25. JÄNNER<br />
Slumming, 18.30 Uhr<br />
Slumming, 20.30 Uhr<br />
DO., 26. BIS SA., 28. JÄNNER<br />
Urmel aus dem Eis, 17 Uhr<br />
Eine unbequeme Wahrheit,<br />
18.40 Uhr<br />
In den Süden, 20.30 Uhr<br />
SO., 29. BIS DI., 31. DEZEMBER<br />
In den Süden, 18.30 Uhr<br />
Eine unbequeme Wahrheit,<br />
20.30 Uhr<br />
Kneipp-Termine<br />
JEDEN MONTAG<br />
Psychologische Beratung.<br />
Kneipp-Büro, Telefon 0 42 42<br />
/ 27 8 3 4, 17 bis 19 Uhr.<br />
JEDEN DIENSTAG<br />
Mediations- und Konfliktberatung/Lebensberatung.<br />
Kneipp-Büro, Telefon 0 42 42 /<br />
27 8 34, 17 bis 18 Uhr.<br />
MITTWOCH, 17. JÄNNER<br />
Kursbeginn (Wohlfühlen<br />
und Bewegen), Volksschule<br />
Auen, 18 Uhr
DONNERSTAG, 18. JÄNNER<br />
Kursbeginn Anti Aging<br />
– Gymnastik, Volksschule<br />
Lind, 17.30 Uhr<br />
Kursbeginn Muskelentspannung<br />
nach Jacobson,<br />
LKH, Gymnastikraum,<br />
19.15 Uhr<br />
DIVERSES<br />
Beratungen<br />
Behindertenberatung.<br />
Montag bis Donnerstag, 8<br />
bis 12 Uhr, Österreichische<br />
Zivilinvalidenverband – Support,<br />
kostenlose Beratung<br />
und Coaching für Menschen<br />
mit Behinderung und/oder<br />
chronischer Erkrankung bei<br />
Arbeitsmarktproblemen,<br />
Gerbergasse 32 (Eingang<br />
Khevenhüllergasse), Tel.<br />
04242/22246.<br />
Elternberatungen. Jeden<br />
ersten Dienstag im Monat:<br />
Volksschule Auen, 14 bis 15<br />
Uhr. – Jeden zweiten Dienstag<br />
im Monat mit Impfmöglichkeit:<br />
Kindergarten Fellach, 14 bis 15<br />
Uhr. – Jeden dritten Dienstag<br />
im Monat: Hauptschule Völkendorf,<br />
14 bis 15 Uhr. – Jeden<br />
vierten Dienstag im Monat mit<br />
Impfmöglichkeit: Volksschule<br />
Maria Gail, 14 bis 15 Uhr.<br />
– Jeden ersten und dritten<br />
Donnerstag im Monat mit<br />
Impfmöglichkeit: Kindergarten<br />
Landskron, 14 bis 15.30 Uhr.<br />
– Jeden zweiten Donnerstag<br />
im Monat: Hauptschule Lind,<br />
14 bis 15 Uhr. – Jeden vierten<br />
Donnerstag im Monat: Volksschule<br />
Pogöriach, 14 bis 15<br />
Uhr. – Jeden Mittwoch: Rathaus,<br />
Abteilung Gesundheit, 1.<br />
Stock, 14 bis 16 Uhr. – Jeden<br />
Donnerstag Stillberatung: Rathaus,<br />
1. Stock, Zimmer 106,<br />
15 bis 17 Uhr.<br />
Frauenberatung. Anmeldung<br />
und Information: Frauenberatung<br />
<strong>Villach</strong>, Peraustraße<br />
23, Tel. 04242/24609, www.<br />
frauenberatung-villach.at.<br />
Frauengesundheit. Anmeldung<br />
und Information:<br />
Frauengesundheitszentrum<br />
Kärnten, Völkendorfer Straße<br />
23, Tel. 04242/53055, www.<br />
fgz-kaernten.at.<br />
Psychische Erkrankung.<br />
Jeden Donnerstag, 16 bis<br />
18 Uhr, Sprechstunden<br />
in der Beratungsstelle für<br />
Angehörige psychisch Erkrankter,<br />
Schlossgasse 6, Tel.<br />
04242/54312.<br />
Rechtsberatung. Kostenlose<br />
Rechtsberatungen: Freitag,<br />
19. Jänner (Dr. Arnulf Kracker-<br />
Semler) und Freitag, 26. Jänner<br />
(Dr. Karl Heinz Kramer),<br />
14 bis 16 Uhr, im Rathauszubau,<br />
Eingang IV, 4. Stock,<br />
Zimmer 405. Information:<br />
Rechtsanwaltskammer für<br />
Kärnten, Tel. 0463/512425.<br />
Trauerberatung. Jeden<br />
dritten Dienstag im Monat,<br />
von 18 bis 19.30 Uhr, Bestattungsgebäude,<br />
Klagenfurter<br />
Straße 68.<br />
