thema - Villach

1514AUGUST2008 

Mitteilungsblatt der Stadt Villach 

www.villach.at 

Zugestellt durch Post.at. 

Erscheinungsort Villach. 98A950001. 

Verlagspostamt 9500 Villach. 

BABYGESCHENK 

Soziales Villach – damit sich die Eltern und Erziehungsberechtigten ein 

bisschen leichter tun, unterstützt unsere Stadt die Mamas und Papas mit 

einem „Babygeschenk“ und kompetenter Beratung. (Seiten 6 und 7!) 

:stadtzeitung 

Foto: Klaus Santner

02 :thema 

Der Name „Panoramaweg“ hält was er verspricht 

Zukunftsorientierte Niedrigstenergiehäuser 

gefragt wie nie zuvor…….. 

Für moderne aufgeschlossene Eigenheimbesitzer entsteht am 

Stadtrand von Villach Richtung Bleiberg ein exklusives Projekt mit 

4 Doppelhäusern in Niedrigstenergiebauweise, die bereits alle ihre 

Eigentümer gefunden haben. 

Diese Form der Bauweise ist die einfachste Möglichkeit, sich den 

Traum von einem ökologischen und ökonomischen Zuhause zu erfüllen. 

Sie sparen Energiekosten und scha�en sich die Grundlage 

für ein gänzlich neues Wohlbe�nden. 

Die Kosten, unglaublich aber wahr, liegen für Heizung und Warmwasseraufbereitung 

unter € 400,-- jährlich. Der Pelletsofen und die 

entsprechende Warmluftzirkulation machen es möglich. 

Ausgezeichnete Lage, gute Infrastruktur, Zentrumsnähe, verbunden 

mit hohem Wohnkomfort und minimalen Betriebskosten sind für 

den zukünftigen Hausbesitzer wichtige Argumente. 

Aufgrund der großen Nachfrage ist bereits ein neues Projekt in Planung!!! 

Das Team „ Der Immobilienberater“ hilft auch Ihnen, Ihren Traum 

vom perfekten Haus zu verwirklichen. 

GF Dieter Mayerhofer und Christa Wadsack 

Rufen Sie 

uns an! 

Frau Wadsack: 

Tel.Nr.: 

0676/602 40 47 

oder 04242/29089 

bezahlte Werbung

:inhalt 

:thema 

04 Bruttomedianeinkommen: 

Unsere Stadt deutlich vor Kärnten 

und Klagenfurt 

12 Erfreuliche Entwicklung: Anzahl 

der angezeigten Straftaten ging 

deutlich zurück! 

14 Gemeinsam in die Zukunft: 

Kranj und unsere Stadt besiegeln 

Städtepartnerschaft 

16 SPÖ fordert Gratis-Ganztageskindergarten 

für alle drei- bis 

sechsjährigen Kinder! 

26, 30, 34 stadt :lichter 

Bilder aus dem Gesellschaftsleben unserer Stadt. 

:service 

36 Standesamt, Termine, 

Ehrungen, Kirchliches 

Kurzinformationen aus und zu Villach. 

:impressum 

Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, 

9500 Villach, Rathaus. Redaktion: Andreas Kuchler, Erika Pfleger, 

Chris tian Kohlmayer, Gerhard Lepuschitz, Telefon 04242 205 …, 

Durchwahl 1710, 1712, 1713, 1714. Sekretariat: Tamara Muchitsch, 

Heidi Gatternig, Alexandra Terwul, Tele fon 04242 205-1700, Fax 04242 

205-1799, E-Mail oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags- und 

Herstellungsort: Villach/Klagenfurt. Hersteller: Layout & Satz: Stadt 

Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Ingrid Steiner, Telefon 04242 205-1718. 

Druck: Kärntner Druckerei, 9020 Klagenfurt, Viktringer Ring Nr. 28. 

Auflage: 33.270 Stück. Anzeigen: Werbeagentur TopTeam, Henriette 

Güldner, Ottilie Langer, 9500 Villach, Trattengasse 1, Telefon 0 42 42 / 

24 454, E-Mail villach@topteam.at. 

Liebe Villacherinnen, 

liebe Villacher! 

Bürgermeister-Sprechtage nach vorheriger 

Terminvereinbarung unter Telefon 04242 205-1000 

03 :editorial 

Brauchtum, Volkskultur, Kulinarik und Unterhaltung – der 65. Villacher Kirchtag brach nahezu alle 

Rekorde. Am Bild Bürgermeister Helmut Manzenreiter beim Kirchtagstanz mit „Großbäurin“ Doris 

Löscher während des Trachtenfestumzuges. 

Zu den wesentlichsten Bestandteilen unserer allgemeinen Lebensqualität zählt 

heute mehr denn je die Sicherheit. Der gute Ruf einer Stadt, aber auch die 

Standortqualität, sind eng mit diesem Begriff verbunden. Deshalb ist es sehr erfreulich, 

dass die aktuelle Kriminalitätsstatistik der Exekutive einen deutlichen 

Rückgang von strafbaren Handlungen in unserer Stadt aufweist. 

Diese positive Entwicklung ist einerseits ein Verdienst der hervorragenden Arbeit 

unserer Stadtpolizei – wofür ich mich auf diesem Weg sehr herzlich bedanken 

möchte – und andererseits auch auf die von unserer Stadt im Vorjahr initiierte 

Altstadt-Sicherheitsoffensive zurückzuführen. Die konzentrierte, präventiv 

wirkende Anwesenheit von Behörde und Polizei hat nicht nur den Lärmpegel im 

öffentlichen Raum und somit nächtliche Ruhestörungen spürbar reduziert, sondern 

auch Vandalenakten massiv entgegenwirkt. Gerade Schutz und Sicherheit 

sind für eine qualitative Stadtentwicklung von großer Bedeutung und darüber 

hinaus auch ein wichtiges Segment unserer Altstadtoffensive. 

In diesem Zusammenhang ist es auch sehr erfreulich, dass beim 65. Villacher 

Kirchtag trotz Rekordbesuch von mehr als 250.000 Besuchern und Gästen in 

der Brauchtumswoche die Rettungsorganisationen zu deutlich weniger Einsätzen 

als in den vergangenen Jahren gerufen werden mussten. (Näheres zur aktuellen 

Kriminalitätsstatistik auf Seite 12!) 

Ihr Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter 

:stadtzeitung 15/08 

Foto: Willi Zore


Die Arbeiterkammer hat die Einkommen in Kärnten (2006) analysiert. Die hochaktuelle Studie wurde 

kürzlich präsentiert. Gleich vorweg: Unsere Stadt nimmt eine hervorragende Position ein! 

Bruttomedianeinkommen: Unsere Stadt 

deutlich vor Kärnten und Klagenfurt 

Penibel erhoben wurde das Bruttomedianeinkommen, also das mittlere 

Jahres-Bruttoeinkommen, in den Bezirken im Vergleich mit dem 

Kärnten-Schnitt. Mit 2014 Euro liegt unsere Stadt laut AK-Studie 

deutlich vor dem Kärnten-Schnitt (1973 Euro) und auch vor der Stadt 

Klagenfurt. Dies ist umso bemerkenswerter, als ja der Stadt Klagenfurt 

mit ihrem Landeshauptstadtbonus einiges „in den Schoß“ 

fällt. Dass Villach die Landeshauptstadt bei den Einkommen hinter 

sich lässt, ist vor allem auf die offensive Villacher Standortpolitik, 

verbunden mit raschen Entscheidungen, Verlässlichkeit, Seriosität, 

Mut zum Risiko sowie richtigen Entscheidungen zum richtigen Zeitpunkt, 

zurückzuführen. 

AUF DEM RICHTIGEN WEG. „Wir befinden uns auf dem richtigen 

Weg, haben die Schwerpunkte richtig gesetzt und der Wirtschaft 

mit zukunftsgerichteten Rahmenbedingungen einen guten Entwicklungsboden 

bereitet“, freut sich Bürgermeister Helmut Man- 


zenreiter über die ausgezeichneten und aufschlussreichen AK-Erhebungsergebnisse. 

Was von Investoren besonders geschätzt wird, 

ist die Tatsache, dass sie in Villach ein Umfeld vorfinden, das Erfolg 

versprechende Zukunftsplanungen und rasche Entscheidungen erlaubt, 

aber vor allem kommunalpolitische Verlässlichkeit garantiert 

und damit die Basis für eine weitere dynamische Stadtentwicklung 

darstellt. 

BRUTTOLOHN UND SONDERzAHLUNGEN. Die AK-Studie erfasst 

alle Arbeiterinnen und Arbeiter sowie Angestellte (193.857), ausgenommen 

Lehrlinge, geringfügig Beschäftigte und pragmatisierte 

Beamte. Die erhobenen Einkommen setzten sich aus dem Bruttomonatslohn 

inklusive anteiliger Sonderzahlungen zusammen, wobei die 

Grundlage für die Berechnung des Monatseinkommens die beitragspflichtigen 

Jahreseinkommen und die Zahl der Versicherungstage 

bildeten.

KÄRNTNER WEIT HINTER ÖSTERREICH. Entgegen der ständigen 

Schönfärbereien hierzulande wird in der AK-Studie auch nüchtern 

festgehalten, dass der Einkommensnachteil der Kärntner Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer in den Jahren 1996 bis 2006 immer 

eklatant um rund vier bis fünf Prozent unter dem Österreich-Schnitt 

lag (Österreich: 2057 Euro; Kärnten: 1973 Euro). 

EINKOMMENSSCHERE GEHT WEITER AUF. Die Erhebungen bestätigen 

auch die Tatsache, dass die Einkommensschere zwischen 

den Geschlechtern weiter auf geht. Ganz allgemein verdienen die 

Frauen (1531 Euro) – auch teilzeitbedingt – nur etwa zwei Drittel 

des Einkommens der Männer (2315 Euro). Die Gründe für die 

schlechteren Medianeinkommen von Frauen – sie verdienen laut 

AK um 33,9 Prozent weniger als Männer – liegen unter anderem in 

niedrigen Einstiegsgehältern sowie schwieriger Vereinbarkeit zwischen 

Beruf und Familie. 


„Wir befinden uns auf dem richtigen Weg, 

haben die Schwerpunkte richtig gesetzt und 

der Wirtschaft mit zukunftsgerichteten 

:bruttoeinkommen 

Rahmenbedingungen einen 

guten Entwicklungsboden bereitet.“ 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

•AK-Analyse 

„Einkommen in Kärnten“ – Zahl der erfassten Arbeitnehmer: 

193.857 (2006) 

•Villach 

(2014 Euro) bei Einkommen deutlich vor Kärnten (1973 Euro) 

und Klagenfurt (2008 Euro) 

•Kärnten 

immer zwischen vier und fünf Prozent unter dem 

Österreich-Schnitt (1996 bis 2006) 

•Einkommensschere 

geht weiter auf: Frauen verdienen um 

33,9 Prozent weniger als Männer 

:stadtzeitung 15/08

Fotos: Klaus Santner (4) 



Soziales Villach: Damit sich die Eltern und Erziehungsberechtigten ein bisschen leichter tun, unterstützt unsere Stadt die Mamas und Papas für jedes Kind mit einem Einkaufsgutschein 

im Wert von 75 Euro. Sozialreferentin Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser freut sich mit den Eltern und ihren Kleinen. 

„Babygeschenk“: Unterstützung und Beratung 

für Eltern und Erziehungsberechtigte 

Soziale Stadt: Über 80 Mütter und Väter – ihre meist eben erst geborenen Sprösslinge und Kleinkinder 

natürlich größtenteils mit dabei – freuten sich kürzlich im Bambergsaal des Parkhotels über 

das „Babygeschenk“ (Einkaufsgutschein in der Höhe von 75 Euro) und die kompetente Beratung 

durch Expertinnen und Experten unserer Stadt. 

Im Mittelpunkt der bereits dritten Elterninformation stand die Beratung. 

Expertinnen und Experten aus unseren Abteilungen für Soziales, 

Jugendwohlfahrt und Gesundheit informierten die Eltern und 

Erziehungsverantwortlichen aus erster Hand über das umfangreiche 

Servicepaket unserer Stadt – von Hilfestellungen, detaillierten Unterstützungsmöglichkeiten, 

behördlichen Fragen, die umfangreiche 

Palette der direkten Betreuung bis zu den Angeboten zum wichtigen 

Thema „Gesundheit“. 

OFFENES RATHAUS. Bürgermeister Helmut Manzenreiter freute 

sich, dass die Möglichkeit besteht, den Erziehungsverantwortlichen – 

neben dem umfangreichen Beratungsservice durch unsere Rathaus- 

Experten – auch auf diesem Weg Hilfestellung zu leisten. „Unser Rathaus 

ist als offenes Rathaus zu verstehen“, lud unser Bürgermeister 

die Mütter und Väter dazu ein, nicht nur die kommunalen Angebote 

im sozialen Bereich zu nützen, sondern selbstverständlich auch zu 

sagen, „wo der Schuh drückt“. 

HÖCHSTE QUALITÄTSANSPRÜCHE. Manzenreiter wies nach dem 

Willkommensgruß von Sozialreferentin Vizebürgermeisterin Mag.a 

Gerda Sandriesser darauf hin, dass unsere Stadt bei der Betreuung 

der Kinder die höchsten Qualitätsansprüche erhebe. Darüber hinaus 

können die Eltern in unserer Stadt darauf vertrauen, dass ihre Lebensplanung 

im Zusammenhang mit der Versorgung der Kinder auf 

verlässlichen Fundamenten steht. Er wies darauf hin, dass bereits 

70 Prozent der Kinder den Kindergarten in unserer Stadt gratis besuchen 

und die soziale Tarifstaffelung – die Einkommensgrenzen wurden 

jetzt deutlich nach oben gesetzt, so dass noch mehr Menschen 

in den Genuss von günstigeren Tarifen kommen – bis zum Nulltarif 

weiter verbessert wurde.

:soziales 

Kärntner Mindestsicherungsgesetz – Was ist das? 

•Erhöhte, 

familienorientierte, finanzielle Unterstützungen zur Bestreitung 

des Lebensunterhaltes 

•Wohnbedarfsbeihilfe 

(finanzielle Zuwendung für Unterkunft inklusive 

Betriebskosten und Strom) 

•Heizkostenzuschuss 

•Hilfestellung 

bei Krankheit, Schwangerschaft und Entbindung 

•Hilfe 

bei Gewaltbedrohung (vor allem gegen Frauen und Kinder) 

•Hilfe 

bei Wohnungslosigkeit und anderen sozialen Schwierigkeiten 

•Umfangreiche 

Beratung sowie die Erstellung eines Hilfsplanes 

•Wohnbeihilfe, 

Kinderbetreuungsgeld, Familienzuschuss 

Näheres: Soziales, Rathaus, erster Stock, Telefon 0 42 42 / 205-3200, 

E-Mail soziales@villach.at, www.villach.at 

:jugendwohlfahrt 

• Behördliches – Beratung in Rechtsfragen betreffend minderjährige 

Kinder, Feststellung der Vaterschaft, Abschluss von Unterhaltsvereinbarungen, 

Eintreibung ausständiger Unterhaltsbeiträge, gesetzliche 

Vertretung der Kinder, minderjähriger Mütter bis zu deren 

Volljährigkeit 

• Sozialarbeit – Elternberatung im Rathaus (Abteilung Gesundheit), in 

den Außenstellen Auen, Fellach, Völkendorf, Maria Gail, Landskron, 

Lind 

• Sozialarbeit – weitere Aufgabenbereiche: Unterstützung im Haus- 


Elterninformation: Experten aus den Abteilungen Soziales, Gesundheit und Jugendwohlfahrt informierten im Bambergsaal des ehemaligen Parkhotels die Eltern und 

Erziehungsberechtigten aus erster Hand über das umfangreiche Servicepaket unserer Stadt. 

halt, Beratung in Besuchsrechtsangelegenheiten und Abschluss 

von Besuchsvereinbarungen mit den Eltern, Vermittlung von Erholungsaktionen, 

Beratung und Begleitung von Familien in schwierigen 

Lebenssituationen 

Näheres: Jugendamt, Gerbergasse 6, Dienstag und Donnerstag, 8 bis 

12 Uhr, und nach telefonischer Vereinbarung; Telefon 0 42 42 / 

205-3800, E-Mail jugendamt@villach.at, www.villach.at 

:gesundheit 

Impfungen – Kleinkinderimpfungen im Rathaus (Abteilung Gesundheit), 

jeden Donnerstag, von 10 bis 12 Uhr, oder in einzelnen Elternberatungsstellen 

•Allgemeiner 

Impfkalender – für Säuglinge und Kleinkinder ab der 

7. Woche 

•Zusätzliche 

Impfungen – bei Indikation empfohlen 

•Elternberatung 

– im Rathaus (Abteilung Gesundheit) – in den Außenstellen 

Auen, Fellach, Völkendorf, Maria Gail, Landskron, Lind 

•Ärztliche 

Tätigkeit – körperliche Untersuchung, Entwicklungskontrolle, 

Ernährungsberatung für Eltern und Kind 

•Stillberatung 

– jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr, Abteilung Gesundheit, 

durch eine geprüfte Still- und Laktationsberaterin 

•Untersuchung 

im Kindergarten – Gesundenuntersuchung mit Anamnese, 

körperliche Untersuchung, Kontrolle des Impfstatus, Hör- und 

Sehtest, Gewichts- und Größenkontrolle, Ernährungsberatung 

Näheres: Rathaus, Gesundheit, Rathausplatz 1, Telefon 0 42 42 / 

205-2500, E-Mail gesundheit@villach.at, www.villach.at 

:stadtzeitung 15/08

Fotos: Willi Zore (8) 


1 2 

3 

1) Überraschungsgast Verkehrsmininster Dr. Werner Faymann beim Kirchtagsbummel: Von links Franz Posch, Landeshauptmann-Stellverteter Ing. Reinhart Rohr, 

Verkehrsminister Werner Faymann, Stelzenwirt Karl Ilgenfritz und Bürgermeister Helmut Manzenreiter. 2) Unsere Trachtengruppen vermitteln beste Kirchtagsstimmung. 

3) Feuriges südländischesTemperament bewiesen die Gäste aus Serbien. 4) „ Angezapft is“ - Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Brauereidirektor Mag. Johann 

Stockbauer beim Anschlagen des Kirchtagsbieres, flankiert von Landeshauptmann Dr. Jörg Haider (links) und Kirchtagsobmann Vizebürgermeister Richard Pfeiler. 

Jubelstimmung nicht nur bei den Organisatoren über ein qualitativ hochstehendes Brauchtumsfest: 

Es war ein Kirchtag, der keine Wünsche offen ließ. Fulminanter Höhepunkt war der Trachtenfestzug 

mit über 3500 Trachtenträgern aus dem In- und Ausland, dem mehr als 55.000 Besucher frenetischen 

Beifall zollten. 

