amades

34
Kontrastive Wortfamilienanalyse Deutsch-Ungarisch
einer Begrenzung seines Fassungsvermögens unterliegt, wurde damit bewiesen.
Der Ordnungsgrad der Einheiten spielt auch eine Rolle. Die oben
festgestellte Funktion der Wiederholungen bei der Reproduktion der Vokabeln
hat sich ebenfalls bestätigt: „Je ‘ungestörter’ eine Vpn die Möglichkeit
hat, intern das Dargebotene zu wiederholen, umso länger wird es gespeichert.“
(Esser 1980, S. 601).
c) Das Verhältnis zwischen dem KZG und dem LZG:
Die Ausführungen von Harald Weinrich (siehe Kap. 2.1) ließen sich ebenfalls
untermauern:
Nach dem Charakter der Fehler schien die vorrangige Form der Kurzzeitspeicherung
(grammatisches Gedächtnis bei Weinrich) die phonetische, die der
Langzeitspeicherung (Sprachgedächtnis oder semantisches Gedächtnis bei
Weinrich) die semantische zu sein. (Weinrich 1995, S. 70f.)
d) Das für die Fremdsprachenpsychologie vermutlich wichtigste Ergebnis ist
folgendes:
Am besten wurden solche Wortlisten reproduziert, die von den Lernenden
aktiv bearbeitet worden waren. Danach folgten solche Listen, deren Ordnungsprinzip
leicht zu erkennen war. Schlechter wurden geordnete Listen
wiedergegeben, deren Struktur nicht einfach durchschaubar war. Am schlechtesten
war das Ergebnis bei unstrukturierten, sinnfrei gelernten Listen.
Es sei hier nur in Kürze auf einen ähnlichen Versuch von Riedl (1987,
S. 178, zit. n. Peltzer-Karpf 1994, S. 75) hingewiesen. Hier geht es nicht
um Wörter, sondern um die Reproduzierbarkeit von Figuren.
Abb. 1: Versuch zur Reproduzierbarkeit von Figuren