Wohnbauförderung. Sprechtag<br />
jeden zweiten Dienstag im<br />
Monat, 8 bis 13 Uhr, Bezirkshauptmannschaft<br />
<strong>Villach</strong>.<br />
Beratung bei Streitfällen.<br />
Kostenlose Konfliktberatung<br />
der MediatorInnen jeden<br />
ersten Freitag im Monat, von<br />
14 bis 16 Uhr, Rathaus, Eingang<br />
II (neben Bank) 1, Stock,<br />
Zimmer 106. Konflikttelefon:<br />
0650 / 320 366 0.<br />
Verbrechensopferhilfe.<br />
Der gemeinnützige Verein „Neustart“<br />
bietet kostenlose Beratung,<br />
Betreuung und Begleitung<br />
von Opfern vorsätzlicher<br />
Straftaten. Trattengasse 18 - 20.<br />
Infos: Telefon 0 42 42 / 26 030,<br />
Mobil 0664 / 91 01 892.<br />
Selbsthilfe<br />
Selbsthilfegruppen (SHG)<br />
JEDEN MONTAG<br />
Anonyme Alkoholiker,<br />
Evangelischer Pfarrhof <strong>Villach</strong>-Nord,<br />
19 bis 21 Uhr<br />
JEDEN DONNERSTAG<br />
HPE – Hilfe für Angehörige psychisch<br />
Erkrankter – Beratungsstelle<br />
<strong>Villach</strong>: 16 bis 18 Uhr;<br />
telefonische Terminvereinbarung<br />
unter 0 42 42/54 3 12<br />
31 :service<br />
JEDEN FREITAG<br />
AL-ANON, Evangelisches<br />
Pfarramt, Hohenheimstraße,<br />
20 bis 21.30 Uhr<br />
FREITAG, 19. JÄNNER<br />
ALATEEN (Kinder und Jugendliche<br />
von Alkoholikern)<br />
Evangelisches Pfarramt,<br />
Hohenheimstraße, 20 bis<br />
21.30 Uhr<br />
MITTWOCH, 24. JÄNNER<br />
SHG Adipositas, Gasthof<br />
Bacher, Vassacher Str.58,<br />
19 Uhr<br />
SHG Angst, Panik, LKH <strong>Villach</strong><br />
(kleiner Speisesaal), 18<br />
bis 20 Uhr<br />
MITTWOCH, 31. JÄNNER<br />
Frauenselbsthilfe nach Brustkrebs<br />
<strong>Villach</strong>, LKH <strong>Villach</strong><br />
(kleiner Speisesaal), 14 Uhr<br />
Selbsthilfe-Informationsstelle<br />
im LKH <strong>Villach</strong>, Tel. 042<br />
42/208-2730<br />
JEDEN MITTWOCH<br />
Dachverband Selbsthilfe<br />
Kärnten, 13 bis15 Uhr<br />
FREITAG, 19. JÄNNER<br />
SHG Nahtodeserfahrung,<br />
Edeltraud Truppe 13 bis15<br />
Uhr<br />
FREITAG, 26. JÄNNER<br />
Brustkrebs, Sophie Stiegler,<br />
13 bis 15 Uhr<br />
MONTAG, 29. JÄNNER<br />
Brustkrebs, Sophie Stiegler,<br />
13 bis 15 Uhr<br />
Dank für Spende<br />
Hugo Kagerer aus Veracruz/<br />
Mexico hat uns eine Spende<br />
als Beitrag zu den Portokosten<br />
übermittelt.<br />
Herzlichen Dank!<br />
Natur- und Umweltschutz<br />
Die Verordnung<br />
des Bürgermeisters der Stadt<br />
<strong>Villach</strong> als Bezirksverwaltungsbehörde<br />
vom 13. September 2006,<br />
mit der Vorkehrungen gegen eine<br />
Massenvermehrung der Fichtenborkenkäfer<br />
festgelegt wurden ist<br />
mit dem 31. Dezember 2006 außer<br />
Kraft getreten.<br />
Zeugnissorgen?<br />
• Intensivkurse in den<br />
Semesterferien<br />
• Schulbegleitender Unterricht<br />
• PC-Kurse und Sprachkurse<br />
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!<br />
9500 <strong>Villach</strong>, Bahnhofsplatz 4,<br />
Tel. 0650 / 72 82 834,<br />
www.learnup.at<br />
:aktuell 01/07<br />
LearnUp_01_sw-42x90.indd 1 09.01.2007 15:11:12 Uhr
HERBERT LÖCKER CHRISTA KAZIANKA CHRISTA MAURER MICHAELA POLLAN MAG. DANIELA KAZIANKA<br />
Weitere Topobjekte unter<br />
www.igel-immobilien.at<br />
woHNEN, wo ANDERE<br />
URLAUb MACHEN!<br />
