thema - Villach

0730April2010 

Mitteilungsblatt der Stadt Villach 

www.villach.at 

Zugestellt durch Post.at. 

Erscheinungsort Villach. 98A950001. 

Verlagspostamt 9500 Villach. 

Alles Für 

Unsere Kinder 

Mit Musik, spiel und Tanz übernahmen in Völkendorf die Kleinen 

ihren erneuerten und erweiterten Kindergarten. Mehr auf seiten 8 und 9! 

:stadtzeitung 

NEU! 

KUlTUrMAgAzin 

iM BlATTinnern! 

Foto: Gerhard Maurer

02 :thema 

:stadtzeitung 07/10 

statt 1,99 

vom Zentrum kommend, Richtung St. Magdalen

:inhalt 

:thema 

04–05 Stadtmarketing managt, 

stärkt die Betriebe und den 

Wirtschaftsstandort Villach 

07 „Spannendes Ehrenamt“: Unsere 

Jugend entdeckt die Feuerwehr! 

14 Wohnungsvergabe-Bilanz 2009: 

673 Menschen wurden 

wohnversorgt! 

22 Städtebund: Frauen wollen die 

Einkommensschere schließen! 

10, 29, 30 stadt :lichter 

Bilder aus dem Gesellschaftsleben unserer Stadt. 

:service 

32 Standesamt, Termine, 

Ehrungen, Kirchliches 

Kurzinformationen aus und zu Villach. 

:impressum 

Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, 

9500 Villach, Rathaus. redaktion: Andreas Kuchler, Erika Pfleger, 

Chris tian Kohlmayer, Gerhard Lepuschitz, Telefon 0 42 42 / 205 …, 

Durchwahl 1710, 1712, 1713, 1714. sekretariat: Heidi Gatternig, 

Alexandra Terwul, Tele fon 0 42 42 / 205-1700, Fax 0 42 42 / 205-1799, 

E-Mail oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags- und Herstellungsort: 

Villach/Klagenfurt. Hersteller: layout & satz: Stadt Villach, 

Öffentlichkeitsarbeit, Ingrid la Garde, Telefon 0 42 42 / 205-1718. 

druck: Kärntner Druckerei, 9020 Klagenfurt, Viktringer Ring 

Nr. 28. Auflage: 33.790 Stück. Anzeigen: Werbeagentur TopTeam, 

Henriette Gregori, Ottilie Langer, 9500 Villach, Trattengasse 1, 

Telefon 0 42 42 / 244 54, E-Mail villach@topteam.at. 

Bürgermeister-Sprechtage nach vorheriger 

Terminvereinbarung unter Telefon 0 42 42 / 205-1000 


Thema „Sicherheit“: Aus aktuellem 

Anlass veröffentlichen wir an dieser 

Stelle die Meinung eines leitenden 

Redakteurs der Kleinen Zeitung. 

:stadtzeitung 07/10


Unser Stadtmarketing, die „Software“ unserer Altstadtoffensive, schafft Kundenfrequenz, 

vermarktet optimal unsere Altstadt und stärkt insgesamt den Wirtschaftsstandort Villach. 

Von links Aufsichtsratsvorsitzender Alfred Plessin, Bürgermeister Helmut Manzenreiter, 

Aufsichtsratsmitglied Vizebürgermeisterin Wally Rettl und Geschäftsführer Gerhard Angerer. 

Wie tickt der Kunde? Unser Stadtmarketing toppt nicht nur mit einem effizienten Kundenbindungsprogramm 

erfolgreich die Publikumsfrequenz, sondern versteht sich insbesondere als Serviceplattform 

für die Betriebe. Es tut sich viel in unserer Altstadt! 

Stadtmarketing managt, stärkt die Betriebe 

und den Wirtschaftsstandort Villach 

:stadtmarketing 

Kompetente Servicestelle für die Innenstadtbetriebe – Initiativen und 

Aufgabenfelder im Überblick: 

Eigenveranstaltungen & Sponsoring: Ostermarkt, Chocolando in 

Tour, Blumenmarkt, Automobile2010 etc. Inszenierung & Dekoration: 

Beispiel ist alles rund um das Thema Weihnachten. Marketing & Werbung: 

im Print- und Online-Bereich, PR und Öffentlichkeitsarbeit zu 

den aktuellen Themen und Produkten. Kooperationsthemen: Angebotsgruppenbetreuung 

für City-Shops und „Lokal Heros“ (Gastro). Unternehmensinformation: 

über City Impulse-Newsletter, Unternehmertreffen 

und Web-Aktivitäten. Koordination & Clearing: Villach-Gutschein und 

City-Bonus, Leerflächen-Vermittlung. Innovation & Marktforschung: 

Aktuell ist das „Pilotprojekt Lederergasse“, permanente Frequenzmessung. 

Näheres erfahren Sie gerne direkt im Büro der Stadtmarketing GesmbH, 

Hauptplatz 7, Telefon: 0 42 42 / 466 00, E-Mail: stadtmarketing@ 

villach.at, www.stadtmarketing-villach.at. 

Fotos: Willi Zore (1), Stadtmarketing/KK (2), Stadtmarketing/Höher (1) 

Nur in den City-Shops einlösbar: Mit 

dem beliebten Villach-Gutschein wurden 

mittlerweile bereits 3,205.575 Euro 

(12,822.300 Schilling) 

umgesetzt. 

Funktionierende, quicklebendige Innenstädte werden geprägt durch 

Qualität des Angebotes, das besondere Flair und die Attraktivität 

des Stadtkerns als Drehscheibe des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen 

Lebens. Das Stadtmarketing, sozusagen die Software 

unserer breit angelegten Altstadtoffensive, erkennt Problemfelder, 

schafft Kundenfrequenz trägt wesentlich dazu bei, dass das Herz 

unserer Altstadt immer stärker schlägt. 

zUr sTÄrKUng des sTAndOrTes. „Übergeordnetes Ziel aller 

Aktivitäten ist die optimale Vermarktung und Stärkung des Wirtschaftsstandortes 

Villach, ein gut gebündeltes Netzwerk aller Kräfte, 

wobei mit der kompetenten Anlauf- und Koordinationsstelle im 

Sinne von ,Besser Einkaufen in Villach‘ bereits eine klare Profilierung 

und Positionierung nach innen und außen geschaffen werden 

konnte“, betonte „Hauptgesellschafter“ Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter. 

PlATTFOrM Für KUnden Und UnTerneHMer. „Unsere Kernkompetenz 

ist, dass wir eine Plattform für Unternehmer und Kunden 

sind, über die Maßnahmen gesetzt werden, um einerseits das po-

Logo – die City-Shops sind 

durch dieses gemeinsames 

Kooperationszeichen 

erkennbar. 

Besser einkaufen in Villach: 

Unser Stadtmarketing schafft ein 

positives Stadt-Image und stärkt die 

innerstädtischen Betriebe bei ihrem 

Bemühen um die Kunden. 

sitive Image Villachs als Einkaufsstadt zu stärken und andererseits 

die zahlreichen innerstädtischen Handelsbetriebe, Dienstleister 

und Gastronomen bei ihren Bemühungen um den Kunden oder Gast 

zu unterstützen“, unterstreicht Aufsichtsratsvorsitzender Alfred 

Plessin. „Wichtig ist, das wir alle an einem Strang ziehen, noch intensiver 

zusammenarbeiten!“, lädt Plessin jene Betriebe, die noch 

nicht dabei sind, zum Mitmachen ein. 

MessBAre KUndenBindUng. Das Stadtmarketing ist im immer 

härter werdenden Wettkampf Dreh- und Angelpunkt. „Wir verstehen 

uns als Ansprech- und Lösungspartner, informieren offensiv, 

legen bei den Projekten, wie etwa dem Villach-Gutschein, größten 

Wert auf Nachhaltigkeit und stellen die Unternehmen, Themen und 

Produkte in die Auslage. Wir setzen nicht auf unmessbaren Aktionismus, 

sondern auf messbare Kundenbindung“, unterstreicht Geschäftsführer 

Gerhard Angerer. 

sensATiOneller CiTYBOnUs! Ein sensationelles, österreichweit 

einzigartiges Kundenbindungsprogramm ist das Villacher City- 

Bonus-System! Die Zahl der Bonus-Kunden steigt von Tag zu Tag! 

Der Erfolg übertrifft alle Erwartungen, das einzigartige Bonusangebot 

ist ein echter Renner! Sowohl bei den Kundinnen und Kunden 

als auch bei den Wirtschaftsbetrieben, die den Bonus anbieten und 

ermöglichen unserer Altstadt herrscht größte Zufriedenheit! 

geniAl einFACH. So einfach wie genial funktioniert das Bonussystem: 

Jeder punktet, der in unserer Altstadt in einem jener Geschäfte 

(mittlerweile bereits rund 100) einkauft, das eigens mit 

einem City-Bonus-Logo gekennzeichnet ist. Je nach Höhe des Einkaufs 

werden auf einem eigens dafür kreierten Schlüsselanhänger- 

Chip eine entsprechende Anzahl Punkte deponiert, die dann – unter 

anderem auch fürs Gratisparken – für verschiedenerlei Produkte 

problemlos abgebucht werden können. Die gesammelten Punkte 

sind also bares Geld, das wiederum ausschließlich unserer Altstadt- 

Wirtschaft zugute kommt! 

„lOKAl HerOs“. Einen überaus starken Auftritt hat die Gastronomie 

mit der Aktion „Lokal Heros“. Unter dieser Dachmarke versammeln 

sich bereits 30 Gastro-Betriebe für echte partnerschaftliche 

Kooperationen, eines Miteinanders zum Wohl der Gäste. Neu und 

innovativ ist beispielsweise der gemeinsame Internet-Auftritt unter 

www.mittagslokal.at. 

:villach-gutscheine 

Gesamtumsatz seit Einführung (2005): 3,205.575 Euro. 

:city-bonus 

Unser City-Bonus-System ist österreichweit ein einzigartiges, geniales, 

vor allem messbares Kundenbindungsprogramm und wurde im 

Jahre 2007 ins Leben gerufen. Die Ziwischenbilanz: 

Stand April 2010 

• Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer: 11.300 

• Anzahl der Transaktionen (Nutzungen): 149.000 

• Aufgebuchte Bonuspunkte: 12,538.300 Millionen 

• Wert der aufgebuchten Bonuspunkte: 125.383 Euro 

• Kurzparkzonen – Transaktionen: 78.800 

• Mit Bonuspunkten geparkt: 62.276 Stunden 

• Rücklösung Bonus-Punkte in Gutscheine: 59.880 Euro 

:city-bonus-vorteile 

• Gratisparken in unserer Innenstadt: Die 

Bonuspunkte können an insgesamt 14 

Kurzparkzonen-Automaten abgebucht 

werden sowie auch in den Tiefgaragen 

„Nikolai“ und „Draupassagen“ 

und auf dem „Kramer-Parkplatz“. 

• Villach Gutschein – Bonuspunkte 

gegen Einkaufsgutscheine im 

Stadtmarketing Büro tauschen, 

online unter www.citybonus.at, 

Stadtmarketing-Büro, Köllpassage, 

oder in allen City-Bonus- 

Shops. Bonusprodukte gönnen 

– ausgewählte Angebote 

warten! 

• Fahrtickets für alle Fahrten 

mit Villacher Linienbussen 

im Stadtmarketing gegen 

Bonuspunkte eintauschen! 

• Mehr Infos und Möglichkeiten 

Bonuspunkte 

einzutauschen finden Sie 

unter www.citybonus.at. 

Das City-Bonus-System der City-Shops 

ist ein intelligentes, österreichweit einmaliges 

und messbares Kundenbindungsprogramm. 

72 Shops sind schon mit dabei.

Foto: Willi Zore 


In dem – 1988 gegründeten – privaten und gemeinnützigen Verein ARGE Sozial fanden heuer bereits 

2200 Beratungsgespräche statt. 321 Klientinnen und Klienten wurden betreut. 

ARGE Sozial: Neuer Vorstand 

und unbezahlbares Engagement 

Von links die Rechnungsprüfer Hannes Klammer und Sieglinde Cencic, Geschäftsleiterin Mag.a Kathrin Lex-Michevc, Obmann Herbert Schiller, Kassierin Helga Kastner, 

Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser, Kassierin-Stellvertreterin Ulrike Hengl, Schriftführerin Mag.a Melitta Trunk und Obmannstellvertreter OStR. Professor Mag. Karl 

Huditz. 

Bei der diesjährigen Jahresversammlung wurde für die ARGE Sozial 

einstimmig ein neuer Vorstand gewählt. Einige der Gründungsmitglieder 

wollten die Agenden nach 22 Jahren in jüngere Hände 

legen. Obmann Herbert Schiller wird künftig von OStR. Professor 

Mag. Karl Huditz (BHAK/BHASCH) vertreten. Helga Kastner ist die 

neue Kassierin, Ulrike Hengl ihre Stellvertreterin. Mag.a Melitta 

Trunk ist neue Schriftführerin und wird von Dkfm. Ferdinand Posnik 

vertreten. 

engAgeMenT. Obmann Herbert Schiller zeigte sich erfreut über 

die neuen Vorstandsmitglieder. Den scheidenden dankte er für 

die ausgezeichnete Aufbau- und Zusammenarbeit. In einem Rückblick 

berichtete ARGE-Sozial-Geschäftsleiterin Mag.a Kathrin Lex- 

Michevc über das abgelaufenen Geschäftsjahr. „Es war geprägt von 

konsequenter Grundlagenarbeit in den Bereichen Sozialarbeit und 

Organisation.“ Sie lobte, ebenso wie Obmann Herbert Schiller, das 

große Engagement der elf hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter sowie der beiden Zivildiener. 

500.000 eUrO. „Erstmals in der Geschichte der ARGE Sozial wurde 

bei der Jahresrechnung 2009 die 500.000-Euro-Marke überschritten. 

Auch die Aktion ,Villacher für Villacher‘ erreichte mit einer 

Summe von fast 47.000 Euro einen Rekordwert“, sagte Schiller, 

der sich freut, dass gerade diese Aktion von den Bürgerinnen und 

Bürgern so eifrig unterstützt wird. 


UnBezAHlBAr. Sozialreferentin Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser 

dankte dem Team des Vereins für die großartige Arbeit. „Ich 

weiß, was es heißt, einen Klienten an der Hand zu nehmen und mit 

ihm gemeinsam einen Stück des Weges zu gehen. Dazu ist viel Idealismus 

notwendig.“ Die unbezahlbare Arbeit der ARGE Sozial ist, so 

Sandriesser, in unserer Stadt nicht mehr wegzudenken. 

zAHlen Und FAKTen. 529 Klienten wurden gezählt, davon 219 

Frauen. Die meisten Neuzugänge – nämlich 55 – waren im Juni 

zu verzeichnen, die wenigsten – zehn – im Dezember. 10.070 Mal 

wurden Beratungsgespräche in Anspruch genommen, 177 Hausbesuche 

absolviert, 5286 Essen und 6338 Lebensmittel ausgegeben. 

In der Mobilarge waren im Vorjahr 50 Klientinnen und Klienten im 

Arbeitstraining. 1400 Möbelstücke konnten verkauft werden. 

:villacher für villacher 

„1 Euro pro Monat für einen Neuanfang!“ Ihre Spende ist 

steuerlich absetzbar. Sparda Bank Villach, Bankleitzahl 

4660, Kontonummer 46-150.



Am Bild Ehrung für 50-jährige Tätigkeit 

im Dienste der Feuerwehr. Von 

links Bezirksfeuerwehrkommandant 

Andreas Stroitz, Michael Weitzel, 

Franz Buzzi, Hans Rumbold, Hugo 

Brandstätter, Albert Fleischhacker, 

Ludwig Sereinig und Bürger- 

meister Helmut Manzenreiter. 

MIT 977 EINSäTZEN IM VORJAHR MUSSTEN UNSERE FLORIANIJÜNGER IM DURCHSCHNITT DREI 

MAL AM TAG AUSRÜCKEN. ZEHN PERSONEN UND 22 TIERE KONNTEN DABEI GERETTET WERDEN. 

„Spannendes Ehrenamt“: 

Unsere Jugend entdeckt die Feuerwehr! 

Auf eine erfreuliche Bilanz in Bezug auf Mitgliederstand und Nachwuchssituation 

konnte Bezirksfeuerwehrkommandant Andreas 

Stroitz beim diesjährigen Bezirksfeuerwehrtag im Feuerwehrzentrum 

verweisen. In den 21 Freiwilligen Feuerwehren und der 

Infineon-Betriebsfeuerwehr verrichten 1167 Florianjünger ihren 

ehr en amtlichen Dienst. Mit Recht stolz zeigte sich der Bezirkskommandant 

über den ungebrochenen Zulauf der Jugend. „In zehn 

Feuerwehrjungendorganisationen werden 28 Mädchen und 85 Burschen 

auf ihren uneigennützigen Einsatz vorbereitet.“ 37 Probefeuerwehrmänner 

wurden von Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

im Beisein von Vizebürgermeister Richard Pfeiler, Vizebürgermeisterin 

Wally Rettl und Stadtrat Mag. Peter Weidinger angelobt. 

KOMPeTenz. Bürgermeister Helmut Manzenreiter strich die hohe 

Kompetenz, große Leistungsbereitschaft und soziale Verantwortung 

der freiwilligen Helfer hervor: „Die ausgezeichnete Führungsarbeit 

sichert eine hohe Ausbildungsqualität und bietet der Jugend 

unserer Stadt eine sinnvolle Freizeitgestaltung.“ Die Ausrückungen 

teilen sich übrigens in 420 Brand-, 379 technische Einsätze sowie 

178 Brandsicherheitswachdienste auf. Mitglied der Feuerwehr zu 

sein, ist ein spannendes Ehrenamt!“ 

MOdernisierUngssCHUB. Im abgelaufenen Jahr konnten fünf 

Kleinlöschfahrzeuge an die Feuerwehren St. Magdalen, St. Ulrich, 

Turdanisch/Tschinowitsch, Schütt und Vassach übergeben werden. 

Die Anschaffung eines Feuerwehreinsatzbootes, eines Außenbordmotors 

für ein Rettungsboot der FF St. Niklas, die Ausstattung der 

Wehrmänner mit 511 Schutzbekleidungsgarnituren sowie der Ankauf 

eines hydraulischen Rettungssatzes für die FF Zauchen ergänzten 

das Modernisierungsprogramm. 

:ehrungen 

Maschinisten-Leistungsabzeichen in Eisen: Wolfgang Zitzenbacher, 

Hauptwache; Michael Körbler, Judendorf; Dipl.-Ing (FH) Raimund 

Tinkler, Möltschach, Reinhold Müller, Zauchen. Kraftfahrer- und 

Maschinisten-Leistungsabzeichen in Eisen: Jürgen Gausterer, Hauptwache; 

Werner Kampfer, Hauptwache; Robert Rogatschnig, Drobollach. 