65. Jubiläumskirchtag: Rekordbesuch bei 

einem Fest des Brauchtums und der Volkskultur 

Berechtigte Freude bei den Kirchtagsverantwortlichen. Trotz des 

großen Besucheransturmes zeigte sich der 65. Jubiläumskirchtag 

als ein friedliches Fest der Fröhlichkeit und Lebensfreude. Geschätzte 

55.000 Besucher zollten den rund 3500 Trachtenträgern 

des Festzuges begeisterten Beifall. „Das Konzept, im Herzen unserer 

Stadt eine Qualitätszone mit ursprünglicher Volkskultur, in der echte 

Volksmusik ohne Verstärker geboten wird, in Verbindung mit Kärntner 

Erlebniskulinarik zu schaffen, hat sich bewährt und ist mittlerweile 

zu einem wichtigen Eckpfeiler des Unterhaltungsangebotes 

geworden. Es ist wahrlich ein Fest für alle Sinne“, zeigt sich Kirch- 


4 

tagsobmann Vizebürgermeister Richard Pfeiler stolz über die hohe 

Publikumsakzeptanz. Neben Gruppen aus allen österreichischen 

Bundesländern und den traditionell stark vertretenen Teilnehmern 

aus den Nachbarregionen Friaul und Slowenien, konnten diesmal 

auch Gäste aus Deutschland, Belgien, Serbien und der Ukraine willkommen 

geheißen werden. Damit ist dieses Fest nicht nur volkskultureller 

Nabel und unbestrittener Publikumsmagnet, sondern auch 

ein immenser Wirtschaftsfaktor, fließen doch mehr als 15 Millionen 

Euro in die heimische Wirtschaft.

5 

7 8 9 

AUSSTRAHLUNG 

„Wir erleben heute wieder ein durch gute Nachbarschaft gepflegtes 

friedliches und fröhliches Miteinander. Es ist ein Fest,dass von den 

Menschen der Region und unserer Stadt getragen wird“, freute 

sich Bürgermeister Helmut Manzenreiter bei der Eröffnung über 

die große Ausstrahlung des Kirchtages über die Grenzen hinweg. 

„Brauchtum ist identitätsstiftend und daher in einem neuen Europa 

von entscheidender Bedeutung“, so Kirchtagsobmann Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler in seinen Grußworten. 

ÜBERRASCHUNGSGAST 

„Schau, das ist ja der Faymann“ hörte man so manchen Besucher 

am Vorabend des Kirchtags überrascht ausrufen. Tatsächlich ließ 

es sich Verkehrsminister Werner Faymann nicht nehmen, auch unserem 

Kirchtag einen Besuch abzustatten und in Begleitung von 

6 


5) Früh übt sich wer einmal ein g´standener Schuhplattler sein möchte. 6) Für schwungvolle Tanzdarbietungen sorgte wieder unsere Volkstanzgruppe Villach in ihren 

schmucken Untergailtaler Trachten. 7) Sie zählen zu den treuesten Besuchern - die Gruppen aus Oberkrain in Slowenien. 8) Den Festzug kann man auch aus dieser Perspektive 

genießen.9) Volkstanz als Ausdruck von Fröhlichkeit und Lebensfreude. 

Landeshauptmann-Stellvertreter Ing. Reinhart Rohr und Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter einen Bummel durch das Kirchtagsgelände 

zu unternehmen. 

PROMINENz 

Auf der Ehrentribüne hatten sich auch diesmal wieder viele prominente 

Gäste eingefunden, unter ihnen Landeshauptmannstellvertreter 

Ing. Reinhart Rohr, Landesrätin Mag.a Nicole Cernic, Landesrat 

Dr. Peter Kaiser, Landesrat Dr. Josef Martinz, Mitglieder des Nationalrates 

und des Kärntner Landtages, Delegationen aus unseren 

Partnerstädten Bamberg, Suresnes, Udine und Kranj und der befreundeten 

Städte Bled und Kaposvar sowie Hausherr Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter mit den Mitgliedern unseres Stadtsenates und 

Gemeinderates und „Liabste Weis“-Moderator Franz Posch. 

:stadtzeitung 15/08

Fotos: Klaus Santner (2) 


Seit 1999 ist das Frauengesundheitszentrum Kärnten (FGZ) Kompetenzzentrum für frauenspezifische 

und geschlechtersensible Gesundheitsförderung. 

Frauengesundheitszentrum: 

Wo „frau“ Kraft für sich findet 

Das FGZ in der Völkendorfer Straße 23 (Telefon 0 42 42 / 53 0 55) 

ist eines von sieben Frauengesundheitszentren in Österreich. Das 

Team – es besteht aus vier Mitarbeiterinnen – hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, den Zugang zu qualitätsvoller Prävention und frauengerechten 

Bewältigungshilfen bei gesundheitlichen Belastungen 

zu erleichtern. 

ORIENTIERUNGSHILFEN. Geboten werden Informationen und Orientierungshilfen. 

Zielgruppe sind Mädchen und Frauen, aber auch 

Angehörige, Gemeinden und Institutionen. Alles rund um das Thema 

sexuelle Gesundheit, Essstörungen und Wechseljahre hat sich 

in den vergangenen Jahren als Schwerpunkt herauskristallisiert. Die 

Aufbereitung anderer Themen wie Brustgesundheit, gesundheitliche 

Folgen von Gewalt, psychische Gesundheit oder selbst verletzendes 

Verhalten erfolgt im Rahmen von Projekten. 

DAS FGz IST MOBIL. „Unser Ziel ist es, Frauen professionelle und 

leistbare Hilfe in der Nähe ihres Wohnortes zur Verfügung zu stellen“, 

sagt FGZ-Geschäftsführerin Mag.a Regina Steinhauser. Das FGZ geht 

auch aufs Land, in Gemeinden, Organisationen, Schulen und Firmen 

und veranstaltet Workshops, Vorträge, Aktionstage, Fortbildungen 

oder ist mit Informationsständen in den Regionen vertreten. 

FRAUENPOLITISCH WICHTIG. Im Rahmen eines Besuches konnten 

sich Sozialreferentin Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser 


und Frauenstadträtin Mag.a Hilde Schaumberger ein Bild von der 

umfangreichen Arbeit des FGZ machen. Sandriesser: „Es ist wichtig, 

dass Frauen die Möglichkeit haben, sich in diesem Zentrum unbürokratisch 

und kostenlos zu informieren.“ Frauenreferentin Schaumberger 

sieht in diesem Zentrum nicht nur ein gesundheits- sondern 

auch ein frauenpolitisch wichtiges Projekt: „Frauengesundheit muss 

mehr sein, als ‚keine Krankheit haben‘, Frauengesundheit bedeutet 

auch Kommunizieren und Wohlbefinden.“ 

„OFFEN GEFRAGT“. Im FGZ in der Völkendorfer Straße führen Ärztinnen 

und eine klinische Psychologin kostenlos und anonym Beratungen 

durch. Es finden keine Untersuchungen statt, aber „frau“ 

kann unbürokratisch und in vertraulicher Atmosphäre eine eventuell 

zweite Fachmeinung zu medizinischen Fragen einholen. Zum Thema 

„Liebe und Sexualität“ bietet das FGZ eine anonyme E-Mail-Beratung 

unter dem Motto „offen gefragt“ an. 

VIELSEITIG. Das FGZ arbeitet an zahlreichen Projekten mit, entwickelte 

zum Beispiel das Konzept für einen Mädchengesundheitstag, 

erstellte einen Mädchengesundheitskalender und wirkt an Gesundheitsberichten 

mit. Außerdem werden Entscheidungsgrundlagen für 

das Gesundheitswesen zur Verfügung gestellt. Neu ist das Angebot 

des „Frauencafés“: Jeweils am ersten Montag im Monat treffen einander 

von 9 bis 10.30 Uhr arbeitlose Frauen zum Gedankenaustausch. 

Von links Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser, FGZ-Geschäftsführerin Mag.a Regina Steinhauser und Frauenstadträtin Mag.a Hilde Schaumberger schmökern 

in der umfangreichen Bibliothek des Kompetenzzentrums. In der Völkendorfer Straße 23 befindet sich Kärntens einziges Frauengesundheitszentrum. 

:öffnungszeiten 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 

9 bis 13 Uhr. Mittwoch von 15 bis 18.30 Uhr. 

E-Mail www.fgz-kaernten.at

Foto: Willi Zore 

Ein Marsch für unseren Kirchtag! 


Franz Posch, Volksmusikant, Fernsehmoderator und Publikumsliebling, trug sich kürzlich in das 

Ehrenbuch unserer Stadt ein. Nicht jedoch ohne ein Geschenk mitzubringen: Er komponierte den 

1. Villacher Kirchtagsmarsch. 

Volksmusikant und Publikumsliebling Franz Posch trägt sich in das Ehrenbuch unserer Stadt ein, flankiert von Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter und Kirchtagsobmann Vizebürgermeister Richard Pfeiler. Franz Posch überreichte 

anschließend unserem Bürgermeister die handgeschriebenen Noten seines 1. Villacher Kirchtagsmarsches. 

Seit mittlerweile sechs Jahren ist Publikumsliebling Franz Posch mit 

seinen Innbrügglern Gast bei unserem Kirchtag und sorgt mit musikalischen 

Darbietungen auf den Bühnen am Hauptplatz für große 

Begeisterung bei den Tausenden Kirchtagsbesuchern. Kürzlich trug 

er sich im Rathaus in das Ehrenbuch unserer Stadt ein. Dabei hatte 

der beliebte Volksmusikant und Fernsehmoderator auch ein Geschenk 

für unsere Stadt mitgebracht: Posch überreichte Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter die handgeschriebenen Noten des 

1. Villacher Kirchtagsmarsches, den der Musiker in den vergangenen 

Wochen komponiert hat. 

Villach ist eine beeindruckende, weltoffene 

und lebensfrohe Stadt mit südlichem Flair. 

Sie schafft es wie kaum eine andere Stadt, 

Tradition und Fortschritt kongenial 

zu verbinden.“ 

Volksmusikant Franz Posch 

KIRCHTAGSMARSCH-PREMIERE 

Gleich anschließend erlebte der neue Kirchtagsmarsch auf dem 

Hauptplatz seine Uraufführung. Und das nicht nur einmal, denn die 

Kirchtagsgäste waren vom Villacher Kirchtagsmarsch, dargeboten 

natürlich von Franz Posch und seinen Inbrügglern auf den Kirchtagsbühnen 

am Hauptplatz, so begeistert, dass gleich mehrere Zugaben 

gespielt werden mussten. „Das besondere an der Komposition 

ist, dass im dritten Teil mehrfach ein halber Takt fehlt, da können 

die Kirchtagsbesucher und Zuhörer dann ,Prost‘ hineinrufen“, so 

Posch. 

BEREICHERUNG 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter dankte Franz Posch für die 

Komposition des Kirchtagsmarsches und wies darauf hin, dass 

Posch und seine Musikanten unseren Kirchtag enorm bereichern. 

„Tausende Besucher freuen sich jedes Jahr, wenn der Franz auf 

dem Hauptplatz mit seiner Trompete aufspielt“, so Bürgermeister 

Manzenreiter. 

:stadtzeitung 15/08


Foto: ÖA 


Erfreuliche Entwicklung: Anzahl der 

angezeigten Straftaten ging deutlich zurück! 

Deutlicher Rückgang bei angezeigten Straftaten in unserer Stadt: Im ersten Halbjahr 2008 sind 

Delikte wie Körperverletzungen im Vergleich zum Vorjahr um 21,3 Prozent sowie Einbrüche sogar um 

36,2 Prozent zurückgegangen, hingegen konnte gleichzeitig die Aufklärungsquote gesteigert werden. 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter dankt unserer Polizei für die erfolgreiche Arbeit. 

Vergleicht man die Anzahl der Straftaten im ersten Halbjahr 2007 

mit jenen im selben Zeitraum 2008, dann kommt in unserer Stadt 

laut aktueller Statistik der Polizei Villach sehr Erfreuliches zutage: 

Die Gesamtkriminalität weist insgesamt einen Rückgang um 14 

Prozent auf! Stark rückläufig sind Körperverletzungsdelikte (minus 

21,3 Prozent), Einbrüche (minus 36,2 Prozent) sowie die Straftaten 

von Jugendlichen mit einem Rückgang von mehr als 25 Prozent 

gegenüber dem Vorjahr. „Gleichzeitig konnte die Aufklärungsquote 

um drei Prozent auf rund 40 Prozent gesteigert werden“, erklärt 

Mag. Markus Plazer, Leiter der kriminalpolizeilichen Abteilung. Diese 

positiven Zahlen sind einerseits auf die gute Arbeit der Stadtpolizei 

zurückzuführen und andererseits zeigen nun auch die intensiven 

gemeinsamen Jugendschutzkontrollen durch Mitarbeiter des Magistrats 

und der Exekutive sichtbare Erfolge. 

ERFOLGREICHE SICHERHEITSOFFENSIVE. Seit dem Vorjahr werden 

an Wochenenden im Rahmen einer breit angelegten Sicherheitsoffensive 

unserer Stadt mit der Exekutive intensive Kontrollen 

durchgeführt. „Wir kontrollieren gemeinsam mit Behördenvertretern 

der Stadt, also mit bis zu zehn Personen, insbesondere die neural- 


„Die Kriminalität weist insgesamt 

einen Rückgang um 

14 Prozent auf! Gleichzeitig 

konnte die Aufklärungsquote 

auf rund 40 Prozent gesteigert 

werden.“ 

Mag. Markus Plazer, 

Leiter der kriminalpolizeilichen 

Abteilung 

„Die Jugendschutzkon- 

trollen durch Magistrat und 

Exekutive zeigen sichtbare 

Erfolge. Ruhestörungen, 

Vandalenakte, Sachbeschädigungen 

und Körperverletzungen 

sind deutlich 

rückläufig.“ 

Stadtpolizeikommandant 

Ing. Erich Londer 

In unserer Stadt sind laut aktueller Polizeistatistik die angezeigten Straftaten 

deutlich rückläufig. 

gischen Zonen und Problembereiche in der Altstadt. Dabei wird auf 

größtmögliche Präsenz, insbesondere an den ‚Hot spots‘, also in 

jenen Altstadtbereichen, die zu den Problemzonen gezählt werden, 

geachtet“, erklärt Stadtpolizeikommandant Ing. Erich Londer. 

REDUzIERT. Mit mobilen Trupps, zusammengesetzt aus Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern der Gewerbebehörde der Stadt sowie 

mehreren Exekutivbeamten, wurden und werden weiterhin an den 

Wochenenden die Lokale in der Innenstadt mit Hauptaugenmerk 

Lederergasse hinsichtlich Lärmschutzvorgaben, Sperrzeiten und 

Alkoholausschank unter die Lupe genommen. Die verstärkte Präsenz 

von Polizei und Behörde bewirkt, so Londer, dass sich in den 

Problembereichen unter anderem der Lärmpegel im öffentlichen 

Raum und somit nächtliche Ruhestörungen spürbar reduzierten und 

auch Vandalenakte, Sachbeschädigungen sowie Körperverletzungen 

deutlich zurückgegangen sind. 

Foto: ©iStockphoto.com/matthiashaas

„Unsere Sicherheitsoffensive mit größtmöglichem 

Augenmerk auf den Jugendschutz ist sehr erfolg- 

reich, Delikte und Übertretungen sind bereits nach 

kurzer zeit deutlich zurückgegangen, die Wohnqualität 

in der Altstadt sowie das Sicherheitsgefühl der 

Bevölkerung konnte verbessert werden. Ich danke 

der Villacher Polizei für ihre erfolgreiche Arbeit zum 

Schutz der Bevölkerung.“ 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

SICHERHEITSGEFÜHL DEUTLICH VERBESSERT. „Unsere Sicherheitsoffensive 

mit größtmöglichem Augenmerk auf den Jugendschutz 

ist sehr erfolgreich, die Delikte und Übertretungen sind bereits 

nach kurzer Zeit deutlich zurückgegangen, die Wohnqualität in 

der Altstadt sowie das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung konnten 

verbessert werden“, betont Bürgermeister Helmut Manzenreiter. In 

diesem Zusammenhang dankte unser Bürgermeister der Villacher 

Polizei für ihre erfolgreiche Arbeit zum Schutz der Bevölkerung. 

HAUSBESUCHE UND EINzELGESPRÄCHE. Darüber hinaus wurden 

– so Manzenreiter – auch seitens des Jugendamtes der Stadt 

bei jenen Jugendlichen, die wegen Übertretung des Jugendschutzes 

belangt werden mussten, Hausbesuche beziehungsweise Elterngespräche 

durchgeführt. „Die betroffenen Erziehungsberechtigten 

betonten dabei überwiegend, dass sie die Sicherheitsoffensive der 

Stadt als sehr positiv bewerten, und diese Aktion als wichtige Unterstützung 

in ihrer Erziehungsarbeit ansehen“, so Manzenreiter. 

Insgesamt wurden bisher 97 Familien zu Hause im Rahmen von 

Elterngesprächen aufgesucht. 

:erfreuliche entwicklung 

Rückgang der angezeigten Straftaten in unserer Stadt 

(Vergleich: 1. Halbjahr 2007/1. Halbjahr 2008) 

•Gesamtkriminalität: 

minus 14 Prozent 

•Körperverletzung: 

minus 21,3 Prozent 

•Sachbeschädigungen: 


•Diebstähle: 

minus 9 Prozent 

•Einbruchsdiebstähle: 



Mit dem neuen Trainingszentrum wurde jetzt der Bahnknoten Villach zu einem 

zentralen ÖBB-Schulungsstandort aufgewertet. Von links Personalentwickler 

Manfred Felsberger, Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Fachtrainer Franz Pirker 

(Betriebstechnik) und Vorstandsdirektor Dipl.-Ing. Herwig Wiltberger. 

Mit dem neuen Trainingszentrum wurde 

jetzt der Bahnknoten Villach zu einem zentralen 

ÖBB-Schulungsstandort aufgewertet. 

ÖBB werten Villach zu zentralem 

Schulungsstandort auf 

Mit Investitionen von 400.000 Euro ist nach rund einjähriger Bauzeit 

in unserer Stadt im Bereich des Hauptbahnhofes das modernste Trainings- 

und Schulungszentrum der Bundesbahnen entstanden. Künftig 

wird die Aus- und Weiterbildung von fast 1500 ÖBB-Mitarbeitern 

in Villach zentral durchgeführt. Das neue Schulungszentrum ist das 

erste von insgesamt acht neuen Standorten in Österreich. Der alte 

Standort wurde erweitert und dem modernsten Stand der Technik 

angepasst. 

