Gefahr durch deutsche Islamisten - Die Welt

Giftschlamm 

überflutet Dörfer 

Budapest – Eine Lawine aus ätzendem Bauxitschlamm 

aus einer Aluminiumhütte hat 

im Westen Ungarns mehrere Orte überschwemmt 

und vier Menschen in den Tod 

gerissen. Unter den Toten in dem Dorf Kolontár 

waren zwei Kleinkinder, bestätigten 

die Behörden. Die Rettungskräfte suchten 

bis gestern Abend noch nach mehreren 

Vermissten. Umweltschützer warnten vor 

Gesundheitsgefahren und vor der Verschmutzung 

des Trinkwassers. Die Regierung 

erklärte jedoch, die unmittelbare Gefahr 

sei abgewendet. Für die westungarischen 

Bezirke Veszprém, Vas und Györ 

wurde der Notstand verhängt. Letzte Seite 

NACHRICHTEN 

.............................................................................. 

Frauen trinken immer mehr 

Die Drogenbeauftragte der Regierung 

warnt vor einer wachsenden Alkoholabhängigkeit 

unter Frauen. Besonders 

junge Mädchen seien gefährdet. Seite 5 

MTV nur noch gegen Bezahlung 

Der Musikkanal MTV sieht seine Zukunft 

im Bezahlfernsehen. Ab Januar soll 

es das Programm nur noch im Abonnement 

eines Digitalpakets geben. Seite 19 

Zusätzliches Geld für Ärzte 

Die Honorare für die 150 000 niedergelassenen 

Ärzte in Deutschland werden 

im nächsten Jahr erneut steigen. Es gibt 

eine Milliarde Euro zusätzlich. Seite 20 

Ich weiß, wo du bist 

Facebook startet den Dienst „Orte“ nun 

auch in Deutschland. Nutzer können 

ihre Freunde nun einfacher über ihren 

Aufenthaltsort informieren. Seiten 26/27 

Dax im Minus, Euro im Plus 

Der Aktien-Leitindex fällt um 1,33 Prozent 

auf 6215,83 Punkte. 

Der Wert des Euro steigt um 0,55 Prozent 

aus 1,3780 US-Dollar. 

TWEETS DES TAGES 

.............................................................................. 

Gib einem Mann einen Fisch + er hat 

Essen für einen Tag. Lehre ihn das 

Angeln + er sitzt den ganzen Tag im 

Boot und trinkt Bier. shengfui 

SENSATION: Nobelpreis für Zauberei 

geht 2010 an einen kleinen Zauberer 

mit Brille. Phillip Rößler für seine 

Illusion „Die Gesundheitsreform“. 

onkelfisch 

24h-Service: 01805-6 300 30 

(14ct/Min. aus dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 ¤/Min.) 

Treffpunkt für Fans: 

www.facebook.com/weltkompakt 

MITTWOCH, 6. OKTOBER 2010 | NRW | NR. 194 | 80 CENT 

Das sollten Sie lesen: 

Tipps der Redaktion zur 

Buchmesse Seiten 24/25 

Wir twittern, was uns bewegt: 

www.twitter.com/weltkompakt 

Kennen Sie Graphen? Für 

die Entdeckung des Materials 

gab es den Nobelpreis Seite 28 

Gefahr durch deutsche Islamisten 

Spur der in Pakistan getöteten Mitglieder einer Terrorgruppe führt nach Hamburg 

Berlin – Bei einem US-Drohnenangriff 

auf eine Gruppe 

deutscher und turkmenischer 

Islamisten im Nordwesten Pakistans 

sind zehn Personen getötet 

worden. Unter ihnen befinden 

sich laut Geheimdienstkreisen 

in der Region acht Deutsche, 

davon drei Einwanderer. 

Sie alle sollen der terroristischen 

Islamischen Dschihad- 

Union angehört haben. 

Ein unbemanntes Flugzeug 

hatte am Montagabend nach pakistanischenGeheimdienstangaben 

zwei Raketen auf ein Gehöft 

im Stammesgebiet Nord- 

Waziristan gefeuert, in dem sich 

die Islamisten versammelt hatten. 

Eine offizielle Bestätigung 

Hinschauen 

Don Draper ist der Protagonist aus „Mad Men“ – 

einer faszinierenden TV-Serie um eine Gruppe 

zynischer Werbemanager aus den 60er-Jahren. 

