Herzlich willkommen in Villach!
Herzlich willkommen in Villach!
Herzlich willkommen in Villach!
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
:herzlich <strong>willkommen</strong><br />
PUBLIC VIEWING<br />
<strong>in</strong> <strong>Villach</strong> am Ossiacher See von 7. bis 29. 29. Juni 2008<br />
Fußballfans erleben die EM08 hautnah <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>zigartigen Kulisse, auf dem<br />
Public-View<strong>in</strong>g-Gelände „villach :ossiacher see“. Das 16.000 Quadratmeter<br />
große Areal ist <strong>in</strong> dieser Zeit e<strong>in</strong>e Erlebnisstätte für fußballbegeisterte Gäste<br />
und E<strong>in</strong>heimische. Alle Spiele der EM08 werden auf e<strong>in</strong>er 24-Quadratmeter-<br />
Großbildle<strong>in</strong>wand live übertragen. Auf die Besucher wartet e<strong>in</strong> abwechslungsreiches<br />
Erlebnis- und Unterhaltungsprogramm sowie kul<strong>in</strong>arische Köstlichkeiten<br />
aus der Region. (Öff nungszeiten: 7. bis 14. Juni von 16 Uhr bis 24 Uhr und<br />
15. bis 29. Juni von 18 Uhr bis 24 Uhr.) Der E<strong>in</strong>tritt ist frei!<br />
Football fans can experience the EURO 2008 <strong>in</strong> a unique surround<strong>in</strong>g and enjoy<br />
the great atmosphere at the Public View<strong>in</strong>g area “villach :ossiacher see“.<br />
For the time of the European Football Championships, the 16,000 m2 area will<br />
turn <strong>in</strong>to an event zone for local football afi cionados and guests from other<br />
countries. All matches of the EURO 2008 will be shown live on a 24 m2 PUBLIC VIEWING<br />
<strong>in</strong> <strong>Villach</strong> am Ossiacher See between June 7 and 29, 2008<br />
video<br />
screen. Visitors can expect a rich enterta<strong>in</strong>ment programme as well as regional<br />
cul<strong>in</strong>ary delicacies. (Open from June 7 – 14 from 4:00 pm to midnight and from<br />
June 15 to 29 from 6:00 pm to midnight). Free admission!<br />
PUBLIC VIEWING<br />
Javni prostor za praćenje utakmica u <strong>Villach</strong>u, na jezeru<br />
Ossiacher See, od 7. do 29. lipnja 2008.<br />
Nogometni navijači doživjet će EP08 vrlo živo i uz jed<strong>in</strong>stvenu kulisu na<br />
javnom prostoru za praćenje utakmica „villach :ossiacher see“. Prostor velič<strong>in</strong>e<br />
16.000 kvadratnih metara bit će u to vrijeme mjesto bogato događanjima za<br />
turiste poklonike nogometa kao i za domaće stanovništvo. Sve utakmice u<br />
okviru EP08 uživo će se prenositi na ogromnom platnu velič<strong>in</strong>e 24 kvadratna<br />
metra. Sve posjetitelje očekuje d<strong>in</strong>amičan program događaja i zabave kao i<br />
kul<strong>in</strong>arski specijaliteti iz ove regije (prostor će biti otvoren od 7. do 14. lipnja od<br />
16. sati do 24 sata i 15 do 29. lipnja od 18. sati do 24 sata). Ulaz je slobodan!<br />
Kibice piłki nożnej przeżyją ME 2008 bezpośrednio w niezwykłym otoczeniuw<br />
miejscu publicznych transmisji telewizyjnych na terenie „villach. jezioro<br />
ossiacher see”. Ten liczący 16.000 m2 obszar stanie się w tym czasie<br />
miejscem wielu przeżyć dla zachwyconych futbolem gości i mieszkańców.<br />
Wszystkie mecze mistrzostw będą tu na żywo transmitowane na telebimie<br />