MITARBEITER WICHTIGSTES KAPITAL. Im Rahmen der Eröffnung 

des Trainingszentrum strich Bürgermeister Helmut Manzenreiter die 

Bedeutung der Bahn als einer der wichtigsten Wirtschaftsfaktoren 

und öffentlicher Dienstleister in unserer Stadt heraus. „Unsere Mitarbeiter 

sind unser wichtigstes Kapital“, stellt Vorstandsdirektor Dipl.- 

Ing. Herwig Wiltberger (ÖBB-Infrastruktur Betrieb AG) fest: „Damit 

wir die hohe Qualität der Betriebsführung weiter ausbauen können, 

setzen wir auf eine professionelle, dem letzten Stand der Technik 

entsprechende Aus- und Weiterbildung. Und genau diese modernen 

Technologien erfordern eine fundierte betriebliche und fachliche Ausbildung 

aller Mitarbeiter in diesen Bereichen.“ Den Lehrgangsteilnehmern 

werden professionelle Lernmöglichkeiten geboten, verknüpft 

mit modernster Informationstechnologie. 

GRÖSSTER MOBILITÄTSDIENSTLEISTER. Österreichweit legen 

täglich über 7500 Züge rund 400.000 Kilometer auf dem ÖBB- 

Streckennetz zurück. Damit diese enorme Leistung sicher, schnell 

und wirtschaftlich bewältigt werden kann, investiert die Bahn als 

Österreichs größter Mobilitätsdienstleister allein in den Wirtschaftsstandort 

Kärnten jährlich weit über 70 Millionen Euro. 


Foto: Klaus Santner



Villach und Kranj sind nach der Gegenzeichnung in unserer Stadt als Städtepartner vereint. 

Die freundschaftlichen Beziehungen werden ausgebaut. 

Gemeinsam in die Zukunft: Kranj und 

unsere Stadt besiegeln Städtepartnerschaft 

Im Rahmen der Brauchtumswoche zu unserem Jubiläumskirchtag 

präsentierten sich am 28. Juli einerseits slowenische Institutionen 

mit ihren Produkten sowie Musikformationen mit den bekannt 

schmissigen Weisen, zum anderen wurde sozusagen im Gegenzug 

– am 25. Juli wurde das Abkommen in Kranj unterfertigt – offiziell die 

Städtepartnerschaft zwischen unserer Stadt und Kranj besiegelt. 

FESTAKT ALS AUFTAKT. „Der heutige Festakt soll nun der Auftakt 

für die Bürgerinnen und Bürger beider Städte sein, viele Wege in 

Zukunft gemeinsam zu gehen und viele Projekte gemeinsam zu realisieren“, 

erklärte Bürgermeister Helmut Manzenreiter. 

„FÜHLE MICH SCHON ALS FREUND.“ „Als ich heute von Slowenien 

nach Kärnten gefahren bin, habe ich mich schon als ein Freund 

der Stadt Villach gefühlt“, sagte Kranjs Bürgermeister Dr. Damijan 

Perne. Es gebe keinen Bereich, in dem Villach und Kranj nicht 

zusammenarbeiten könnten. Er freute sich, dass es insbesondere 

zwischen den Feuerwehren und auf künstlerischer Ebene bereits 

Kooperationen gebe. 

„NACHBARSCHAFT IST ETWAS HEILIGES.“ Österreichs Botschafter 

in der Republik Slowenien, Dr. Valentin Inzko, hatte in Anlehnung 

an Martin Luther-King „einen Traum“, in dem zwischen Slowenien 

und Österreich viele Städte und Gemeinden offiziell zu Partnern 


Feierlicher Akt im Bambergsaal unseres 

Park hotels: Die Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter und Dr. Damijan Perne 

unterzeichnen die Städtepartnerschaft 

zwischen Kranj und Villach. Dahinter von 

rechts Botschafter Dr. Valentin Inzko, 

Lhstv. Ing. Reinhart Rohr und der slowenische 

Konsul in Kärnten, Gregor Jovan. 

würden: „Nachbarschaft ist etwas Heiliges, und ich danke allen, die 

zu dieser Städtepartnerschaft ihren Beitrag geleistet haben, insbesondere 

den beiden Bürgermeistern!“ 

„EUROPA WIRD ERLEBBARER.“ Der Gemeindereferent des Landes 

Kärnten, Lhstv. Ing. Reinhart Rohr, betonte, dass das Land Kärnten 

großes Interesse am Stattfinden gelebter Nachbarschaft haben 

muss. Es sei ihm als Gemeindereferenten wichtig, grenzüberschreitende 

Partnerschaften speziell zum Nachbarn Slowenien verstärkt 

zu schaffen und zu fördern. Europa, das groß geworden ist, könne 

vor allem durch Partnerschaften erlebbarer gemacht werden. 

FÖRDERUNG UND AUSBAU. Der Städtepartnerschaft zwischen 

Kranj und Villach ist ein Freundschaftsvertrag vorangegangen, der 

im Rahmen der Schengen-Erweiterung am 21. Dezember 2007 abgeschlossen 

wurde. Nunmehr verpflichten sich die beiden Städte, 

schwerpunktmäßig die freundschaftlichen Beziehungen weiter auszubauen 

sowie die Zusammenarbeit auf kommunaler, kultureller, 

touristischer und sportlicher Ebene zu fördern.

Foto: Willi Zore :wirtschaft 


Sehr erfolgreiche Geschäftsentwicklung: Die 

Sparda Bank konnte auch im Geschäftsjahr 2007 

kräftige Zuwächse in allen Bereichen erzielen. 

Sparda Bank: Wieder 

kräftige Zuwächse! 

„Wir haben fast alle Ziele erreicht und im Bilanzjahr 2007 wiederum 

ein zufriedenstellendes Ergebnis mit Wachstum in allen Bereichen 

erzielt“, freute sich Geschäftsleiter Arnulf Oplusstil bei der kürzlich 

abgehaltenen Generalversammlung der Sparda Bank im Bambergsaal 

des ehemaligen Parkhotels. 

zUWÄCHSE 

Die Bilanzsumme 2007 weist eine Steigerung um 7,9 Prozent auf 

298,4 Millionen Euro auf; die Sicht- und Spareinlagen erhöhten sich 

um 9,4 Prozent auf insgesamt 256,4 Millionen Euro. Ebenso wurde 

bei den Ausleihungen ein Zuwachs von 7,6 Prozent auf 142,5 Millionen 

Euro erreicht. Wiederum sehr erfreulich hat sich darüber hinaus 

auch das Kunden- und Wertpapiergeschäft entwickelt. „Insgesamt 

wurden im vergangenen Jahr 3302 Gehalts- oder Pensionskonten 

eröffnet. Und auch der Mitgliederstand erhöhte sich im Jahr 2007 

um 2115 auf nunmehr 37.627 Mitglieder“, so Oplusstil. 

WICHTIGER ARBEITGEBER 

In Vertretung unseres Bürgermeisters betonte Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler in seinen Grußworten, dass die Sparda Bank mit zwei 

Standorten in unserer Stadt ein sehr wichtiger Arbeitgeber sei. Pfeiler 

gratulierte dem Vorstand sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

zur überaus positiven Geschäftsentwicklung der Bank und 

wünschte dem Institut mit seiner vielfältigen und kundenfreundlichen 

Produktpalette viel Glück und weiterhin wirtschaftlichen Erfolg. 

Generalversammlung der Sparda Bank: Von links Vorstandsobmann Jens Umfahrer, 

Norbert Rothbart (Vorsitzender des Kreditbewilligungsausschusses), Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler und Geschäftsleiter Dr. Carl Hofrichter. 

Konsequent voraus. 

Der neue Audi A4 

mit 120 PS TDI-Motor. 

Vorbildhafte Effi zienz und Dynamik zeigt der Audi A4 in 

Verbindung mit einem neuen Einsteiger-Dieselmotor. 

Der 2.0 TDI mit Common-Rail-Technologie leistet 

120 PS und überzeugt gleichermaßen mit niedrigen 

Verbrauchs- und dynamischen Fahrwerten. 

Jetzt bei uns probefahren. Wir freuen uns auf Sie! 

9500 Villach, Heidenfeldstraße 7 

Telefon 04242/34502 

David Kreiner 

Verkaufsleiter 

DW 74 

Kraftstoffverbrauch gesamt: 5,1 – 5,3 l/100 km. 

CO 2 -Emission: 134 – 140 g/km. Symbolfoto. 

Dietmar Hackl 

Audi Verkauf 

DW 73 

SPRITZEN & SAUGEN 

SIE HIER SELBST! 

Bei uns wird Autoreinigung zu einem einzigartigen Erlebnis: 

• für PKW, Klein-LKW und Motorräder 

• zentraler Standort, direkt an der Kärntner Bundesstraße B83 

• Selbstbedienung, somit keine lästigen Wartereien mehr 

• ganztägige Sonneneinstrahlung 

• höchste Reinigungs-Leistung & gleichzeitig optimale 

Materialschonung durch modernste Technik 

• 4 Staubsauger-Plätze (mit innovativen Turbinen-Staubsaugern) 

• Druckluftabgabe am Staubsaugerplatz für feinste Vorreinigung 

• 5 Lanzenwäsche-Plätze (mit Pulver-Technik und 

inkludiertem Osmose-System) 

• jeden Tag von 6 bis 22 Uhr geö� net 

Überzeugen Sie sich selbst! 

Attraktive Erö� nungs- 

Angebote warten 

auf Sie. 

Zu jeder Autowäsche 

1 Tasse Kaffee gratis 

Einzulösen bis 15.09.2008 in 

Verbindung mit einem Waschjeton- 

Erwerb am Shell-Autohof Fürnitz. 

Keine Barablöse möglich. 

NEU! 

Car Wash BetriebsgmbH 

Kärntner Straße 17 

A-9586 Fürnitz 

:stadtzeitung 15/08


Parken, die Forderung nach einem ganztägigen Gratiskindergarten, ein Shuttle-Bus auf die Gerlitzen 

und die Erlebnistherme neu zählten am 30. Juli zu den Schwerpunkthemen unseres Gemeinderates 

unter Vorsitz von Bürgermeister Helmut Manzenreiter. 

SPÖ fordert Gratis-Ganztageskindergarten 

für alle drei- bis sechsjährigen Kinder! 

Obwohl kaum eine vergleichbare Stadt in Österreich über derart 

viele (Gratis-)Parkplätze beziehungsweise über ein sensationell erfolgreiches 

Gratisparksystem (CityBonus) wie Villach verfügt, wird 

das Thema „Parken“ in unserer Stadt wie kaum ein anderes strapaziert. 

Auslöser dafür waren Anträge von ÖVP und Die Freiheitlichen 

in Kärnten (BZÖ) über ein probeweises Gratisparken ab 10 Uhr und 

Ausweitung der Kurzparkzeit auf drei Stunden. Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler (SPÖ) wurde recht deutlich und forderte die beiden 

Parteien auf, die Negativpropaganda endlich zu beenden: „Diese 

Parkplatzdiskussion ist katastrophal für das Image Villachs! Niemand 

will, dass die Stadt durch Dauerparker verstopft wird. Desto 

größer der Umschlag auf den Parkplätzen, desto mehr Kunden in 

der Altstadt.“ 

HERVORRAGEND ANGENOMMEN. Das CityBonus-Gratisparksystem, 

das bereits hervorragend angenommen wird, wurde allgemein 

begrüßt; die beiden Anträge mit großer Mehrheit abgelehnt. 

Es wurde darauf hingewiesen, dass in unserer Stadt weit über 5000 

Stellflächen zur Verfügung stehen, jedoch nur etwa die Hälfte tatsächlich 

genützt wird. Mit den Tiefgaragen „Nikolai“ und „Bahnhof- 

Draupassagen“ sind rund 430 neue und innenstadtnahe Dauerparkplätze 

mit günstigen Tarifen dazu gekommen. 


Foto: Gerhard Maurer (1); Modellfoto: Willi Zore (1) 

Mehrheitlich beschlossen wurde über SPÖ-Antrag die Forderung nach dem Gratis-Ganztageskindergarten für alle Drei- bis Sechsjährigen, nach steirischem Vorbild. Rechts: 

Erneuerung der Thermenlandschaft in Warmbad, einem unserer wichtigsten touristischen Ganzjahres-Standbeine: Die gesamte Tourismusregion, speziell jedoch der Standort 

Warmbad, wird jetzt durch die neue Thermen- und Wellness-Landschaft enorm aufgewertet. Geplanter Baubeginn: Herbst 2009. 

SPÖ FORDERT GRATIS-GANzTAGESKINDERGARTEN. Mit dem 

Thema „Kindergarten“ hat sich unser Stadtparlament ebenso eingehend 

befasst. Mehrheitlich beschlossen wurde über SPÖ-Antrag 

die Forderung nach dem Gratis-Ganztageskindergarten für alle Drei- 

bis Sechsjährigen. In dem Antrag wird der zuständige Kindergartenreferent 

des Landes, Lhstv. Gerhard Dörfler (BZÖ), aufgefordert, für 

die Umsetzung eines Gratis-Ganztageskindergartens nach Vorbild 

des steirischen Modells durch die Aufstockung der Kindergarten- 

Landesfördermittel zu sorgen. 

NACH STEIRISCHEM MUSTER. Es wurde festgehalten, dass Kärnten 

österreichweit nur 1,39 Prozent des Budgets für die Betreuung der 

Kinder ausgibt, womit unser Bundesland an drittschlechtester Stelle 

in Österreich rangiert. Darüber könne der Zuschuss von 75 Euro für 

einen Halbtagesplatz nicht hinwegtäuschen, wobei diese Regelung 

nur bis 2009 vereinbart wurde. Niederösterreich und insbesondere 

die Steiermark gehen mit der Umsetzung eines Gratis-Ganztageskindergartenplatzes 

für alle Drei- bis Sechsjährigen einen Weg, der 

ein Baustein zu mehr Chancengleichheit für alle Kinder ist und der 

einen Beitrag zur besseren Vereinbarung von Beruf und Familie leistet. 

Dieser Vorteil zum Wohle der Zukunft der Kinder müsse auch 

in Kärnten umgesetzt werden.

GRATIS-SHUTTLE-BUS AUF DIE GERLITzEN. Von der Stadt auf 

die Piste: Einstimmig beschlossen wurde von den Mandataren ein 

SPÖ-Antrag zur Mitfinanzierung eines Gratis-Shuttle-Schibusses 

von unserer Altstadt auf die Gerlitzen. Der neue Schibus soll in der 

kommenden Wintersaison von rund zehn Altstadt-Haltestellen aus 

im Shuttletakt (vormittags 9 und 11 Uhr, nachmittags 15 und 16 

Uhr) die begeisterten Schifahrer gratis auf die Pisten der Gerlitzen 

bringen. Die anfallenden Kosten für das neue Shuttlebus-System 

von rund 22.000 Euro werden von unserer Stadt sowie der Gerlitzen 

Kanzelbahn-Touristik GmbH je zur Hälfte geteilt. 

ERLEBNISTHERME NEU. Einen einstimmigen Grundsatzbeschluss 

fasste unser Gemeinderat zur Erneuerung der Thermenlandschaft 

in Warmbad, einem unserer wichtigsten touristischen Ganzjahres- 

Standbeine. Die gesamte Tourismusregion, speziell jedoch der 

Standort Warmbad, wird durch die neue Thermen- und Wellness- 

Landschaft enorm aufgewertet. Das Projekt, so Bürgermeister Manzenreiter, 

sei für die Weiterentwicklung des Tourismus in Warmbad 

HERBERT LÖCKER CHRISTA MAURER MICHAELA POLLAN 

ING. JOSEF KUHS 

WOHNHAUS IN LIND 

Beste Lage, ruhig und sonnig mit ca. 960 m² 

Grundanteil, wenige Gehminuten vom Zentrum 

entfernt. 

KP € 257.500,– 

Herr Kuhs 

0676/450 33 60 

SCHÖNE 5-ZIMMER-MAISONETTE 

in ruhiger Seitenstraße in Völkendorf, 

kinderfreundliches Umfeld, Tiefgaragenplatz 

und perfekte Infrastruktur. 

KP € 179.000,– 

Herr Kuhs 

0676/450 33 60 

EIN KLEINES PARADIES 

Neues Haus, elegant und modern auf idyllischem 

Platz (ca. 2.000 m²), viel Sonne, Ruhe und auch 

Badespaß sind garantiert, ca. 12 km süd-westlich 

von Villach. 

KP € 392.000,– 

Frau Maurer 

0664/532 29 02 

FERIENSPASS AM OSSIACHERSEE 

bezaubernde 2-Zimmer-Wohnung Nähe Ossiach, völl möbliert (9 Jahre alt) um € 80.000,– 

Frau Maurer 0664/532 29 02 

ZINSHAUS VILLACH-STADT 

11 Wohnungen und 3 Geschäftslokale, gute Rendite um € 720.000,– 

Frau Maurer 0664/532 29 02 

NATURIDYLLE 

Sehr behagliches Haus auf großem Grund mit 

Wald, sonnig und ruhig auf einer Anhöhe 

zwischen Villach und Treffen. 

€ 225.000,– 

Frau Maurer 

0664/532 29 02 

KURGEBIET BAD BLEIBERG 

Entzückende Haushälfte mit fantastischem Blick 

auf den Dobratsch (Südhang), ca. 120 m 2 Wfl., 

Sofortbezug! 

€ 115.000,– 

Frau Pollan 

0650/777 42 92 

BESTE LAGE IN VILLACH 

5 Zimmer, 2 Terrassen und eine wundervolle 

Aussicht bietet diese besonders schöne 

Penthousewohnung in Villach-Lind inkl. 

Tiefgaragenplatz und Wohnbauförderung um 

€ 280.000,– 

Frau Pollan 

0650/777 42 92 


mit den rund 1000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie rund 

2000 Gästebetten – vom Fünf-Sterne-Hotel bis zum Privatzimmervermieter 

– sowie als freizeit-touristische Infrastruktur im Kärntner 

Zentralraum mit rund 250.000 Nächtigungen ein wesentlicher Wirtschaftsfaktor 

mit enormer Impulswirkung. 

GEBÜHRENBEFREIT. Im Rahmen der Altstadtoffensive setzt unsere 

Stadt viele Schritte, um noch mehr Publikumsfrequenz in die Innenstadt 

zu bringen. Interessante Veranstaltungen und Präsentationen 

sollen die Besucherfrequenz auch in Zukunft steigern. Bisher mussten 

für Veranstaltungen, die zwar im allgemeinen Interesse standen, 

aber nicht unter dem Titel „karitativ“ stattfanden, Gebühren entrichtet 

werden. Das wird sich jetzt ändern: Um Organisationen, Institutionen 

und Vereinen einen Anreiz zur öffentlichen Vorstellung zu 

geben, werden diese künftig von Gebühren befreit – vorausgesetzt, 

die Veranstaltung verfolgt keinen kommerziellen Zweck oder dient 

nicht wirtschaftlichen Interessen des Veranstalters. 

RUFEN SIE UNS AN! 

Italienerstraße 14, 04242 / 231 85, igel-villach@aon.at 

Ihr Spezialist für Villach 

Weitere Topobjekte unter www.igel-immobilien.at 

:stadtzeitung 15/08


Erster Schritt zum dynamischen Parkleitsystem: Freie Parkplätze in den beiden Altstadtgaragen 

„Nikolai“ und „Bahnhof-Draupassagen“ werden auf neun elektronischen Hinweisschildern angezeigt. 