Ein Haus zum Wohlfühlen! Neu renoviertes<br />
Wohnhaus in Afritz mit Sauna, Pool,<br />
wunderschöner Designerküche u.v.m. zum<br />
Sensationspreis von KP € 160.000,–<br />
Frau Kazianka<br />
0664/3573163<br />
EtwAS LUxUS gEFäLLIg?<br />
Traumpenthouse in <strong>Villach</strong>/St.Martin,<br />
ca. 140 m 2 Wf. und ca. 54 m 2 Terrasse,<br />
herrlicher Ausblick. Erstbezug,<br />
KP € 329.000,– inkl. Wbf.<br />
Frau Kazianka<br />
0664/3573163<br />
PENtHoUSE IN VoRzUgSLAgE!<br />
Beste Wohnqualität in <strong>Villach</strong>/Völkendorf,<br />
4 SZ, 2 Bäder, Küche, Wohnraum und<br />
Nebenräume, große Tiefgarage.<br />
KP nur € 180.000,– Jetzt zugreifen!<br />
Frau Kazianka<br />
0664/3573163<br />
SICHERE gELDANLAgE!<br />
Ertragshaus in <strong>Villach</strong>-Stadt mit<br />
16 Einheiten, bereits parifiziert!<br />
KP € 660.000,–<br />
Frau Kazianka<br />
0664/3573163<br />
UNgLAUbLICH!<br />
Großzügigs Wohnhaus mit 5 Zimmern<br />
+ Nebenräumen in Landskron<br />
um € 210.000,–<br />
Auch für zwei Familien!<br />
Frau Pollan<br />
0650/7774292<br />
VILLA IN toPLAgE!<br />
Nähe Stadtpark, 6 Zimmer + Nebenräume<br />
+ herrliche Südterrasse,Topzustand!<br />
€ 315.000,–<br />
Frau Pollan<br />
0650/7774292<br />
DRINgEND gESUCHt!<br />
Wiener Geschäftsmann sucht Haus mit mehreren Einheiten in <strong>Villach</strong>-Stadt zum<br />
Wohnen und zum Vermieten. KP bis € 400.000,– Frau Kazianka (0664/3573163)<br />
MIEtE-MIEtE-MIEtE<br />
Anneheim/Ossiachersee: großzügige 4-Zimmerwohnung mit Südbalkon, herrliche Ruhe-und Sonnenlage.<br />
Tiefgarage! € 850,-- alles inklusive. Frau Pollan (0650/7774292)<br />
SoFoRt zUgREIFEN!<br />
Komplett neu renovierte 2-Zimmer-Wohnung in <strong>Villach</strong>/St. Martin inkl. Autoabstellplatz um € 70.000,–<br />
Frau Maurer (0664/5322902)<br />
zENtRUM VILLACH<br />
Geräumiges Büro mit 112 m 2 , 2.Stock.<br />
Auch als Wohnung nutzbar.<br />
KP € 112.000,–<br />
Frau Pollan<br />
0650/7774292<br />
kEIN bAUStRESS MEHR!<br />
Neuwertiges Wohnhaus (3 Schlafzimmer)<br />
mit herrlichem 1.500 m 2 Grund, supersonnig,<br />
große Garage, ca. 10 Autominuten von<br />
<strong>Villach</strong>. KP € 192.000,–<br />
+ Wbf. ca. € 38.000,–<br />
Frau Pollan<br />
0650/7774292<br />
wEIL DER NäCHStE SoMMER<br />
SICHER koMMt.<br />
Sehr schöne 2-Zimmerwohnung mit herrlich<br />
großer Sonnenterrasse und überwältigendem<br />
Blick auf den Ossiachersee, inkl. Badeplatz<br />
zum Schnäppchenpreis von € 89.000,–<br />
Frau Maurer<br />
0664/5322902<br />
RoMANtISCHE<br />
wINtERAbENDE AM kAMIN.<br />
Ausgesprochen gemütliches Landhaus in<br />
perfektem Zustand mit viel Platz und sehr<br />
großem Grundstück, Nähe Faakersee,<br />
um € 340.000,–<br />
Frau Maurer<br />
0664/5322902<br />
VILLACH-LIND<br />
geräumige, neuwertige Garconniere<br />
inkl. 15 m 2 Westterrasse und<br />
Tiefgaragenplatz um € 69.000,–<br />
Frau Maurer<br />
0664/5322902<br />
2007 IM NEUEN zUHAUSE!<br />
Da bietet sich dieses wunderschöne,<br />
sonnige und ruhige Grundstück in Rosegg<br />
mit herrlichem Rundumblick geradezu an,<br />
€ 60.000,–<br />
Frau Maurer<br />
0664/5322902<br />
RUFEN SIE UNS AN!<br />
Italienerstraße 14, 04242 / 231 85, igel-villach@aon.at<br />
Ihr Spezialist für <strong>Villach</strong>