Maschinistenabzeichen in Silber: Erwin Wirtitsch, Pogöriach; 

Peter Aichholzer, Pogöriach; Willibald Kavelar, St. Magdalen; Rudolf 

Fugger, St. Niklas. Kraftfahrer- und Maschinisten-Leistungsabzeichen 

in Silber: Ing. Bernd Miklautsch, Hauptwache; Simon Rubländer, Maria 

Gail; Christian Thoman, Möltschach. Maschinisten-Leistungsabzeichen 

in Gold: Roland Zellot, Maria Gail. Kraftfahrer- und Maschinistenabzeichen 

in Gold: Ing. Kurt Petritsch, St. Martin. Ehrenzeichen für 

25-jährige Tätigkeit im Feuerwehrwesen: Harald Geissler, Hauptwache; 

Gernot Santner, Hauptwache; Peter Winkler, Drobollach; 

Hannes Spanring, Fellach; Peter Fischer, Gratschach; Hans-Martin 

Melcher, Maria Gail; Erwin Wirtitsch, Pogöriach; Gerhard Sabutsch, 

Schütt; Gottfried Gessler, Schütt; Baldur Schaub, St. Ruprecht; Mag. 

Alexander Tomasi, Vassach; Gerald Ranner, Völkendorf. Ehrenzeichen 

für 40-jährige Tätigkeit im Feuerwehrwesen: Hans Maurer, Fellach; 

Franz Frank, Pogöriach; Willibald Liesinger, Pogöriach; Helmuth 

Schinner, St. Martin; Werner Martinschitz, St. Ruprecht; Ewald 

Koren, Turdanitsch-Tschinowitsch; Johann-Peter Rauter, Turdanitsch- 

Tschinowitsch; Wilhelm Melcher sen., Turdanitsch-Tschinowitsch. 

Medaille für 50-jährige Tätigkeit im Dienste der Feuerwehr: Michael 

Weitzel, Hauptwache; Albert Fleischhacker, Pogöriach; Franz Hernler, 

Pogöriach; Franz Buzzi, Pogöriach; Ludwig Sereinig, Turdanitsch- 

Tschinowitsch; Hugo Brandstätter, Wollanig; Hans Rumbold, Zauchen. 

Medaille für verdienstvolle Zusammenarbeit: Mag. Günther Pischelsberger, 

Einsatzleiter der Österreichischen Bergrettung. 

:stadtzeitung 07/10


Neue Qualität für die Kleinen in Völkendorf. Hinten von links Andrea Mandler, Leiterin Elisabeth Nuck, Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Sonja Gmoser und Kindergartenreferentin 

Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser freuen sich mit den Völkendorfer Kindergartenkinder über ihr neues Zuhause. 

Alles für unsere Kinder – unsere Stadt steht für eine moderne Familienpolitik. Dazu gehört auch die 

Betreuung unserer Kinder. Sichtbarer Ausdruck dafür ist jetzt auch der erneuerte und umfassend 

erweiterte Kindergarten in Völkendorf. Gesamtinvestitionssumme: 1,2 Millionen Euro. 

Alles für unsere Kinder – Kindergarten Völkendorf 

erneuert, erweitert: Mehr Qualität für die Kleinen! 

Die Kleinen des Kindergartens Völkendorf waren vorrübergehend in 

der Richard-Wagner-Schule untergebracht. Mit Jahresbeginn sind sie 

in die neuen Räumlichkeiten umgezogen. Der Umzug fiel umso leichter, 

weil jetzt die Kleinen auf dem großen Freigelände wieder nach 

Herzenslust toben und spielen können. 


sPiTzenqUAliTÄT. „Es zählt zu den wesentlichen sozialpolitischen 

Schwerpunkten einer Stadt, hochqualifizierte und moderne Betreuungs- 

und Ausbildungsplätze für Kinder und Jugendliche zu bieten. 

Mit der nun abgeschlossenen Modernisierung und Erweiterung des 

Kindergartens Völkendorf haben wir einmal mehr Spitzenqualität für 

Fotos: Gerhard Maurer (2)

Gelungenes Bauwerk: der neue Kindergarten in Völkendorf ist ein Schmuckstück 

geworden. Hier wird frühkindliche Bildung nach modernsten pädagogischen 

Erkenntnissen praktiziert! 

unsere jüngsten Bürgerinnen und Bürger geschaffen“, betonte Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter. Er wies darauf hin, dass in Europa 

die meisten Kinder pro Familie gerade in jenen Ländern sind, in 

denen viele und moderne Kinderbetreuungseinrichtungen zur Verfügung 

stehen. 

gelUngenes BAUwerK. Der zuständige Baureferent, Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler, freute sich über das überaus gelungene 

Bauwerk für die Kleinen und dankte den ausführenden Firmen für die 

hervorragend geleistete Arbeit. 

sTAdT niMMT KinderBeTreUUng ernsT. „Es ist uns wichtig, 

dass in unserer Stadt jedes Kind, das einen Kindergartenplatz braucht, 

auch einen bekommt“, unterstreicht die zuständige Kindergartenreferentin 

Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser. Eine der wichtigsten Aufgaben 

sei es auch, Alleinerzieher zu entlasten beziehungsweise bei 

Berufstätigkeit beider Elternteile für die Kinderbetreuung attraktive 

Angebote zu schaffen. „Mit der umfassenden Modernisierung des 

Kindergartens Völkendorf setzen wir ein deutliches Zeichen dafür, 

wie wichtig und ernst wir in Villach die Kinderbetreuung nehmen.“ 

FrüHKindliCHe BildUng. 1,2 Millionen Euro wurden in die Modernisierung 

des Kindergartens Völkendorf investiert. Sandriesser: 

„Eine Investition, die für die Zukunft unserer Kinder eine gute Anlage 

ist. Die Kinderbetreuungseinrichtungen unserer Stadt sind nämlich 

keine Aufbewahrungsstätten, sondern hier wird frühkindliche Bildung 

nach modernsten pädagogischen Erkenntnissen praktiziert!“ 

UMFAngreiCHe neUerUngen. Das ursprüngliche Gebäude aus 

den 1940er Jahren wurde einerseits generalsaniert – umfassende 

Wärmedämmung, neue Heizungs-, Elektro-, Lüftungs- und Sanitärinstallationen 

– und anderseits durch einen Um-, Zu- und Aufbau erweitert. 

Die Kinder können sich daher nicht nur auf einen neuen Speisesaal, 

einen Bewegungsraum mit Nebenräumen und Räumlichkeiten 

für eine vierte Kindergruppe freuen, jede Gruppe hat auch einen eigenen, 

30 Quadratmeter großen, überdachten Außenbereich. 

W E R B E A G E N T U R 

�� 


„Mit der nun abgeschlossenen Modernisierung und 

erweiterung des Kindergartens Völkendorf haben 

wir einmal mehr spitzenqualität für unsere jüngsten 

Bürgerinnen und Bürger geschaffen.“ 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter. 

Digitaler Bürstenabzug 

hergestellt von TOPTEAM WERBEAGENTUR, Trattengasse 1, 9500 Villach, Tel. 04242/24454, 

E-Mail: villach@topteam.at, www.topteam.at 

ACHTUNG: Ihr Inserat/Einschaltung kann beim Ausdruck auf Grund anderer Druckverfahren farblich 

von diesemBürstenabzug und dem Endergebnis abweichen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

:stadtzeitung 07/10

01 

02 

03 

04 




Foto. Willi Zore 



stadt :lichter 

NEU! 

01 Petri Heil! Trotz widriger Witterungsverhältnisse nahmen 315 

Fischer und 40 Nachwuchs-Petrijünger am traditionellen Anfischen des 

Fischereivereins „äsche“ im Bereich des Kraftwerkes Villach teil. Für 

ihre Prachtexemplare wurden Christine Willman, Gerhard Loitsch und 

Klaus Brajkovc von Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Obmann 

Kurt Schneider mit Preisen ausgezeichnet. Auf unserem Bild von links 

Klaus Brajkovc, Gerhard Loitsch, Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

und Obmann Kurt Schneider. 

02 „Power GmbH“. Erik Jan Rippmanns neuestes Stück „Power 

GmbH“, bis 1. Mai an der neuenbuehnevillach zu sehen, widmet sich mit 

tollem Schauspiel (Katrin Ackerl Konstantin, Joana Tscheinig, Michael 

Smulik, Alexander Mitterer und Erik Jan Rippmann), viel Wortwitz und 

einer gelungenen Metapher einem nicht ganz so neuem Thema: die 

Wirklichkeit wird zur Fernsehserie, und ohne Strom geht nichts mehr. 

Eine Familie zerbricht fast am „stromlosen“ Miteinander. Kulturreferent 

Vizebürgermeister Richard Pfeiler, nbv-Intendant Michael Weger und 

Landeshauptmannstellvertreter Dr. Peter Kaiser (von rechts) amüsierten 

sich bei der Premiere. 

03 Snowboard-Meisterschaften. Die österreichische Snowboard-Elite 

mit allen Olympiateilnehmern traf sich kürzlich bei den Bundesmeisterschaften 

auf der Gerlitzen. Dabei zeigten die Sportlerinnen 

und Sportler, wie die Geschwisterpaare Aron und Jemima Juritz, Viktoria 

und Johann Stefaner, Felix und Max Widnig, Ina und Pia Maria Meschik, 

Stefanie und Anja Gfrerer sowie Tanja Brugger, allesamt vom heimischen 

ASKÖ Landskron (Obmann Christian Gfrerer), hervorragende 

Leistungen. Anlässlich der Siegerehrung auf dem Oberen Kirchenplatz 

gratulierte Bürgermeister Helmut Manzenreiter den Sportlerinnen und 

Sportlern zu ihren großartigen Leistungen und nahm die Siegerehrung 

vor. Am Bild von rechts Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Lara Skrabal, 

Daniela Ulbing, Jemima Juritz, Andrea Payer, Sportreferent Stadtrat 

Mag. Dr. Josef Zauchner, Obmann Christian Gfrerer und Snowboardreferent 

Franz Vallant. 

04 Bäckerladen. „Edita´s Bäckerladen“ in der Maria Gailer Straße 

36 feierte kürzlich das Vier-Jahr-Jubiläum. Chefin Edita Durmic freute 

sich über die zahlreichen Gäste, die der Einladung zum Tag der offenen 

Tür gefolgt waren. In Vertretung unseres Bürgermeisters überbrachte 

Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger Glückwünsche. Die Kundinnen 

und Kunden wissen die Spezialitäten im Bäckerladen zu schätzen. Unter 

anderem gibt es hier die berühmten Cremeschnitten aus Bled das ganze 

Jahr über. Informationen auch auf www.editas-baeckerladen.at. Am Bild 

von links Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger, Bäckerladen-Mitarbeiterin 

Herta Ulz und Chefin Edita Durmic.

Foto: ©iStockphoto.com/Geoffrey Fritsch 


Bald läuft die Übergangsfrist zum Umbau von 

Lokalen gemäß dem Tabakgesetz aus. Über Initiative 

von Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

wird ein Info-Service eingerichtet. 

Stadt informiert Wirtinnen 

und Wirte zum Tabakgesetz 

„An jedem Mittwoch im Mai und im Juni können sich Wirte bei der 

für die Vollziehung des Tabakgesetzes zuständigen Gesundheitsbehörde 

über die notwendigen Maßnahmen für den jeweiligen Betrieb 

informieren“, sagt Bürgermeister Helmut Manzenreiter. Er betont, 

dass so gewährleistet werden soll, dass die Gastronominnen und 

Gastronomen unserer Stadt keinen „verlorenen Aufwand“ haben 

und nur das umsetzen, was von Gesetzeswegen notwendig ist. 

TerMinVereinBArUng 

Für Fragen stehen sämtliche relevanten Behörden-Ansprechpartnerinnen 

und -Ansprechpartner (Bau und Gewerbe) sowie auch 

die notwendigen Sachverständigen (Brandschutz, Umwelttechnik, 

Arbeitnehmerinnen- und Arbeitnehmerschutz) zur Verfügung. Die 

persönlichen Beratungen sind kostenlos. Terminvereinbarung: Hermann 

Wasserfaller, Telefon 0 42 42 / 205-2518, E-Mail hermann. 

wasserfaller@villach.at, oder Jürgen Pernigg, Telefon 205-2521, 

E-Mail juergen.pernigg@villach.at. 

:tabakgesetz 

In Gaststätten mit mehr als 50 Quadratmetern 

muss die Trennung in Raucher- 

und Nichtraucherbereiche bis 30. Juni 

2010 umgesetzt sein. 

Ab 1. Juli müssen Lokale, die größer sind als 50 Quadratmeter, in Raucher- und 

Nichtraucherbereiche geteilt sein. 

Attraktiv Schlank 

Denken Sie an Muttertag 

Beauty-Seminare : Gutes Aussehen kann man lernen! 

Make-up Beratung Dauer ca. 2 Std €140,- 

Make-up Beratung Dauer ca. 1 Std € 70,- 

Farbberatung ca. 1½ - 2 h € 140.inclusive 

Farbpass und Tages Make-up 

Abnehmen mit Ultraschall € 490.- 

(10 x Ultraschall plus 4x Ballancer) 

Auszeit schenken – Entspannende Kosmetikbeh. 1½ h € 65,- 

Permanent Make-up für alle Muttis um € 20,- billiger 

(Angebot bis 11.6.2010 gültig) 

Tipp : Geschenkgutscheine erhältlich 

Wimpernverlängerung, Wimperndauerwelle, Nageldesign, Kosmetische 

Behandlungen, Karibische Bräune in 5 Minuten, Massagen 

Typberaterin Rebecca Blümel 

im Beautycenter be Perfect 

Villach | Hauptplatz. Lederergasse 2 | Tel : 0 42 42 / 22 900 

:stadtzeitung 07/10



„Zeitenwende – Herausforderungen einer Welt im Wandel“, lautete der Titel der Villacher Wirtschaftsgespräche 

kürzlich im Bambergsaal des ehemaligen Parkhotels. Als Referent fungierte der profunde 

Kenner der Krisengebiete der Welt, Außenpolitikexperte Dr. Friedrich Orter. 

„Europa muss als weltpolitischer 

Staat handlungsfähig werden“ 

Als Kenner der Krisengebiete dieser Welt und anerkannter Außenpolitikexperte 

präsentierte Dr. Orter den zahlreichen Besuchern im 

Bambergsaal neben ganz persönlichen Begegnungen mit Menschen 

in den Krisenregionen und deren Lebenswelten auch eine hoch interessante 

Analyse der Weltpolitik. Er befasste sich intensiv mit Europas 

Schwäche und den Krisengebieten von morgen, mit in Frage 

stehenden westlichen Werten sowie jenen der neu entstehenden 

Machtzentren. 

weTTlAUF nACH güTern. 

„Seit Kolumbus hat der so genannte Westen die Macht bestimmt 

und ausgeübt. Die Weltordnung, so wie wir sie bisher kennen, ist jedoch 

ein Auslaufmodell. Die neuen aufstrebenden Schwellenländer, 

wie vor allem China, aber auch Japan, Indien und Brasilien, pochen 

mit ihren Wachstumsraten immer mehr auf Mitsprache. Der globale 

Wettlauf nach Gütern und Ressourcen hat längst begonnen!“, so 

Orter. 


Interessante Wirtschaftsgespräche über „Europas 

Schwäche und den Krisengebieten von morgen“: 

Am Bild Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger, 

Außenpolitikexperte Dr. Friedrich Orter und ORF- 

Kärnten-Landesdirektor Willi Haslitzer. 

Andere werTVOrsTellUngen 

In diesem Zusammenhang unterstrich der bekannte Krisenreporter 

auch, dass diese Neuverteilung nicht ohne Gewalt über die Bühne 

gehen werde. China habe – so Orter – beispielsweise um zwei Drittel 

höhere Rüstungsausgaben als Deutschland oder England. Orter: 

„Ebenso ist in China der Klimaschutz kaum vorhanden, sie wollen 

sich ihr Wachstum nicht von den Europäern verderben lassen. Die 

neuen, aufstrebenden Märkte denken nicht westlich, sie haben 

ganz andere Wertvorstellungen.“ 

geisTig Und inTelleKTUell dArAUF einsTellen 

Um in Zukunft in dieser neuen Weltordnung einen entsprechenden 

Platz zu haben, muss sich Europa, so Orter, geistig und intellektuell 

darauf einstellen: „Es kann nicht jeder Konflikt mit humanitären 

Hilfsleistungen gelöst werden, wir müssen uns auf diese neue Epoche 

vorbereiten. Europa muss als weltpolitischer Staat handlungsfähig 

werden und sich entschlossen präsentieren, ansonsten haben 

wir in einer Welt, in der große Schwellenländer massiv aufrüsten, in 

Zukunft keine Chance!“

DER NATUR RAUM GEBEN. 

DEM RAUM NATUR GEBEN. 

Unter diesem Motto realisieren wir mit ihnen gemeinsam ihren 

Wohn(t)raum. Unser Schwerpunkt liegt im Erstellen von Gesamtkonzepten 

aller Einrichtungsbereiche, vom Erstgespräch 

über Entwurf und Detailplanung bis hin zur Fertigung in der 

familieneigenen Werkstätte oder Umsetzung durch unsere Handels- 

�� 

geölten Massivholzes, lassen sie den Geruch duftender 

Kräuteröle auf sich wirken. 

Für uns ist ein Raum erst komplett, wenn wir 

ihre neuen Möbel ins passende Licht 

gerückt haben. Deshalb planen wir für sie 

auf Wunsch auch das Lichtkonzept und 

stimmen Wände und Böden in ihrem Heim 

stimmungsvoll aufeinander ab. 

HERBERT LÖCKER CHRISTA MAURER MICHAELA POLLAN 

Vereinbaren sie mit uns 

einen Termin, wir 

beraten sie natürlich 

auch gerne in 

ihrem Zuhause. 

13 :anzeige 

Gerald Wiederschwinger 

Planung � Beratung � Verkauf 

Gerbergasse 11 

9500 Villach 

Mobil +43 664 458 55 24 

offi ce@inligno.at 

www.inligno.at 

Wohnen � Schlafen � Küchen � Jugendwohnraum 

� Büro � Badezimmer � Diele 

ELISABETH OBERDORFER 

HOCH OBEN MIT TOLLEM FERNBLILCK! 

Holzhaus – 1/2 Stunde von Villach entfernt, im 

Nockgebiet auf ca. 1.100 m Seehöhe. 2 Wohnebenen, 

großes Grundstück und Nebengebäude, 

ca. 2.300 m² Grundfläche, Wfl. ca. 160 m². 

KP € 250.000,– 

Elisabeth Oberdorfer 

0676/764 72 99 

CHARMANTE GARTENWOHNUNG 

AM FAAKERSEE! 

Sonnige, zentrale Lage in Egg, wenige Gehminuten zum 

Seeufer. 2 Schlafzimmer, offener Wohn- Essbereich, 

herrliche Terrasse mit ca. 275 m² Garten, Wfl. ca. 75 m². 

KP € 167.000,– + ca. € 27.000,– Wohnbauförderung 

Elisabeth Oberdorfer 

0676/764 72 99 

VÖLKENDORF 

Ausgesprochen gemütliche 3-Zimmerwohnung mit 

Westloggia, Top-Zustand, letzter Stock! 