Neue Qualität in der Altstadt: 

Schnell und zielgerichtet zum Parkplatz 

DIE ERSTE ADRESSE 

FÜR FARBEN 


Foto: KK 

Sonderaktion bis 31.8.2008 

Über einen Zentralrechner – die Zahl der freien Stellplätze wird in 

den Garagen ermittelt und direkt an die elektronischen Schilder 

geschickt – erfolgte der erste Schritt zu einem „dynamischen Parkleitsystem“. 

Als so genannte „Insellösung“ sind derzeit die beiden 

Tiefgaragen „Nikolai“ und „Bahnhof-Draupassagen“ angeschlossen. 

Ziel ist es, das neue dynamische Parkleitsystem Schritt für Schritt 

auf alle Parkplätze in der Altstadt auszuweiten. 

EFFIzIENTE NUTzUNG 

„Auf den elektronischen Schildern erkennen die Autofahrer bereits 

bei der Anfahrt, wo wie viele Parkplätze frei sind. Dadurch finden sie 

zielgerichtet und schneller einen Stellplatz, und die freien Parkplätze 

können effizienter genutzt werden“, sagt Bürgermeister Helmut Manzenreiter. 

Insgesamt werden derzeit 424 Autostellplätze („Nikolai“ 

215 und „Draupassagen“ 209) elektronisch verwaltet. 

STRASSENKREUzUNGEN 

Für die Tiefgarage „Bahnhof-Draupassagen“ erfolgt die Anzeige der 

freien Stellplätze an den Straßenkreuzungen Ossiacher Zeile/Klagenfurter 

Straße und Willroiderstraße/Steinwender Straße sowie bei 

beiden Garagenzufahrten und an der Straßenkreuzung Bahnhofstraße/Zeidler-von-Görz-Straße 

für die Fahrtrichtung von der Stadt kommend. 

Für die Altstadtgarage „Nikolai“ werden die freien Stellplätze 

auf elektronischen Tafeln an den Straßenkreuzungen Ossiacher Zeile/Nikolaigasse 

beziehungsweise Nikolaigasse/Bahnhofstraße und 

direkt bei der Garageneinfahrt angezeigt. 

Neue Info-Qualität: Wie viele Stellplätze in den Parkgaragen „Nikolai“ und „Bahnhof-Draupassagen“ 

gerade frei sind, wird auf insgesamt neun elektronischen 

Schildern im Stadtbereich angezeigt. 

20 % Rabatt bei Künstlerfarben 

Zentrale: Villach Süd - Farbenstraße 1 - neben dem Atrio - Tel. +43(0)4242-37171 - www.farbenzentrum.at


Unbeschwerte Stunden mit unserer Feuerwehr 

und Vizebürgermeisterin Mag.a 

Gerda Sandriesser (Mitte): Die ukrainischen 

Kinder erlebten in unserer Stadt 

die schönsten und gesündesten Tage 

ihres Lebens. Hinten von links Lambert 

Grafenauer, der Leiter der Gruppe, Petr 

Shydenko, und Gernot Santner mit den 

ukrainischen Kindern. 

Über Einladung von Bürgermeister Helmut Manzenreiter weilten kürzlich wieder 15 Kinder aus dem 

Bereich Kiew-Tschernobyl (Ukraine) auf Erholung in unserer Stadt. 

„Herzlichen Dank für die schönen, 

unbeschwerten Tage in Villach!“ 

Die Kinder aus dem Bereich Kiew-Tschernobyl erleben in unserer 

Stadt „die schönsten Tage ihres Lebens“, sagte Betreuer Petr Shydenko. 

„Wir werden hier überall mit einer unglaublicher Freundlichkeit 

aufgenommen. Wir danken der Bevölkerung von Villach und den 

Spendern für die Geschenke von ganzem Herzen dafür, und auch für 

die unbeschwerten Tage, die unsere Kinder, die aus schwierigsten 

Verhältnissen kommen, hier bei Euch erleben durften!“ 

AUSFLÜGE IN DIE UMGEBUNG. Versorgt wird die Gruppe im Kindererlebnishotel 

Drobollach. Fast täglich wurden Ausflugsfahrten in die 

Umgebung unternommen – dabei konnten die Acht- bis 13-Jährigen 

genießen, was in der Ukraine nur den wenigsten Kinder vergönnt ist: 

Eis essen, Süßigkeiten naschen und vieles mehr. Drauschifffahrt, 

Erlebnistherme, Terra Mystica, Minimundus oder ein gemeinsames 

Mittagessen mit den Männern der Hauptfeuerwache Villach standen 

ebenso auf dem Programm wie eine Bergfahrt auf die Gerlitzen, Adlerwarte, 

Affenpark oder ein Kirchtagsbesuch mit Vergnügungspark. 

�� 

�� 

�� 

�� 

“Wohnkleider”, die zu Ihnen passen! 

SPONSOREN. Der Erholungsaufenthalt der Kinder ist nur möglich, 

weil neben unserer Stadt auch alljährlich etliche Sponsoren die Aktion 

unterstützen. „Die Kinder kommen aus dem Schauen nicht heraus, 

so etwas haben sie noch nie gesehen“, sagt Betreuer Petre Shydenko. 

Spendenkonto: Bank Austria, Villach, Hans-Gasser-Platz, Konto 

00222 787 061 „Tschernobyl-Kinder“, BLZ 20.151. 

:danke! 

�� 

�� 

�� 

�� 


Die Erholungsaktion wurde unterstützt: Firma Hofer, Sto GmbH, SEZ 

AG, Strafinger Tourismus GmbH, Fahrschule Pirker/Günter Roth, 

Sport Thomasser, VERBUND-Austrian Hydro Power AG, Erlebnistherme 

Warmbad, Bauerngman Villach, Drauschifffahrt/Nageler, Hauptfeuerwache 

Villach, ThermenResort Warmbad, Kirchtagsverein, Kleine 

Zeitung Villach, Terra Mystica, Rathauscafé/Jutta Tosoni, Reptilienzoo 

Happ, Greifvogelwarte Landskron, Affenberg, Minimundus, Gerlitzen- 

Kanzelbahn-Touristik GmbH & Co. KG, GR Isidor Scheriau. 

�� 

:stadtzeitung 15/08

Fotos: Willi Zore (2), Gerhard Maurer (2) 


Museum, Musikschule, Galerien, Mediathek, KunsthausSudhaus und bald ein Kunsthaus an der Drau 

– Villach präsentiert sich als kultureller Ort, der Kreativität und Kommunikation fördert. 

Stimulierendes Klima auf der 

Kulturmeile Altstadt 

Im Herzen der Draustadt finden sich nicht nur CCV, neuebuehne 

villach, KunsthausSudhaus und zahlreiche Galerien. In Kürze öffnet 

auch Kärntens größte und modernste Mediathek am Kaiser-Josef- 

Platz. Die benachbarte Musikschule wird im Herbst fertig. Direkt 

am Drauufer beginnen die Vorbereitungen für die Errichtung des 

Villacher Kunsthauses. Villachs Altstadt – unser emotionales Herz – 

präsentiert sich nicht nur als großes Einkaufszentrum, sondern auch 

als pulsierende Kulturmeile. 

STIMULIERENDES KLIMA. Unsere Stadt sorgt seit Jahren für ein 

kulturelles Flair und ein geistiges Klima, in dem sich Künstler, Kulturvereine, 

Einheimische und Gäste gleichermaßen wohlfühlen. „Die 

Vitalität der zahlreichen kulturellen Gemeinschaften, die Vielzahl 

hochkarätiger Künstler, die kulturelle Bildung der Menschen, das 

Schaffen eines lebendigen Kulturmilieus, das stimulierende Klima für 

die Ermöglichung von Kunst und nicht zuletzt das breit gefächerte 

Angebot definieren unsere Stadt in ihrem kulturellen Verständnis“, 

sagt Bürgermeister Helmut Manzenreiter. Und das Angebot kann 

sich sehen lassen. 

GALERIE FREIHAUSGASSE. Unsere Stadt betreibt eine eigene Galerie. 

Sie kauft Kunstwerke an, veranstaltet Kunstwerkstätten. Heuer 


1 2 

1) Die Kulturmeile Villacher Altstadt pulsiert: Der renommierte Künstler Giselbert Hoke und Bürgermeister Helmut Manzenreiter während einer Veranstaltung im „Holiday 

Inn“. 2) Unsere Musikschule - Fertigstellung bereits im Herbst – wird erneuert und durch einen Zubau beträchtlich erweitert. In den letzten Jahren hat sich die Schülerzahl 

nahezu verdoppelt. 

feiert die Galerie Freihausgasse ihr 15-jähriges Bestehen. Und weil 

im Jahr 1968 die erste Städtische Galerie an der Stadtmauer eröffnet 

wurde, wird auch gleich „40 Jahre Förderung der Bildenden Kunst 

in Villach“ mitgefeiert. 

JUBILÄUM IN DER FREIHAUSGASSE. In rund 135 Ausstellungen 

wurden in den vergangenen 15 Jahren 135 Künstlerinnen und Künstler 

in der Galerie Freihausgasse präsentiert. Geschätzte 50.000 Besucher 

ließen in dieser Zeit moderne Kunst auf sich wirken. Auch 

heuer, im Jubiläumsjahr, wurden anerkannte Kunstschaffende eingeladen, 

ihre Werke zu präsentieren. 

STADTMUSEUM. Ein Bummel durch unsere Altstadt führt unweigerlich 

zu Kunst und lädt zum Verweilen, Entdecken, Erspüren und 

Erleben ein. Zum Beispiel im Museum unserer Stadt in der Widmanngasse. 

Bis Ende Oktober wird die Sonderausstellung „Knotenpunkt 

– Villach und die Eisenbahn“ präsentiert. Hunderte Exponate wurden 

zusammengetragen, um die historische Bedeutung der Eisenbahn für 

Villach eindrucksvoll zu dokumentieren. 

MUSIKSCHULE. Nicht weit vom Museum entfernt liegt die Musikschule. 

Hier werden mehr als 900 Schülerinnen und Schüler unter-

ichtet. Sie freuen sich schon auf den Herbst, wenn die Erneuerungs- 

und beträchtlichen Erweiterungsmaßnahmen abgeschlossen werden. 

Rund 2,3 Millionen Euro beträgt die Gesamtinvestitionshöhe. 

MEDIEN- UND KULTURzENTRUM. Quasi Nachbar ist das neue Medien- 

und Kulturzentrum der Arbeiterkammer, das mit großzügiger 

Unterstützung unserer Stadt errichtet wird. Neben allen wichtigen 

Arbeitnehmerorganisationen werden hier schon in Kürze Bildungseinrichtungen, 

eine Mediathek und Kärntens modernste Freihandbibliothek 

einziehen. 

GALERIENMIx. Zahlreiche kleinere Galerien locken sowohl in der 

Widmanngasse (white 8) und am Kaiser-Josef-Platz (Unart) als auch 

in der Postgasse, der Steinwenderstraße (Galerie MA-), Italiener- 

(Galerie im Markushof) und Klagenfurter Straße (Kunst-Luecke) zum 

Hineinschauen. Die Arten der künstlerischen Präsentationen sind 

vielfältig, und so bietet sich für jeden Kunstgeschmack etwas Passendes. 

KUNSTHAUSSUDHAUS. Einer der beliebtesten Kulturtreffpunkte ist 

das im Oktober 2005 eröffnete KunsthausSudhaus auf dem Brauereigelände. 

Seit dem belebten zahlreiche Ausstellungen, Konzerte, 

3 

4 


3) Ein Bummel durch unsere Altstadt führt oft zu unserem Stadtmuseum, Widmanngasse, wo derzeit die Sonderausstellung „Knotenpunkt – Villach und die Eisenbahn“ 

läuft. 4) Keramikkunst hat in unserer Stadt schon eine große Tradition – unsere Galerien sind alljährlich viel besuchte „Bühnen“ für diese gediegene Kunstart. 5) Zauberhafte 

neue Lichtkunst in der Nikolaigasse, auf den Drauterrassen, dem Europaplatz Congress Center und neuem Hotel. 6) Rudolf Buchbinder, weltbekannter Klaviervirtuose, 

gastiert immer wieder zu Konzerten in unserem Congress Center. 7) Die neuebuehne villach erregt mit gelungenen Inszenierungen immer wieder großes Aufsehen. 

Ehrungen und Präsentationen die alten Mauern. Kunst findet in Villach 

auch immer wieder in den Kirchen statt. 

CONGRESS CENTER. Zahlreiche Veranstaltungen, Aufführungen 

und Konzerte finden in dem modernen Haus statt – nicht zu Letzt 

die vielen Abo-Veranstaltungen, die von den treuen Theater- und 

Konzertfreunden gerne besucht werden. 

EIN HAUS FÜR DIE KUNST. Das geplante Villacher „Kunsthaus“ soll 

auf dem so genannten Kanonenplatzl an der Fußgängerbrücke zwischen 

Drau und Gerbergasse bald Kunst und Technologie verbinden. 

„Das passt wunderbar zu Villach, und es wird etwas entstehen, das 

für die gesamte Stadt Symbolkraft hat“, sagt Manzenreiter. 

5 


6 

7



Das Ludwig-Walter-Haus auf dem Dobratsch ist in die Jahre gekommen und entspricht schon seit 

längerem nicht mehr den heutigen Erfordernissen. Jetzt plant unser Alpenverein einen Neubau. 

Dobratsch: Unser Alpenverein will 

ein neues Ludwig-Walter-Haus bauen! 

Das in die Jahre gekommene und schon etwas abgewohnte Ludwig-Walter-Haus auf dem Dobratsch soll jetzt durch einen Neubau ersetzt werden. AV-Vorsitzender Dr. Karl 

Pallasmann (rechts) und AV-Baureferent Dipl.-Ing. Joachim Gfreiner stellen Bürgermeister Helmut Manzenreiter nach dem Architektenwettbewerb die aktuellen Pläne vor. 

Der Österreichische Alpenverein, Zweig Villach, hat sich schon vor 

Jahren für die Erhaltung der beliebten hochalpinen Anlaufstelle in 

2143 Meter Seehöhe entschieden. Allerdings wurde von Experten 

die Meinung vertreten, dass die Altbausanierung, vor allem im Zusammenhang 

mit der sanitären Situation, gleich teuer wie ein Neubau 

käme. Nun liegen die Ergebnisse des Architektenwettbewerbs 

(Sieger Dipl.-Ing. Ernst Roth, Feldkirchen) vor: Der Neubau erfordert 

Investitionen in Höhe von rund zwei Millionen Euro. Das Projekt ist jedoch 

noch nicht ausfinanziert; es fehlen noch rund 600.000 Euro. 

SOLARENERGIE. „Das Objekt ist in Passivhausbauweise geplant, 

also hochgedämmt gegen thermische Verluste, und über die großflächig 

geplante Südfassade soll die passive und aktive Solarenergie optimal 

genutzt werden“, erläuterte Alpenvereinsvorsitzender Dr. Karl 

Pallasmann unserem Bürgermeister das ehrgeizige Vorhaben. Ober- 


stes Ziel beim Entwurf des Hauses sei es gewesen, ein möglichst 

einfaches, der hochalpinen Lage und Funktion als Schutzhaus und 

Tourismusmagnet angemessenes Gebäude zu entwickeln: „Der exponierte 

Bauplatz erfordert eine bewusst spartanische Bauweise.“ 

HÖCHSTE UMWELTSTANDARDS. Stets eine große Sorge der engagierten 

AV-Leute sind die Abwässer. „Da wird besonders aufgepasst. 

Alle Abwässer werden über eine Bio-Kläranlage so aufbereitet, 

dass nichts passieren kann, und dann weit außerhalb des Quellschutzgebietes 

zur Versickerung abgeleitet. Das Haus wird höchsten 

Umweltstandards entsprechen“, erklärte Dr. Pallasmann. Die 

Warmwasserversorgung erfolgt über Speicher, die hauptsächlich aus 

den thermischen Kollektoren gespeist werden. Die wichtigste interne 

Wärmezelle, die Küche, werde ebenfalls direkt als Wärmequelle 

genützt.


Architektenentwurf: so soll das neue Ludwig-Walter-Haus aussehen: Oberstes Entwurfziel war ein möglichst einfaches, der hochalpinen Lage und Funktion entsprechendes 

Schutzgebäude zu entwickeln. Das Ludwig-Walter-Haus soll höchsten Umweltstandards entsprechen. Die Warmwasserversorgung erfolgt über Speicher, die 

hauptsächlich aus den thermischen Kollektoren gespeist werden. Die wichtigste interne Wärmezelle, die Küche, werde ebenfalls direkt als Wärmequelle genützt. Über die 

großflächig geplante Südfassade soll die passive und aktive Solarenergie optimal genutzt werden. 

GROSSE TERRASSE. Der Gastraum ist teilbar, für bis zu 100 Personen 

konzipiert und mit der großzügig ausgelegten Terrasse verbunden. 

Vorgesehen ist auch ein Seminarraum für etwa 35 Personen. Im 

Obergeschoss ist die Bettenebene mit Panoramafenstern Richtung 

Osten vorgesehen (Vier-Bett-Zimmer) und auch die Pächterwohnung. 

Ein Aufenthaltsraum mit Bibliothek erlaubt eine Blickbeziehung zur 

Gipfelkirche. 

STADT UNTERSTÜTzT. Bürgermeister Helmut Manzenreiter sicherte 

seitens unserer Stadt Unterstützung im Rahmen der Möglichkeiten 

zu. Das Ludwig-Walter-Haus, mitten im Naturpark gelegen, ist alljährlich 

– sommers wie winters – Wanderziel Tausender Menschen. 

Der Haus- und Wasserberg unserer Stadt eröffnet an klaren Tagen 

unvergleichliche Panoromablicke weit ins Land und auf die umgebende 

Bergwelt. 

:ludwig-walter-haus 

Ein erstes Schutzhaus am Platz des heutigen Ludwig-Walter-Hauses 

wurde bereits 1810 errichtet. Es erhielt in den Jahren 1873, 1907 und 

letztmals 1964 Erweiterungen. Der Villacher Stadtbaumeister Ludwig 

Walter leitete als hervorragender Hochalpinist von 1896 bis 1906 die 

Villacher AV-Sektion. Als Fachmann war er maßgeblich am zweiten 

Umbau und der Vergrößerung des Gipfelhauses beteiligt, so dass das 

Gebäude nach seinem Tod im Jahre 1921 in Würdigung seiner Verdienste 

in Ludwig-Walter-Haus benannt wurde. Im Vorjahr wurde am 

Berg groß das 100-Jahr-Jubiläum gefeiert. 

:stadtzeitung 15/08


So genau möchte man vielleicht gar nicht wissen, was alles durch unsere Abwässerkanäle fließt und 

in unserer vollbiologischen Kläranlage in St. Agathen gereinigt wird. Für die Mitarbeiter unserer Kläranlage 

gehören Dreck, Schlamm und giftige Klärgase jedoch zum Arbeitsalltag. 