o wielkości 24 m2 PUBLIC VIEWING<br />
Miejsce publicznych transmisji teelwizyjnych w <strong>Villach</strong> nad<br />
jeziorem Ossiacher See w dniach 7 do 29 czerwca 2008.<br />
. Na odwiedzających czeka ponadto różnorodny program<br />
przeżyć i rozrywki jak i też kul<strong>in</strong>arne przysmaki regionu. (Czas otwarcia: 7 do<br />
14 czerwca, od godz. 16.00 do 24.00, a w dniach od 15 do 29 czerwca od godz.<br />
18.00 do 24.00.) Wstęp wolny!<br />
:welcome, dobrodošli, witamy<br />
GRATIS-SHUTTLE-SERVICE<br />
Ab <strong>Villach</strong> Hauptbahnhof (und retour): 7. bis 14. Juni 2008 ab<br />
16 Uhr im 20-M<strong>in</strong>uten-Takt. 15. bis 29. Juni 2008 ab 18 Uhr im<br />
20-M<strong>in</strong>uten-Takt. Ausgenommen an spielfreien Tagen.<br />
FREE SHUTTLE SERVICE<br />
From <strong>Villach</strong> ma<strong>in</strong> tra<strong>in</strong> station and back: June 7 to 14, 2008 from 4:00 pm,<br />
every 20 m<strong>in</strong>utes. June 15 to 29, 2008 from 6:00 pm, every 20 m<strong>in</strong>utes.<br />
No shuttle service on days when there are no matches.<br />
BESPLATAN SHUTTLE SERVIS<br />
S glavnog kolodvora u <strong>Villach</strong>u (i natrag): od 7. do 14. lipnja 2008. od 16 sati<br />
svakih 20 m<strong>in</strong>uta. Od 15. do 29. lipnja 2008. od 18 sati svakih 20 m<strong>in</strong>uta.<br />
Izuzetak su dane bez utakmica.<br />
BEZPŁATNY SERWIS KOMUNIKACJI WAHADŁOWEJ<br />
Z dworca głównego w <strong>Villach</strong> ( w tą i z powrotem): od 7 do 14 czerwca 2008<br />
od godz. 16.00 w odstępach 20-m<strong>in</strong>utowych. Od 15 do 29 czerwca 2008<br />
od godz. 18.00 w odstępach 20- m<strong>in</strong>utowych. Z wyłączeniem dni wolnych od<br />
rozgrywek.<br />
Ausfahrt<br />
<strong>Villach</strong> Ossiacher See<br />
Camp<strong>in</strong>gbad<br />
4-farbige Anwendung auf weißen Grund 2-farbige Anwendung auf weißen Grund<br />
2-farbige Anwendung auf<br />
NICHT weißen Grund<br />
Public<br />
View<strong>in</strong>g<br />
Landskron<br />
BADESPASS: Abkühlung bietet das CAMPINGBAD OSSIACHER<br />
SEE direkt beim Public-View<strong>in</strong>g-Areal mit Sonderpreisen für den<br />
Sprung <strong>in</strong>s kühle Nass.<br />
BATHING FUN: Cool down at the CAMPING SITE LAKEFRONT<br />
of Ossiacher See, directly at the Public View<strong>in</strong>g area; special rates<br />
for swimmers!<br />
ISKAZNICA ZA KUPANJE: Rashladiti se možete na kupalištu kampa<br />
na jezeru OSSIACHER SEE neposredno pored javnog prostora za<br />
gledanje utakmica s posebnim cijenama za skok u hladnu vodu.<br />
RADOŚĆ KĄPIELI: Kąpielisko kemp<strong>in</strong>gowe CAMPINGBAD OSSIA-<br />
CHER SEE mieszczące się tuż obok miejsca publicznych transmisji telewizyjnych<br />
zatroszczy się o ochłodę oferując specjalne ceny wstępu.<br />
Ossiacher<br />
See<br />
IMPRESSUM: Inhalt und Gestaltung: Abteilung Öff entlichkeitsarbeit, Magistrat <strong>Villach</strong>. Druck: Kärntner Druckerei. Fotos: Region <strong>Villach</strong> (2), Gerhard Maurer (1), ©iStockphoto.com/Grafi ssimo (1), ChrisSteer (1).<br />
s/w Anwendung auf weißen Grund<br />
<strong>Herzlich</strong> <strong>willkommen</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Villach</strong>!<br />
Welcome! Dobrodošli! Witamy!