Wie kein anderer verkörpert Draper den amerikanischen 

Traum – und doch plagt ihn eine dunkle 

gab es dafür bislang nicht. Drei 

Tote seien gestern in unmittelbarer 

Nähe des Angriffsortes in 

Mir Ali von radikal-islamischen 

Aufständischen beigesetzt worden. 

Die anderen Leichname 

seien in den benachbarten Distrikt 

Bannu gebracht worden, 

wo sie bestattet werden sollen. 

Nach pakistanischen Geheimdienstangaben 

könnten unter 

den Toten Mitglieder einer 

Hamburger Islamistenzelle 

sein, die im vorigen Frühjahr in 

die Region gereist waren und 

Anschläge in Europa geplant haben 

sollen. Zumindest eine Verbindung 

nach Deutschland 

scheint nach dem Drohnenangriff 

gesichert. Der Besitzer des 

zerstörten Gehöfts, ein Taliban 

namens Sher Maula Khan, war 

im Juni mit dem Hamburger Islamisten 

Rami M. von pakistani- 

Polizei ist überfordert 

■ Laut Gewerkschaft der Polizei 

(GdP) sind die Sicherheitskräfte 

nicht in der Lage, islamistische 

Terrorhelfer in Deutschland effektiv 

zu überwachen. „Eine Rundum-die-Uhr-Beobachtung 

ist aus 

Personalmangel nicht möglich“, 

sagte GdP-Chef Konrad Freiberg. 

Daher könne die Polizei „immer 

nur hoffen, dass wir die Richtigen 

im Auge haben und Anschläge 

nicht von anderen kommen“. 

Vergangenheit, von der niemand wissen soll. 

„Mad Men“ gewann in den USA zahlreiche Preise, 

doch hierzulande ist die Serie gerade einmal gut 

genug für „ZDFneo“ – einen Spartenkanal, den 

viele Deutsche nicht empfangen können. Seite 31 

E-Mail an die Redaktion: 

kompakt@welt.de 

ZDF/DOUG HYUN/AMC/LIONSGATE 

schen Polizisten in der Region 

festgenommen worden. 

Der amerikanische Fernsehsender 

ABC News berichtete 

gestern unter Berufung auf US- 

Regierungskreise, dass angeblich 

fünf große Flughäfen in Europa 

zu den möglichen Anschlagszielen 

gehören sollen. 

Das Bundeskriminalamt geht 

davon aus, dass nicht nur in Afghanistan 

und Pakistan, sondern 

auch im Jemen und in Somalia 

Terroristen geschult werden. 

Das Auswärtige Amt bestätigte 

gestern in Berlin, dass ein 

terrorverdächtiger Deutscher in 

Kenia festgenommen und nach 

Deutschland zurückgebracht 

worden ist. Seite 6 

Börsenzocker soll 

fünf Milliarden 

zurückzahlen 

Paris – Ein Pariser Gericht hat 

dem französischen Skandalhändler 

Jérôme Kerviel die volle 

Schuld für seine milliardenschweren 

Finanzspekulationen 

gegeben und ihn zu fünf Jahren 

Haft verurteilt – zwei Jahre werden 

auf Bewährung ausgesetzt. 

Außerdem muss der heute 33- 

Jährige der Société Générale die 

4,9 Milliarden Euro zurückzahlen, 

die die Großbank durch seine 

Geschäfte 2008 verlor. Seiten 2/3 

Stuttgart 21: 

Bahnhofsabriss 

vorerst gestoppt 

Stuttgart – Die erbitterten Proteste 

gegen das Bahnprojekt 

Stuttgart 21 zeigen Wirkung: Die 

Landesregierung hat einen Abriss-Stopp 

für den Südflügel des 

alten Bahnhofs angeordnet und 

versprochen, dass im Schlossgarten 

keine weiteren Bäume 

mehr gefällt werden. Ministerpräsident 

Stefan Mappus 

(CDU) erneuerte zudem sein 

Gesprächsangebot an die Gegner. 