Arbeiten in der Kläranlage – ein harter Job, 

nichts für empfindliche Nasen! 

Sie reinigen das, was andere in den Kanal schütten – die Mitarbeiter 

unserer vollbiologischen Kläranlage. Wer dort beschäftigt ist, muss 

hart gesotten sein und darf keine Empfindlichkeit gegenüber Gerüchen 

an den Tag legen, denn dieser Job ist nichts für empfindliche 

Nasen. Insgesamt 13 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zählt die 

Kläranlage, mehrere Mitarbeiter sind in schweißtreibenden Schutzanzügen 

mit Atemmasken an der Vorreinigung unserer Abwässer 

direkt beteiligt. Im so genannten Pump- und Rechenhaus, in dem 

alle Abwässer der Kanalisation gesammelt werden, ist es im Sommer 

sehr heiß, und es stinkt. Kein angenehmer Job also, wenn es 

gilt, bei der mechanischen Vorreinigung der Abwässer Schlamm 

und Dreck herauszufiltern, um für die biologische Reinigung die 

optimalen Voraussetzungen zu schaffen. Damit unangenehme Gerüche 

nicht nach außen dringen, werden diese über Biofilter geführt 

und gereinigt. 


REINIGUNG ERFOLGT DURCH MIKROORGANISMEN 

Die Reinigung der Abwässer erfolgt durch eine Vielzahl von Mikroorganismen 

in vier großen Belebungsbecken mit 26.000 Kubikmetern 

Inhalt. Damit diese Mikroorganismen – sie bestehen zum Großteil 

aus Bakterien sowie Geißel- und Wimperntierchen – für ihre Reinigungsarbeit 

die optimalen Lebensbedingungen vorfinden, dafür 

sorgt das Team unserer Kläranlage. „Die Mitarbeiter waren gerade 

in den vergangenen Tagen zusätzlich gefordert, hatte doch die Villacher 

Kirchtagswoche eine deutliche Zunahme an Abwässern um 

mehr als 20 Prozent verursacht“, erklärt der Leiter unserer vollbiologischen 

Kläranlage“, Ing. Albin Wernitznig. 

GEFÄHRLICHER JOB 

Die Arbeit der Mitarbeiter in der Kläranlage kann auch sehr gefährlich 

sein. Der anfallende Klärschlamm – rund 9500 Tonnen im Jahr 

1) Ein harter Job und rein gar nichts für empfindliche Nasen: Die Mitarbeiter unserer Kläranlage in St. Agathen leisten Schwerarbeit. Kürzlich besuchte Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter die Mitarbeiter rund um Abteilungsleiter Ing. Albin Wernitznig (zweiter von rechts) und informierte sich über den Arbeitsablauf und allfällige Problemstellungen. 

2) In vier großen Belebungsbecken übernehmen Mikroorganismen die biologische Reinigung unserer Abwässer. Am Bild Klärmeister-Stellvertreter Klaus 

Habernig. 3) Die vollbiologische Kläranlage in St. Agathen. 4) Mit Schutzanzügen gegen Dreck und Schlamm: In der Rechen- und Grobreinigung werden die Abwässer 

mechanisch vorgereinigt. 

1

– muss bearbeitet und für die Entsorgung aufbereitet werden. Dabei 

fällt durch die Ausfaulung, also durch den Abbbau fäulnisfähiger 

Stoffe, gefährliches Klärgas an, das über ein Blockheizkraftwerk 

verarbeitet wird. „Wir können damit nicht nur unseren eigenen Wärmebedarf 

und jenen des angrenzenden Altstoff-Sammelzentrums 

und der Foliengewächshäuser unseres Stadtgartens abdecken, sondern 

speisen auch noch den erzeugten Strom ins Netz der Kelag 

ein“, so Wernitznig. 

SONNTAGSARBEIT 

Dass die Reinigung unserer Abwässer natürlich keine Arbeit nur 

an Wochentagen ist, versteht sich von selbst. Auch, oder gerade 

an den Wochenenden fallen die größten Mengen an. Das Team der 

Kläranlage ist rund um die Uhr gefordert, an Samstagen, Sonn- und 

Feiertagen, 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr. 

AUFMERKSAMER zUHÖRER 

Dieser Tage nahm sich Bürgermeister Helmut Manzenreiter die 

entsprechende Zeit, schaute in der Kläranlage unserer Stadt in St. 

Agathen vorbei und informierte sich unter anderem auch über Arbeitsablauf, 

Geräteeinsatz und allfällige Problemstellungen, die sich 

natürlich immer wieder ergeben. Manzenreiter erwies sich dabei als 

aufmerksamer Zuhörer, der die Anliegen der Mitarbeiter sehr ernst 

nimmt. „Das ist eine Arbeit, die physisch enorm viel abverlangt“, 

zollte Manzenreiter den Mitarbeitern höchsten Respekt. Er wies in 

diesem Zusammenhang auch darauf hin, dass die engagierte Arbeit 

des Teams der Kläranlage auch die Grundvoraussetzung für die 

Reinhaltung unserer Seen und Gewässer bildet. Darüber hinaus werden 

neben den Abwässern unserer Stadt auch noch die Abwässer 

des Abwasserverbandes Faaker See, Teile des Abwasserverbandes 

Ossiacher See und der Gemeinden Arnoldstein, Bad Bleiberg, Hohenthurn, 

Arriach und Teile von Afritz gereinigt. 



2 3 


5 

4

01 

02 

03 

04 





Foto: Klaus Santner 


stadt :lichter 

01tpv-Kirchtag. Nicht nur unsere Innenstadt stand in den vergangenen 

Tagen ganz im Zeichen von Brauchtum, Volkskultur, Kulinarik 

und Unterhaltung, auch im Technologiepark in Magdalen (tpv) wurde während 

der Brauchtumswoche im Café Ecco Kirchtag gefeiert. Neben einer 

Ladergruppe unserer Bauerngman in ihren feschen Gailtaler Trachten besuchten 

unter anderem auch Bürgermeister Helmut Manzenreiter sowie 

Kirchtagsobmann Vizebürgermeister Richard Pfeiler, Wirtschaftskammerpräsident 

Franz Pacher sowie der Wirtschaftskammerobmann von Villach, 

Bernhard Plasounig, das lustige Kirchtagstreiben im Technologiepark. 

02 Partnerschaftsbesuch. Unser Land und unsere Stadt waren 

Ziel einer fünftägigen Reise des Sozialverbandes Bamberg Süd mit Stadträtin 

Karin Gottschal und Vorsitzendem Jürgen Simmerlein. Bei ihrem 

Kirchtagsbesuch wurden die rund 50 Gäste aus unserer Partnerstadt 

von Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser in Vertretung unseres 

Bürgermeisters im Rathaus herzlich willkommen geheißen. Von links Bambergs 

Stadträtin Karin Gottschal, Vorsitzender Jürgen Simmerlein und 

Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser. 

03 Kirchtag im Schaufenster. „I bin a Kirchtagslådn“ – unter diesem 

Motto wurden wieder die schönsten Kichtags-Schaufenster unserer 

Stadt von Volksbank, Kleine Zeitung, Stadtmarketing und Kirchtagsverein 

ermittelt. Eine Fachjury wählte dabei nach Kriterien wie Aufwand, Kreativität 

und Originalität. Mehr als 30 Unternehmen hatten diesmal daran 

teilgenommen. Die Preisverleihung erfolgte im Rahmen des Volksbank- 

Kirchtages. Erster Platz: Blumen Moser. Zweiter Platz: Offenes Atelier 

D.U.Design. Dritter Platz: Friseur Hönigmann. Von links Volksbank-Vorstand 

Dr. Gottfried Wulz, Gernot Linder (Villacher Brauerei), Günther Hönigmann, 

Mag. Michael Kummerer (Kleine Zeitung), Hubert Marko (Blumen 

Moser), Beate Arko, Bernhard Plasounig (Wirtschaftskammer), Dorothee 

Unkel (Offenes Atelier D.U.Design), Kirchtagsobmann Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler und Großbauer Hans Löscher. 

04 Feuerwehr-Jubiläum. 130 Jahre Freiwillige Feuerwehr Judendorf 

war der würdige Anlass zu einem Jubiläumsfest im Zillergarten. Für 

das musikalische Geburtstagsständchen sorgten die „Oberkärntner“ 

und die „Bauernpartie“ der EMV-Stadtkapelle. Neben zahlreichen Gästen 

und Abordnungen befreundeter Wehren konnte Kommandant Herwig 

Pinter als Gratulanten auch Bürgermeister Helmut Manzenreiter sowie 

Mitglieder des Gemeinderates unserer Stadt willkommen heißen. Von 

links Gemeinderat Gerhard Kofler, Kommandant-Stellvertreter Herbert 

Laber, Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Kommandant Herwig Pinter, 

Alt-Kommandant Alois Kreuzer und Gemeinderat Günther Albel.

Einige Wochen unbeschwerter Urlaub vom Alltag 

inmitten der schönen Natur des Kurortes 

Kursana Residenz Warmbad-Villach: 

Urlaubswohnen in erholsamer 

Atmosphäre 

Das Urlaubswohnen in der Kursana Residenz Warmbad-Villach ist 

seit Jahren für viele Senioren eine beliebte Möglichkeit, sich einige 

Wochen lang in netter Gesellschaft und herzlicher Atmosphäre zu erholen. 

Für einige ist es auch deshalb eine ideale Urlaubsmöglichkeit, 

da in der Residenz bei Bedarf umfassende pflegerische Betreuung 

angeboten wird. Auch die Angehörigen, die möglicherweise zeitgleich 

selbst auf Urlaub sind, haben die Gewissheit, dass im Fall der Fälle 

Hilfe und Unterstützung für ihren Vater oder ihre Mutter sofort zu 

Stelle ist. Man nimmt ausgiebig Urlaub vom Alltag, denn um schwierige, 

alltägliche Verrichtungen wie Haushalt oder den Einkauf muss 

man sich während des Urlaubswohnens nicht kümmern. Besonderer 

Beliebtheit erfreut sich auch das umfangreiche Veranstaltungsprogramm 

vom Gedächtnistraining über Sitztanz und Lesungen bis hin 

zu Ausflügen. Das Urlaubswohnen bietet noch bis Ende September 

2008 zum Preis von € 1.590,-- pro Monat Vollpension, ein möbliertes 

Gästeappartement mit Dusche/WC, Radio, Telefon, SAT-TV, Balkon 

oder Terrasse, Signalnotruf, tägliche Reinigung des Appartements, 

Nutzung aller Einrichtungen und Teilnahme an verschiedenen Veranstaltungen 

für Körper, Geist und Seele wie Unterwassergymnastik, 

Sitztanz, Gesprächsrunden, Basteln, Gedächtnistraining, Ausflüge 

und Konzerte. WERBUNG 

FordKuga 

Ab 29.850,– 1) 


Individuelles Wohnen für 

mehr Lebensqualität im Alter 

Die Kursana Residenz Warmbad- 

Villach bietet Ihnen ein anspruchsvolles 

durchgehendes Service von 

unabhängigem Wohnen bis zu intensiver 

Betreuung in der P� ege. Sie le- Unabhängiges Wohnen 

ben mit hohem Wohnkomfort und in 

Probe-/Urlaubswohnen 

der Sicherheit, rund um die Uhr die 

Betreuung und P� ege zu erhalten, Kurzzeit-/Urlaubsp� ege 

die Sie wünschen. Für ein persönliches 

Beratungsgespräch stehen wir Stationäre P� ege 

Ihnen gerne zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Kursana Residenzen Warmbad-Villach, Warmbaderstraße 82, 9500 Villach 

Tel: 0 42 42.30 34-0, E-mail: seniorenresidenz@warmbad.villach.kursana.at 

Mein sicheres Zuhause 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Feel the difference 

Das Verkaufsteam von Kaposi-Villach, Gerald 

Prünster (li.) und Harald Hohen berger, mit dem 

neuen Ford Kuga. 

Das Autohaus Kaposi stellt mit dem 

Kuga das erstes Crossover-Fahrzeug 

der Marke Ford vor. Der neue Ford 

Kuga ist ein Straßenfahrzeug mit 

Offroadmöglichkeiten - ein kleiner 

SUV in der so beliebten Klasse. 

Angetrieben wird der Allrounder von 

dem 100 kW / 136 PS starken Duratorq 

TDCI-Turbodiesel. Der Kuga ist 

4,44 Meter lang und 1,68 Meter hoch. 

Auf den ersten Blick wirkt er robust, 

aber dennoch nicht wuchtig. Seine 

Linien sind markant und spiegeln das 

aktuelle Kinetic-Design des Konzerns 

wieder. In seinem Inneren bietet der 

Kuga Platz für bis zu fünf Personen. 

Das Interieur hält, was die Karosserie 

verspricht. In seiner umfangreichen 

Grundausstattung kostet der Kuga 

€ 29.850,-. Das Autohaus Kaposi freut 

sich auf Ihre Probefahrt im neuen Ford 

Kuga. WERBUNG 

:stadtzeitung 15/08

Berufsreifeprüfung 

Lehrlinge: Gratis Vorbereitungskurse 

Gratis Info-Abende 

21.08.2008, 18.30 Uhr, St. Veit, Bahnhofstraße 27 

25.08.2008, 18.30 Uhr, Spittal. Bismarckstraße 14 

26.08.2008, 18.30 Uhr, Villach-Magdalen, Europastraße 10 

27.08.2008, 18.30 Uhr, Klagenfurt, Europaplatz 1 

28.08.2008, 18.30 Uhr, Wolfsberg, Gerhart-Ellert-Platz 1 

29.08.2008, 18.30 Uhr, Hermagor, Eggerstraße 9 

Anmeldung erforderlich! 

Tageskurse 

Kurszeiten 08.00 – 12.10 Uhr oder 

Abendkurse 

Kurszeiten 18.30 – 22.00 Uhr 

WIFI. Wissen Ist Für Immer. 

Information und Anmeldung: 

T 05 9434-925 

alexander.mueller@wifikaernten.at aernten.at 

www.wifi.at 

Brauche ich eine Matura für 

meinen Karrierekick? 

Digitaler Bürstenabzug 

im Auftrag der Stadt Villach hergestellt von TOPTEAM WERBEAGENTUR, Trattengasse 1, 9500 Villach, Tel. 04242/24454, 

E-Mail: villach@topteam.at, www.topteam.at 

ACHTUNG: Ihr Inserat/Einschaltung kann beim Ausdruck auf Grund anderer Druckverfahren farblich von diesem 

Bürstenabzug und dem Endergebnis abweichen. 

Sie wollen beruflich schneller vorankommen 

oder ein Studium beginnen? Ergreifen Sie jetzt 

die Chance und holen Sie die Matura nach! 

Die Berufsreifeprüfung ist eine vollwertige Matura und oft eine 

Grundvoraussetzung für die berufliche Karriere. Über 6000 Teilnehmer/innen 

habe in den vergangenen 10 Jahren bereits die berufsbegleitenden 

WIFI Lehrgänge absolviert und damit ihre persönlichen 

Jobchancen erhöht. 

DAS WIFI – ANGEBOT: 

Voraussetzungen um zur Berufsreifeprüfung zugelassen zu werden, 

sind: ein Mindestalter von 17 Jahren und eine Berufsausbildung 

(z. B. Lehre). Die Vorbereitungskurse sind vom Bundesministerium 

für Unterricht, Kunst und Kultur anerkannt. Die WIFI – Lehrbeauftragten 

sind berechtigt die Prüfung abzunehmen. Drei der vier Prüfungen 

können direkt im WIFI abgelegt werden, die vierte findet vor einer 

Kommission an einer höheren Schule statt. Besonders Lerneifrige 

schaffen diese Prüfungen in einem Jahr. WERBUNG 

INFORMIEREN SIE SICH: 

WIFI – Kärnten: Frau Mag. Adelheid Schönhöffer 

T 05 94 34 – 920, E adelheid.schoenhoeffer@wifikaernten.at 



:notiert 

Feuerwehrjugend-Leistungsbewerb 

Von Freitag, 29., bis Sonntag, 31. August, wird im Stadion Lind der Bundesfeuerwehr-Jugendleistungsbewerb 

durchgeführt. Insgesamt werden 

42 Jugendfeuerwehren aus Österreich sowie Südtirol teilnehmen. Die 

feierliche Eröffnung erfolgt am Freitag um 19.30 Uhr auf dem Rathausplatz. 

Die Bewerbe starten am Samstag im Stadion Lind um 10 Uhr. 

Familienberatung Integration 

Familienberatungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren 

Angehörige, Schwerpunkt Integration. Anmeldung und Information: 

Integration: Kärnten, Moritschstraße 2/1 (ehemaliges Parkhotel). 

Telefon 0 42 42 / 21 07 25; E-Mail ik@betrifftintegration.at. 

Rechtsberatung 

Kostenlose Rechtsberatungen: Freitag, 22. August (Mag.a Barbara 

Schütz) und Freitag, 29. August (Mag. Christian Siller), 14 bis 16 Uhr, im 

Rathauszubau, Eingang IV, 4. Stock, Zimmer 405. Information: Rechtsanwaltskammer 

für Kärnten, Telefon 0 463 / 51 24 25. 

Selbsthilfe 

JEDEN MONTAG: Anonyme Alkoholiker, Evangelischer Pfarrhof Villach- 

Nord, 19 bis 21 Uhr. – DONNERSTAG, 28. AUGUST: Frauenselbsthilfe 

nach Brustkrebs, LKH Villach, (kleiner Speisesaal); 14 Uhr. – Sprechstunden 

im LKH Villach: Informationen zu einzelnen Selbsthilfegruppen 

im LKH Villach unter Telefon 0 463 / 50 48 71 oder unter www. 

selbsthilfe-kaernten.at. – Sprechstunden für Angehörige psychisch 

Erkrankter: HPE Beratungsstelle Villach: JEDEN DONNERSTAG (außer an 

Feiertagen), Schlossgasse (AVS – Tiefgeschoss) 16 bis 18 Uhr; Terminvereinbarung 

wird empfohlen, Telefon 0 42 42 / 54 3 12. 

Fußball-Derby 

Fußballfans aufgepasst: Am Samstag, 16. August, geht auf der Sportanlage 

Landskron (Emailwerkstarße) das Kärntner-Liga-Fußballderby 

zwischen dem SC Landskron und dem VSV in Szene. Spielbeginn ist um 

17.30 Uhr. 

Barbara Plemberger. 

„...wenn meine Seele tanzt...“ nennt die Villacher Sängerin Barbara 

Plemberger ihren Liederabend am Donnerstag, 21. August, 20.30 Uhr 

im Dinzlschloss-Park (bei Schlechtwetter im CCV). Karten unter anderem 

in allen Ö-Ticket-Verkaufsstellen. Begleitet wird Plemberger von 

„Extra 3“ (Karen Asatrian, Stefan Gfrerer, Emil Kristof und Gast Michael 

Erian). Marianne Wienerroither-McArdle liest zwischen den Liedern 

Texte. 

Greifvögelzug. 