€ 109.000,– + Wbf.-Übernahme von € 25.000,– 

Michaela Pollan 

0650/777 42 92 

MIETE – MIETE – MIETE 

Warmbad-Falkenweg – neuwertige 4-Zimmerwohnung mit herrlicher 20 m2 großer Terrasse zum Sofortbezug! 

2 Tiefgaragenplätze! Miete mtl. € 800,– alles inklusive! Michaela Pollan 0650/777 42 92 

FERIENHAUS IN VELDEN AM WÖRTHERSEE! 

2 Wohnungen zu je 70 m², komplett möbliert, 2 Schlafzimmer, Küche, Bad, WC. 1.043 m² Grund umgeben 

von schönem altem Baumbestand! KP € 202.000,– Franz Zemasch 0664/6013 960 445 

FRANZ ZEMASCH 

Kooperationspartner 

der Wr. Städtischen 

NEUE VILLA IN BESTER LAGE! 

Viel Platz und neueste Technologien zeichnen 

diese Immobilie aus! 

KP € 450.000,– 

Christa Maurer 

0664/532 29 02 

WOHNUNG MIT BADEPLATZ 

Schöne Garconniere (41 m²) in äußerst 

gepflegter, kleiner Anlage; großer Balkon; 

Autoabstellplatz; herrlicher Badeplatz 

mit Steg und großer Liegewiese! 

KP € 85.000,– 

Christa Maurer 

0664/532 29 02 

SEHR SCHÖNE 3 ZIMMERWOHNUNG 

2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, BAD, 

WC und Balkon. Zugang als Alleinaufgang zur 

Wohnung – gestaltet als Laubengang. 

Entscheiden Sie sich jetzt! 

€ 128.500,– 

Franz Zemasch 

0664/6013 960 445 

RUFEN SIE UNS AN! 

Italienerstr. 14, 04242/231 85, villach@igel-immobilien.at 

Ihr Spezialist für Villach 


Weitere Topobjekte unter www.igel-immobilien.at


Adäquaten Wohnraum zu fairen Mietpreisen mit entsprechender Qualität zur Verfügung zu stellen, 

wird immer schwieriger. Im Vorjahr konnten von unserer Stadt insgesamt 673 Menschen wohnversorgt 

werden, 224 davon sogar in Neubauten. Sprechtage vervierfacht! 

Wohnungsvergabe-Bilanz 2009: 

673 Menschen wurden wohnversorgt! 

:97 wohnungen 

Derzeit wird in unserer Stadt die Vergabe von weiteren 97 leistbaren, 

sozialen Wohnungen vorbereitet: 

• „meine heimat“, Auer-von-Welsbach-Straße, 45 Wohneinheiten 

• Kärntner Heimstätte, Klementinweg, 33 Wohneinheiten 

• „Kärntnerland“, Adlerstraße, 19 Wohneinheiten 

Wohnen ist ein grundlegendes Bedürfnis der Menschen. Allerdings 

ist Wohnen und Wohnbaupolitik mehr als Neubau: Es ist der Anspruch 

auf eine zeitgemäße Qualität, und natürlich der Anspruch 

auf Erschwinglichkeit. 

AnsTieg des wOHnrAUMBedArFs 

„Der gestiegene soziale und wirtschaftliche Druck, bedingt auch 

durch die Wirtschaftskrise, haben in den letzten Jahren auch in Villach 

zu einem Ansteigen des Wohnraumbedarfes geführt. Adäquaten 

Wohnraum zu fairen Mietpreisen mit entsprechender Qualität 

Vervierfachten die Wohnungssprechtage – immer 

mittwochs ab 14 Uhr gegen Voranmeldung unter 

Telefon 205-1009: Von rechts Wohnungsreferent 

Stadtrat Mag. Dr. Josef Zauchner und der Vorsitzende 

der Wohnungskommission, Gemeinderat 

Dipl.-Päd. Otto Markus Hoffmann. 


zur Verfügung zu stellen, wird immer schwieriger. Deshalb ist es 

umso erfreulicher, dass im vergangenen Jahr insgesamt 673 Menschen 

wohnversorgt werden konnten, 224 davon sogar in Neubauten“, 

zieht Wohnungsreferent Stadtrat Mag. Dr. Josef Zauchner, 

seit einem Jahr als zuständiger Referent für die Wohnungsvergabe 

in unserer Stadt verantwortlich, eine erfolgreiche Bilanz. In diesem 

Zusammenhang wies Zauchner auch darauf hin, dass er als Referent 

für die Wohnungsvergabe die Sprechtage vervierfacht hat. 

Zauchner: „Rund 500 Menschen sind zu mir zu den Wohnungssprechtagen 

gekommen!“ 

sOziAles PUnKTesYsTeM 

Bei der Vergabe von Wohnungen durch unsere Stadt hat sich die 

sozial orientierte Wohnungsvergabe bestens bewährt. Damit können 

auf Basis eines in Österreich einzigartigen, gerechten Punktesystems 

– es richtet sich vor allem nach dem Familieneinkommen und 

dem sozialen Status (Kriterien sind unter anderem Familieneinkommen, 

aktuelle Wohnsituation, Jungfamilien oder Behinderungen) – 

jene Familien mit Wohnraum versorgt werden, die wirklich dringend 

ein Heim benötigen. „Damit ist soziale Treffsicherheit und eine gerechte 

Wohnungsvergabe garantiert. Darüber hinaus arbeiten wir 

ständig daran, dieses Punktesystem noch besser und effektiver zu 

machen“, betont der Vorsitzende der Wohnungskommission, Gemeinderat 

Dipl.-Päd. Otto Markus Hoffmann. 

Foto: Willi Zore

:notiert 


Mobilitätswochen: Netter Zug für Pendler 

Im Rahmen einer österreichweiten Image- und Nahverkehrskampagne 

führen die ÖBB auch in unserer Stadt eine Mobilitätswoche durch. 

Dabei wird von Montag, 3., bis Donnerstag, 6. Mai, über Pendelmöglichkeiten 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln informiert. Montag, 3. Mai, 6 

bis 8 Uhr, Hauptbahnhof: Gratis Tageszeitung und Kaffee für Pendler; 

Dienstag, 4. Mai, 5 bis 9 Uhr, Hauptbahnhof: „Guten Morgen, Kärnten“, 

ORF-Live-Sendung mit Mike Diwald, Vizebürgermeister Richard Pfeiler 

im Interview, gratis Pendlerfrühstück und Zeitung; Mittwoch, 5. Mai, 

6 bis 8 Uhr, Kreuzung Ossiacher Zeile (Grand Media Hotel): Frühstückssäckchen 

mit Pendlergutschein, Fahrplan und Gratiszeitung; 

Donnerstag, 6. Mai, 7 bis 10 Uhr, Firmenbesuche: Frühstückssäckchen 

mit Pendlergutschein, Fahrplan und Gratiszeitung. 

Muttertagskonzert 

Der Kulturverein Landskron lädt am Sonntag, dem 9. Mai, um 17 Uhr, 

ins Volkshaus Landskron zum großen Muttertagskonzert. Mitwirkende: 

Volksliedensemble Landskron, Singgemeinschaft Landskron, Männergesangsverein 

Landskron, Jagdhornbläsergruppe Landskron, „Die 

Villacha“, Regina Ebner (Literatur), Brigitte Franc-Niederdorfer (Moderation). 

Eintrittskarten (zehn Euro) sind bei den teilnehmenden Vereinen, 

in der BA/CA Filiale Landskron, bei der Glaserei Niederdorfer-Franc und 

in der Trafik Sonnberger erhältlich. 

Matinée zum Muttertag 

Im Parksalon des Warmbaderhofes findet am Sonntag, dem 9. Mai, um 

11 Uhr, ein „kleines, feines Konzert am Vormittag“ statt. Konstantin Priadeev 

(Klavier) und Antonius Fröschl (Violine) spielen bei dieser Matinée 

zum Muttertag Werke von Mendelssohn, Beethoven und Ravel. 

Elternberatungen 

Jeden zweiten Dienstag im Monat mit Impfmöglichkeit: Kindergarten 

Fellach, 14 bis 15 Uhr. – Jeden ersten und dritten Donnerstag im Monat 

mit Impfmöglichkeit: Kindergarten Landskron, 14 bis 15.30 Uhr. – Jeden 

vierten Donnerstag im Monat: Volksschule Pogöriach, 14 bis 15 Uhr. 

– Jeden Mittwoch: Rathaus, Abteilung Gesundheit, 1. Stock, 14 bis 16 

Uhr. – Stillberatung jeden Donnerstag: Rathaus, 1. Stock, Zimmer 106, 

15 bis 17 Uhr. 

Rechtsberatung 

Kostenlose Rechtsberatungen: Freitag, 7. Mai (Dr. Bernhard Hundegger) 

14 bis 16 Uhr, im Rathauszubau, Eingang IV, 4. Stock, Zimmer 405. 

Infos: Rechtsanwaltskammer für Kärnten, Telefon 0 463 / 51 24 25. 

Fischereikurs 

Der Fischereiverein Äsche veranstaltet am Sonntag, 16. Mai, 8 bis 

17 Uhr, Jugendgästehaus St. Martin, den zur erstmaligen Erlangung 

der Jahresfischerkarte vorgeschriebenen Fischerei-Unterweisungskurs. 

Anmeldungen: Schächtestraße 54 a (Telefon und Fax 0 42 42 / 

21 47 33), fischereiverein@aesche.at. 

Gratis zur Hundeschau 

Der Salzburger Rassehunde-Verein veranstaltet am Sonntag, 16. Mai, 

9 bis 17 Uhr, Stadthalle, eine Hundeausstellung. Aussteller können ihre 

Rassehunde – unabhängig ob Papiere vorhanden sind oder nicht – und 

auch Mischlinge präsentieren. Auch die Schönzeit kastrierter Hunde 

wird bewertet. Jeder Aussteller kann sich und seinen Hund bis zum 16. 

Mai, 8 Uhr, anmelden. Infos unter www.tah.srv-online.at. Der Veranstalter 

hat uns Eintrittskarten zum Verlosen zur Verfügung gestellt. Senden 

Sie eine Postkarte mit Angabe ihrer Telefonnummer und dem Kennwort 

„Hundeausstellung“ an Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Rathausplatz 

1, 9500 Villach. 

Ing. Hannes Wiegele 

Geschäftsführer 

David Kreiner 

Verkaufsleiter driveWiegele 

Aktuelle Audi Modelle 

in der Villacher Innenstadt 

„Automobile 2010“ am 7. und 8. Mai 2010 

(bei Schlecht wetter 14. und 15. Mai 2010). 

Als der Kärntner Audi Händler freuen wir uns darauf Sie am 7. und 

8. Mai 2010 (bei Schlechtwetter 14. und 15. Mai 2010) auf der „Automobile 

2010“ in der Villacher Innenstadt begrüßen zu dürfen. Wir 

präsentieren die aktuellen Audi Modelle am Parkhotel Gelände. Unser 

Team steht Ihnen mit Rat und Tat vor Ort zur Verfügung. Gerne 

informieren wir Sie auch über die neu geplanten Audi Modelle. Wir 

freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. 


WERBUNG

Auf geht’s 

in die Grillsaison! 

Beste Qualität – mit Fleisch aus unserer Region! 

Rainer Sturm, pixelio.de 


Grillspezialitäten – pikant gewürzt 

für Ihr perfektes Sommer-Feeling: 

� Kotelett mit Schinken-Käse-Füllung 

� Hühnerbrustfi let mit 

Gervais-Käse-Füllung 

� Cevapcici 

� Lammschlögelscheiben 

(gewürzt/mariniert) 

� Käsegriller/Bratwurst 

� verschiedene Grillsaucen 

� jeden DONNERSTAG kesselheiße 

Braunschweiger im Fleischerei- 

betrieb in der Unteren Fellach, 

Eisenhammerweg 62 

WOHNEN AM BACH 

26 neu errichtete Eigentumswohnungen mit 

eigenem Bach – Zugang in Villach/Landskron. 

• Wohnfl ächen von 60 – 130 m 2 , teilweise mit Garten 

• provisionsfrei, 2011 bezugsfertig, Garagenplatz 

• Niedrigenergiebauweise mit ökologischen Baustoffen 

geplant von Architektin Jana Revedin 

PROJEKTINFORMATION / VERKAUF: RICHARD SCHUSTER 

M: + 43 650 2502227, T: + 43 4242 54042 - 21, richard.schuster @ heimat-villach.at 

in Kooperation mit: 


Im Jahr 1910 erblickte Margaretha Biedermann 

das Licht der Welt. Kürzlich feierte sie den 

100. Geburtstag. 

100 Jahre und 

immer noch „Chefin“ 

Margaretha Biedermann freute sich über den Blumenstrauß, den Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter und Sozialreferentin Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser 

zur Geburtstagsgratulation mitbrachten. 

Auch Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Sozialreferentin 

Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser gehörten mit einem Geschenkskorb 

zur großen Gratulantenschar und wünschten der Jubilarin 

noch schöne Lebensjahre. Es gehe ihr gut, verriet Margaretha 

Biedermann unserem Bürgermeister, „aber die Beine, die wollen 

nicht mehr so, und das Hören lässt auch nach. Ich bin halt nimmer 

die Jüngste.“ 

die CHeFin. Dass ihre Tochter ihr schon vor zig Jahren das Autofahren 

verboten hat, habe sie ihr lange nicht verziehen. „Die Mama 

war immer die Chefin, und es hat sie sehr gestört, dass sie nicht 

mehr Autofahren sollte.“ Viele Villacherinnen und Villacher werden 

sich noch an ihr Schuhgeschäft auf dem Hauptplatz erinnern. In 

Pension gegangen ist Margaretha Biedermann erst nach dem 70. 

Geburtstag. Gemeinsam mit Tochter, Enkelin und Urenkel lebt Margaretha 

Biedermann im Stadtteil St. Martin. 

:1910 

Vor 100 Jahren wurde die Weltausstellung in Brüssel eröffnet, und das 

Spiel „Mensch ärgere dich nicht“ erfunden. Erstmals überquerte ein 

Mensch mit dem Flugzeug den Alpenhauptkamm. Inge Meysel, Franz 

Olah, Mutter Teresa und Max Weiler wurden geboren. 

Foto: Willi Zore

05 

KULTUR 

KLEINES ORCHESTER SCHauSpIEL 

Mater di „Sanctissima“ 

1. Frauen-Kammerorchester von Österreich 

Vokalensemble Armoniosoincanto 

Montag, 10. Mai 2010 

19.30 Uhr, Congress Center Villach, Josef-Resch-Saal 

Sopran Catharina Scharp 

Mezzosopran Damiana Pinti 

Dirigent Franco Radicchia 

Aus „Livre Vermeil“, XIV. Jhdt. Monastero de Santa Maria de Mont Serrat, 

Katalonien/Spanien: Stella Splendens, Imperayritz de la Ciutat Joyosa 

Aus dem „Laudario di Cortona, Nr. 91“, XIV. Jhdt.: Ave Donna Santissima, 

Laude Novella 

Enrico Miaroma, „Ave Maria Stella“ für Frauenchor 

antonio Rossi, „Altissima Luce“ für Frauenchor und Streichorchester 

arcangelo Corelli, Concerto grosso Nr. 4 für Streichorchester 

Giovanni Battista Pergolesi, Stabat Mater für Sopran, Alt, Frauenchor 

und Streichorchester 

Das 1. Frauen-Kammerorchester von Österreich wurde 1982 mit 

dem Gedanken gegründet, begabten Musikerinnen die Chance für 

anspruchsvolle Orchesterarbeit zu bieten. Nun präsentiert das 

Ensemble gemeinsam mit dem Vokalensemble „Armoniosoincanto“ 

unter der Leitung von Franco Radicchia ein Programm der Extraklasse! 

Die engelsgleichen Stimmen widmen sich vornehmlich der 

Interpretation von Vokalmusik des Mittelalters und der Renaissance. 

Ihr faszinierender Auftritt im Jahr 2006 mit dem Brüderpaar 

„Fratelli Mancuso“ ist sicherlich noch in guter Erinnerung. 

Im Programm: Giovanni Battista Pergolesis „Stabat Mater“ ist eines der 

herausragenden barocken Werke geistlicher Musik. Pergolesi, der 1739 

bereits 26-jährig an Tuberkulose starb, schrieb dieses Werk drei Jahre vor 

seinem Tod. Es war im 18. Jhdt. das am meisten gedruckte Musikstück 

und hat u.a. Bearbeitungen von J. S. Bach, Antonio Salierei oder Franz 

Xaver Süßmayr erfahren. 

18.30 Uhr, Congress Center Villach, Galerie Draublick: Einführungsgespräch 

zum Konzertabend mit Franco Radicchia, dem Leiter des Vokalensembles 

Armoniosoincanto 

17 :service 

Mai 2010 ■ Kulturmagazin der Stadt Villach ■ Nr. 4 ■ www.villach.at/kultur 

Samuel Beckett 

Das letzte Band 

Mittwoch, 5. Mai 2010 

19.30 Uhr, Congress Center Villach, Josef-Resch-Saal 

Deutsch von Erika und Elmar Tophoven 

Regie und Raum B. K. Tragelehn 

Eine Produktion der Stiftung Schloss Neuhardenberg 

Mit Joseph Bierbichler in der Rolle des Krapp 

Samuel Beckett (1906 bis 1989) gilt als der Großmeister der existentialistischen 

Dramatik des 20. Jahrhunderts. 1958 entstand der 

Monolog „Das letzte Band“. Becketts persönlichstes Stück. Es zeigt 

einen alten, abgerissenen Mann, der sich auf einem Tonband alte 

Berichte seiner selbst anhört und die Weisheiten seiner jüngeren 

Jahre mit Hohn und Bitterkeit kommentiert. 

Unter der Regie von B. K. Tragelehn hat Krapp die Geschichten 

nicht auf Tonbändern, sondern auf Videokassetten archiviert. 

Und diesen Krapp gibt Joseph Bierbichler mit zurückgedrängter 

Intensität. Er schweigt, seufzt hin und wieder, sitzt jenseits eines 

Schreibtischs oder steht auf, um die Apparaturen anzuschließen. 

Wie ein Mann, der vorsprechen soll und dem die Worte fehlen. Bis 

er das Band heraussucht und zu seinem eigenen Publikum wird. 

Joseph Bierbichler zählt zu den größten Film- und Theaterschauspielern 

im deutschsprachigen Raum. Er wurde 1985 und 1996 zum Schauspieler 

des Jahres gekürt, erhielt 1997 den Gertrud-Eysoldt-Ring der Deutschen 

Akademie der Darstellenden Künste, 1998 den Adolf-Grimme-Preis in Gold. 

Für „Winterreise“ wurde er 2007 mit dem Deutschen Filmpreis als „Bester 

Schauspieler“ ausgezeichnet (Dieses Meisterwerk wird am 7. und 8. Mai 

im Villacher Filmstudio gezeigt). Vielen Kinofans ist er sicher aus dem Film 

„Der Knochenmann“ in der Rolle des Löschenkohl neben Josef Hader in 

Erin nerung. Bierbichler gehört zum Ensemble der Schaubühne Berlin. 