Ein kompletter Baustopp 

wurde aber abgelehnt. Zugleich 

präsentierte die Landesregierung 

ein Rechtsgutachten, wonach 

eine Volksabstimmung unzulässig 

wäre. Die Stuttgarter 

Polizei versprach zudem eine 

lückenlose Aufklärung des gewalttätigen 

Einsatzes. Seite 4 

Abo & mehr: 

www.sind-wir-reif.de

WELT KOMPAKT 

2 THEMA 

VON DANIEL ECKERT, 

GESCHE WÜPPER UND 

HOLGER ZSCHÄPITZ 

Berlin – Ein Regisseur hätte es nicht 

besser inszenieren können: Der Angeklagte 

schließt einen Moment 

lang die Augen. Ein Raunen geht 

durch den Pariser Gerichtssaal. Fünf 

Jahre Haft, davon zwei auf Bewährung. 

Das ist die Strafe für Jérôme 

Kerviel, den Verursacher des größten 

Spekulationsverlustes aller Zeiten. 

Zusätzlich muss er der französischen 

Großbank Société Générale, 

seinem früheren Arbeitgeber, 4,9 

Milliarden Euro Strafe zahlen. 

Die Realität ist noch extremer als 

im Hollywood-Film „Wall Street“. 

Michael Douglas alias Gordon Gekko 

biegt als skrupelloser Spekulant 

die Gesetze, um Millionen zu scheffeln. 

Kerviel hat mit seinen Milliardenzockereien 

die Existenz einer 

der größten Banken Frankreichs auf 

Spiel gesetzt – und einen weltweiten 

Aktiencrash provoziert. 

Doch viele Franzosen machen das 

in ihren Augen moralisch verkommene 

Finanzsystem für die Auswüchse 

mitverantwortlich. Sie sehen 

den 33-jährigen Bretonen eher 

als Opfer denn als Täter. „Dieses Urteil 

ist unvernünftig und inakzeptabel“, 

sagt Olivier Metzner, der Anwalt 

Kerviels und einer der bekanntesten 

Strafverteidiger Frankreichs. 

„Ein Mann soll für das System zahlen.“ 

Kerviel genießt in Frankreich viel 

Sympathie. „Das Urteil hätte von der 

Société Générale geschrieben sein 

können“, empört sich eine Frau, die 

den Prozess verfolgt hat. „Je nachdem 

ob man mächtig oder arm ist, 

wird man durch das Urteil des Ge- 

richts weiß oder schwarz“, schreibt 

Alain Fabre auf der Internet-Seite 

der Wirtschaftszeitung „Les Echos“. 

„Seit La Fontaine hat sich nichts geändert. 

Zwischen dem Ruf der Société 

Générale und der Gerechtigkeit 

musste eine Wahl getroffen wer- 

Als wäre es die französische 

Fassung des 

Hollywood-Klassikers 

„Wall Street“: Skandaltrader 

Jérôme 

Kerviel (Mitte) wird 

von Gendarmen zum 

Gerichtssaal gebracht 

den. Jérôme Kerviel hat sicher keine 

weiße Weste, aber die Société Générale 

auch nicht.“ La Fontaine war ein 

französischer Schriftsteller des 17. 

Jahrhunderts, der mit seinen Fabeln 

moralische Missstände anprangerte. 

Die Höhe des Strafgelds entspricht 

genau dem Verlust, den Kerviel damals, 

im Jahr 2008, verursacht hatte. 

Der Wertpapierhändler hatte seine 

Kompetenzen weit überschritten 

und größere Positionen aufgebaut, 

als ihm zustand. Im Extrem waren es 

rund 50 Miliarden Euro, mit denen 

er wettete. Das überstieg den Börsenwert 

der Société Générale. Um 

ein Haar hätte Kerviels missglückte 

Milliardenspekulation das 1864 gegründete 

Institut um die Existenz 

gebracht. 

Als aus anfänglichen hohen Gewinnen 

horrende Verluste wurden, 

versuchte der Banker seine Vergehen 

zu vertuschen, unter anderem 

indem er Unterschriften seiner Vorgesetzten 

fälschte. Zwar habe Kerviel 

sich durch die Spekulationen 

nicht persönlich bereichert, aber er 

habe durchaus mit einem saftigen 

Bonus gerechnet, meinte der Richter. 

Schuldig in allen Punkten, lautete 

das Urteil: Fälschung, Untreue, 

betrügerische Manipulation des 

Computersystems. „Jérôme Kerviel 

war der Erfinder eines kohärenten 

Betrugssystem“, sagte der Richter. 

