amades

50
3.2.1.3 Variation
Kontrastive Wortfamilienanalyse Deutsch-Ungarisch
Das durch die Variation entstandene neue Wort enthält ein Suffix, ohne dass
das Wort auch korrekt wäre, z. B. Schwesterchen (→ Schwester). Das variierende
Wort bleibt inhaltlich in der Nähe des Grundwortes: Es ist also im Unterschied
zum ausgreifenden Wort zentripetal.
Zusammenfassend: In der Tat steht der Ausgriff zwischen Verschiebung und
Variation, indem er sich mit beiden berührt. Die Wörter der beiden anderen
Leistungsbereiche bewegen sich zu ihm, um ein neues „Ding“ ergreifen zu
können (Gauger 1971, S. 134).
VERSCHIEBUNG AUSGRIFF VARIATION
Abb. 2 Leistungstypen durchsichtiger Wörter
Die zentrale Stellung des Ausgriffs zeigt sich auch daran, dass dieser die meisten
Verfahren leistet.
Durch den Ausgriff entstehen:
Suffixwörter: Lehrer
Präfixwörter: Entzug (→ entziehen)
Subtraktivwörter: Kauf (→ kaufen) 13
Wortzusammensetzungen: Kinderwagen
Durch die Verschiebung entstehen:
Suffixwörter: rhythmisch
Subtraktivwörter: Blödsinn (→ blödsinnig) 14
Durch die Variation kann nur ein Suffixwort entstehen: Brüderchen.
Von den drei Bildungstypen mögen gerade ausgreifende Bildungen für Muttersprachler
und Lerner für Deutsch als Fremdsprache von besonderem Interesse
sein. Weiter unten (in Kap. 6.2) wird noch von einem besonderen Typ von
13 Kauf ist eine alte Rückbildung aus dem gemeingermanischen Verb kaufen (vgl. Drosdowski
(Hg.) 1989b).
14 Blödsinn ist eine Rückbildung zum Adjektiv blödsinnig (Drosdowski (Hg.) 1989b).
1