Beim Greifvogel Beobachtungspunkt in Arnoldstein, Naturpark 

Dobratsch, kann am Donnerstag, 21. August, 9 Uhr, der beeindruckende 

Greifvogelzug beobachtet werden. Von ende August bis Anfang September 

ziehen Tausende Greifvögel über den Dobratsch Richtung Süden. 

Ein faszinierendes Schauspiel.Von der Busparkspur vor dem Parkplatz 

fährt um 8 Uhr ein Shuttelbus nach Arnoldstein und anschließend auf 

den Dobratsch. Vogelkundliche Erläuterungen werden vom Birdlife- 

Experten Dr. Remo Probst beigesteuert. 

Hundekurs 

Im Hundesportzentrum Villach-West (westlich unserer Alpenarena) findet 

am Samstag, 30. August, 13 Uhr, ein Ausbildungskurs für alle Rassen 

statt. Ziel ist es, fachliches Wissen zu vermitteln und allen Hundeführern 

jede der „Partnerschaft“ Mensch - Hund dienliche Hilfestellung 

zu gewähren. Nähere Informationen: Telefon 0 664 / 160 19 33.



Gas geben für den Klimaschutz und fürs Spritsparen: Als Partner von klima:aktiv 

bietet jetzt die Fahrschule Pirker Spritspar-Trainings. Günter Roth stellte unserem 

Bürgermeister die Initiative vor. 

Geben Sie richtig Gas – um Treibstoff zu sparen 

und für den Klimaschutz! Die Fahrschule Pirker 

ist jetzt Partner von klima:aktiv. 

Spritsparschule Pirker: 

Gas geben fürs Klima! 

Eine umweltfreundliche Fahrweise trägt nicht nur aktiv zum Klimaschutz 

bei, sondern hilft auch mit, Treibstoff zu sparen. Wie das in 

unserer Stadt geht, weiß die Fahrschule Pirker, Klagenfurter Straße. 

Günter Roth als nunmehriger Partner von klima:aktiv in Zusammenarbeit 

mit dem Fachverband Fahrschulen und dem Bundesministerium 

für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft die 

Ausbildung zur Prüfung und Zertifizierung von Personen als Trainer 

für das Programm „Spritsparen – Modern Driving“ für die Fahrzeugklassen 

B, CE und D. 

BETRÄCHTLICHE EINSPARPOTENzIALE. „Klimafreundliches Autofahren 

und dabei Sprit sparen durch eine geänderte Fahrweise ist 

leicht zu lernen“, stellte Günter Roth kürzlich unserem Bürgermeister 

die Initiative vor. Angesprochen sind dabei nicht nur alle Pkw-Fahrer, 

sondern auch insbesondere Firmen mit größeren Fuhrparks. Hier 

liegen – so Roth – beträchtliche Einsparpotenziale. Darüber hinaus 

können Firmen bei den Spritspar-Trainings über das klima:aktiv- 

Programm mit entsprechenden Förderungen rechnen. 

BIS zU 1500 EURO KOSTENERSPARNIS. „Was die Pkw betrifft, 

lässt sich auf einhundert Kilometer spielend ein Liter einsparen. Beim 

üblichen Fahraufwand kann das übers Jahr eine Kostenersparnis von 

bis zu 1500 Euro ergeben“, rechnet Roth vor. Bei zehn bis 15 Prozent 

weniger Spritverbrauch gäbe es auch weniger Reparatur- und 

Wartungskosten. Das Fahren werde ohne Zeitverlust stressfreier, 

entspannter, der Reifenverschleiß entsprechend geringer. 

SPRITSPAR-TRAININGS. Deshalb legt jetzt unsere Stadt beim Spritsparen 

einen Gang zu: Bürgermeister Helmut Manzenreiter zeigte 

sich von den Einsparmöglichkeiten begeistert und wird nun für die 

Lenker unserer städtischen Fahrzeugflotte entsprechende Spritspar- 

Trainings initiieren. Hier lassen sich Klimaschutz, Ökonomie und Verkehrssicherheit 

optimal verbinden. 

AULF 08 028A_AZOP_90x132 31.03.2008 14:46 Uhr Seite 1 

stark 3 

C M Y CM MY CY CMY K 

die starke fensterinnovation 

aus kunststoff und aluminium 

gross und stark 

außergewöhnliche Fenstergrößen 

schön stark 

einmalig große Gestaltungsvielfalt 

stark sparend 

höchste Wärmedämmung 

Alufusion – die starke 

Fensterinnovation von 

9500 Villach 

Bleiberger Straße 67 

Tel.: 04242/57 4 47 

Fax: 04242/57 4 48 

www.opitz-fenster.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jetzt Broschüre gratis 

anfordern: www.opitz-fenster.at 

�� 

�� 

�� 

Triglavstraße 27-Neubau 

9500 Villach 

Tel. 04242/32236 

www.automarkt-lindner.at 

Ab 12.September 

LIVE BEI UNS 

R E I C H L U N D P A R T N E R 

:stadtzeitung 15/08

01 

02 

03 

04 


Foto: Gerhard Maurer 

Foto: Santner Foto: Klaus Santner 

Foto: © Karin Santner 



01 Straßenkunst. Rund 40.000 Besucher ließen sich beim heurigen 

15. Straßenkunstfestival in unserer Altstadt verzaubern. Erstmals wurden 

die Künstlerinnen und Künstler auf dem Rathausplatz auch offiziell 

willkommen geheißen. In Vertretung unseres Bürgermeisters begrüßte 

Kulturreferent Vizebürgermeister Richard Pfeiler die Darsteller und freute 

sich mit Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger und Kulturamtsleiter Dr. 

Gerald Gröchenig über die dargebotenen Kostproben. 

02 Sommeruni. Die Summer University Carinthia (SUC) wird heimischen 

und ausländischen Studenten seit dem Vorjahr in unserer Stadt 

angeboten. Auch heuer wurde dieses Angebot von Studierenden sehr 

zahlreich angenommen. Im Rahmen einer Podiumsdiskussion in der Fachhochschule 

Technikum im tpv wurde von Professor Dipl.-Ing. Dr. Andreas 

Hofer (TU Wien, ganz links im Bild) anhand von fünf Beispielstädten (unter 

anderem Barcelona und Bilbao) nachhaltige Stadtentwicklung erläutert 

und anschließend diskutiert. Von links Professor Hofer, Professor Thomas 

Boyle (Uni Pittsburgh), Dr. Matjaz Ursic (Uni Laibach), Thomas Melcher 

(SUC), Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger und Professor Dr. Reinhard 

Heinisch (Uni Pittsburgh). 

03 Fest der Sinne. Zu einem wahren Kunstgenuss avancierte kürzlich 

das 7. Fest der Sinne in der Glasbläserei Alois Hechl. Kunsthandwerker 

aus Österreich, Italien und Bosnien ließen ihre Werke mit allen Sinnen 

spüren, sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken. Vizebürgermeister 

und Kulturreferent Richard Pfeiler ließ sich von Künstler Alois Hechl die 

Kunst des Glasblasens zeigen und war von der kunstvollen Technik für die 

Herstellung gläserner Kunstwerke beeindruckt. Am Bild von links Vizebürgermeister 

Richard Pfeiler, Nationalratsabgeordnete Mag.a Christine 

Muttonen, Uschi Kreuter und Künstler Alois Hechl. 

04 Nachwuchs. Vor einiger Zeit fanden im Stadion Lind die Kärntner 

Leichtathletik-Nachwuchsmeisterschaften in den Klassen KMS U16/U20 

statt. Die jungen Sportler aus ganz Kärnten, allen voran die Athleten des 

LC Villach (Obmann Ing. Gerd Matuschek), kämpften jeder für sich in 

den Disziplinen Stabhochsprung, Speerwerfen, Weitsprung, Hochsprung, 

Hammerwerfen, Kugelstoßen, Diskuswerfen, Zeitlaufen und Hürdenlauf 

um Medaillen und Urkunden. Gemeinderat Ing. Karl Woschitz als Präsident 

des LC Villach überreichte gemeinsam mit dem Vizepräsidenten des 

KLV, Dir. Josef Müller, den Sportlern Medaillen und Urkunden. Von links 

Ing. Gerd Matuschek, Judith Glas und Roman Weger (beide LC Villach) 

und Sportausschussobmann Gemeinderat Ing. Karl Woschitz.

:notiert 

((steroFestival)) 

Im Rahmen unseres heurigen Jugendschwerpunktjahres findet am Freitag, 

5., und Samstag, 6. September, jeweils ab 12 Uhr, in der Alpenarena 

das große Open-Air-((stereoFestival)) statt. Für Villacher Jugendcard- 

Besitzer gibt es ermäßigte Karten um 15 Euro. Informationen unter 

www.stereofestival.at. 

Berufscollege 

Informationsabende für die Berufsreifeprüfung in vier Semestern finden 

am Mittwoch, 20. August, Dienstag, 26. August und Mittwoch, 

3. September, jeweils 18.30 Uhr, in der Aula der Fachberufsschule, 

Tiroler Straße 23, statt. 

„Sachen zum Lachen“ 

Die Theaterguppe St. Ruprecht lädt ein zu den Theateraufführungen 

„Sachen zum Lachen“ am Freitag, 22., Samstag, 23., Freitag, 29. und 

Samstag, 30 August, 19.30 Uhr, in das Gemeindezentrum der evangelischen 

Pfarre St. Ruprecht. Karten: Pfarrbüro 0 42 42 / 41 7 12 und bei 

den Darstellern. 

„Relais de Champagne“ 

Das bekannte Kurhotel Warmbaderhof wurde mit dem „Relais de Champagne“ 

ausgezeichnet. Bürgermeister Helmut Manzenreiter gratulierte 

zu dem mit dieser Auszeichnung verbundenen Qualitätsnachweis sehr 

herzlich. 

Faaker See Triathlon 

Am Samstag, dem 23. August, ab 11 Uhr, findet der „2. Faaker See 

Kärntnermilch Triathlon“ statt. Im Zuge dieses Schwimm-, Rad- und 


Laufbewerbes kommt es zu folgenden Straßensperren: Von 11 bis 

14.30 Uhr: Sperre der L53 Faaker-See-Ufer-Straße (Ostuferbereich) 

nach Höhe Einfahrt Camping Anderwald bis zur B84 Faaker-See-Straße/ 

Schiestlkreuzung. Von 11 bis 13.15 Uhr: Sperre der L53 Faaker-See- 

Uferstraße ab Höhe Einfahrt Oberaichwald bei Straßenkilometer 5 bis 

Drobollach (Kreuzungsbereich Bernold) rechts in die B84 Faaker-See- 

Uferstraße – Kreuzungsbereich Egg – B84 Faaker-See-Straße – Schiestlkreuzung 

– L53 Faaker-See-Ufer-Straße – Zielgelände beim Eventgelände 

Arneitz. 

Faulbrut 

Faulbrut ist eine meldepflichtige Erkrankung der Honigbienen. Besonders 

gefährdet sind vernachlässigte Bienenstände. Jeder Imker kann 

selbst feststellen, ob sein Stock von dieser Krankheit befallen ist: 

Löcher in den Waben und ein Geruch nach Leim können ein Indiz dafür 

sein. Bienen-Telefon: 050 536 31 0 57, Veterinärabteilung des Landes 

Kärnten, Dr. Wiltrud Ortner oder Landesverband für Bienenzucht: 

Telefon 0 42 24 / 23 39. 

Frühschoppen 

�� 

�� 

�� 

Der Frühschoppen auf dem Rathausplatz am Samstag, 16. August, 10.15 

bis 12.30 Uhr, steht unter dem Motto „Hopf`n und Malz“ - 150 Jahre Villacher 

Brauerei. Auf dem Programm steht ein Quiz zum Thema „Bier und 

Brauerei“ sowie ein Gewinnspiel. Es musiziert die Kelag-Bauernkapelle. 

Mit dabei auch die Schuhplattlergruppe Flatschach. Moderation: Manfred 

Tisal. Beim letzten Frühschoppen dieser Saison am Samstag 

23. August, ebenfalls zwischen 10.15 bis 12.30 Uhr, heißt es sodann 

„Auf der Jagd“. Geboten werden Wild-Schmankalan, eine Jagdausstellung 

und Jagdmusik mit der Jagdhornbläsergruppe Landskron. Mit dabei 

die EMV-Stadtkapelle Villach. Moderation: Gerhard Lepuschitz. 

�� 

�� 

MOTOR MAYERHOFER 

Triglavstraße 31, 9500 Villach 

Tel.: 0 42 42 / 24 8 67 e-mail: office@motor-mayerhofer.at 

www. motor-mayerhofer.at 

NEU IN VILLACH 

�� 

�� 

�� 

:stadtzeitung 15/08

IHR 

WOHNMOBIL UND 

PKW IN BESTEN HÄNDEN! 

Autohaus Stoff 

9523 Villach Triester Straße 40 Tel. 0 42 42 / 419 47 

E-mail: office@autohaus-stoff.at 

SERVICE, REPARATUR, WARTUNG 

günstiger tanken 

A-9500 VILLACH 

1) BUNDESSTR. 100 - Langauen 

2) Kreuzung KARAWANKENWEG - GAV 

Tel. 0664 / 160 159 2 


MMOBILIEN 

S UTZ 

�� 

T: 04242 / 21200 M: 0664 / 2012 440 

PROJEKT: WOHNANLAGE 

GORITSCHACHERWEG/EGGERTEICH 

WOHNUNG mit 101 m 2 Wohnfläche auf 2 Wohnebenen: 

3 Zimmer, Terrasse und Balkon, Gartenanteil u. Kellerabteil 

Kaufpreis: � 171.400,- / Bar: � 51.420,monatl. 

Rückzahlung: � 379,50 

WOHNUNG mit 94 m 2 Wohnfläche: 

4 Zimmer, Balkon, Kellerabteil 

Kaufpreis: �162.800,- / Bar: � 48.840,monatl. 

Rückzahlung: � 298,10 

PROJEKT: WOHNANLAGE 

TREFFNERSTRASSE 

MAISONETTENWOHNUNG mit 105 m 2 Wohnfläche 

auf 2 Wohnebenen, 

4 Zimmer, Balkon, Kellerabteil 

Kaufpreis: � 172.100,- / Bar: � 51.630,- 

monatl. Rückzahlung: � 329,02 

www.siutz.at 


Mit der Dokumentation „An Juchza an Schnalza! 

Kirchtag in Villach“ zeigte die beliebte ORF 

TV-Reihe „Erlebnis Österreich“ einen bunten 

Querschnitt unseres Brauchtumsfestes. 

Unser Villacher Kirchtag 

ein „Österreich-Erlebnis“ 

Höchste Anerkennung gab es bereits bei der Vorpremiere im „KunsthausSudhaus“ 

unserer Brauerei. Einhelliger Tenor „25 Minuten sind 

fast zu kurz. Ein Höhepunkt jagt den anderen“. Gestalter dieser 

Produktion aus unserem ORF-Landesstudio, die in einer breiteren 

Fassung auch im Bayern-Kulturkanal „arte“ zu sehen sein wird, sind 

Peter Maier und Kameramann Harald Haimburger. 

EMOTION. „Dieses mit unserer Stadt in besonderer Weise verwurzelte 

und gelebte Fest in Worte zu fassen, ist nicht leicht. Unser 

Kirchtag ist Emotion und Gefühl“, zeigte sich der Obmann des Villacher 

Kirchtagsvereins, Vizebürgermeister Richard Pfeiler, der in 

Vertretung unseres Bürgermeisters der Präsentation beiwohnte, 

begeistert. 

LEBENSFREUDE. Auch die kulinarischen Feinheiten kommen dabei 

nicht zu kurz: das Kirchtagsbier der Villacher Brauerei und natürlich 

die „Saure Suppn“, die einfach zu diesem Jahresfest der Lebensfreude 

in unserer Stadt gehören. Weitere Fixpunkte: Kirchtagslader, 

Hochamt, Bieranstich, Nachbarschaftstage mit Spezialitäten und Folklore 

aus Slowenien und Friaul, Gstanzlsingen, Festzug und vieles 

mehr. 

URGESTEIN. Peter Maier, gstandenes Villacher ORF-Urgestein, 

nach eigenen Worten „mit Milch und nicht mit Bier aufgezogen“, 

verabschiedet sich mit dieser Produktion langsam in den Ruhestand. 

Ein Österreich-Bild mit Liedern aus unserem Land, gesungen vom 

Kammerchor Klagenfurt-Wörther See wird noch von ihm gestaltet 

werden, bevor er sodann mit Jahresende endgültig in den Ruhestand 

wechselt. „Die nächsten Kirchtage werde ich künftig, wie viele Villacherinnen 

und Villacher, wahrscheinlich schon am Mittwoch oder 

Donnerstag in der Brauchtumswoche besuchen“, so Maier. 

Von rechts Kirchtagsobmann Vizebürgermeister Richard Pfeiler, Gestalter 

Peter Maier, ORF-Landesdirektor Willi Haslitzer, Großbauer Johann Löscher und 

Brauereidirektor Mag. Johann Stockbauer. 

Foto: Willi Zore



Von links Bürgermeister Helmut Manzenreiter beim symbolischen Anschlagen der 

Glocke, assistiert von Pfarrer Richard Kogler. 

Festtag für den Wallfahrtsort Maria Gail. Die 

heimgekehrte „Türkenglocke“ erschallt nach gelungener 

Restaurierung wieder vom Kirchturm. 

Maria Gail feierte Heimkehr 

der „Türkenglocke“ 

Die 535 Jahre alte Kirchenglocke von Maria Gail war Zeuge von Heuschreckenplagen, 

der Pest und des Türken- und Ungarneinfalls. Die 

Mahnstimme des Kirchenturms, die 1473 in Völkermarkt gegossen 

worden ist, wird auch als „Türkenglocke“ bezeichnet. „Sie mahnte 

die Landarbeiter vor dem nahenden Unwetter, lud zum Gottesdienst 

ein und teilte unser Freud und Leid“, betont der Maria Gailer Pfarrer 

Richard Kogler. 

SANIERUNG 

Mittlerweile ist sie in die Jahre gekommen. Wegen der Risse und der 

defekten Glockenhalterung musste die 1000 Kilogramm schwere 

Glocke mit einem Durchmesser von 118 Zentimeter von der Firma 

Lachenmayer in Nördlingen saniert werden. „Sie ist eines der bedeutendsten 

historischen Denkmäler Kärntens“, berichtete Gregor 

Netztaler über die Glocke. Und ein solches Kulturjuwel besitzt die 

Draustadt. 

KULTURGUT 

„Villach hat wenige Prunkbauten, ausgenommen die vielen Sakralbauten, 

die wir gerne erhalten und unterstützen“, betonte Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter bei der Heimkehrfeier der Glocke in 

Maria Gail. Unsere Stadt unterstützte die Restaurierung. Musikalisch 

umrahmt wurde die würdige Feier von den Volksschulkindern mit 

einem sechssprachigen Lied, dem Kirchenchor, der Trachtenkapelle 

Drobollach und der Jagdhornbläsergruppe Villach-Faaker See. 