* MITTWOCH, 6. OKTOBER 2010 

Wie zahlt man 4,9 Milliarden Euro zurück? 

Der französische Wertpapierhändler Jérôme Kerviel hat den größten Spekulationsverlust aller Zeiten verursacht – 

Kerviels Anwalt Olivier Metzner steht einem Pulk aus Journalisten Rede und Antwort 

Die Chronik des Betrugs: Untreue, Fälschung und Datenmanipulation 

■ Mit dem Prozess gegen den französischen 

Ex-Börsenhändler Jérôme 

Kerviel ist gestern einer der bedeutendsten 

Wirtschaftsprozesse in Frankreich 

zu Ende gegangen. Die einzelnen 

Etappen des Finanzbetrugs. 

■ Januar 2008: Die französische 

Großbank Société Générale meldet 

einen Verlust aufgrund betrügerischer 

Machenschaften in Höhe von 4,9 

Milliarden Euro. Die Bank wirft dem 

Börsenhändler Jérôme Kerviel vor, mit 

Hilfe von Fiktivgeschäften Risiken 

verschleiert zu haben. Ein Ermittlungsverfahren 

wird eröffnet. 

■ Februar 2008: Die Bank erklärt, 

dass keine Gelder veruntreut wurden 

und dass Kerviel allein gehandelt 

habe. Im März wird Kerviel aus der 

Untersuchungshaft entlassen. 

■ Juli 2008: Die Bank-Kommission 

legt der Société Générale wegen 

gravierender Mängel im Kontrollsystem 

REUTERS/CHARLES PLATIAU 

eine Strafe in Höhe von vier Millionen 

Euro auf. 

■ Mai 2010: Kerviel veröffentlicht in 

Frankreich seine Memoiren. 

■ Juni 2010: Der Prozess gegen 

Kerviel wegen Untreue, Fälschung und 

betrügerischer Computerdatenmanipulation 

beginnt. 

■ Oktober 2010: Ein Pariser Gericht 

verurteilt den Finanzjongleur. 

Er habe sein Limit wissentlich weit 

überschritten, finanzielle Transaktionen 

vorgegaukelt, um Risiken zu 

kaschieren, die Mängel im System 

gekonnt ausgenutzt. „Er hat sich den 

Ruf verschafft, effizient zu sein und 

war bei seinen Vorgesetzten beliebt“, 

sagte der Richter. Er habe perfekt 

den Jargon drauf gehabt und damit 

die Kontrollinstanzen in Sicherheit 

gewogen. 

Die Strafe von 4,9 Milliarden Euro 

ist symbolisch. Damit signalisiert 

das Gericht, dass es die Schuld allein 

bei Kerviel sieht. Bei seinem derzeitigen 

Monatsgehalt von 2300 Euro 

müsste er knapp 180 000 Jahre dafür 

arbeiten. Wäre der Bank eine Mitschuld 

zugesprochen worden, hätte 

dies das französische Bankensystem 

erschüttern können. Unter Umständen 

hätten die Institute ihre Trader 

in den lukrativen Handelsabteilungen 

strengen Restriktionen unterwerfen 

müssen. Viele Institute erwirtschaften 

einen Großteil ihrer 

Gewinne im sogenannten Eigenhandel, 

wo auch Kerviel tätig war. 

Kerviels Anwalt kündigte Berufung 

an. Sein Mandant wirkte im Gerichtssaal 

ein wenig, als sei er auf einer 

Beerdigung: schwarzer Anzug, 

schwarze Krawatte, die Arme vor 

dem Oberkörper verschränkt. Der 

33-Jährige verfolgte die knapp einstündige 

Verlesung der Urteilsbegründung 

aufmerksam und fast regungslos. 

Ab und zu verriet sein 

wippender Fuß die innere Ungeduld. 

„Ein ausgeglichenes Wesen, 

keine seelischen Probleme“, hatten 

die psychologischen Experten befunden. 

Wer eine große Bankenschelte 

seitens des Richters erwartet 

hatte, wurde enttäuscht. Hier 

und da gab es Kritik an Unzuläng

MITTWOCH, 6. OKTOBER 2010 * WELT KOMPAKT 

THEMA 3 

Jetzt muss er hinter Gitter und 180 000 Jahre lang Strafe zahlen 

lichkeiten und Lücken im Kontrollsystem 

der Société Générale. Kerviel 

selbst hatte stets darauf beharrt, mit 

Billigung seines Arbeitgebers gehandelt 

zu haben. Seine Vorgesetzten 

hätten solange beide Augen zugedrückt, 

wie er mit seinen gewagten 

Transaktionen Gewinne machte. 