18.30 Uhr, Congress Center Villach, Galerie Draublick: 

Einführungsgespräch zum Theaterabend 

:stadtzeitung 07/10

18 :service 


SCHauSpIEL 

Samuel Beckett 

Das letzte Band 

Mittwoch, 5. Mai 2010 

19.30 Uhr, Congress Center Villach, Josef-Resch-Saal

19 :service 

TerMIne Kartenvorverkauf: Villacher Kartenbüro, Telefon 0 42 42 / 273 41 neuebuehnevillach KInO FilmsTudio Villach 

www.neuebuehnevillach.at 

OMU – Originalfassung mit deutschen Untertiteln 

DF – Deutsche Fassung 

OV – Originalversion 

Ohne Angabe – deutschsprachiger Film 

Einheitspreis 7,50 Euro. Mitgliedspreis 6,50 Euro. 

Kulturcard-Inhaber und Ö1-Clubmitglieder 6,50 Euro. 

Mitgliedskarte 15 Euro. 10er-Block 65 Euro. 

Auskünfte und Informationen: 

Kinokasse: 0 42 42 / 270 00, täglich ab 17.45 Uhr 

Kontakt: 0 42 42 / 21 46 06, E-Mail: egrebeni@aon.at 

mai 2010 

01.05. samsTaG 

�� Arthur Honegger: 

König David. a-cappella-chor Villach, 

Klass. Philharmonie Budapest 

20.00 uhr, stadtpfarrkirche st. Jakob 

�� POWER GMBH 

20.00 uhr, neuebuehnevillach 

05.05. miTTWoch 

�� Pippi auf der Pirateninsel 

16.00 uhr, Theaterzelt Wasenboden 

aBo schausPiEl 

�� Samuel Beckett: Das letzte 

Band. mit Joseph Bierbichler 

19.30 uhr, congress center Villach 

18.30 uhr, Einführung zum Theaterabend 

06.05. doNNERsTaG 



07.05. FREiTaG 






09.05. soNNTaG 

�� Matineé zum Muttertag – 

Konstantin Priadeev, Klavier – 

antonius Fröschl, Violine 

11.00 uhr, Warmbaderhof, Parksalon 



10.05. moNTaG 

�� aBo KlEiNEs oRchEsTER 

1. Frauen-Kammerorchester 

von Österreich Vokalensemble 

Armoniosoincanto 

19.30 uhr, congress center Villach, 

Josef-Resch-saal 

18.30 uhr, Einführung zum Konzertabend 

mit Franco Radicchia 


�� Blut auf Eis (Generalprobe) 



�� Blut auf Eis (Premiere) 



�� Blut auf Eis 


Foto: ©Patrick connor Klopf 


�� Eröffnung „GEMMA KUN?T. 

SCHAUN“ mit Talltones u. a. anschließend 

Entdeckungsreise innenstadt 

19.00 uhr, KuNsThaussudhaus 

�� aBo KammERmusiK 

Gomalan Brass Quintet 

19.30 uhr, Parkhotel, Bamberg saal 




�� Damensalon – 

Nachmittagssalon mit dJ-session 

16.00 uhr, ehem. messerschleiferei haller 

an der draulände 

am Freitag, 21. mai: 

�� GEMMAKUN?TSCHAUN. 

FÜHRUNG 

Exquisite Führungsvariationen mit 

simone dueller 

16.30 bis 18.30 uhr, KuNsThaussudhaus 

�� Dem Leben verbun(d)en: 

Bilder, Lyrik, Musik 

17.00 uhr, Espresso Rosiello (hauptplatz) 

�� kult:villach. cellar door, 

Before heign (musik), huT (lesung). 

18.30 uhr, ehem. Juwelier hauenschild, 

lederergasse 



�� Damensalon – 

Aftershowparty 

20.00 uhr, loco soundclub, seilergasse 5 


�� Breaded Escalope 

10.00 uhr, Galerie unart 



26.05. miTTWoch 

�� kult:villach. a.c.m.E. 

Eröffnungsperformance, danach Party 


lederergasse 



�� Sofamoos – 

Mystic Soulsounds 

20.00 uhr, Parkcafe 



10.00 uhr, neuebuehnevillach, 

schulvorstellung 

�� 21.Alpen-Adria- 

Keramikmarkt 

10.00 bis 19.00 uhr, Villacher innenstadt 

�� Lesung Martin Alfred Moser 


lederergasse 

�� GEMMA.KUN?T.HOERN: die 

Realität so sagen, als ob sie trotzdem nicht 

wär. mit Josef Winkler und oliver Welter 


�� Vernissage 

19.30, Galerie uNaRT 

�� Vernissage: 

Junge Keramik Österreich 

20.00 uhr, Galerie Freihausgasse 



Keramikmarkt 


�� GEMMA.THEATER.TAG, mit 

Special Symbiosis, VADA, u. a. 

10.00 bis 17.00 uhr, hauptplatz Villach 

�� 10 Jahre Jugendzentrum 

der Stadt Villach 

Tag der offenen Tür 

10.00 uhr, Jugendzentrum, 

Gerbergasse 29 

�� Straßengalerie 

mit Kunstversteigerung 

15.00 uhr, Offenes Atelier D.U. Design, 

Postgasse 6 

�� FFF-Band mit THE CINEANI- 

MATIOGRAPHY; ANDROS 


lederergasse 

�� Damensalon – instant Pop, 

Karin loitsch & Band, alexandra 

Frattnig (lesung), dJ commander 

Venus simone dueller 

18.30 uhr, ehem. messerschleiferei haller 

an der draulände 



�� Fritz Martinz: Das Politische 

in der Kunst. 

20.00 uhr, KREml, ludwig-Walter-str. 29 

�� GEMMAKUN?TSCHAUN. 

FÜHRUNG 

Exquisite Führungsvariationen mit 

simone dueller 

16.30 bis 18.30 uhr, KuNsThaussudhaus 

�� Villacher Kammerorchester. 

Werke von A. Vivaldi und L. v. 

Beethoven 

20.00 uhr, Pfarrkirche st. martin 



Keramikmarkt 


�� FFF-Band mit THE CINEANI- 

MATIOGRAPHY 


lederergasse 



Foto: ©Neumüller Foto: ©Neumüller 

�� Eine üble Zeit – literarisch 

filmische Auseinandersetzung mit Harald 

schwinger und christopher aaron 


30.05. soNNTaG 

�� literatur um 11 

Kathrin Röggla liest aus ihrem 

neuesten Buch „die alarmbereiten“ 

11.00 uhr, Warmbaderhof, Parksalon 

GEMMAKUN?TSCHAUN. 2010 

20.5. – 12.6.2010 

Informationen: www.gemmakunstschaun.at 

„POWER GMBH“ 

GEsEllschaFTssaTiRE 

VoN ERiK JaN RiPPmaNN 

Letzte Vorstellung: 1. Mai, 20 Uhr 

Regie Erik Jan Rippmann 

Spiel Katrin Ackerl Konstantin, Alexander 

Mitterer, Erik Jan Rippmann, Michael Smulik 

und Joanna Tscheinig 

der Vater strampelt sich jeden Tag an 

seinem laufband ab, für die mutter ist 

ein alltag ohne ihre Freundinnen aus dem 

Fernseher gar nicht mehr denkbar, die 

Tochter treibt sich auf Facebook und co. 

herum und sucht etwas, das sie im internet 

zu finden glaubt und der Sohn dieser 

illustren Familie hofft immer noch auf den 

großen durchbruch, indem er seine musikalischen 

Ergüsse im internet verbreitet. 

sie alle sind vom strom abhängig. doch 

plötzlich wird der stecker gezogen – nichts 

geht mehr. 

Erik Jan Rippmann schafft mit seinem 

neuesten stück ein satirisch überhöhtes 

aber realitätsnahes abbild unserer 

Jetztzeit. Eine Familie, die sich in ihrer 

medienabhängigkeit voneinander entfernt, 

die soziales leben zugunsten „social Networking“ 

aufgegeben hat und schließlich 

im Überfluss zu ertrinken droht. Es sind 

stellvertreter einer Gesellschaft, die nur 

noch auf virtuelle Werte baut und in verschiedenster 

Weise in der Krise steckt. 

„Blut auf Eis“ 

EiNE KomödiE VoN sTEPhaN lacK 

KoPRoduKTioN miT 

dER ThEaTER(oFF)ENsiVE salzBuRG 

Generalprobe: 13. Mai, 20 Uhr 

Premiere der Uraufführung: 

14. Mai, 20 Uhr 

Inszenierung Georg Clementi 

Spiel Anja Clementi, Eva Maria Frank, 

Andreas Ickelsheimer, Michael Kuglitsch, 

Alex Linse, Christoph Sommer, Sarah 

Elena Timpe, Detlef Trippel, Jan Zabbée 

Ein renovierungsbedürftiger altbau. Kel lnerin 

Tanja versucht sich nach Jobverlust 

und Trennung vom erfolglosen schriftsteller 

schröder als erotische stimme für die 

sexhotline. schröder zieht nach dem Rausschmiss 

aus Tanjas Wohnung eine Etage 

weiter zum Junggesellen oscar, der sich 

als fanatischer computerspieler im Netz 

auf seine virtuelle Existenz beschränkt. 

Feratu, der Pensionist aus dem Erdgeschoss, 

sitzt nachts vor der Glotze und 

switcht gerne von der sexhotline zum 

Eiskunstlauf. dort bewundert er die 

Pirouetten drehende Philomena, die währenddessen 

nach hartem Training neben 

dem schlaflosen Seriendarsteller Theo im 

dritten stock ihre Ruhe sucht. 

Ein Panoptikum außergewöhnlicher Fi guren, 

deren Begegnungen sich zu einem 

fatalen Finale hin bewegen. Ein Filmdrehbuch 

greift mehr und mehr in die handlung 

ein. Die fiktive vermischt sich mit der 

realen Welt, in der Köpfe rollen und Blut 

auf Eis fließt. 

Weitere Infos: Büro der neuebuehnevillach, Hauptplatz 10, 

9500 Villach, Telefon +43 (0) 42 42 / 28 71 64 oder 

office@neuebuehnevillach.at 

Villacher Kartenbüro: +43 (0) 42 42 / 273 41 oder 

office@villacherkartenbuero.at 

elektronische Kartenreservierungen: 

www.neuebuehnevillach.at 

An allen Vorverkaufsstellen von Ö-Ticket und über die Kleine 

Zeitung Ticket-Hotline +43 (0) 316 / 87 18 71 11 

Foto: ©Patrick connor Klopf 

Foto: ©stefan dokoupil 

01.05. 

10.00 Matinee: Precious, USA 2009, DF 

16.20 Wo die wilden Kerle wohnen, 

USA 2009 

18.15 Same same but different, 

D 2009, OmU 

20.15 Der Räuber, A 2009 

02.05. 

16.20 Wo die wilden Kerle wohnen... 

18.15 Same same but different,... 


03.–04.05. 



05.–06.05. 



07.–8.05. 

16.45 Willi und die Wunder dieser 

Welt, D 2008 

18.15 Winterreise, D/A 2006 

20.15 Der Ghostwriter, D/F/GB 2009, DF 

09.05. 

16.30 Willi und die Wunder dieser... 

18.00 Nokan, J 2009, OmU 


10.–11.05. 


20.30 Nokan, OmU, J 2009, OmU 

12.05. 



13.05. 




14.–16.05. 


18.00 Der Ghostwriter, OmU 

20.30 Precious, USA 2009, OmU 

17.–20.05. 



21.–23.05. 




24.05. 




25.05. 



26.–27.05. 



28.–30.05. 


18.30 Die Frauenkarawane, 

B/A/F 2009, OmU 

20.15 Die 4. Revolution, D 2009 

31.05. 

18.15 Die 4. Revolution, D 2009 

20.15 Die Frauenkarawane,... 

PRECIOUS – Das Leben ist kostbar 

USA 2009 –110 Minuten OmU (engl.) – 

ab 12 Jahren 

Sie ist schwarz, sie ist fett, sie ist anders... 

sie ist kostbar! Schonungslos und mit 

brutaler Offenheit wird das Schicksal einer 

jungen Frau portraitiert, die vom Glück alles 

andere als begünstigt wurde. PRECIOUS 

verlangt dem Zuschauer alles ab und konfrontiert 

ihn mit sozialen Niederungen, 

die NormalBehütete sich kaum vorstellen 

können. 

WINTERREISE 

D/Öst 2006 – mit Josef Bierbichler, Hanna 

Schygulla – 95 Minuten – ab 14 Jahren 

„WINTERREISE ist großes Kino aus Deutschland, 

das auf Konventionen pfeift“ (evangelischer 

Filmdienst). – Deutscher Filmpreis 

2007 für Josef Bierbichler. 

Josef Bierbichler ist am 5. Mai in Beckett’s 

„Das letzte Band“ im Congress Center Villachs 

zu Gast. 

GHOSTWRITER – 

The Ghost Writer 

D/Fr/GB 2009 – R: Roman Polanski – mit Pierce 

Brosnan – 128 Minuten – DF – ab 14 Jahren 

THE GHOST WRITER ist ein Politthriller, der 

einmal mehr beweist, dass dort, wo weitreichende 

Entscheidungen getroffen werden, 

die Macht allemal der Moral vorgezogen 

wird. – Silberner Bär Berlin 2010 für die 

Beste Regie. 

:stadtzeitung 07/10

20 :service 

Weitere Informationen unter www.villach.at/kultur 

SONDERKONzERT 

Arthur Honegger 

König David 

Symphonischer Psalm für Soli, 

gemischten Chor und Orchester 

Samstag, 1. Mai 2010 

20.00 Uhr, Stadthauptpfarrkirche St. Jakob 

Klassische Philharmonie Budapest, A-cappella-Chor Villach 

Dirigent Helmut Wulz, Sopran Sisi Yang, alt Katalin Gémes, 

Tenor Sebastian Fuchsberger, Hexe Ute Pichler, Sprecher Peter Uray 

Eines der großartigsten Chorwerke unserer Zeit hat einen festen Platz im 

Konzertleben erobert, obwohl es nicht als Oratorium komponiert wurde. 

Basierend auf einem Drama von René Morax wird das bewegte Leben des 

biblischen Königs David in abwechslungsreichen Farben geschildert. Die 

drei Teile beschreiben den Aufstieg vom Hirten über den Hauptmann und 

Heerführer bis hin zum König und Propheten. 

Ein Merkmal der gesamten Aufführung ist die unverkennbare Handschrift 

von Helmut Wulz. Seine klare Zeichengebung ist das Fundament für das 

exakte Zusammenspiel aller Protagonisten. 

Ein biblisches Drama mit kraftvollen Klängen Honeggers interpretiert in 

bewährter Qualität. 

KaMMERMuSIK 

Gomalan Brass Quintet 

Donnerstag, 20. Mai 2010 

19.30 Uhr, Parkhotel Villach, Bamberg Saal 

Giovanni Gabrielli, Sonata a cinque 

Giuseppe Verdi, Ouvertüre zur Oper „Nabucco“, 

Chor und Triumph-Marsch aus der Oper „Aida 

Giacomo Puccini, Nessun Dorma aus der Oper „Turandot”, 

Suite aus der Oper „La Boheme” 

Leonard Bernstein, West Side Story 

Ennio Morricone, Monet für Morricone 

Harold Arlen, Over the rainbow 

astor piazzolla, Libertango 

Louis Prima, Sing sing sing 

Yuji Ono, Lupin 3 

Gut musizieren und hart arbeiten, um optimale Resultate und große Erfolge 

zu erreichen: Das ist die Zielsetzung, die es ermöglicht hat, quasi zufällig 

fünf Musiker aus verschiedenen italienischen Städten zusammenzuführen. 

Das Ergebnis ist überwältigend: Ihre Musik wurde schon bei Summit 

Records in den USA veröffentlicht, das wichtigste Etikett für exzellente 

Bläsermusik! 

Kartenvorverkauf: Villacher Kartenbüro Knapp, Freihausplatz, telefon 0 42 42 / 273 41 und 

an der Abendkasse. 

MaRKT 

21. Alpen-Adria-Keramikmarkt 

Donnerstag, 27. Mai bis 

Samstag, 29. Mai 2010 

Villacher Innenstadt 

Zum 21. Mal bereits findet heuer der Alpen- 

Adria-Keramikmarkt in Villach statt. Auch 

diesmal werden Aussteller aus Österreich, 

Deutschland, Italien, der Slowakei, Ungarn 

und Litauen ihr vielfältiges Angebot – handwerkliche 

Qualität in Eigenproduktion gefertigt 

– anbieten. Für seine hohe Qualität 

ist der Markt von der „Art-Austria“ wieder 

mit einem Gütesiegel ausgezeichnet 

worden. Lassen Sie sich auch heuer bei 

einem Bummel von den Gegenständen und 

Objekten verzaubern, die von Geschirr über 

Gefäße und freie plastische Arbeiten bis 

hin zu Schmuck reichen. 

Redaktionsschluss für Ausgabe Juni 2010: 5. Mai 2010. Änderungen vorbehalten! Medieninhaber (Verleger): Stadt Villach, Rathausplatz 1, 9500 Villach. Herausgeber: Geschäftsgruppe 4, Kulturabteilung, Schloßgasse 11, 9500 Villach. 


LITERaTuR 

Literatur um 11 

Sonntag, 30. Mai 2010 

11.00 Uhr, Warmbaderhof, Parksalon 

Kathrin Röggla liest aus ihrem neuesten Buch „die alarmbereiten“. 

Entwarnung wird nicht gegeben. Experten, Schaulustige und Beteiligte 

starren auf die Katastrophe. Und fragen sich: „hat man jetzt überlebt?“ Bedrohliche 

Sicherheitslücken, spektakuläre Rettungsaktionen und exklusive 

Berichterstattung kennen wir aus den Filmen des Hollywood-Kinos. Und 

den abendlichen Nachrichten. Die permanenten Klima-, Gesundheits- und 

Finanzdesaster gleichen den Szenen eines Katastrophen-Drehbuchs. Katrin 

Röggla entlarvt die trügerischen Bilder und verführerischen Geschichten 

unserer alarmierten Gegenwart. 

Kathrin Röggla, geboren 1971 in Salzburg, lebt in Berlin. Sie entwickelt 

Radiostücke und arbeitet als Prosa- und Theaterautorin. Für ihre Bücher 

erhielt sie zahlreiche Preise, darunter den Italo-Svevo-Preis und den 

Anton-Wildgans-Preis. „wir schlafen nicht“ wurde mit dem Preis der SWR- 

Bestenliste und dem Bruno-Kreisky-Preis für das politische Buch ausgezeichnet. 

