amades

46
Kontrastive Wortfamilienanalyse Deutsch-Ungarisch
3.1.2 Morphologisch-semantische Motivation
Von morphologisch-semantischer Motivation sprechen wir bei allen Morphemkonstruktionen
(Ableitungen, Präfixbildungen, Zusammensetzungen).
Zum Beispiel das Wort Armut ruft → arm, Ordnung → ordnen ins Gedächtnis.
Das eine Wort: Ordnung ist im Vergleich zu dem anderen: ordnen relativ
motiviert.
Die Motivierung kann mehr oder weniger vollständig sein, aber
[...] sogar im günstigsten Falle [ist sie] niemals eine vollständige, denn es sind
nicht nur die Bestandteile eines motivierten Zeichens einerseits selbst beliebig
(vgl. herz und lich von herz-lich), sondern der Wert des Gesamtausdruckes ist
niemals gleich der Summe der Werte seiner Teile. (Saussure 1967, S. 157)
Zwischen Motiviertheit und Arbitrarität ist demnach ein breites Übergangsfeld
von beinahe vollständig motivierten zu völlig idiomatisierten Einheiten
anzunehmen. Nur bei der phonetisch-phonologischen Motivation könnte man
von einer beinahe vollständigen Motivierung sprechen. Am anderen Ende der
Skala stünden die so genannten Motivationsreduktionen, deren Elemente formativ
reduziert auftreten. Hierher gehören Initialwörter oder Kurzwörter, z. B.
HKK (Herz-Kreislauf-Krankheit), HK-Leiden (Schippan 1992, S. 171).
3.2 Das Prinzip der Durchsichtigkeit
Eine Neufassung des Gedankens bezüglich der Motivation ist das Prinzip der
Durchsichtigkeit. Gartenhaus, Tischtuch nennt Martin Gauger
[...] ‘durchsichtige Wörter’, weil ihre formal-inhaltliche Beschaffenheit es den
Sprechenden erlaubt, durch sie hindurch zu sehen, sie gleichsam zu ‘durchschauen’
und sie – eben dadurch – zu erklären. (Gauger 1971, S. 8)
Ein Gartenhaus ist also ein Haus im Garten, ein Tischtuch ein Tuch auf dem
Tisch usw. Die durchsichtigen Wörter haben nach Gauger immer einen von
sich selbst wegweisenden Charakter, so kann man sie auch sprechende Wörter
nennen. Das durchsichtige Wort existiert kraft eines oder mehrerer anderer
Wörter in der Sprache. Einen bildhaften Vergleich aus der Sprache der Musik
wird für die Definition von Durchsichtigkeit von Augst verwendet:
Alle Varianten [= Bedeutungen] sind, wie die Variationen in der Musik, auf das
Thema hin durchsichtig. Geht die Durchsichtigkeit verloren, so liegt keine Variante
mehr, sondern ein eigenes Thema vor. (Augst 1975b, S. 172)