:<strong>willkommen</strong> <strong>in</strong> villach :welcome, dobrodošli, witamy<br />
Liebe Fußballfans, herzlich <strong>willkommen</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Villach</strong>, der Stadt im Herzen des Dreiländerecks<br />
Italien, Slowenien und Österreich! Ich wünsche<br />
Ihnen e<strong>in</strong>en schönen und erlebnisreichen<br />
Aufenthalt <strong>in</strong> unserer Stadt und viele spannende<br />
Fußballspiele im Rahmen der EM08. Genießen<br />
Sie <strong>Villach</strong> – lassen Sie sich von unserer Altstadt<br />
verzaubern!<br />
Helmut Manzenreiter<br />
Bürgermeister der Stadt <strong>Villach</strong><br />
Dear football fans, Welcome to <strong>Villach</strong>, the city <strong>in</strong> the centre of the<br />
border triangle of Italy, Slovenia and Austria! I wish you a pleasant stay <strong>in</strong> our<br />
city and many relax<strong>in</strong>g football games dur<strong>in</strong>g the EURO 2008. Have a good time<br />
<strong>in</strong> <strong>Villach</strong> and feel the fasc<strong>in</strong>ation of our old city centre!<br />
Helmut Manzenreiter<br />
Mayor of <strong>Villach</strong><br />
Dragi prijatelji nogometa, želim Vam srdačnu dobrodošlicu u<br />
<strong>Villach</strong>u, gradu u srcu trokuta kojeg č<strong>in</strong>e tri zemlje – Italija, Slovenija i Austrija!<br />
Želim Vam lijep i doživljajima pun boravak u našem gradu i mnogo napetih<br />
nogometnih utakmica u okviru EP08. Uživajte u <strong>Villach</strong>u – dopustite da Vas naš<br />
stari grad očara!<br />
Helmut Manzenreiter<br />
Gradonačelnik grada <strong>Villach</strong>a<br />
Drodzy kibice piłki nożnej! Serdecznie witamy w <strong>Villach</strong>, w mieście<br />
leżącym na przecięciu się granic trzech krajów: Włoch, Słowenii i Austrii! Życzę<br />
Państwu pięknego i pełnego przeżyć pobytu w naszym mieście, a także wielu<br />
emocjonujących meczy piłkarskich w ramach ME 2008. Cieszcie się Państwo<br />
<strong>Villach</strong>- dajcie się Państwo oczarować naszym miastem!<br />
Helmut Manzenreiter<br />
Burmistrz miasta <strong>Villach</strong><br />
Ausfahrt<br />
<strong>Villach</strong> West<br />
Warmbad<br />
Ausfahrt<br />
<strong>Villach</strong> Warmbad<br />
Drauboden<br />
Warmbad<br />
Rathaus<br />
Congress<br />
Center<br />
Ausfahrt<br />
<strong>Villach</strong> Ossiacher See<br />
Shuttle<br />
Public View<strong>in</strong>g<br />
Ausfahrt<br />
<strong>Villach</strong> Faaker See<br />
Wasenboden<br />
Public View<strong>in</strong>g<br />
<strong>Villach</strong> Ossiacher See<br />
Public View<strong>in</strong>g<br />
Feuerwehr: �122 • Polizei: �133 • Rettung: �144<br />
Tourismus<strong>in</strong>formation: Rathausplatz 1,<br />
Telefon +43 (0) 42 42 / 205-2900, www.villach.at/tourismus<br />
Behördenangelegenheiten (Fundamt, Passservice, etc.):<br />
StadtService <strong>Villach</strong>, Rathauspl. 1, Telefon +43 (0) 42 42 / 205-1888<br />
Fire brigade: �122 • Police: �133 • Ambulance: �144<br />
Tourism <strong>in</strong>formation: Rathausplatz 1,<br />
phone +43 (0) 42 42 / 205-2900, www.villach.at/tourismus<br />
Authorities (lost property offi ce, passport service, etc.):<br />
StadtService <strong>Villach</strong>, Rathauspl. 1, phone +43 (0) 42 42 / 205-1888<br />
Vatrogasci: �122 • Policija: �133 • Hitna pomoć: �144<br />
Turističke <strong>in</strong>formacije: Rathausplatz 1,<br />
Telefon +43 (0) 42 42 / 205-2900, www.villach.at/tourismus<br />
4-farbige Anwendung auf weißen Grund 2-farbige Anwendung auf weißen Grund<br />
2-farbige Anwendung auf<br />
NICHT weißen Grund<br />
Poslovi u nadležnosti službenih tijela (nalazni ured,<br />
servis za putovnice, itd.): Gradski servis: StadtService <strong>Villach</strong>,<br />
Rathauspl. 1, Telefon +43 (0) 42 42 / 205-1888<br />
Ausfahrt<br />
St. Niklas<br />
Straż: �122 • Policja: �133 • Pogotowie: �144<br />
Informacja turystyczna: Rathausplatz 1,<br />
Telefon +43 (0) 42 42 / 205-2900, www.villach.at/tourismus<br />
Sprawy urzędowe ( biuro rzeczy znalez<strong>in</strong>ych, biuro paszportowe<br />
itd.) Serwis miasta <strong>Villach</strong> (StadtService <strong>Villach</strong>), Rathauspl. 1,<br />
Telefon +43 (0) 42 42 / 205-1888<br />
Ausfahrt<br />
Wernberg<br />
s/w Anwendung auf weißen Grund<br />
WILLKOMMEN! WELCOME! DOBRODOŠLI! WITAMY!<br />
PUBLIC VIEWING<br />
<strong>Villach</strong> am Ossiacher See
Change language