In seinen jetzt auch auf deutsch 

erschienen Memoiren „Nur ein Rad 

im Getriebe“ klagt Kerviel den Zynismus 

eines Finanzsystems als 

■ Die Höhe des Strafgelds entspricht 

genau dem Verlust, den Kerviel im 

Jahr 2008 verursacht hatte 

Ganzes an: Es sei eine vollkommen 

von der Realität abgekoppelte Sphäre, 

die „Kapitel aus denjenigen 

schlägt, die darin arbeiten, das sie 

aber bedenkenlos fallen lässt, wenn 

sie versagen.“ En detail schildert er 

zahlreiche Auswüchse: Seinen Darstellungen 

zufolge lud die Bank ausgewählte 

Händler zu Lustwochenenden 

ein. Der Alkohol floss in Strömen 

und Stars boten ein Unterhaltungsprogramm 

für teures Geld. 

Bei solchen Anlässen hätten die 

Risikomanager, die eigentlich dafür 

zuständig sind, für Disziplin zu sorgen, 

durchblicken lassen, dass die Finanzmarkt-Regularien 

nicht allzu 

ernst zu nehmen seien. „Die Chefin 

der Risikoabteilung, die wissen 

musste, wovon sie sprach, sang leise 

und verführerisch: ‚Die Risiken, die 

wir eingehen, liegen jenseits aller 

Gesetze…’“ So ist es in seinem Buch 

zu lesen. An einer anderen Stelle beschreibt 

er den Sketch eines Chefverkäufers 

der Bank in einem Hütchenspiel: 

„‚Sehr verehrte Damen 

und Herren, es geht für Sie genau 

wie für die Kunden darum, die Marge 

zu finden… Wo ist sie denn hin, 

die Marge? Da nicht … Da auch nicht 

… Ah! Sie ist in meiner Tasche!’ Hysterisches 

Gelächter.“ 

Der Finanzsektor scheint Betrüger 

und Zocker geradezu anzuziehen. 

Immer wieder brachten Händler 

und Manager mit gewagten Wetten 

an den Rand des Ruins oder sogar 

darüber hinaus. Der Engländer 

Nick Leeson ru- 

inierte in den 

Neunzigerjahren 

die traditionsreichebritischeHandelsbank 

Barings mit 

Handelsverlusten von 1,4 Milliarden. 

Dollar. Er wurde dafür 1995 in Singapur 

zu sechseinhalb Jahren Haft verurteilt. 

Er erhielt für jede verzockte 

Milliarde 4,7 Jahre Gefängnis. Japans 

bekanntester Schurkenhändler Yasuo 

Hamanaka büßte jede Milliarde, 

die er verspielte, mit drei Jahren ab. 

Bei Kerviel, der mehr Minus machte, 

als jeder andere Händler, betrug das 

Strafmaß umgerechnet ein halbes 

Jahr pro Dollarmilliarde. 

Kein Trader war Bernard Madoff, 

der in Geschichtsbücher als der 

größte Finanzbetrüger eingeht: Der 

leutselig wirkende Amerikaner baute 

ein 65 Milliarden Dollar schweres 

Schneeball-System auf: Statt das ihm 

anvertraute Geld zu investieren, 

brachte er es im großen Stil durch. 

Er besaß mehrere Luxusappartements, 

unter anderem am New Yorker 

Central Park, und lebte in Saus 

und Braus. Madoff schädigte die Anleger, 

darunter viele Prominente, um 

die unglaubliche Summe von insgesamt 

20 Milliarden Dollar. Im Jahr 

2009 wurde er dafür zu 150 Jahren 

Gefängnis verurteilt. Während andere 

Milliardenbetrüger im Luxus 

schwelgten, führte Kerviel ein eher 

bescheidenes Leben. Seine Mutter 

betrieb bis zu ihrer Pensionierung 

einen Friseursalon in Pont l’Abbé, einem 

malerischen Ort in der Bretagne. 

Sein Vater, ein Kunstschmied, 

arbeitete bis zu seinem Tod als Ausbilder 

in einer Lehrlingswerkstatt. 