Baump�ege - Altbaumsanierung 

Todholzentfernung - Kronenschnitt bei Zier- und 

Obstgehölzen - Großgehölzen 

Spezialrodung - Überprüfung auf 

Verkehrssicherheit - Jede Größe an jedem Ort! 

Baump�ege mit der schonenden Seilklettertechnik 

Michael Ceron - Baump�eger 

9583 Faak am See, Tel. 0664 / 54 033 21 

Jetzt aktuell: Nussbaumschnitte 

Der ZITRUSGARTEN 

Besuchen Sie Österreichs größte Zitrusausstellung! 

Über 800 Bäume, über 210 Sorten! 

Zitronen - Orangen - Limetten - Grapefruit 

Marmeladen - Dünger - Substrat - Literatur 

Vorträge&Verkostung (mit Voranmeldung) 

Montag - Samstag 10.00 - 17.00 Uhr 

30. August: Limettenfest 

Blumen Ceron - 9583 Faak am See - Blumenweg 3 

Tel. 0 42 54 / 22 34 www zitrusgarten.com 

:stadtzeitung 15/08

01 

02 

03 

04 



Foto: © Klaus Santner 

Foto: Klaus Santner 

Foto: Karin Santner 



01 Leitbilddialog. Unsere Stadt ist bekanntlich mit Nachdruck bemüht, 

ihre Serviceleistungen für die Villacherinnen und Villach ständig 

auszubauen und zu erweitern. In dieser Hinsicht nimmt Villach – unter 

anderem bereits als „schnellste Behörde“ ausgezeichnet – in Österreich 

in vielen Bereichen Leader-Positionen ein. Viele Faktoren spielen dabei 

eine Rolle, darunter auch der alljährliche Leitbilddialog – diesmal unter 

der Diskussionsvorgabe „Kommunikation am Arbeitsplatz“ – mit allen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unseres Rathauses, wobei sich ein 

Projekt auch auf die „Betriebliche Gesundheitsvorsorge“ bezog. Zur Pausenstärkung 

stellte sich „Kärntnermilch“ mit köstlichen Latella-Produkten 

ein, die auch Bürgermeister Helmut Manzenreiter sowie den Rathaus- 

Mitarbeiterinnen Doris Frey und Carmen Poschinger (links) ausgezeichnet 

mundeten. 

02 Jungfischer. Kürzlich fand am Ossiacher See am Seespitz das 

17. internationale Jugendfischen statt. Unter Aufsicht dürfen Jugendliche 

laut Gesetz zwischen 10 und 13 Jahren angeln, ab 14 können sie ihr Hobby 

alleine ausüben. Das schon traditionelle Jugendfischen im Juli führt 

Jugend und Alter zusammen. Der Sport- und Zuchtfischereiverein Villach 

zählt derzeit zwischen 750 und 800 Mitglieder. Hinten von links Obmannstellvertreter 

Ingo Wucherer, Obmann Walter Haselsberger, Christopher 

Tiefnig, Vizebürgermeister Richard Pfeiler, Aufsichtsfischer Richard Legat. 

Vorne von links Nico Trinker, Kevin Steiner, Nico Moser, Melissa 

Maurer. Informationen über den Verein: Telefon 0 42 42 /21 63 36 oder 

www.sportfischerei-villach.at 

03 Fußballcamp. Spiel, Spaß und Erlebnis mit Freunden standen im 

Mittelpunkt des sechsten Fußballerlebniscamps, das kürzlich in Landskron 

stattfand. 85 kleine Teilnehmer aus ganz Kärnten wurden von neun 

Lizenztrainern und fünf Organisationsmitarbeitern eine Woche lang betreut. 

Den Abschluss bildete ein großer Campbewerb. Lukas Smeritschnig 

gewann dabei den Hauptpreis: ein Mountainbike. Der Gewinner wurde 

samt Rad von Thomas Gilgenrreiner, Wolfgang Ringswirth, Dietmar Berger 

und Dieter Berger junior sowie Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser 

auf Händen getragen. 

04 Sonnenaufgang. Die Villacher Künstlerin Mariella Pruntsch 

stellte nach fünf Jahren Pause in der Lederergasse 30 Werke in Acryl auf 

Leinwand aus. Sie wählte das Thema „salida del sol“ – Sonnenaufgang 

als Neuanfang nach der langen Pause. In den wunderschönen Gewölberäumen 

präsentierte sie ihre Bilder und auch eine Vielzahl an Engeln. 

Gemeinderat Günther Albel besuchte in Vertretung unseres Bürgermeisters 

die Vernissage.

:notiert 


„Villacher Umweltpreis“ 

Unsere Stadt vergibt auch dieses Jahr für hervorragende Leistungen auf 

dem Gebiet des Umweltschutzes den „Umweltpreis der Stadt Villach“. 

Mit der Vergabe dieses Preises sollen neben Industrie- und Gewerbebetrieben, 

die umweltfreundliche Maßnahmen ergreifen, auch Vereine 

oder Einzelpersonen, die sich für den Umweltschutz in besonderer Weise 

einsetzen, ausgezeichnet werden. Vergabevorschläge bzw. Bewerbungen 

können - unter gleichzeitiger Begründung der Preiswürdigkeit - bis zum 

26. September 2008 im Magistrat der Stadt Villach, Magistratsdirektion, 

9500 Villach, Rathaus, abgegeben werden. Die Vorschläge werden dann 

durch eine Jury bewertet, ehe die Beschlussfassung in den zuständigen 

Gremien erfolgt. Das Preisgeld beträgt 4000 Euro. 

Behindertenberatung 

Montag bis Donnerstag, 8 bis 12 Uhr, Österreichischer Zivilinvalidenverband 

– Support, kostenlose Beratung und Coaching für Menschen mit 

Behinderung und/oder chronischer Erkrankung bei Arbeitsmarktproblemen, 

Gerbergasse 32 (Eingang Khevenhüllergasse), Telefon 0 42 42 / 

22 2 46. 

Elternberatungen 

Jeden ersten Dienstag im Monat: Volksschule Auen, 14 bis 15 Uhr. – 

Jeden zweiten Dienstag im Monat mit Impfmöglichkeit: Kindergarten Fellach, 

14 bis 15 Uhr. – Jeden dritten Dienstag im Monat: Hauptschule Völkendorf, 

14 bis 15 Uhr. – Jeden vierten Dienstag im Monat mit Impfmöglichkeit: 

Volksschule Maria Gail, 14 bis 15 Uhr. – Jeden ersten und dritten 

Donnerstag im Monat mit Impfmöglichkeit: Kindergarten Landskron, 

14 bis 15.30 Uhr. – Jeden zweiten Donnerstag im Monat: Hauptschule 

Lind, 14 bis 15 Uhr. – Jeden vierten Donnerstag im Monat: Volksschule 

Pogöriach, 14 bis 15 Uhr. – Jeden Mittwoch: Rathaus, Abteilung Gesundheit, 

1. Stock, 14 bis 16 Uhr. – Jeden Donnerstag Stillberatung: Rathaus, 

1. Stock, Zimmer 106, 15 bis 17 Uhr. – Die Elternberatungen in der Volksschule 

Maria Gail entfallen in den Monaten Juli und August aufgrund von 

Bautätigkeiten. Ebenfalls wegen Bautätigkeiten entfallen im August die 

Elternberatungen im städtischen Kindergarten Landskron. 

Frauenberatung 

Information, Beratung, Psychotherapie, Weiterbildung. Anmeldung und 

Information: Frauenberatung Villach, Peraustraße 23, Telefon 0 42 42 / 

24 6 09, www.frauenberatung-villach.at. 

Frauengesundheit 

Jeden ersten Montag im Monat: Arbeitslose Frauen tanken Kraft im 

Frauencafė, 9 bis 10.30 Uhr. Anmeldung und Information: Frauengesundheitszentrum 

Kärnten, Völkendorfer Straße 23, Telefon 0 42 42 / 

53 0 55, www.fgz-kaernten.at. 

Psychische Erkrankung 

Jeden Donnerstag, 16 bis 18 Uhr, Sprechstunden in der Beratungsstelle 

für Angehörige psychisch Erkrankter, Schlossgasse 6, Telefon 0 42 42 / 

54 3 12. 

Promotion 

Mag. Georg Pagitz, Sohn von Annemarie und Bruno Pagitz, wohnhaft in 

Villach, Neue Heimat 20, promovierte an der Alpen Adria Universität 

Klagenfurt mit Auszeichnung zum Doktor der Philosophie im Fach Romanistik. 

Wir gratulieren herzlich! 

Beratung für Schwerhörige 

Jeden vierten Dienstag im Monat, 9 bis 11 Uhr, Landeskrankenhaus Villach, 

Selbsthilfe-Informationsstelle. Infos: Österreichischer Schwerhörigenbund 

Telefon 0 463 / 310 380, E-Mail ktn@oesb.or.at. 

Kachelofenbau 

Fliesenverlegung 

Planung und Verkauf 

Große Ausstellung 

Heidenfeldstraße 75, 9500 Villach 

Tel./Fax 04242 / 26 43 10 Mobil: 0664 / 221 68 46 

Email: fliesen.dermutz@aon.at 

stadt :orte 

Schüttelkopfstraße (Völkendorf) 

Dorfweg – endet im Feld. Bei Möltschach wurde 1939 ein Stefan- 

Fadinger-Weg nach dem Führer des Oberösterreichischen Bauernaufstandes 

von 1626 benannt. 1945 wurde dieser Weg nach dem 

Kärntnerlied-Forscher Balthasar Schüttelkopf, geboren am 5. Jänner 

1863 bei Gurk, gestorben am 20. September 1908 in Wolfsberg, wo 

er Direktor der Bürgerschule war, benannt. Als vom Unterrichtsministerium 

im Jahr 1905 Volksliederausschüsse geschaffen wurden, 

berief man ihn in jenen für Kärnten. Er entfaltete eine eifrige Sammlungstätigkeit 

und zeichnete in wenigen Jahren mehr als 200 Lieder 

und Hirtenspiele auf. 

20 :jahre 

August 1988 

Die Segelfliegergruppe Villach feiert auf dem Flugplatz Nötsch ihr 

40-jähriges Bestehen. – Sieben Feuerwehren aus unserer Stadt, 

unterstützt von einem Hubschrauber des Inneministeriums, bekämpfen 

einen in den Steilwänden des Dobratsch ausgebrochenen 

Waldbrand. – Festtag für die Pfarre St. Leonhard. Die restaurierte 

Kirche auf dem Oswaldiberg wird am 20. August von Diözesanbischof 

Dr. Egon Kapellari feierlich wiedereingeweiht. 

:stadtzeitung 15/08

36 :service 

AMTLICHES 

Geburten 

DIENSTAG, 24. JUNI 

Alexandra Anna Hermine, 

Tochter von Belina Daniela Reiner 

und Arnfreid Georg Konstantin 

Busek, Auer-von-Welsbach- 

Straße 55 

FREITAG, 4. JULI 

Sarah, Tochter von Ramona 

Monika Koppitsch, Perkonig - 

weg 1/3 

MITTWOCH, 9. JULI 

Anastasia, Tochter von 

Obradović Jovanka und Aleksandar 

Dimitrijević, Richtstraße 52 

Katharina, Tochter von Margarita 

Pichler-Schreiber und Paul 

Pichler, Villach 

SONNTAG, 13. JULI 

Hanna Franziska, Tochter 

von Alexandra Frattnig und 

Stefan Thomas Pöcher, Rudolf- 

Kattnigg-Straße 13/4 

DIENSTAG, 15. JULI 

Vanessa, Tochter von Sandra 

Ruckli und Werner Johann 

Pacher, Neue Heimat 21/21 

Jeanluca, Sohn von Sandra 

Jasmin Theuermann und Arno 

Dominic Michael Tabernig, 

St. Leonharder Straße 27/3 


Moritz Johannes, Sohn von 

Mag.a art. Bakk.a art. Eva Maria 

und Mag.art. Bernhard Wolfsgruber, 

Kelagsiedlung 9 

Lisa, Tochter von Ljilja und Goran 

Tomić, Mühlenweg 42/2 

Tay, Sohn von Nina und Ferid 

Telalović, Ossiacher Zeile 63/6 


DONNERSTAG, 17. JULI 

Tabea Sophie, Tochter von 

Christine Maria Bugelnig und 

Dipl.-Ing. Florian Hus, Marzabottostraße 

11 


Jan Tobit, Sohn von Mag.a phil. 

Silvia Bugelnig-Kindermann und 

Ing. Stefan Markus Kindermann, 

Warmbader Allee 32/3 

Meris, Sohn von Jasmina und Denis 

Hadžić, Mohnblumenweg 4a 

MONTAG, 21. JULI 

Mathias, Sohn von Mag.a phil. 

Melanie Ronacher-Struckl 

und Manfred Struckl, Trattengasse 

1/9 

Riccardo, Sohn von Verena 

Mottola und Milko Paolucci, 

Margarethaweg 3/5 

Sarah, Tochter von Manuela 

Martinschitz und Roland Klaus 

Skaric, Kugelweg 15/2 

Marcel, Sohn von Michaela Oertl 

und Emanuel Heimo Stocker, 

Millesistraße 9/9 


Tamerlan, Sohn von Kheda 

Yandarbieva und Ismail 

Reshithanov, Bahnhofstraße 14 


Gabriel, Sohn von Josipa 

und Miroslav Soldo, Meerbothstraße 

18/2 

SAMSTAG, 26. JULI 

Julius, Sohn von Dipl.-Ing.in (FH) 

Angela und Dipl.-Ing. Dr.techn. 

Markus Harfmann, Dr. Heinzelmann-Gasse 

12/1 


Hochzeiten 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Günter Christian Morak und 

Melitta Edeltraud Maier, 

beide aus Villach 


Johann Gabriel aus St. Jakob 

im Rosental und Anita 

Christa Lassnig aus Villach 

Roland Viktor Grafenauer 

und Birgit Götzinger, beide 

aus Villach 

Thomas Tischhart aus Villach 

und Tamara Ortner aus Bad 

Bleiberg 


Dipl.-Ing. Thomas Johannes 

Stöckl und Dr.in med.univ. 

Lena Falkensammer, beide 



Dietmar Kazianka und 

Marina Blüml, beide aus 

Finkenstein am Faaker See 

Thomas Roland Moser und 

Mirella Michaela Volpe, 

beide aus Villach 

Dipl.-Ing. Günter Weratschnig 

und Mag.a phil Sandra 

Karoline Artatsch, beide 



Hüseyin Bayrak und Kelly- 

Lyn Barry, beide aus Villach 

Todesfälle 

Bestattung Kärnten 

MONTAG, 14. JULI 

Friedrich Lippitsch (81 Jahre), 

St. Ulricher Straße 22 


Franziska Leitner (52 Jahre), 

Wolfram-von-Eschenbach- 

Straße 14 

Herbert Steinwender 

(73 Jahre), Töbringerstraße 16 

Hedda Stani (88 Jahre), 

St. Georgener Straße 180 

Hermine Seebacher 

(70 Jahre), Jakob-Ghon-Allee 24 


Barbara Preinz (52 Jahre), 

Trattengasse 75/5 


Hubert Moser (80 Jahre), 

Untere-Fellacher-Straße 76 


Christine Ploner (86 Jahre), 

Landskroner Straße 23 


Erdbestattungen 

Feuerbestattungen 

Individuelle Beratung 

Trauerbegleitung 

Vorsorge 

Klagenfurt T +43 (0) 463-563 36 

Villach T +43 (0) 4242-205-6200 

www.bestattung-kaernten.at 

Josef Gabriel (77 Jahre), 

Trattengasse 67/2 

Hermine Kuba (76 Jahre), 

Nikolaigasse 43

37 :service 

Kultur- und Sportveranstaltungen in unserer Stadt gratis oder 

zu DONNERSTAG, ermäßigten 24. Preisen JULI besuchen Anna und in PÖTSCHGER rund 30 Villacher Unternehmen, 

Boutiquen sowie Sportgeschäften günstiger einkau- 

Josef Kofler (89 Jahre), 

Elfriede STERGULC 

fen.“ Die jungen Villacherinnen und Villacher können die Jugend- 

Kornweg 10 

card übrigens bis zum vollendeten Zum 19. Lebensjahr 85. Geburtstag: nutzen. 

Anna Ruppnig (77 Jahre), 

Jakob LESSIAK 

ERMÄSSIGUNG Ernst-Pliwa-Gasse BEIM 8 VSV-ABO. Kostet der übliche Eintritt zur 

Anna MANDL 

beliebten Maria Klade Musikveranstaltung (69 Jahre), „club first friday“ beispielsweise 

zwölf Rennsteiner Euro, so Straße bringt 21die 

Jugendcard Dipl.-Ing. eine Ersparnis Kurt REINHART von drei Euro. 

Damit ist ihr Besitzer schon mit neun 

Manfred Stefler (62 Jahre), Anni Euro ROGY dabei. Ein Snowboard 

bei Burgenlandstraße der Firma Sport 37/ll Falle – einem der zahlreichen Geschäftspartner 

mit Vergünstigungsangebot –, 

Margarethe 

das beispielsweise 

UEBELHÖR 

200 Euro 

kostet, FREITAG, erhalten 25. JULI Jugendcard-Besitzer Zum um 90. nur Geburtstag: 180 Euro, sparen also 

Engelbert 20 Euro oder Wotzke zehn (63 Prozent. Jahre), Das 

Adolf 

EC-VSV-Stehplatz-Abo 

ZADAK 

für die 

kommende Fliederstraße Saison 30 2008/2009 kostet mit der Jugendcard statt 

140 nur 126 Euro, eine Ersparnis von Zum 14 91. Euro. Geburtstag: 


Herbert SINGER 

FLYER Helena MIT Gander ERMÄSSIGUNGEN. (95 Jahre), Vom Friseur über Cafés bis 

Dr.-Semmelweis-Straße 18 Zum 92. Gebeurtstag: 

Pizzadienst oder Fahrschule – das Angebot der Vergünstigungen 

kann Elisabeth sich sehen Landl lassen. (79 Jahre), Veranstalter, Mag. die Alois von HIESLMAYR 

unserer Stadt unterstützt 

Gaswerkstraße werden, 12a gewähren den Jugendcard-Besitzern Zum 93. Geburtstag: bis zu 20 

Prozent SONNTAG, Ermäßigung. 27. JULI Darüber hinaus sind die Angebote unseres 

Esther WINKL 

Jugendreferates überhaupt kostenlos. Infos über Ermäßigungen, 

laufende Michael Angebote Zacharski und Vorteile werden Zum 94. Geburtstag: am Jugendcard-Flyer, 

den 

(86 

monatlichen 

Jahre), Mühlenweg 

Flyern 

38 

des Villacher Theresia Jugendreferates PINTER und auf 

der Friedrich Jugendhomepage Jost (79 Jahre), (www.villach.at/jugend) bekannt gege- 

Lindenweg 16 

Zum 95. Geburtstag: 

ben. 