Kartenvorverkauf: Kulturabteilung der Stadt Villach, telefon 0 42 42 / 205-3414 

Erwachsene: 6 Euro, Jugendliche: 3,50 Euro 

GaLERIE FREIHauSGaSSE │ GALERiE DER StADt ViLLACH 

Freihausgasse, 9500 Villach, T 0 42 42 / 205-3450, www.villach.at 

Montag bis Freitag: 10–12.30 Uhr, 15–18 Uhr, Samstag: 10–12 Uhr, 

sonn- und feiertags geschlossen 

Günter Brus 

und Burgis Paier 

Dauer: 

bis Donnerstag, 20. Mai 2010 

„PHANtASUS 2010“ 

Im Mittelpunkt der Ausstellung 

stehen die Arbeiten des gemeinsamen 

Projektes „Kaspar 

Hauser“. Günter Brus zeigt auch 

Aktionismusarbeiten und Zeichnungen, 

Burgis Paier eine Installation 

mit dem Titel „Barockchinesisches 

Kasperltheater“. 

„HEUTE UND MORGEN“ – Ton und Porzellan 

Maria Baumgartner, tanja Fuchs, Daniela Oberlehner, Barbara 

Reisinger, Elke Punkt-Fleisch, irmgard Schaumberger, Barbara 

Schmid, Doris Schmidlechner, Gerda Schoissengeier-Naderer, 

Heidrun Weiler, Ulrike Zerzer 

Die Ausstellung gibt Einblick in die zeitgenössische keramische Kunst 

Österreichs. 11 Künstlerinnen, solche, die gerade dabei sind, ihr Studium 

beenden, hin bis zu etablierten Künstlerinnen, die an den Universitäten 

lehren, reicht das Spektrum der Teilnehmerinnen. Ebenso vielfältig und 

unterschiedlich sind auch die gezeigten Arbeiten.

Rufen Sie gleich an 

informieren Sie sich 

und nehmen Sie ab! 

Die Figuranalyse ist 

kostenlos! 

w w w. f i g u r e l l a . a t 


Am Bild von links Pfarrgemeinderatsobmann Dipl.-Ing. Josef Hrovath, 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter, FF-Kommandant Christian 

Kugi, Messnerin Marianne Ulbing, Gemeinderat Günther Krainer, 

Pfarrer Peter Olip und FF-Ehrenkommandant Christian Kugi. 

Die Umfriedung des Friedhofes in 

Oberschütt ist dringend sanierungsbedürftig. 

Als Soforthilfe übergab 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

einen Scheck über 5000 Euro. 

„Die Mauer bröckelt an mehreren Stellen. Besonders desolat ist 

der östliche Mauerbereich“, ortet Pfarrer Peter Olip dringenden 

Sanierungsbedarf. Die der Heiligen Maria Magdalena geweihte Filialkirche 

Oberschütt und der angeschlossene Friedhof gehören zur 

Pfarre St. Leonhard/Siebenbrünn. 

UnTersTüTzUng 

Als ersten wichtigen finanziellen Beitrag zum Umsetzung dieses Renovierungsprojektes 

übergab Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

Pfarrer Peter Olip einen Scheck über 5000 Euro. „Unsere Stadt ist 

Wer sich selbst gefällt, 

gefällt auch anderen! 

Ich fragte ob das auch bei mir 

hilft und nahm dann im ersten 

Monat 10 kg ab! 

Als ich mich im Juli 2007 in einem 

Schaufester sah, dachte ich, jetzt 

wird’s Zeit etwas für meine Figur zu 

tun. Also was sollte ich nur tun? 

Ich hatte doch schon sämtliche Diäten 

ohne Erfolg durch! Da fiel mir ein Figurellaprospekt 

in die Hände und 

prompt vereinbarte ich einen Termin 

zu einem Beratungsgespräch. 

Bei diesem Termin war ich immer noch 

sehr skeptisch und fragte, ob das auch 

bei mir helfen würde. Die Figurella-Mitarbeiterin 

beruhigte mich und sagte 

„die Methode und die über 30jährige 

Erfahrung von Figurella wird auch 

Ihnen helfen“! Motiviert fing ich dann 

an und nahm im ersten Monat fast 10 

Kilo ab. Der Ehrgeiz packte mich und 

ich machte strikt weiter. Die Figurella 

Methode hilft wirklich und ich fühlte 

mich beim Abnehmen zum ersten mal 

so richtig wohl! 

Nach ca. 7 Monaten hatte ich dann 

schon 30 Kilo abgenommen und halte 

es bis heute ohne Probleme. 

Ich besuche nach wie vor das Figurellastudio, 

weil mir das Programm gut tut 

und ich mich fit und vital fühle. 

Also trauen sie sich einfach, rufen Sie 

Figurella an, denn es kann auch ihr 

Leben verändern! 

Liebes Figurellateam – ein großes 

DANKE an Euch, für die tolle Unterstützung! 

Ihre Irmgard Meier 

Villach 

Moritschstraße 11 

Tel. 0 42 42 / 227 57 

Öffnungszeiten: 

Mo–Do 10–20 Uhr 

Freitag 10–16 Uhr 


„Bausteine“ für die Sanierung der Friedhofsmauer 

stets ein verlässlicher Partner, wenn es um die Erhaltung kultureller 

und kirchlicher Baudenkmäler geht“, so Manzenreiter. 

renOVierUng 

Pfarrer Peter Olip dankte im Namen der Pfarre für die finanzielle 

Unterstützung und kündigte als erste Baumaßnahme die Renovierung 

des ostseitigen Bereiches an: „Mit den Arbeiten soll nach dem 

geplanten Abbruch des angrenzenden Wirtschaftsgebäudes begonnen 

werden.“ Die Kosten für die Gesamtsanierung werden auf rund 

45.000 Euro geschätzt. 

–32 kg 

Schlankheitsstudio für Damen 

:stadtzeitung 07/10


15 Jahre erfolgreiche Partnerschaft: 

Stadt feiert mit dem Bundesheer! 

Unsere Stadt und das Führungsunterstützungsbataillon 

1 in der Lutschounigkaserne verbindet 

seit 15 Jahren eine enge Partnerschaft. 

Am Montag, 10. Mai, wird mit einem Festakt auf dem Rathausplatz 

dieses Jubiläum gemeinsam gefeiert. Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

lädt die Villacherinnen und Villacher dazu herzlich ein! 

Ab 17 Uhr Konzert der Militärmusik Kärnten und der Stadtkapelle, 

18.15 Uhr Festakt mit Ansprachen, Großer Flaggenparade und 

Großem Zapfenstreich. 

sTAdTwAPPen Und PArTnersCHAFT. Im Jahre 1980 hat unser 

Gemeinderat dem Kommando des seinerzeitigen Fernmeldebataillons 

1 feierlich die Berechtigung zur Führung des Stadtwappens 

verliehen. Sozusagen als Krönung der Beziehung wurde im Mai 

1995, also vor genau 15 Jahren, ein Partnerschaftsvertrag zwischen 

den „Funkern“ und unserer Stadt abgeschlossen. 

werTsCHÄTzUng. „Dieser Freundschaftsvertrag unterstreicht 

die große Anerkennung und Wertschätzung, die die Villacher Bevölkerung 

den Soldaten des österreichischen Bundesheeres entgegenbringt“, 

betont Bürgermeister Helmut Manzenreiter. 

stadt :orte 

Südwandstraße (Unterschütt) 

(Schütter Straße – Kiefernweg). Die Straße wurde 1987 nach den 

steilen Südwänden des Dobratsch benannt, von denen in prähistorischer 

Zeit und auch 1348 Bergstürze niedergingen, deren Halden die 

Landschaft prägen. 


�� 

�� 

MESSEAKTION! - Wir sehen uns bei der 

AUTOMOBILE 2010 7.u.8.Mai 

Die Einkommensschere schließen – dafür kämpft der Frauenausschuss des 

Österreichischen Städtebundes. Am Bild die Vorsitzende der Arbeitsgruppe, 

Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger (vorne, dritte von rechts), im Kreise der 

Teilnehmerinnen. 

Städtebund: Frauen wollen die 

Einkommensschere schließen! 

Der Frauenausschuss des Österreichischen 

Städtebundes tagte kürzlich in unserer Stadt. 

Die Beteiligung von Frauenpolitikerinnen und Frauenbeauftragten 

der österreichischen Städte war groß. Den Vorsitz führte Stadträtin 

Mag.a Hilde Schaumberger. Dabei wurde unter anderem diskutiert 

und beschlossen, dass auch heuer wieder eine städteübergreifende 

Aktion anlässlich der Internationalen Tage gegen Gewalt folgt. „Im 

September ist darüber hinaus heuer erstmals eine koordinierte Veranstaltung 

zum ,Equal Pay Day‘ geplant“, erklärte Mag.a Schaumberger. 

UM ein driTTel weniger. Das Datum des „Equal Pay Day“ 

markiert den Zeitraum, den Frauen über den Jahreswechsel hinaus 

arbeiten müssen, um den Jahresverdienst von Männern zu erreichen. 

In Österreich verdienen Frauen nach wie vor um rund rein 

Drittel weniger als Männer. „Diese Einkommensschere zu schließen, 

ist die maßgebliche Forderung, der an diesem Tag besonderer 

Nachdruck verliehen wird“, unterstrich Mag.a Schaumberger. 

Weitere Themen auf der Agenda waren die Europäische Gleichstellungscharta 

und die Vorstellung von konkreten Gleichstellungsaktionsplänen 

im internationalen Vergleich sowie Maßnahmen gegen 

sexistische Werbung. 

Verbrauchswerte: 4,1–5,7 l/100 km, CO2-Emissionen: 107–135 g/km. 

*Nur jetzt: die Mazda2 Viertelfinanzierung. 

Bezahlen Sie einfach 

¼ jetzt, ¼ in 12 Monaten, 

¼ in 24 Monaten und ¼ in 36 

Monaten – mit 0 % Zinsen! 

Exkl. einmaliger Vertrags- und Bearbeitungsgebühr. 

Angebot gültig nur 

bei Anmeldung bis 28. Juni 2010. 

Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH 

9500 Villach, Ossiacher Zeile 29 

Tel.: 04242/20 27-0 

www.eisner.at 

Foto: Willi Zore


Mit der Installierung einer UV-Bestrahlungsanlage 

setzte die Wasserwerksgenossenschaft 

Zauchen-St. Michael-Drautschen einen weiteren 

wichtigen Schritt in Richtung Qualitätssicherung. 

Wasserwerksgenossenschaft 

optimiert Qualitätssicherung 

In seinem Rückblick konnte Obmann Hans Bürger auf eine arbeitsreiche 

Periode verweisen. So zählten neben den Routinemaßnahmen, 

wie die Erneuerung des Leitungsnetzes und der Ausbau der 

Ringleitung, auch die Ableitung der Schlossbrunnquelle zur Sicherung 

der Wasserversorgung. Mit der Installierung einer UV-Bestrahlungsanlage 

konnte ein weiterer wesentlicher Schritt zur Qualitätsoptimierung 

gesetzt werden. Das bestehende Leitungsnetz 

umfasst eine Länge von 17 Kilometer. Die Versorgungsleitungen zu 

den 274 angeschlossenen Hauptobjekten betragen sieben Kilometer. 

232 MiTglieder. Die Wasserwerksgenossenschaft wurde 1908 

auf Initiative von acht Ortsbewohnern gegründet. Sie entwickelte 

sich in weiterer Folge zu einer kontinuierlich wachsenden, bestens 

organisierten Versorgungseinrichtung. Heute gehören der Wasserwerksgenossenschaft 

232 Mitglieder an. 

seCHs qUellen. Um auch künftigen Generationen eine optimale 

Versorgung zur gewährleisten, wurden in den vergangenen Jahrzehnten 

wichtige bauliche Maßnahmen gesetzt. Zu den Schwerpunkten 

zählten die Errichtung von Ringleitungen in den einzelnen 

Versorgungsgebieten, die Erweiterung bestehender Quellfassungen 

sowie die Erschließung neuer Quellen. Derzeit verfügt die Genossenschaft 

über sechs Quellen. 

neUwAHl. Bei der Neuwahl wurde Obmann Hans Bürger bestätigt. 

In Vertretung unseres Bürgermeisters dankte Gemeinderat Günther 

Stastny für die geleistete Arbeit. 

Am Bild die Diskussionsteilnehmer: Von links Dr. Gerald Gröchenig (Leiter der 

Kulturabteilung unserer Stadt), Wolfgang Schneider (Universität Hildesheim), 

Hanne Seitz (Fachhochschule Potsdam), Monika Kircher-Kohl (Enquete-Kommission 

Bildung des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur), Roberto 

Frabetti (Theater „La Baracca“), Vizebürgermeister Richard Pfeiler. 

Ein zweijähriger Erfahrungsaustausch von Akteuren 

aus Wissenschaft, Theater und Bildung 

unter dem Motto „Die Brücke – Il Ponte“ fand 

kürzlich im Congress Center seinen Abschluss. 

Theater als Erlebnisraum 

für ein junges Publikum 

An dem Projekt, an dem sich auch unsere Stadt beteiligte, wirkten 

Gruppen aus England, Deutschland, Italien und Österreich mit. Mit 

dabei auch Kindergärtnerinnen und Lehrerinnen sowie die Theatergruppen 

„Toihaus“ aus Salzburg und „La Baracca“ aus Bologna. 

ideenBörse 

Kulturschaffenden aus dem Bereich „Theater für ein junges Publikum“ 

wurde im Rahmen dieses Symposions die Möglichkeit geboten, 

Projekte und Ideen zu präsentieren. Bei diesem Kulturprojekt 

ging es auch darum, den Stellenwert des Theaters für Kinder näher 

zu definieren. Zur Schlussveranstaltung konnte Vizebürgermeister 

und Kulturreferent Richard Pfeiler in Vertretung unseres 

Bürgermeis ters die prominent besetzte Diskussionsrunde willkommen 

heißen. Moderiert wurde die Podiumsdiskussion vom Leiter 

unserer Kulturabteilung, Dr. Gerald Gröchenig. 


Foto: Karin Santner

WERBUNG 

Blumenzeit bei Gärtnerei Kölzer 

Da blüht Ihnen was Schönes! 

Mit den ersten wärmenden Sonnenstrahlen ist sie wieder da – die 

unbändige Lust am „Gärtnern“. Ein Tipp für alle, die länger Freude 

haben wollen an der Blumenpracht rund ums Haus: Beim Kauf auf 

heimische Qualität achten! In der Gärtnerei Kölzer werden die Pflanzen 

im eigenen Betrieb gezogen – unter optimalsten Bedingungen. 

Hier berät man Sie nicht nur fachmännisch, auf Wunsch werden auch 

Ihre Balkonkisten bepflanzt. Für alle, die es noch nicht wissen: Die 

Gärtnerei Kölzer hat mittlerweile zum Standort in St.Magdalen eine 

zusätzliche Verkaufstelle – jetzt neu: direkt vor dem „Atrio“. Sonderaktion 

für alle Blumenfreunde: Thunbergie im 19 cm-Topf 9,90 

Euro; Sonnenlieschen in verschiedenen, leuchtenden Farben um nur 

1,79 Euro. Kontakt: Gärtnerei Kölzer, Heugasse 14a, St. Magdalen/ 

Villach, Telefon 0 42 42/ 418 20 und direkt vor dem Atrio! 

SCHWIMMEN LERNEN 

OHNE ANGST 

SCHWIMMEN LERNEN MIT SYSTEM: mit dem „SWIMTRAINER“ 

VOM BABYSCHWIMMER ZUM FREISCHWIMMER: 

BABY- U. KLEINKINDERSCHWIMMEN, ab 4 Mo. 

PERFEKT SCHWIMMEN LERNEN, ab 4 Jahren 

FORTGESCHRITTENENKURS FÜR SCHWIMMER 

INFO und ANMELDUNG: 

Mobil: 0664 / 212 29 29 

Büro: 9 - 12 Uhr, 0463 / 330 182 

www.freds-swim-academy.at 

D O R I S M A I E R - F I E B I N G E R 

SCHWIMMSCHULE U. SWIMTRAINER-VERTRIEB 

Babybadehosen, Doppelschildmützen 

Baby- u. Kleinkinder-Neoprenanzüge 

�� 

�� 

Kostenlos 

zu jedem neuen 

Honda Rasentraktor 


JETZT ANMELDEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bei Landtechnik Villach bekommen Sie jetzt den 

Honda 4-Takt Rasentrimmer USM 425 kostenlos 

zu jedem neuen Honda Rasentraktor. 

Angebot gültig bis 31. Mai 2010. 

�� 

LANDTECHNIK 

VILLACH GmbH 

9500 Villach-West, Badstubenweg 63 

Tel: 04242 / 58 8 61 

www.landtechnik.co.at 


:notiert 

Praktikum in Bamberg 

Die Partnerstadt Bamberg (Bayern) stellt für die Zeit von 2. bis 27. 

August zwei Praktikantenstellen in der Stadtverwaltung zur Verfügung. 

Das Praktikantenentgelt beträgt 500 Euro, die Unterkunft ist frei. Das 

Mindestalter beträgt 18 Jahre. Wer Interesse hat, schickt seine Bewerbung 

(Bewerbungsschreiben, Lebenslauf und Passbild) bis spätestens 

Ende Mai 2010 an: Büro des Bürgermeisters, Mario Seher, Rathausplatz 

1, 9500 Villach oder per E-Mail an: mario.seher@villach.at. Auskünfte: 

Mario Seher, Telefon 0 42 42 / 205-1603. 

Kondolenz 

Am 5. April verstarb 93-jährig der frühere Dentist Robert Mosbach. 

Der Verstorbene wurde in Würdigung seiner Verdienste um den Villacher 

Fasching und den Kirchtag mit dem Ehrenzeichen unserer Stadt 

ausgezeichnet. Bürgermeister Helmut Manzenreiter sprach den Angehörigen 

namens unserer Stadt und im persönlichen Namen seine tiefe 

Anteilnahme aus. 

(Groß-)Elternseminar 

Der Kärntner Caritasverband veranstaltet ein Seminar in drei Teilen für 

Großeltern beziehungsweise Betreuungspersonen von Kindern bis zehn 

Jahren am 5., 12. und 19. Mai, jeweils von 18 bis 21 Uhr, am 7. Mai 

(18 bis 20 Uhr) sowie am 8. Mai (9 bis 13 Uhr) ein Seminar für Eltern 

zum Thema „Pubertät“ für Kinder und Jugendliche im Alter von zehn und 

15 Jahren, jeweils im Institut für Familienberatung und Psychotherapie, 

Karlgasse 3, 1. Stock. Anmeldung: Montag bis Donnerstag, 8 bis 12 Uhr, 

Telefon 0 42 42 / 213 52, anneliese.antl@caritas-kaernten.at. 

Kongress der Zeugen Jehovas 

Samstag, 1., und Sonntag, 2. Mai, veranstalten Jehovas Zeugen in der 

Villacher Stadthalle ihren Frühjahrskongress. Die Tagung steht unter 

dem Motto „Schütze deine geistige Gesinnung“. In Vorträgen und 

praktischen Demonstrationen wird bei freiem Eintritt der Vorzug unverfälschter 

biblischer Werte religiösen Traditionen gegenübergestellt. 

Erwartet werden über 1500 Delegierte – interessierte Gäste herzlich 

willkommen. 