Elitäre Wirtschaftshochschulen 

blieben dem einst pummeligen jungen 

Mann, den Mitschüler als Teenager 

„Doppelzentner“ nannten, verschlossen 

und so musste er an den 

weniger renommierten Universitäten 

von Nantes und Lyon studieren. 

Als Aktienhändler lebte Kerviel 

stets bescheiden in einer kleinen 

Wohnung in einem Pariser Vorort. 

Von seinen Bonuszahlungen kaufte 

er sich weder einen Porsche noch 

maßgefertigte Anzüge, sondern einen 

kleinen weißen Hund. „Mister 

Nobody“ spöttelten damals einige 

seiner Kollegen über ihn. Zumindest 

das dürfte sich geändert haben. Und 

die Hollywood-Verfilmung dürfte 

ziemlich sicher kommen. 

http://bit.ly/c0uUJy 

Folgen Sie 

Michael Bee 

auf Twitter 

twitter.com/wk_bee 

AP/LAURENT CIPRIANI 

Der frühere Wertpapierhändler 

Jérôme 

Kerviel muss 4,9 

Milliarden Euro 

erstatten. Das Video 

zum Urteil. 

Finanzbetrüger richten 

immense Schäden an 

Abgezockt: die spektakulärsten Fälle 

Berlin – Betrüger haben schon 

mehrfach riesige Schäden mit Finanzgeschäften 

angerichtet. Bei 

einigen wie bei Bernard Madoff 

oder Jérôme Kerviel ging es um 

Milliarden. Die Zahl der Geschädigten 

geht in die Tausende. Einige 

spektakuläre Fälle: 

Dezember 2009: Der Milliardär und 

Hedgefonds-Chef Raj Rajaratnam 

wird in New York wegen Betrugs 

und Verschwörung angeklagt. Zusammen 

mit 21 Komplizen soll er 

durch Insider-Geschäfte bei großen 

Firmenzusammenschlüssen 

laut US-Börsenaufsicht SEC illegale 

Gewinne von 53 Millionen 

Dollar (36 Millionen Euro) eingestrichen 

haben. Unter anderem 

ging es um Aktien von IBM, Google 

und der Hilton- Hotelkette. 

Juni 2009: Der US-Milliardenbetrüger 

Bernard Madoff wird von 

einem Gericht in New York zu 150 

Jahren Gefängnis verurteilt. Der 

Ex-Broker hatte mit einem rund 65 

Milliarden Dollar (46 Milliarden 

Euro) schweren Schneeball-System 

beim bis dahin größten Betrugsfall 

der Finanzgeschichte 

weltweit tausende Anleger geschädigt. 

Februar 2009: US-Behörden decken 

den Milliarden-Schwindel um die 

texanische Stanford International 

Investment Bank auf. Nach Angaben 

der US-Börsenaufsicht SEC 

soll Robert Allan Stanford mit seiner 

Bank Anleger um rund acht 

Milliarden Dollar (6,3 Milliarden 

Euro) geprellt haben. Im Juni wird 

Stanford festgenommen. 

Januar 2009: Die spanische Polizei 

hebt eine Betrügerbande aus, die 

an der Londoner Börse 450 Millionen 

Euro erschwindelt haben soll. 

Die Bande soll über fünf Jahre die 

Aktienkurse einer Scheinfirma 

mit komplizierten Transaktionen 

und gefälschten Papieren künst- 

lich in die Höhe getrieben und 

dann mit großen Gewinnen verkauft 

haben. 

Januar 2005: Der Betrug der Frankfurter 

Firma Phoenix Kapitaldienst 

fliegt auf. Das Unternehmen 

hatte seit Anfang der 1990er 

Jérôme Kerviel betrog das französische 

Institut Société Générale 

Jahre mit Hilfe gefälschter Unterlagen 

Wertpapiergeschäfte vorgetäuscht 

und Anleger so um insgesamt 

gut 600 Millionen Euro geprellt. 

Zwei Ex-Manager werden 

2006 zu mehrjährigen Haftstrafen 

verurteilt. 