Agnes SIXTHOFER 

JUGENDMITBESTIMMUNGSMODELL. 

Ennio Tavano (82 Jahre), 

Zum 97. Offensive Geburtstag: Jugendarbeit 

ist in unserer Stadt kein Lippenbekenntnis: Jugendrat, Jugend- 

Tschinowitscher Weg 30 

büro und Jugendzentrum sind längst Viktor fixe und GRAGGABER geschätzte Einrichtungen 

MITTWOCH, für die 30. JULI Jugend. „Das Villacher Josefine Jugend-Mitbestimmungs- 

MÖRTL 

modell 

Rosa Hohenwarter 

hat bereits etliche Nachahmer gefunden. Wie in kaum 


einer (89 anderen Jahre), Dr. Semmelweis Stadt, werden in Villach Trends jugendlicher Lebensweise 

Straße 16/24 früh erkannt und aktiv Margareth gefördert. Erkennen, SMOLEY Fördern 

und Umsetzen von Trends, das sind die wichtigsten Faktoren 

erfolgreicher kommunaler Jugendarbeit“, betont Jugendreferent 

Jubiläen 

Kirchliches 

Vizebürgermeister Richard Pfeiler. 

Folgende Villacherinnen und Katholische Stadtkirche, Deka- 

Villacher feierten kürzlich ihren natsamt: Villach, Kirchensteig 2, 

Geburtstag, wozu Bürgermeister Telefon 0 42 42 /56 56 83, E-Mail 

Helmut Manzenreiter auch auf die- dekanat@kirchekath-villach.at. 

:info sem Wege sehr herzlich gratuliert! Alle Stadtpfarren und das Dekanat 

unter: kath-kirche-kaernten.at 


JEDEN SONNTAG 

Hildegard Die Jugendcard FILLAFER ist im Jugendzentrum unserer Stadt, Gerbergasse 

29, Telefon 0 42 42 / 205-3434, Sonntagsmessen: 

oder per E-Mail 

Magdalena jugend@villach.at KAHLHAMMER gegen Vorlage des Heiligenkreuz Gutscheines und (wird Maria jedem 

Georg 

Jugendlichen 

KRAINER 

zugesandt) erhältlich. Öffnungszeiten: Landskron, 9 Uhr. Montag St. Nikolai, bis 

Freitag, 12 bis 19 Uhr. 

9, 10, 11 und 19 Uhr. St. Jakob, 

Margaretha MAIER 

9, 10, und 18.30 Uhr. 

Nur die beste 


2008 IST DAS JAHR DER JUGEND! Das Jahr 2008 wird zum 

Jahr digitale 

der Villacher Jugend. Die Vorbereitungen für ein interessantes, 

Entwicklung buntes und vor allem ist spannendes Jugendjahr laufen 

bereits auf Hochtouren. Die Schwerpunkte des Jugendjahres 

für Ihre Fotos 

werden auf Organisation und Entwicklung von Projekten liegen, 

die gut unabhängiges genug. Denken fördern, Kreativität entfachen, soziale 

Beziehungen Sofort oder innerhalb stärken von und 1 Stunde zur Entwicklung unserer Gemeinschaft 

beitragen. werden die schönsten „Das Jugendjahr Erinnerungensoll 

wesentlich dazu beitragen und 

zu den besten Fotos oder zu großen (bis 

vor 60x80 allem cm!) ein Bildern/Posters. Auslöser dafür sein, dass die Kommunikation mit 

den NEU: Jugendlichen Ihr persönliches weiter Fotobuch! intensiviert und ausgebaut wird. Dabei 

soll aber nicht nur die Vielfalt und das breite Spektrum jugend- 

Sichern Sie Ihre Erinnerungen vor 

licher dem Interessen Zerfall! Überspielung gefördert, Ihrer sondern im Besonderen auch das 

Bewusstsein Super8 Filme, unserer Dias und Jugend Videos in für den eigenen Lebensraum ,Stadt 

Profiqualität auf DVD und VHS! 

Villach´ gestärkt werden“, so Bürgermeister Manzenreiter. 

ANGEBOT: 

Pro Bild nur 

9 Cent! 

(Ab 100 Stück - Format: 9x13) 

AUCH ONLINE: 

www.foto-wallisch.at 

9500 Villach, Freihausgasse 10 

Tel.: 04242/26 971 

service ☎:telefon 

0 42 42 / 205-3000 

Ihr Anruf wird zur Chefsache! 

Das Servicetelefon ist für Ihre Wünsche, Kritik oder Ideen als 

Serviceangebot ein direkter Draht ins Bürgermeisterbüro und 

zum Bürgermeister. 

Das Servicetelefon bietet die Möglichkeit, Stärken und Schwächen, 

die im Alltagsgeschehen erkannt werden, auf direktem 

Wege unserer Stadt weiter zu geben. Ihre Angelegenheit wird 

auf kurzem Wege betreut, geklärt und erledigt. Ihre Anregungen 

zur weiteren Qualitätsverbesserung sind gefragt – unsere Stadt 

arbeitet gerne mit Ihnen zusammen! 

:vermittlung 0 42 42 / 205-0 

Unsere Telefonzentrale Telefonzentrale vermittelt im Rathaus Ihnen vermittelt darüber hinaus Ihnen darüber rasch die 

hinaus gewünschte rasch Gesprächspartnerin die gewünschte Gesprächspartnerin oder den gewünschten oder den 

gewünschten Gesprächspartner Gesprächspartner. 

im Rathaus. 

Auch über über E-Mail: E-Mail: service@villach.at 

service@villach.at 


:stadtzeitung 15/08

EINZELSTUNDEN 

GRUPPENSTUNDEN 

INTENSIVKURSE IN DEN 

SOMMERFERIEN 

18. August bis 5. Sept. 2008! 

Lernbetreuung in allen 

Gegenständen 

für alle Schultypen 

VILLACH, Leiningengasse 11 

Tel. 0 42 42 / 21 88 66 

UND 0664 / 4 25 27 18 

E-Mail: lerninstitut@aon.at 

www.iq-lerninstitut.at 

Heimisches 

Buchenbrennholz 

getrocknet, ofenfertig 

geschnitten und zugestellt 

Tel. 0664 / 205 10 86 

Gutsverwaltung Warmbad 

GASTHAUS- 

VERSTEIGERUNG 

in Fürnitz am 19.8.2008 

Schätzwert: 290.000,- 

Ausrufungspreis: 

145.000,-; Mehrfachwidmung; 

Wohn- und 

Gewerbeobjekt mit Parkfläche 

und Kegebahn; 

2.469 m² Grundfläche; 

496 m² Objektfläche. 

Finanzierung möglich: 

04257/225277! 


38 :service 

St. Josef, 10.30 Uhr. Heiligste 

Dreifaltigkeit, St. Martin und St. 

Leonhard, 10 Uhr 

MONTAG, 18. AUGUST 

Kirchtagsmesse, Vassach, 

9 Uhr 

Öffentliche Bibliothek St. Nikolai, 

Nikolaiplatz 1; Öffnungszeiten: 

Montag, 17 bis 18.30 Uhr; 

Mittwoch, 10 bis 12 Uhr; Freitag, 

17 bis 18.30 Uhr, Telefon 0 42 42 / 

27 1 27, E-Mail: bibliothek-st. 

nikolai@aon.at 

Evangelische Pfarrgemeinde A.B. 

Villach, Hohenheim straße 3 

(Evangelische Kirche im Stadtpark), 

Telefon 0 42 42 / 236 24, 

Fax 0 42 42 / 236 24-44, 

E-Mail office@villach-evangelisch.at 

JEDEN SONNTAG 

Gottesdienst, 9.30 Uhr 

JEDEN ERSTEN SONNTAG 

Heiliges Abendmahl, 

9.30 Uhr 

JEDEN DRITTEN SONNTAG 

Gottesdienst, 9.30 Uhr, 

anschließend Kaffeestube 

Evangelisches Pfarrhaus, Hohenheimstraße 

3 

JEDEN MONTAG 

Club der Begegnung, 18 Uhr 

JEDEN FREITAG 

Al-Anon (Selbsthilfegruppe für 

Angehörige und Freunde von Alkoholikern), 

20 Uhr 

AUSWÄRTIGE TERMINE 

SONNTAG 17. AUGUST 

Evangelischer Gottesdienst 

für unsere Urlauber. 

St. AndreasKapelle in Egg am 

Faaker See (Nähe Gasthof Tschebull), 

jeweils 9.30 Uhr 

Evangelische Pfarrgemeinde A.B. 

Villach-Nord, Adalbert-Stifter-Straße 

21, Telefon 0 42 42 /23 7 95, 

E-Mail evang.villachnord@inode.at 

WOCHENTERMINE 

Jeden zweiten und vierten Dienstag: 

Bibelgespräche, 19 Uhr 

– Jeden ersten Mittwoch: Erste 

Ökumenische Frauenrunde, 

19.30 Uhr – Jeden Sonntag: 

Gottes- und Kindergottesdienst, 

10 Uhr – Jeden ersten 

Sonntag: Kirchenkaffee – Jeden 

dritten Sonntag: Heiliges 

Abendmahl. 

SONNTAG, 17. AUGUST 

Abendmahlgottesdienst 

mit Diakon Peter Pförtner, Kirche 

VillachNord, 10 Uhr 

Evangelische Pfarrgemeinde A.B. St. 

Ruprecht, 9523 St. Ruprechter Platz 

6 Telefon 0 42 42 / 417 12, 

E-Mail struprecht@net4you.at 

GOTTESDIENSTE 

JEDEN SONNTAG, 10 Uhr (zweiter 

Sonntag im Monat kein Gottesdienst), 

letzten Sonntag im Monat, 

18 Uhr. Ersten und dritten Sonntag 

gleichzeitig Kindergottesdienst 

ÖKUMENISCHE TERMINE 

Friedensgebet, Kirche 

Gratschach, 19 Uhr 

Altkatholische Kirchengemeinde, 

Pfarramt Burgkapelle, Burgplatz 1, 

Telefon 0 664 / 304 60 20, 

E-Mail doellinger@chello.at, 

www.alt-katholiken.at 

SONNTAG, 24 AUGUST 

Heiliges Amt, Burgplatz, Burgkapelle, 

11.15 Uhr 

Buddhistisches Zentrum Villach, 

Karma Kagyü Österreich, 

Perau stra ße 15, Telefon 0 664 / 

410 66 70 

JEDEN DIENSTAG 

Einführung und gemeinsame 

Meditation, 19 Uhr 

Veranstaltungen 

Englisch-Stammtisch für 

alle, jeden Freitag, Parkhotel, 17 

Uhr 

SAMSTAG, 16. AUGUST 

Wiesenkegeln und Ortsfest 

der FF Schütt, Feuerwehrhaus, 

14 Uhr 

Jubiläumsfest der FF St. Magdalen, 

Feuerwehrhaus, 20 Uhr 


Stadtflohmarkt, Parkplatz, 

Gasthof Kramer, 8 Uhr 

Jubiläumsfest der FF St. Magdalen, 


Wiesenkegeln und Ortsfest 

der FF Schütt, Feuerwehrhaus, 

10 Uhr 

Vassacher Kirchtag, Gasthof 

Bacher, 19.30 Uhr 


Geführte Kräuterwanderung, 

Treffpunkt: Tourismusinformation 

Drobollach, 9 Uhr 

Vassacher Kirchtag, Burschenzug 

zur Dorfkirche, anschließend 

Frühschoppen, Gasthof 

Bacher, 9.30 Uhr; Kirchtagstanz, 

19.30 Uhr 

DIENSTAG, 19. AUGUST 

Geführte Alpe-Adria-Wanderung, 

Treffpunkt: Seecamping 

Berghof, Heiligengestade, 8 Uhr 

Geführte Ethnobotanische 

Wanderung, Treffpunkt: Tourismusinformation 


Nordic Walking mit Wellness-Trainer- 

und Trainerinnen, 



Drobollacher Wirtefest mit 

„Alex und seine Freunde“, Hexagon, 

18.30 Uhr 

Mit der flotten Oma per 

Autostopp durch Rumänien, 

Dia-Vortrag von Universitätsprofessor 

Dr. Walther Lehmann 

und Heide Wirnig-Lehmann, 

Kurhotel Warmbaderhof, 

20.15 Uhr 

MITTWOCH, 20. AUGUST 

Wanderung zu besonderen 

Plätzen, Treffpunkt: Tourismusinformation 

Warmbad, 9 Uhr 



Treffpunkt: Berghof, 

Heiligengestade, 16 Uhr 

Live-Musik, Harmoniehotel Egg 

am Faaker See, 19 Uhr 

Orquesta Nacional de 

Espaňa (Carinthischer Sommer), 

Congress Center, Einführung, 19.30 

Uhr, Konzertbeginn, 20 Uhr 

DONNERSTAG, 21. AUGUST 

Naturkundliche Erlebnis- 



Nordic Walking mit Wellness-Trainer-undTrainerinnen, 



Dämmerschoppen, Gasthof 

Genottehöhe, 19.30 Uhr 

Orgelmusiksommer, 

Stadthauptpfarrkirche St. Jakob, 

20 Uhr 

FREITAG, 24. AUGUST 

Führung durch die Altstadt, 


Villach Stadt, 10 Uhr 


Faaker See-Triathlon, Faaker 

See, 11 Uhr 

Feuerwehrfest der FF Fellach, 



Flohmarkt, Parkplatz Giga 

Sport, Handwerkstraße, 8 Uhr 

Feuerwehrfest der FF Fellach, 



Geführte Kräuterwanderung, 


Drobollach, 9 Uhr

DIENSTAG, 26. AUGUST 

Geführte Alpe-Adria-Wanderung, 

Treffpunkt: Seecamping 

Berghof, Heiligengestade, 8 Uhr 





Drobollacher Wirtefest mit 

„Manuel und Christian“, Hexagon, 

18.30 Uhr 

Symbolfotos. Preis ist unverb. empf. Listenpreis. 

Verbrauch: 6,1-7,9 l/100km; 153-188 g/km 

Stadt- und Verkehrsplanung 

EXTREMELY HOT. 

DER NEUE LANCER. 

VORFÜHRWAGENAKTION 

Mit der revolutionären Technik des Rallye-Seriensiegers und spektakulärem 

Design setzt der vielseitige Lancer neue Maßstäbe. Kraftvolle Leichtbaumotoren, 

ein souveränes Fahrwerk, tolle Ausstattung: Feel the heat! 

Ab jetzt bei Ihrem Mitsubishi-Partner. 

39 :service 

€ 1.200,- 

DIESEL-BONUS 

SPRIT FÜR 1 JAHR GRATIS* 

*durchschnittlicher Treibstoff- 

Jahresverbrauch (bei 13.500 km 

Fahrleistung), Preis-Stand 25.7.2008. 

Der Diesel-Bonus wird vom Kaufpreis 

abgezogen (nur beim 2,0 DI-D). 

Gültig bis 15.9.2008 

Lancer Sports Sedan oder 

Sportsback (ab Herbst 08) 

1,5 Liter MIVEC / 109 PS 

1,8 Liter MIVEC / 143 PS 

2,0 Liter DI-D / 140 PS 

Ab € 17 750 

DER NEUE LANCER ........ JETZT AB 17.750.- inkl. 

MITSUBISHI PETSCHNIG VILLACH 

MITTWOCH, 27. AUGUST 

Wanderung zu besonderen 

Plätzen, Treffpunkt: Tourismusinformation 

Warmbad, 9 Uhr 



Treffpunkt: Berghof, 

Heiligengestade, 16 Uhr 

DONNERSTAG, 28. AUGUST 

Naturkundliche Erlebnis- 



Aufhebung des graphischen Bebauungsplanes 

zwischen der Paulapromenade und der Millesistraße, 

KG Völkendorf 

Der Gemeinderat der Stadt Villach hat am 30. Juli 2008 die Aufhebung des 

graphischen Bebauungsplanes für das Planungsgebiet 20/30 610/2-73a 

(Millesistraße - Paulapromenade) beschlossen. 

Dies wird gemäß § 16 Abs. 1 des Villacher Stadtrechtes 1998 LGBl. 118/93 

idgF LGBl. 69/98 in Verbindung der §§ 26 und 27 K-GplG 1995 LGBl. 23/95 

idgF LGBl. 88/2005 mit dem Hinweis kundgemacht, dass die Verordnung 

während zweier Wochen, während der Amtsstunden zur öffentlichen Einsicht 

in der Stadt- und Verkehrsplanung, Rathaus, 2. Stock, Zimmer-Nr. 223, aufliegt. 

Die Verordnung über die Änderung des Bebauungsplanes tritt gemäß § 

16 Abs. 1, 2. Satz des Villacher Stadtrechtes 1998, LGBl.: 118/1993 idF. 

69/1998 nach Ablauf des Tages in Kraft, an dem diese Kundmachung an der 

Amtstafel angeschlagen worden ist. 

Kundmachungsfrist: Noch bis 22. August 2008 

Nordic Walking mit Wellness-Trainer-undTrainerinnen, 



Orgelmusiksommer, 

Stadthauptpfarrkirche St. Jakob, 

20 Uhr 

FREITAG, 29. AUGUST 

Führung durch die Altstadt, 


Villach Stadt, 10 Uhr 

Stadt- und Verkehrsplanung 

Zarewitsch-Donkosaken, 

Pfarrkirche St. Nikolai, 

20.30 Uhr 


Sächsische Staatskapelle 

Dresden (Carinthischer 

Sommer), Congress Center, 

20 Uhr 


Teilbebauungsplan - 20/38/03 

Schächtestraße - Architekt Gräfischer 

Flohmarkt, Parkplatz 

GigaSport, Handwerkstraße, 

8 Uhr 

Der Gemeinderat der Stadt Villach hat am 30. Juli 2008 die Änderung des 

Bebauungsplanes für das Planungsgebiet 20/38/03 (Architekt Gräfischer, 

Schächtestraße) beschlossen. 

Dies wird gemäß § 16 Abs. 1 des Villacher Stadtrechtes 1998 LGBl. 118/93 

idgF LGBl. 69/98 in Verbindung der §§ 26 und 27 K-GplG 1995 LGBl. 23/95 

idgF LGBl. 88/2005 mit dem Hinweis kundgemacht, dass die Verordnung 

während zweier Wochen, während der Amtsstunden zur öffentlichen Einsicht 

in der Stadt- und Verkehrsplanung, Rathaus, 2. Stock, Zimmer-Nr. 227, 

aufliegt. 

Die Verordnung über die Änderung des Bebauungsplanes tritt gemäß § 

16 Abs. 1, 2. Satz des Villacher Stadtrechtes 1998, LGBl.: 118/1993 idF. 

69/1998 nach Ablauf des Tages in Kraft, an dem diese Kundmachung an der 

Amtstafel angeschlagen worden ist. 

Kundmachungsfrist: Noch bis 22. August 2008 

:stadtzeitung 15/08


:stadtzeitung 15/08

thema - Villach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?