„Aufg´spielt“ 

„Aufg´spielt beim Wirt“ heißt es jeden Samstag von 10 bis 13 Uhr im 

Wintergarten des Villacher Brauhofes. 

Integration 

Die Fachhochschule Kärnten veranstaltet am Freitag, 7. Mai, 13.30 bis 

19.30 Uhr, im „Audimax“ der Fachhochschule, Europastraße 4, ein Symposium 

zum Thema „Gemeinden und Integration.“ 

Frauenworkshop 

Ich mit mir... Inspirationen für eine liebevolle Beziehung zu sich selbst – 

für ein anderes Lebensgefühl. Sich stärken durch Achtsamkeit, Freiraum 

schaffen, Kräfte sammeln, entspannen! Termin: Freitag, 7. Mai, 17.30 bis 

20.30 Uhr, Frauengesundheitszentrum, Völkendorfer Straße 23. Anmeldung 

und Info: Telefon 0676 / 973 72 97. 

Fahrradverkauf 

Der diesjährige Fahrradverkauf findet am Mittwoch, 5. Mai, 9 bis 12 

Uhr, vor dem Fundlager unserer Stadt bei der Hauptfeuerwache in der 

Kasernengasse 3 statt. 

„Lehrbetrieb des Jahres“ 

Das Villacher Friseurunternehmen ACP–Ihr Friseur GmbH wurde als 

„Lehrbetrieb des Jahres“ ausgezeichnet. Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

gratulierte den Betriebsinhabern Anne und Wilhelm Krug zu deren 

erfolgreichen Aktivitäten im Bereich der Lehrlingsausbildung.



Bürgermeister Helmut Manzenreiter wurde von Präsidentin Ingrid Schmerlaib, 

Vizepräsidentin Mag. Sandra Gajsek und Frauenreferentin Stadträtin Mag.a 

Hilde Schaumberger über den neuen „Business & Professional Women“-Club 

informiert. 

Seit einigen Wochen gibt es das internationale 

Frauennetzwerk „Business & Professional 

Women“ – vor 80 Jahren in Amerika gegründet – 

auch in unserer Stadt. 

Clubgründung 

vernetzter Frauen 

Präsidentin Ingrid Schmerlaib und Vizepräsidentin Mag.a Sandra 

Gajsek statteten kürzlich Bürgermeister Helmut Manzenreiter einen 

Besuch ab, um ihn über die Clubaufgaben dieses ältesten internationales 

Frauennetzwerkes – „Business & Professional Women“ 

(BPW) – zu informieren. 

Fördern. „Unser Hauptziel ist es, berufstätige Frauen zu unterstützen, 

zu fördern und zu fordern“, erklärte Präsidentin Schmerlaib. 

Gute Referentinnen zu präsentieren sei daher ein Hauptanliegen. 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter findet es „gescheit, dass 

sich auch Frauen vermehrt der Netzwerke bedienen“ und sicherte 

Unterstützung seitens unserer Stadt zu. „Es ist notwendig für eine 

Stadt, dass es viele Organisationen wie eben Netzwerke gibt, die 

die Menschen binden.“ 

AKTiV. Der Name „Business & Professional Women” definiert bereits 

die potenziellen Mitgliederinnen – engagierte berufstätige 

Frauen, die beruflichen Erfolg erzielen wollen oder bereits erzielt 

haben und die sich für ihre eigenen und die Anliegen anderer berufstätiger 

Frauen aktiv einsetzen. Das Clublokal der Villacher BPW 

wurde im Warmbaderhof eingerichtet. 

:info 

www.bpw.at 

Beispiele: 

2-Zimmer-Wohnung 

ab € 132.000,-- 


ab € 202.000,-- 


ab € 244.000,-- 

3-Zimmer-Penthouse 

mit Dachterrasse ab 240.000,-- 

Qualität 

und Sicherheit 

Madile baut für Sie 

am Faaker See... 

... traumhafte Wohnungen (Haupt- /Ferienwohnsitz) mit 

privatem Badestrand im Eigentum. Bezug Frühjahr 2011! 

Fiat Bravo mit 

5 Jahren Garantie 

Jetzt inkl. € 2.000,- 

Sport-Förderung 

ab € 13.990,- 

Gesamtverbrauch 4,1– 6,6 l/100 km, 

CO 2-Emissionen 108 – 155 g/km. 

Symbolfotos. Unverbindlich empfohlene Aktionspreise 

inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA 

lt. NoVAG 1991 idgF ab 1. Juli 2008. Satz- und 

Druckfehler sowie Änderungen vorbehalten. 

Stand 04/2010. 

Symbolfoto 

Markus Staubmann 

0463/218181 od. 0664/8282969 

www.madile.at 

Die Fiat Familien 

Förd e r-Million 

Fiat Punto Evo 

Jetzt inkl. € 1.500,- 

Jugend-Förderung 

ab € 10.990,- 

Fiat schüttet jetzt 1 Million Euro Förderung für alle 

Familien aus! Mehr auf www.fi at.at 

www.fiat.at 

AUTOHAUS AUTOHAUS ORTNER MUSTERMANN GmbH 

Piccostraße Musterstraße 42, OX. 9500 XOXO Villach Musterort, 

TEL.: Tel.: OXXX/XXX 04242/28494 OOO 

FAX: Fax: OXXX/XXX 04242/28451-10 OOO-XX 

www.auto-ortner.cc 

www.xxxx.at 

:stadtzeitung 07/10


MMOBILIEN 

S UTZ 

HARTWIG SIUTZ - IMMOBILIENTREUHÄNDER 9500 Villach Drauberme 1 

T: 04242 / 21200 M: 0664 / 2012 440 

PROJEKT: WOHNANLAGE 

GORITSCHACHERWEG/EGGERTEICH 

in ruhiger, sonniger Waldrandlage 

Baustufe II 

Baustufe III in Planung 

WOHNUNG mit 94 m 2 Wohnfläche: 

4 Zimmer, Balkon, Kellerabteil 

Kaufpreis: €167.700,- / Bar: € 50.310,monatl. 

Rückzahlung: € 262,56 

WOHNUNG mit 94 m 2 Wohnfläche: 

4 Zimmer, Balkon, Kellerabteil 

Kaufpreis: €�177.900,- / Bar: € 53.370,monatl. 

Rückzahlung: € 299,22 

www.siutz.at 

Die Opel ecoInitiative 2010 

ecoVorteile für Schnell-Entschlossene 

Der Opel Meriva. 

Das Leben ist so vielseitig. 

Erleben Sie den Opel Meriva: Er begeistert durch Flexibilität, Vielseitigkeit 

und Zuverlässigkeit. Entdecken Sie: 

� mehr Spontanität durch das geniale FlexSpace ® -Konzept 

� mehr Fahrsicherheit durch serienmäßiges ESP ® 

� mehr Lebensqualität durch serienmäßige Klimaanlage und Radio CD 30. 

MVEG-Verbrauch gesamt in l/100 km: 5,0–7,3; CO2-Emission in g/km: 134–174. 

! 

OpelMeriva Drittelfi nanzierung 

über GMAC-Bank 

Wegfahrpreis € 5.330,– 

Messeaktion 

Automobile 

2010 

7. u. 8. Mai 

AUTO 

Villach Eisner Auto Villach 

Vertrieb und Service GmbH 

Ossiacher Zeile 29, 9500 Villach Tel. +43 (0) 4242/2027, of�ce9500@eisner.at 


:faaker see 

Mit einem Superprogramm sticht Samstag, 8., 

und Sonntag, 9. Mai, die ARGE „Faaker See bewegt“ 

in die neue Saison! Dazu lockt ein einzigartiges 

Puzzle-Gewinnspiel mit schönen Preisen! 

Am 8. und 9. Mai Saison-Opening 

am Faaker See mit Top-Programm! 

Am Samstag, 8. Mai, 9 Uhr, startet die originelle, einzigartige Puzzlespiel-Challenge. 

Es gilt fünf Stationen rund um den See – alle sind 

mit einem Gratis-Shuttle-Dienst erreichbar – zu den Themen Kultur, 

Klettern, Hochseilspaß, Familiensport und Team-Building erfolgreich 

zu absolvieren. 

rOCK ‘n‘ rOller Und „sUrFer“. Samstag, 8. Mai, ab 16.30 Uhr, 

beim neuen Kulturhaus: Aktionismus liefern zuerst die „Freunde 

vom Faaker See“ und der „Jailhouse Rock ‘n‘ Roll Club Villach“; 

19 Uhr, „Surfer“; ab 20 Uhr Verlosung der Preise des Puzzlespiels. 

MUTTerTAgsFrüHsCHOPPen. Sonntag, 9. Mai (Muttertag), Veranstaltungsgelände 

Arneitz in Egg. Ab 11 Uhr ORF-Muttertagsfrühschoppen 

unter anderem mit den „Edlseern“ und Monika Martin. 

nÄHeres: Informationsstellen Drobollach, Telefon 0 42 42 / 

205-2960, und Faaker See, Telefon 0 42 54 / 21 10, oder unter 

www.region-villach.at. 

20 :jahre 

Mai 1990 

Der Gemeinderat beschließt die Bereitstellung von 15 Millionen Schilling 

für den Bau der Unterflurtrasse St. Niklas im Zuge der Errichtung 

der Karawanken-Autobahn. – Der um 7,8 Millionen Schilling errichtete 

Zubau am Wirtschaftskammer-Gebäude – er beherbergt unter anderen 

vier neue Lehrsäle – wird feierlich seiner Bestimmung übergeben. – 

Viele Institutionen, Firmen und Schulen unserer Stadt beteiligen sich 

mit einer Reihe von humanitären Aktionen aktiv an der Rumänienhilfe. 

– 4000 ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Stadt nehmen an 

den vom Sozialamt veranstalteten traditionellen „Bunten Nachmittagen“ 

im Congress Center teil.

27 :anzeige 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� �� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

Ausflug �� Familienfeier Muttertag Klettersteig 

Wasserfall Gipfeltreffen �� 

��Pfingsten �� 

� 

Wellness- und Genießerhotel Karnerhof 

A-9580 Egg am Faakersee, Kärnten 

Tel.: +43 / 4254-2188, Fax: +43 / 4254-3650 

www.karnerhof.com | hotel@karnerhof.com 

geöffnet ab 

11. Mai 2010 

Di bis So 18.00 bis 21.30 Uhr | So zusätzlich 12.00 bis 13.45 Uhr | Mo Ruhetag 

AluFusion von Opitz: 

40% Wärmedämmplus! 

Bis 40% Wärmedämmplus durch neuen Wandanschluss! Das neue 

AluFusion Fenstersystem mit 110 mm Rahmenbautiefe begeistert 

Hausbauer und Renovierer stark 3 : 

1. Perfekter wandanschluss: Eine neue Patentlösung bringt einzigartige 

Dichtheit und Wärmedämmung. Denn nicht der U-Wert des Fensters, 

sondern des eingebauten Gesamtelements entscheidet über Ihre 

Heizkosten. Das AluFusion System 110 von Opitz setzt hier Maßstäbe. 

2. Beste wärmedämmung: Bis zu 40% mehr im Fensterbank- und 

Fens terseitenbereich. 

3. elegant schmale Optik: Alle 4 Rahmenseiten des äußeren Aluminiumprofils 

sind gleich schmal und in nahezu unbegrenzter Farbauswahl 

erhältlich. Bei den Flügeln stehen verschiedene Designs zur Wahl. 

Mehr Information und Ihren gratis AluFusion Katalog erhalten Sie auf 

www.opitz-fenster.at 

AluFusion – die starke 

Fensterinnovation von 

9500 Villach 

Bleiberger Straße 67 

Tel.: 04242/57 4 47 

Fax: 04242/57 4 48 

D I E S TA R K E F E N S T E R I N N O VAT I O N 

NEU! 

SYSTEM 110 

40% WÄRMEDÄMMPLUS 

DURCH NEUEN WANDANSCHLUSS! 

Das neue AluFusion Fenstersystem mit 

110 mm Bautiefe begeistert stark 3 : 

1. Beste Wärmedämmung, bis 40% 

Plus im Fensterbankbereich 

2. Schmale Optik, 4-seitig gleich 

3. Perfekter Wandanschluss, 

extrem dicht, wärmedämmend 

110 mm 

AluFusion Katalog auf www.opitz-fenster.at 


LUF09-064_AZ110_OP_MV_90x132.indd 1 18.03.2010 16:49:00 Uhr 

WERBUNG

VERLEIH • SERVICE • VERKAUF 

Verleih • Service • Verkauf 


Daniel Messner 

04254/4224 oder 

0650/22 16 907 

Strandbad Egg 

9581 Drobollach 

Der erste Ansprechpartner, 

wenn's um's Fahrrad geht. 

Ihre Servicestelle in Egg am Faaker See mit 

Sofortreparatur oder morgens bringen und 

abends wieder holen. 

Fahrradverleih für Sommergäste 

City- und Mountainbikes 

• Auch sonn- und feiertags geöffnet von 

9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr 

• Testen Sie Ihr neues Bike vor dem Kauf! 

• Immer Top-Angebote bei neuen 

und gebrauchten Bikes 

• Geführte Bike-Touren 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 


:notiert 

Jungpflanzenmarkt 

Jungpflanzenmarkt und Muttertagspicknick im „Regenbogenland“ der 

evangelischen Pfarrgemeinde St. Ruprecht, Sonntag, 9. Mai, ab 11 Uhr. 

Portospende 

Mag. Wolfgang Albl aus Wien hat uns eine Spende als Beitrag zu den 

Portokosten überwiesen. Herzlichen Dank! 

„Photoraum Visible“ 

Die beiden Fotokünstler Urs Kahler und Friedrich J. Tragauer präsentieren 

sich in der Fotogalerie „Visible“ (Rennsteiner Straße 10) in einer 

gemeinsamen Ausstellung. „Penang – eine Insel zwischen Verfall und 

Aufbruch, Tradition und Moderne“. Vernissage: Dienstag, 4. April, 

19 Uhr. Die Arbeiten sind bis einschließlich Dienstag, 25. Mai, zu sehen. 

Informationen auch unter Telefon 0664 / 585 63 87. 

Killerladies 

Das Kulturspektrum Maria Gail präsentiert ein Gastspiel der Musicalcompany 

Klagenfurt. „Killerladies“, ein Love- and Crime-Musical mit 

schwungvollen Showtänzen. Termine: 6. bis 8. Mai, 20 Uhr, Kulturhaus 

Maria Gail. Kartenhotline 0676 / 473 68 70. 

„Vorgeschmack“ 

Die Ausstellung „Vorgeschmack“ im Galerie-Café Passage (Italiener 

Straße) präsentiert ab Freitag, 14. Mai, 18 Uhr, Arbeiten von Karin Santner, 

Martina Kropej, Michael Kanduth und Wolfgang Bogner. Die Schau 

ist bis Freitag, 11. Juni, zu sehen. 

Flohmarkthallen 

Flohmarkt in den Flohmarkthallen Villach, Maria-Gailer-Straße 36 

(zwischen Apotheke und Jello-Schuhe), jeden Freitag, Samstag, Sonntag 

und Feiertag, 9 bis 18 Uhr. Infos unter Telefon 0664 / 445 73 47 oder 

0664 / 133 43 12. 

PIVA 

Projektgruppe Integration von Ausländerinnen und Ausländern – 

kostenlose Information, Beratung und Unterstützung bei der Integration 

in den österreichischen Alltag. Beratungsstelle für Migrantinnen und 

Migranten, Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr; Montag bis Donnerstag, 

nachmittags nach Vereinbarung; Club der Begegnung: Jeden Montag, 

18 bis 20 Uhr; Deutschkurse für Männer und Frauen (mit Kinder- und 

Lernbetreuung), Integrationsprüfung. Infos: Italiener Straße 17, Telefon 

0 42 42 / 363 63 oder 0676 / 451 98 45, www.piva.or.at. 

Frauenberatung 

Information, Beratung, Psychotherapie, Weiterbildung. Anmeldung 

und Infos: Frauenberatung Villach, Peraustraße 23, Telefon 0 42 42 / 

246 09, www.frauenberatung-villach.at. 

Frauengesundheit 

Orientierungshilfe, kostenlose und anonyme Beratungen, Vorträge, 

Seminare, Bibliothek. Frauengesundheitszentrum Kärnten, Völkendorfer 

Straße 23, Telefon 0 42 42 / 530 55, www.fgz-kaernten.at. 

Frauenhaus 

Das Villacher Frauenhaus ist eine Opferschutzeinrichtung für von 

Gewalt bedrohte und betroffene Frauen und deren Kinder. Wir bieten 

rasch Hilfe, Unterkunft, Schutz und Betreuung für Frauen und Kinder, 

die aus Gewaltsituationen flüchten müssen. Das Villacher Frauenhaus 

ist täglich rund um die Uhr erreichbar: Telefon 0 42 42 / 310 31 oder 

www.frauenhaus-villach.at.



NEU! 

01 Jubiläumsausstellung. Anlässlich seines 50. Geburtstages 

machte sich der seit Jahren in Villach lebende russische Künstler Andrej 

Kasakov ein ganz besonderes Geschenk – eine Ausstellung im KunsthausSudhaus. 

Bekannt ist der akademische Maler besonders für seine 

Portraits. Allegorische und historische Sujets sind bei ihm ebenfalls 

keine Seltenheit. Vizebürgermeisterin Wally Rettl besuchte den Jubilar 

anlässlich seiner Ausstellung und gratulierte zum Geburtstag ebenso 

wie zu der umfangreichen Präsentation. 

02 Schlecker. Kürzlich wurde der neue Schlecker-Markt, direkt im 

VEZ, offiziell eröffnet. Das Unternehmen hat den Standort im Badstubenweg 

aufgegeben und bietet nun auf 330 Quadratmetern den Kundinnen 

und Kunden ein umfangreiches Warensortiment an. Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler gratulierte der Geschäftsführung und wünschte 

viel Erfolg. Von links Birgit Köfeler, Martina Maier, Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler, Filialleiterin Ruth Offner und Gertrude Tesch. 

03 Russisch. Vor rund eineinhalb Jahren wurde in unserer Stadt 

der russische Kulturverein „Carinthia“ unter anderem mit dem Ziel 

gegründet, eine Schule für Kinder aus russisch-österreichischen Familien 

anzubieten. Jeden Samstag lernen die Kleinen nun ihre „zweite Muttersprache“. 

Die Erwachsenen aus ganz Kärnten treffen einander ebenfalls 

regelmäßig. Vereinsobfrau Ella Hraschan (rechts) lud kürzlich zu 

einem Fest in den Warmbaderhof, bei dem auch Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter begrüßt werden konnte. Mag.a Joulia Köstenbaumer übersetzte 

das abwechslungsreiche russische Programm, das von Tanz- über 

Musikdarbietungen bis zu einer Ausstellung reichte. Informationen unter 

Telefon 0676 / 671 83 46 (Ella Hraschan). 