Juni 2002: Ein Bilanzbetrug des 

zweitgrößten USA-Anbieters von 

Ferngesprächen WorldCom im 

Umfang von 3,85 Milliarden Dollar 

(3,97 Milliarden Euro zum damaligen 

Wechselkurs) erschüttert 

weltweit die Börsen. Im August 

gibt das zahlungsunfähige Unternehmen 

zusätzliche Falschbuchungen 

in Höhe von 3,2 Milliarden 

Euro zu. Im März 2005 wird 

Ex-WorldCom-Chef Bernard Ebbers 

in New York wegen Betrugs 

zu einer Gefängnisstrafe über 25 

Jahre verurteilt. 

Seeluft macht 

hungrig. Hier gibt 

es für Sie die 

besten Menüs. 

Ausgespielt www.transocean.de 

Anzeige 

AFP/JACQUES DEMARTHON

WELT KOMPAKT 

4 POLITIK 

TERMIN DES TAGES 

Das bayerische Kabinett tagt heute 

über die Münchner Bewerbung 

um die Olympischen Winterspiele 

2012. Zum einen wollen die Minister 

über das Bewerbungsbuch 

beraten, das im Januar beim Internationalen 

Olympischen Komitee 

abgegeben werden muss. Zum 

anderen soll ein Olympia-Gesetz auf 

den Weg gebracht werden. 

Folgen Sie 

Fabian Gartmann 

auf Twitter 

twitter.com/wk_gartmann 

POLITIK KOMPAKT 

BAFÖG-ERHÖHUNG 

Zwei Prozent mehr Geld 

Die vom Bundestag beschlossene 

Bafög-Erhöhung um zwei Prozent 

ist nahezu perfekt. Im Vermittlungsausschuss 

einigten sich 

die Vertreter von Bundestag und 

Bundesrat gestern Abend in 

Berlin auf einen Finanzierungskompromiss. 

Das teilte die CDU- 

Bundestagsabgeordnete Antje 

Tillmann, als Mitglied des Vermittlungsausschusses, 

im Anschluss 

an die Sitzung mit. 

ENTWICKLUNGSHILFE 

Niebel erhöht Aids-Hilfen 

Entwicklungsminister Dirk Niebel 

(FDP) hat versprochen, den 

Kampf gegen die Krankheiten 

Aids, Malaria und Tuberkulose, 

in den nächsten drei Jahren weiterhin 

mit 600 Millionen Euro zu 

unterstützen. Eine entsprechende 

Zusage machte Niebels Ministerium 

auf einer internationalen 

Konferenz in New York. Niebel 

fordert eine Erhöhung seines 

Etats um 400 Millionen Euro, was 

Finanzminister Wolfgang Schäuble 

(CDU) bisher ablehnt. Die 

Zusage, die Arbeit der Hilfsorganisation 

Global Fund, die 

den Kampf gegen die drei Krankheiten 

organisiert, weiterhin zu 

unterstützen, stammt nicht von 

Niebel, sondern von Bundeskanzlerin 

Angela Merkel. Niebel 

knüpfte die Zusagen noch an die 

Zustimmung des Bundestags. 

BANKER 

Grenze für Banker-Boni 

Die schwarz-gelbe Koalition will 

sich noch diese Woche auf einen 

Gesetzentwurf zur Begrenzung 

der Boni von Bankern staatlich 

kontrollierter Kreditinstitute 

einigen. Der Chef der CSU-Landesgruppe 

im Bundestag, Hans- 

Peter Friedrich, sagte gestern in 

Berlin, es solle eine schnelle 

Einigung über die verschiedenen 

Vorschläge aus Kabinett und 

Fraktionen geben. Die Koalition 

will damit verhindern, dass Mitarbeiter 

solcher Banken unterhalb 

der Vorstandsebene mehr 

als 500 000 Euro verdienen. 

DPA/MARIJAN MURAT 

McAllisters halber Fehlstart 

Niedersachsens Ministerpräsident zieht Bilanz nach 100 Tagen 

Hannover – Niedersachsens 

Ministerpräsident David 

McAllister (CDU) sieht sein 

Land auf einem guten Kurs. 

Seit seinem Amtsbeginn habe 

er auf „Kontinuität und 

Verlässlichkeit“ gesetzt, sagte 

McAllister am Dienstag in 

einer Bilanz in Hannover. 

Am Freitag ist der 39-Jährige 

als jüngster Ministerpräsident 

Deutschlands genau 

100 Tage im Amt – als Nachfolger 

von Christian Wulff, der 

Bundespräsident wurde. 