04 Traditionsclub. Im Clubhaus fand kürzlich die Jahresversammlung 

des Villacher Traditionsclubs TC VSV statt. Dem Verein gehören 

derzeit über 250 aktive Mitglieder an. Gespielt wird in 22 Mannschaften, 

davon in acht Jugend- und fünf Bundesligamannschaften. Österreichischer 

Staatsmeister wurde im vorigen Jahr die Bundesligamannschaft 

45+. Die erfolgreiche Jugendarbeit brachte dem Tennisclub in den vergangenen 

Jahren zahlreiche Turniersiege und Titel. So wurde Nadine 

Neuwirth im vorigen Jahr österreichische Staatsmeisterin in der Kategorie 

Unter 12, Sarah Kanduth holte Bronze bei den Unter 16 und Niko 

Milovanović wurde im Jänner 2010 Vize-Staatsmeister bei den Unter 18. 

In Vertretung unseres Bürgermeisters würdigte Sportstadtrat Dr. Josef 

Zauchner die erfolgreiche sportliche Tätigkeit: „Sie leisten vorbildliche 

Vereinsarbeit auf breiter Basis und betreiben auch gezielte Jugendförderung.“ 

Auf unserem Foto von links Stadtrat Dr. Josef Zauchner, die 

Vorstandsvorsitzenden Dr. Klaus Hartmann und Dr. Ingomar Klein, KTV- 

Präsident Dr. Norbert Klatil und Vorstandsvorsitzender Dr. Ulf Helwig. 



Foto: KK 



01 

02 

03 

04

01 

02 

03 

04 



Foto: Feuerwehr 





NEU! 

01 Frühjahrsputz. Als engagierte „Anwälte der Natur“ erwiesen 

sich neben vielen anderen Freiwilligen, denen eine saubere Umwelt ein 

Anliegen ist, auch die Nachwuchsfischer unseres Sport- und Zuchtfischereivereins. 

Die jungen Petrijünger entsorgten wieder riesige Müllmengen, 

die sich rund um den Silbersee angesammelt hatten. Auch der 

Fischereiverein „äsche“ mit seiner Jugendgruppe, verstärkt durch zwei 

Klassen der Volksschule Maria Gail, waren, wie in den Jahren zuvor, auch 

diesmal wieder zur Säuberung der heimischen Gewässer ausgerückt. 

Auf unserem Bild dankt Bürgermeister Helmut Manzenreiter (links) den 

jungen Petrijüngern für ihren vorbildlichen Einsatz. Rechts: Obmann 

Walter Haselsberger. Bildmitte: Jugendleiter Bernhard Pitka. 

02 Basis ist gelegt. Das Bezirksfeuerwehrkommando führte kürzlich 

im Feuerwehrzentrum den jährlichen Lehrgang „Grundausbildung 

im Bezirk“ durch. In ihrer Freizeit, und zwar an den Wochenende, büffelten 

und übten – geleitet von Brandrat Horst Müller – die Jungfeuerwehrfrauen 

und -männer. Damit ist die Basis für die weitere Ausbildung 

an der Landesfeuerwehrschule gelegt. Sechs junge Florianijünger legten 

die Abschlussprüfung mit ausgezeichnetem Erfolg ab. Feuerwehrreferent 

Vizebürgermeister Richard Pfeiler informierte sich bei einem Besuch 

über die Ausbildungsfortschritte. Von links Ausbildungsleiter Horst Müller, 

die „ausgezeichneten“ Feuerwehrschüler (hinten) Bernhard Habernig, 

Christian Stichauner, Stefan Oschounig; vorne von links Sebastian 

Riepl, Moritz Rossmann und Norbert Keuschnig sowie Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler und Bezirksfeuerwehrkommandant Andreas Stroitz. 

03 Wohlfühltempel. Nagel & Wimpern-Studio „Edita“ heißt die 

neue Schönheits- und Wohlfühladresse in der Gerbergasse 26. Bei Edita 

Schusser ist man bestens aufgehoben, wenn es um Nagelmodellage, 

Modellieren von Fußnägeln, Wimpernverlängerung oder -Verdichtung 

geht. In Anspruch genommen kann die breite Angebotspalette rund um 

die Nagel- und Wimpernpflege nach Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 

0650 / 777 35 44. Der Studioeröffnung wohnte in Vertretung 

unseres Bürgermeisters Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser bei, 

die sogleich die Dienste von Edita Schusser (rechts) in Anspruch nehmen 

durfte. 

04 Schule im Ballfieber. Zu einem glanzvollen gesellschaftlichen 

Ereignis gestaltete sich der 30. Ball des BG/BRG Villach - St.Martin im 

Villacher Parkhotel, diesmal unter dem Motto „New York, New York“. Für 

Beifallsstürme sorgte bereits zu Beginn die Schulband mit Leiter Professor 

Michael Novak und den Gesangssolisten Daniela Reiter und Maximilian 

Müllneritsch. Kräftig aufgetanzt wurde sowohl im Bambergsaal 

als auch in der Disco. Unter den vielen Ballgästen weilte auch Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter. Auf unserem Bild von links Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter, Theresa Somitsch, Roswitha Errath (provisorische 

Leiterin), Sophia Telesko und Sonja Reiter.


:wirtschaft 


Die neue Teamspitze der Jungen Wirtschaft 

stellte sich kürzlich bei unserem Bürgermeister 

vor und will jetzt das Rathaus unter die Lupe 

nehmen. 

Junge Wirtschaft nimmt 

Rathaus unter die Lupe 

Der neue Vorstand der Jungen Wirtschaft des Bezirkes Villach auf Antrittsbesuch 

im Rathaus: Von rechts Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Geschäftsführerin 

Sabine Staunig, Christine Bister, Karen Goepel, Vorsitzender Bernd Stechauner 

und Rudolf Kravanja; zum JW-Vorstand zählt auch noch Mag. Georg Sima. 

Die Junge Wirtschaft rannte mit ihrem Wunsch, sich in verschiedenen 

Rathaus-Abteilungen über kommunale Aufgabenbereiche zu 

informieren, bei Bürgermeister Helmut Manzenreiter offene Türen 

ein. Zwischen Rathaus und Wirtschaft gebe es naturgemäß eine 

Vielzahl von Berührungspunkten und jede weitere Kommunikationsebene 

trage zum besseren gegenseitigen Verständnis bei. Manzenreiter 

wies weiter darauf hin, dass unsere Stadt in Österreich 

zu „den schnellsten Behörden“ zähle. Unterstrichen wird dies auch 

durch den „Speedy offiziales“ der Wirtschaftskammer. 

üBerPArTeiliCHe PlATTFOrM. Anlass des Rathaus-Besuches 

war die Vorstellung des neuen JW-Teams, an der Spitze Vorsitzender 

Bernd Stechauner. Die Junge Wirtschaft ist ein freiwilliger Zusammenschluss 

junger, unternehmerisch denkender Menschen. 

Als eine überparteiliche Plattform stellt sie für ihre Mitglieder 

ein Netzwerk zum Knüpfen von Geschäftskontakten, zum Erfahrungsaustausch 

sowie zur Interessenvertretung dar. Näheres: 

www.jungewirtschaft.at/kaernten. 

Günstig! Gut aufgeteilte Wohnung 

mit ca. 79 m² Wfl., Nähe 

Villach, modern gestaltete Küche/Wohn-Essraum, 

3 Schlafzimmer, 

Loggia, Abstellraum, 

2 Kfz-Plätze, KP � 105.000,- 

Hr. Fischer, Tel. 0664/8385323 

Wohnen in Villach-Lind! 2-Zi- 

Wohnung in zentraler Vorzugswohnlage, 

sonnig u. ruhig gelegen, 

1991 komplett renoviert, 

Balkon u. Autoabstellplatz vorhanden. 

KP � 109.200,- 

Hr. Münzer, Tel. 0664/8389307 

Luxus! Exklusiv renoviertes 

ehem. Bauernhaus mit 300 m² 

Wfl. u. 1.300 m² Grund, Whirlpool, 

Sauna, Kachelofen, absolute 

Ruhelage und Panoramablick! 

KP auf Anfrage. 

Hr. Schön, Tel. 0676/5564225 

Völkendorf! Gemütliche 3-Zimmerwohnung 

mit ca. 95 m² 

Wohnfläche u. verglaster Loggia, 

2 Schlafzimmer, Keller u. 

TG-Platz sind vorhanden. 

KP � 158.000,- 

Hr. Fischer, Tel. 0664/8385323 

Villach-Land! Geräumiges Einfamilienhaus 

in sehr schöner 

Wohngegend nahe Velden, 

130 m² Wohnfläche (5 Zimmer) 

und 1.100 m² Grund. 

KP � 215.000,- 

Mag. Lukan, Tel. 0664/8385348 

Bungalow! Auf 85 m² Wfl. sind 

insges. 4 Zi, Bad u. WC untergebracht; 

die Grundfl. von 913 

m² ist als Garten angelegt, 

ruhige u. sonnige Wohnlage in 

Wernberg. KP: � 180.000,- 

Hr. Schön, Tel. 0676/5564225 

service :telefon 

Zentrumsnähe! Gut aufgeteilte 

Eigentumswhg. mit ca. 70 m² 

Wohnfläche, Küche/Wohn-/Essraum, 

2 Schlafzimmer, Loggia, 

Kellerabteil, 1 TG-Platz. 

KP � 138.000,- 

Hr. Münzer, Tel. 0664/8389307 

Gartenwohnung! Stadtnähe, 76 

m² Wfl. aufgeteilt in Vorraum, 

Bad, WC, Schlafzi, Küche u. gr. 

Wohnraum – Ausgang a. d. Terrasse 

u. den 93 m² Gartenanteil, 

KFZ-Platz. KP: � 110.000,- 

Mag. Lukan Tel: 0664/8385348 

Mietwohnung! Villach-Völkendorf, 

2 Zi-Wohnung, 50 m² 

Wohnfläche, gute Raumaufteilung, 

ebenerdig mit 6 m² Terrasse, 

möbl. Küche. 

Miete � 542,66 (inkl. BK+HK) 

Fr. Fischer Tel. 0664/8180046 

Immobilien Reinhard Fischer � Tel. 04242/23106 

0 42 42/ 205-3000 

Ihr Anruf wird zur Chefsache! 

Das Servicetelefon ist für Ihre Wünsche, Kritik oder Ideen als 

Serviceangebot ein direkter Draht ins Bürgermeisterbüro und 

zum Bürgermeister. 

Das Servicetelefon bietet die Möglichkeit, Stärken und Schwächen, 

die im Alltagsgeschehen erkannt werden, auf direktem 

Wege unserer Stadt weiter zu geben. Ihre Angelegenheit wird 

auf kurzem Wege betreut, geklärt und erledigt. Ihre Anregungen 

zur weiteren Qualitätsverbesserung sind gefragt – unsere Stadt 

arbeitet gerne mit Ihnen zusammen! 

:vermittlung 0 42 42 / 205-0 

Unsere Telefonzentrale vermittelt Ihnen darüber hinaus rasch 

die gewünschte Gesprächspartnerin oder den gewünschten 

Gesprächspartner im Rathaus. 

Auch über E-Mail: service@villach.at 

:stadtzeitung 07/10

32 :service 

�� 

�� Tel. 0 650 / 75 �� 00 �� 795 

E-Mail: �� villacherlerninstitut@gmx.at 

� �� 

PAUKKURSE �� IN DEN 

�� 

�� 

PFINGSTFERIEN 

vom 22.5. bis 25.5 

�� 

�� 

�� 

�� 

AmtlichEs 

Geburten 

FreiTAg, 26. MÄrz 

Ilvy Emely, tochter von Juliane 

maria cäcilia und horst 

Josef holzbauer, Warmbader 

Allee 49/1 

Ayla, tochter von senada und 

Atif Fazlić, Dr.-Oswin-Morostraße 

8/1 

MOnTAg, 29. MÄrz 

Lea Christin, tochter von 

tanja und Gebhard christian 

Kircher, Dr.-Karl-Renner- 

straße 7/12 

Marie, tochter von sabrina 

Unterrieder und Dipl.-Ing. 

Hans-Peter Kreuter, Tiroler 

straße 61/6 

MiTTwOCH, 31. MÄrz 

Felix Maximilian, sohn von 

mag.a Agnes Alexandra und 

Dipl.-Wirtschaftsing. (FH) Bernd 

Juppe, Dr.-Arthur-Lemischstraße 

6/1 

Eva, tochter von sabine 

lotteritsch und ing. matthias 

Pilgram, hochfeldstraße 6a/9 

dOnnersTAg, 1. APril 

Paula Burgi, tochter von 

Carmen Bezzola und Chrysant 

Karlbauer, Adlerstraße 47/6 

Amelie, tochter von christine 

und Christof Riegler, Othmar- 

Crusiz-Straße 7/2 

FreiTAg, 2. APril 

Mia, Tochter von Daniela und 

michael Poderznik, Werthenaustraße 

4/3 

Jakob, Sohn von Dr.in Karoline 

Maria und Dipl.-Ing. Andrej 

Steinberger, Widmann - 

gasse 6/5 

sOnnTAg, 4. APril 

Simon Konrad, sohn von 

Dipl.-Ing.in Dr.in Monika Nell 

und Dipl.-Ing. Ingo Maximilian 

Niederbichler, Richard-Wagnerstraße 

18/2 

MOnTAg, 5. APril 

Moritz, sohn von sabine und 

Hannes Aschauer, Ossiacher 

straße 62 

MiTTwOCH, 7. APril 

Lara Stefanie, tochter von michaela 

Knize und Raimund Josef 

Forster, Michael-Unterlercherstraße 

47c 

Enni, Tochter von Nadine und 

christian Adalbert Wucherer, 

michaeler straße 95c/1 


Felix Martin, Sohn von Dipl.- 

Ing.in Barbara und Dipl.-Ing. 

martin lepuschitz, Waldheimstraße 

2/2 

sAMsTAg, 10. APril 

Santino Leonidas, sohn von 

melanie und martin Georg sterl, 

Getreideweg 14/2 

Hochzeiten 


Jasmin Cifrić und Sanela 

Mustedanagić, beide aus 

Villach 


Martin Herlihy und Nicole 

Buggelsheim, beide aus 

midleton, irland 

Galeana Oscar Gonzalo 

Mancilla und Barbara 

Foith, beide aus Nötsch 

im Gailtal 

Erich Otto Wandl und Daphne 

Simone Thomann, 

beide aus Villach 


Jochen Christian Jakopitsch 

und Martina Bleicher, 

beide aus Villach 


Hasan Huskić und Davorka 

Hankić, beide aus Villach 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Todesfälle 

sOnnTAg, 21. MÄrz 

Heinrich Steinwender 

(77 Jahre), Uhlandstraße 21/3 


Liliana Putzi (82 Jahre), 

millesistraße 15 

sOnnTAg, 4. APril 

Rosina Lassnig (97 Jahre), 

Thujenweg 9 

Wilhelmine Schützlhoffer 

(94 Jahre), Widmanngasse 42 

Eva Maria Köfer-Krepler 

(73 Jahre), Italiener Straße 9 


Robert Mosbach (93 Jahre), 

Ossiacher Zeile 52 


Josef Orsario (86 Jahre), 

Gladiolenweg 35, Riegersdorf 

dOnnersTAg, 8. APril 

Anton Gatto (53 Jahre), 

Stadlerweg 1 

Friedrich Moser (90 Jahre), 

Treffner Straße 60 


Franz Sommer (81 Jahre), 

Olof-Palme-Straße 11 


Helene Sommerauer 

(83 Jahre), Rudolfweg 41 


Johann Schaschl (82 Jahre), 

Arnulfweg 8 

Maria Unz (80 Jahre), 

Auer-von-Welsbach-Straße 46 

diensTAg, 13. APril 

Karl Schneider (92 Jahre), 

Othmar-Crusiz-Straße 24/9 

PAX-Bestattungs- und 

Grabstättenfachbetrieb Gmbh 

Villach, Nikolaigasse 39, 

Tel. +43(4242)26560 

Klagenfurt, Flughafenstr. 16, 

Tel. +463/440077 

Klagenfurt, Waagplatz 5, 

Tel. +463/501580 

Feistritz/Drau, Villacher Str. 32, 

Tel. +43(4245)65111 

und noch 17 x in Österreich

Jubiläen 

Folgende Villacherinnen und 

Villacher feierten kürzlich ihren 

Geburtstag, wozu Bürgermeister 

helmut manzenreiter auch auf diesem 

Wege sehr herzlich gratuliert! 

zUM 80. geBUrTsTAg 

Oswald ACHENBAUER 

Franz GRASCHL 

Theresia KAMPFER 

Erika MÖSSLACHER 

Viktoria RASINGER 

Hertha STERNIG 

Serena VECELLIO 


Albert BACHER 

Karoline BACHER 

Hermann COLOINI 

Elfriede MEINHARDT 

Johanna MENSCH 


Lotte KOFLER 

Anna WALUSCHNIG 


Paula PLANTEU 

Kirchliches 

Katholische Stadtkirche, Dekanatsamt 

Villach: Kirchensteig 2, 

telefon 0 42 42 /56 56 83, 

dekanat@kirchekath-villach.at 

Alle Stadtpfarren und das Dekanat 

unter www.kath-kirche-kaernten.at 

Jeden sOnnTAg 

Sonntagsmessen: Heiligenkreuz 

und Maria Landskron, 

9 Uhr. St. Nikolai, 9, 10, 11 

und 19 Uhr. St. Jakob, 9, 10 

und 18.30 Uhr. St. Josef, 10.30 

Uhr. Heiligste Dreifaltigkeit, 

St. Martin und St. Leonhard, 

10 Uhr 

Eltern-Kind-Treffen: 

St. Jakob, montag, 9.30 bis 

11 Uhr; Völkendorf, Donnerstag, 

9 bis 11 Uhr; Maria 

Landskron, Donnerstag, 9 bis 

11 Uhr; St. Josef/Auen, Freitag, 

9.30 bis 11 Uhr, (zeitgleich Baby-Treff), 

St. Martin, Mittwoch, 

9 bis 11 Uhr; Heiligenkreuz, 

Freitag, 9.30 bis 11 Uhr. Die 

Treffen finden in den jeweiligen 

Pfarrzentren statt. 

Öffentliche Bibliothek 

St. Nikolai, Nikolaiplatz 1; 

Öffnungszeiten: Montag, 17 bis 

18.30 Uhr; Mittwoch, 10 bis 

12 Uhr; Freitag, 17 bis 18.30 

Uhr, telefon 0 42 42 / 271 27, 

bibliothek-st.nikolai@aon.at 

spirituelle Angebote in stadt und 

Region Villach, www.kath-kirchekaernten.at/tourismus 

sAMsTAg, 1. MAi 

„König David“, Oratorium für 

Soli, Chor und Orchester von 

Arthur honegger, Stadtpfarrkirche 

St. Jakob, 20 Uhr 

sOnnTAg, 2. MAi 

Kindermesse, Kirche St. Jakob, 

11 Uhr 

Kirchtagsmesse, Kirche 

Gratschach, 11 Uhr 

Konzert am Nachmittag, 

„Glej sliko dam ti... siehe 

mein Bild geb ich dir...“. Das 

Quartett hartmann singt Eigenkompositionen, 

LKHKapelle, 

15.30 Uhr 

„Frauenwege – Frauenziele“, 

Dreikirchenwanderung, 

Nikolai – Heiligenkreuz – 

St. Jakob, Treffpunkt: Kirche 

St. Nikolai, 17 Uhr 

Maiandacht, Bildstock Zehenthof, 

19 Uhr 

MiTTwOCH, 5. MAi 

„Wenn der Glaube abreist...“ 

mit Mag. Roland 

stadler, Pfarrzentrum 

St. Martin, 19 Uhr 

„Ein klares Nein muss 

auch mal sein“, Vortrag 

und Gespräch mit mag.a Petra 

Strohmaier-Sturm, Pfarrheim 

St. Nikolai, 19 Uhr 

dOnnersTAg, 6. MAi 

Bibelrunde, Pfarrzentrum 

Maria Landskron, 19 Uhr 

stadt und Verkehrsplanung 

33 :service 

Kundmachung 

Änderung des Flächenwidmungsplanes 

Grundstücke 135/2 und 134/1, KG Judendorf 

(Zahl: 10/18/10, 10/19/10) 

Die Stadt Villach hat einen Flächenwidmungsplanänderungsentwurf für 

die Grundstücke 135/2 und 134/1, KG Judendorf, ausgearbeitet. Der Verordnungstext 

liegt gemäß § 13 K-GplG 1995 durch 4 Wochen ab dem Tage 

des Anschlages dieser Kundmachung an der Amtstafel, beim Magistrat der 

Stadt Villach, (Eingang I, 2. Stock, Abteilung Stadt- und Verkehrsplanung, 

Zimmer Nr. 227) während der Amtsstunden (Montag bis Donnerstag 8 bis 

12 Uhr und 13 bis 16 Uhr; Freitag 8 bis 12 Uhr) zur Einsicht auf. Die Verordnung 

besteht aus dem Verordnungstext, den graphischen Plandarstellungen 

und den Erläuterungen. Innerhalb der Auflagefrist ist jedermann, der ein 

berechtigtes Interesse glaubhaft macht, berechtigt, schriftlich begründete 

Einwendungen beim Magistrat der Stadt Villach, Rathausplatz 1, 9500 

Villach, gegen die Abänderung des Flächenwidmungsplanes einzubringen. 

Die während der Auflagefrist beim Magistrat Villach gegen den Entwurf 

schriftlich eingebrachten und begründeten Einwendungen sind gemäß § 13 

Abs. 3 K-GplG 1995 vom Gemeinderat bei der Beratung über den Flächenwidmungsplan 

in Erwägung zu ziehen. 

Kundmachungsfrist: noch bis 19. Mai 2010 

Auskünfte: Stadt- und Verkehrsplanung, Telefon 04242 / 205-4200 

Betriebe und Unternehmen 

Kundmachung 

Jahresrechnung 2009 der Unternehmen 

Gem. §89 Abs. 4 in Verbindung mit §85 Abs. 3 u. 4 und §88 Abs. 2 Villacher 

Stadtrecht, LGBl.Nr. 69/1998 in der Fassung der Novellen LGBl.Nr. 

70/2001, 87/2001, 57/2002 und 12/2004 ist vor der Beschlussfassung 

durch den Gemeinderat die Jahresrechnung der Unternehmen durch eine 

Woche während der Amtsstunden im Rathaus zur öffentlichen Einsicht 

aufzulegen. 

Jeder Gemeindebürger hat das Recht, innerhalb der Auflagefrist Einwendungen 

schriftlich beim Magistrat einzubringen. 

Der Gemeinderat hat rechtzeitig eingebrachte Einwendungen bei der Beratung 

über die Jahresrechnung in Erwägung zu ziehen. 

Die Jahresrechnung 2009 der Unternehmen der Stadt Villach liegt ab 10 

Mai 2010 von 8 bis 12 und 13 bis 16 Uhr zur öffentlichen Einsicht bei 

der Geschäftsgruppe 6 – Betriebe und Unternehmen, im Rathaus, 4. Stock, 

Zimmer Nr. 405 auf. 

:stadtzeitung 07/10

34 :service 


Fellacher Kirchtag, Kirchtagsmesse 

mit der sängerrunde 

Fellach-Oberdörfer, Thomaskirche 

Obere Fellach, 

8.30 Uhr 

Kinderkirche, Pfarrsaal Maria 

Landskron, 9 Uhr 

Buchhaltung und Einhebung 

stadt und Verkehrsplanung 

Kundmachung 

Integrierte Flächenwidmungs- und 

Bebauungsplanung 

„Logistikzentrum Federaun (ALPLOG Nord)“ 

(Zahl: 10/71/2008, 10/72/2008, 10/38/2009, 

20-46-02) 

Die Stadt Villach hat einen Flächenwidmungsplanänderungs- und Bebauungsplanentwurf 

für die Grundstücke 332/2, 339, 345/1, 346/2, 347/2, 

351/2, 352, 355, 356/3, 357/3, 359/3, 360/3, 363/2, 327/1, 460/3, 

492, 462, 606/2, 606/3, 620/3, 471/8, 471/5, .98, .67/2, 471/6, 471/1, 

471/13 (alle teilweise), Katastralgemeinde 75411 Federaun, ausgearbeitet 

(Teilbereich des Areals des geplanten „Logistikzentrums Federaun (ALPLOG 

Nord)“). Der Verordnungsentwurf liegt gemäß § 13 Abs. 1 K-GplG 1995 

durch 4 Wochen ab dem Tage des Anschlages dieser Kundmachung an der 

Amtstafel im Magistrat der Stadt Villach (Eingang I, 2. Stock, Abteilung 

Stadt- und Verkehrsplanung, Zimmer Nr. 225) während der Amtsstunden 

(Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr; Freitag 8 bis 12 

Uhr) zur Einsicht auf. Die Verordnung besteht aus dem Verordnungstext, 

den graphischen Plandarstellungen und den Erläuterungen. Innerhalb der 

Auflagefrist ist jedermann, der ein berechtigtes Interesse glaubhaft macht, 

berechtigt, schriftlich begründete Einwendungen beim Magistrat der Stadt 

Villach, Rathausplatz 1, 9500 Villach, gegen den Entwurf der Integrierten 

Flächenwidmungs- und Bebauungsplanung einzubringen. Die während der 

Auflagefrist beim Magistrat Villach gegen den Entwurf schriftlich eingebrachten 

und begründeten Einwendungen sind gemäß § 13 Abs. 3 K-GplG 

1995 vom Gemeinderat bei der Beratung über die Integrierte Flächenwidmungs- 

und Bebauungsplanung in Erwägung zu ziehen. 

Kundmachungsfrist: noch bis 19. Mai 2010 

Auskünfte: Stadt- und Verkehrsplanung, Telefon 04242 / 205-4200 


Familienmesse zum Muttertag, 

Kirche St. Nikolai, 

10 Uhr 

diensTAg, 11. MAi 

Bittprozession von der 

Pfarrkirche Maria Lands 

kron nach Gratschach, 

17.30 Uhr 

Rechnungsabschluss 2009 – Öffentliche Einsicht 

Subventionsbericht 2009 – Öffentliche Einsicht 

Der Rechnungsabschluss 2009 und der Subventionsbericht 2009 liegen 

im Sinne des § 88 Abs. 2 in Verbindung mit § 85 Abs. 3 des Villacher 

Stadtrechtes 1998, LGBl. Nr. 69/1998, in der Fassung der Novellen LGBl. 

Nr. 70/2001,87/2001 und 57/2002, in der Zeit vom 10. bis 17. Mai 2010 

zur öffentlichen Einsicht im Rathaus – Eingang IV, 2. Stock, Zimmer Nr. 

204, auf. 

Jeder Gemeindebürger hat das Recht, innerhalb der Auflagefrist Einwendungen 

schriftlich beim Magistrat Villach einzubringen. Der Gemeinderat 

hat rechtzeitig eingebrachte Einwendungen bei den Beratungen über den 

Rechnungsabschluss in Erwägung zu ziehen. 


Bittprozession von der Pfarrkirche 

Maria Landskron nach 

St. Andrä, 17.30 Uhr 


(CHrisTi HiMMelFAHrT) 

Heilige Firmung mit 

Prälat matthias hribernik, 

Kirche St. Jakob, 8 und 

10.30 Uhr 

Gottesdienst mit Kompositionen 

von Franz hautzinger, 

Kirche Völkendorf, 10 Uhr 

Monatswallfahrt von Gratschach 

nach Maria Landskron, 

anschließend heilige messe, 

18.30 Uhr 

Katholische Jugend, infos/Anmeldung 

zu allen Veranstaltungen, 

telefon 0676 / 877 224 66, 

kathjugendvillach@gmx.at, 

www.kath-jugend-villach.at 

Jeden diensTAg Bis FreiTAg 

Relax and have Fun, Jugendtreff 

CC Dobein, 15.30 bis 

19.30 Uhr und freitags, 15.30 

bis 20.30 Uhr 

Jeden sAMsTAg 

Meet friends, Jugendraum der 

Pfarre St. Jakob, 16 bis 18 Uhr 

diensTAg, 4. Und 11. MAi 

Lernhilfe, Jugendzentrum 

St. Jakob, 12 bis 15.30 Uhr 

MiTTwOCH, 5. Und 12. MAi 

Lernhilfe, Jugendzentrum 

CC Dobein, St. Leonhard, 

15.30 Uhr 

Pray & Eat, „Mai-Geflüster“, 

Jugendzentrum St. Jakob, 

15 Uhr 


CAD (Coffee & Discussion), 

„Muttertag“, Jugendzentrum 



Diskussionsnachmittag, 

„Tag der Familie“, Jugendzentrum 


Evangelische Pfarrgemeinde A.B. 

Villach, Hohenheimstraße 3 (Evangelische 

Kirche im Stadtpark), 

telefon 0 42 42 / 236 24, Fax 0 

42 42 / 236 24-44, 

office@villach-evangelisch.at, 

www.villach-evangelisch.at 

Jeden sOnnTAg 

Gottesdienst, 9.30 Uhr 

Jeden ersTen sOnnTAg 

Heiliges Abendmahl, 

9.30 Uhr 

Jeden driTTen sOnnTAg 

Gottesdienst, 9.30 Uhr, 

anschließend Kaffeestube 


Finnischer Gottesdienst, 

15 Uhr 


Gottesdienst, 9.30 Uhr 

FreiTAg, 14. MAi 

Geistliche Abendmusik 

mit der Sängerin Linda Taylor: 

„Gospel and more“, 

19 Uhr 

Evangelisches Pfarrhaus, 

hohenheimstraße 3 

Jeden MOnTAg 

Interkulturelles Eltern- 

Kind-Treffen, 15 bis 

16.30 Uhr 

Jeden MiTTwOCH 

Seniorentraining E.U.L.E., 

8.30 Uhr 

Jungschar-Treffen, 16.30 

bis 18 Uhr 

Jugendkreis, 19 Uhr 

Jeden FreiTAg 

Al-Anon (Selbsthilfegruppe für 

Angehörige und Freunde von 

Alkoholikern), 20 Uhr 

MOnTAg, 3. MAi 

Bibelgespräche, 19.30 Uhr 


Frauenkreis, 15 Uhr 


Diavortrag in multivision über 

die sahara, Gemeindesaal, 

15 Uhr 


Bibelgespräche, 19.30 Uhr 

AUswÄrTige TerMine 


Abendmahlsgottesdienst, 

katholische Kirche Drobollach, 

10.30 Uhr 


Villach-Nord, Adalbert-Stifterstraße 

21, telefon 0 42 42 / 

237 95, evang@villachnord.at 

wOCHenTerMine 

Jeden zweiten und vierten Dienstag: 

Bibelgespräche, 19 

Uhr – Jeden ersten Mittwoch: 

Erste Ökumenische 

Frauenrunde, 19.30 Uhr – 

Jeden sonntag: Gottes- und 

Kindergottesdienst, 10 

Uhr – Jeden ersten sonntag: 

Kirchenkaffee – Jeden 

dritten sonntag: Heiliges 

Abendmahl – Jeden Freitag,

Jungschar, 15 Uhr – Jeden 

Freitag, Jugendkreis, 19 

bis 21 Uhr – Jeden montag, 

Anonyme Alkoholiker, 

19.30 Uhr 


Biker-Gottesdienst zur 

Saisoneröffnung, Stadionparkplatz 

Lind, 14.30 Uhr 


Konfirmation mit der Jugendblaskapelle 

Villach, Kirche 

VillachNord, 10 Uhr 


St. Ruprecht, 9523 Landskron, 

St. Ruprechter Platz 6, Telefon 

0 42 42 / 417 12, struprecht@ 

net4you.at 

Gottesdienste, jeden ersten 

und dritten sonntag, 10 Uhr, 

jeden letzten sonntag im 

monat, 18 Uhr 

Frauenkreis „Das Alter wagen“, 

Gemeindezentrum St. Ruprecht, 

14.30 Uhr 

öKUMenisCHe TerMine 


Ökumenischer Gottesdienst, 

Muldensiedlung, 

Bildstock, 10 Uhr 

Altkatholische Kirchengemeinde, 

Pfarramt Burgkapelle, 

Burgplatz 1, Telefon 0664 / 

304 60 20, doellinger@chello.at, 

www.alt-katholiken.at 


Heiliges Amt, Burgkapelle, 

Burgplatz, 11.15 Uhr 

Buddhistisches Zentrum Villach, 

Karma Kagyü Österreich, 

Peraustraße 15, telefon 0664 / 

410 66 70 

Jeden diensTAg 

Einführung und gemeinsame 

Meditation, 

19 Uhr 

Veranstaltungen 

Englisch-Stammtisch für 

alle, jeden Freitag, Parkhotel, 

17 Uhr 

„Aufg´spielt beim Wirt“, 

jeden samstag, Wintergarten 

des Villacher Brauhofes, 10 bis 

13 Uhr 


Handarbeitsausstellung der 

handarbeitsrunde st. leonhard, 

Gasthof Bacher, Vassach, 

10 Uhr 

Chor-Orchesterkonzert mit 

dem A-cappella-Chor Villach, 

Stadthauptpfarrkirche St. Jakob, 

20 Uhr 


Handarbeitsausstellung der 

handarbeitsrunde st. leonhard, 

Gasthof Bacher, Vassach, 

10 Uhr 

Gratschacher Kirchtag, 

Gasthof Latritsch, 13 Uhr 


Wanderung zu besonderen 

Plätzen, Treffpunkt: Tourismusinformation 

Warmbad, 

9 Uhr 


Naturkundlich geführte 

Wanderung, Treffpunkt: 

Tourismusinformation Drobollach, 

9 Uhr 

Bürgerplattform mit stadtrat 

Dr. Josef Zauchner, Pfarrhaus 

Völkendorf, 17 Uhr 


Führung durch die Altstadt, 

Treffpunkt: Tourismusinformation 

VillachStadt, 10 Uhr 

Saxolution, Wolfgang Dullnig, 

saxophon und Jazzpianist clemens 

herzog, Holiday Inn, Bar, 

20.30 Uhr 


ITF-Jugendtennis-Grand- 

Prix, Tennisanlage St. Martin, 

ganztägig 

Flohmarkt, Gelände GIGA 

Sport, Handwerksstraße, 

8 Uhr 

Muttertagskonzert des 

Kulturvereins landskron, Volkshaus 

Landskron, 17 Uhr 




ganztägig 




ganztägig 




ganztägig 

Wanderung zu besonderen 

Plätzen, Treffpunkt: Tourismusinformation 

Warmbad, 

9 Uhr 




ganztägig 

Naturkundlich geführte 

Wanderung, Treffpunkt: 

Tourismusinformation Drobollach, 

9 Uhr 




ganztägig 

Führung durch die Altstadt, 

Treffpunkt: Tourismusinformation 

VillachStadt, 10 Uhr 

Bluesbreakers light (Trio), 

Holiday Inn, Bar, 20.30 Uhr 

35 :service 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Ingrid Bauer mit Petra, Sabrina, 

Laura, Isabella und Marina 

August von Jaksch-Straße 16, 

Tel. 04242/ 33 3 80 




ganztägig 




ganztägig 

Stadtflohmarkt, Parkhotel, 

Parkplatz, 7 Uhr 

Internationale Hundeschau, 

Stadthalle, 9 Uhr 

Inserat ausschneiden und mitbringen – und Sie zahlen keine Fahrtpauschale (innerhalb der Stadt) 

Klo- 

problem? 

Ruf doch den Graf! 

Da muss ein GEBERIT- 

Spülkasten her! 

Tel. 04242 24697-0 

Klagenfurter Straße 15, Villach 

:stadtzeitung 07/10

Sparen Sie mit Miele doppelt – 

Geld und Energie! 

Ausgezeichnet! 

Der Miele Wärmepumpentrockner 

Niedrigste Gesamtkosten 

pro Jahr 1) 

1) Bei elektronischen Wäschetrocknern, Öko-Institut e.V. – EcoTopTen Studie April 2009 

Kluge Köpfe sparen mit 

Miele noch zusätzlich 

W 1935 WPS EcoLine 

€ 100,- Trennungsprämie des UFH sichern. 

Das Umweltforum Haushalt (UFH) fördert den 

Austausch von alten Waschmaschinen und Wäschetrocknern 

gegen neue, energieeffiziente Geräte. 

Miele Geräte waschen 

um 20 % sparsamer als 

die Energieeffizienzklasse A. 

Wäschetrockner 

T Silent Care C 

■ Vollelektronischer Kondenstrockner 

■ Patentierte Miele Schontrommel 

mit 1-6 kg Beladungsmenge 

■ Spezielles Automatic-Programm 

für unterschiedliche Textilien 

■ Zusatztasten: Schonen und Summer 

€ 749,–* 

T Silent Care A 

Wie oben, jedoch mit Ablufttrockner 

€ 659,–* 

CENTER ● OLSACHER 

JETZT 

MIT GUTSCHEIN 

€ 100,– 

ZUSÄTZLICH 

SPAREN 

Zum Beispiel 

Eco T 8627 WP 

• mit der patentierten 

Schontrommel 

• bis zu 40% sparsamer als 

Energieeffizienzklasse A 

€ 1.369,- 

JETZT 

MIT GUTSCHEIN 

€ 100,– 

ZUSÄTZLICH 

SPAREN 

€ 1. 149,- 

Jetzt mit 

extrabreiter 

Parkettbürste! 

VILLACH – SPITTAL 

Bodenstaubsauger 

S 5 Comfort XL 

■ Max. 2200 Watt 

■ Super Air Clean-Filter 

■ Fußbodenschonende Laufrollen mit 

Stahlachse und Überfahrhilfe 

■ Aktionsradius 10 Meter 

■ Parkettbürste 

SBB Parquet Twister XL 

€ 199,–* 

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00 

Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00 

www.mielecenter.at 

EcoComfort 

Jetzt € 100,– 

Trennungsprämie sichern 1 

Jetzt € 100,– 

Trennungsprämie sichern 1 

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 1 Infos und Teilnahmebedingungen unter www.trennungspraemie.at

thema - Villach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?