Fünf Kilo hat McAllister nach eigenen 

Angaben abgenommen, 

mehr Termine, mehr Stress und 

David McAllister – hier auf Indien-Reise – 

zieht nach 100 Tagen im Amt Bilanz 

weniger Fastfood nennt er als 

Gründe. Auch im Landtag ist 

McAllister seither ein anderer: 

Der Politiker der Kategorie „Attacke“, 

der er als Fraktionschef nicht 

DPA/MARCO HADEM 

nur am Rednerpult des Landtags 

war, ist sichtlich und hörbar bemüht, 

diplomatischere Töne anzuschlagen. 

„Ironie, Spott und Sarkasmus 

sind nur bedingt geeignet 

für einen Ministerpräsidenten. Daran 

muss ich noch arbeiten“, sagte 

McAllister gestern. 

Die Opposition im Landtag sieht 

McAllisters 100-Tage-Bilanz als 

„glanzlosen Zwischenbericht einer 

Übergangsregierung“, urteilt 

Grünen Fraktionschef Stefan Wenzel. 

Auch SPD-Fraktionschef Stefan 

Schostok ist enttäuscht. Sowohl 

in der Schul- als auch in der 

Umweltpolitik habe McAllister eine 

„schwache Figur“ abgegeben. 


Der Südflügel des Bahnhofs bleibt 

Landesregierung macht Zugeständnisse bei Stuttgart 21 – Polizei räumt Fehler ein 

VON HANNELORE CROLLY 

Stuttgart – Entschärfen, deskalieren, 

beruhigen, befrieden: So oft 

wie in den letzten Tagen hat Baden-WürttembergsMinisterpräsident 

Stefan Mappus diese Wörter 

sicher noch nie in den Mund genommen. 

Seit dem Gewaltausbruch 

zwischen Polizei und Demonstranten 

am vergangenen 

Donnerstag sagt der CDU-Landeschef 

fast gebetsmühlenartig, er 

werde alles dafür tun, dass sich die 

erhitzten Gemüter abkühlen und 

„solche Bilder“ nie mehr wiederholen. 

Sogar zu einer Art Baustopp 

hat sich Mappus durchgerungen: 

Vorerst sollen keine weiteren Bäume 

im Schlossgarten oder Teile 

des Bahnhofs fallen. Allerdings 

möchte Mappus weder eine Entschuldigung 

für den Polizeieinsatz 

geben, wie sie Gegner von Stuttgart 

21 fordern, noch den kompletten 

Baustopp anordnen. Auch ein 

Volksentscheid kommt für ihn 

nicht in Frage. Er präsentierte gestern 

ein Gutachten des früheren 

Verfassungsrichters Paul Kirchhof, 

nach dem eine Volksbefragung 

„verfassungswidrig“ wäre – denn 

das Etatrecht des Landtags könne 

ebenso wenig wie das Planungsrecht 

des Bundes Gegenstand einer 

solchen Befragung sein. 

Die SPD wehrte sich umgehend 

gegen die Einschätzung und warf 

Kirchhof „Irrtum“ vor. Fraktionschef 

Claus Schmiedel unterstellte 

Mappus, Angst vor einer Entscheidung 

des Volkes zu haben. 

Gegner des Projekts haben mittlerweile 

eine Unterschriftensammlung 

gestartet, um über einen 

Volksentscheid die vorzeitige 

Auflösung des baden-württembergischen 

Landtags zu erzwingen. 

Am Montag Abend hatten erneut 

bis zu 50 000 Menschen demonstriert. 

Wegen des Polizeieinsatzes 

wurden auch zahlreiche Strafanzeigen 

gegen Polizisten und Polizeipräsident 

Siegfried Stumpf erstattet, 

der den Einsatz leitete. 

Mappus will heute bei einer um 

einen Tag vorgezogenen Regierungserklärung 

ein Paket an Maßnahmen 

vorlegen, um endlich einen 

Dialog zwischen Gegnern, Befürwortern 

und Bauherren zu ermöglichen. 

„Es kann schließlich 

nicht Normalzustand sein, dass Sie 

Ein Protestplakat hängt vor der Baustelle des Stuttgarter Hauptbahnhofs 

in Deutschland die Polizei brauchen, 

um eine Baustelle zu sichern“, 

sagte er und zeigte sich 

überzeugt, dass seine Ideen „gar 

nicht abgelehnt werden können.“ 

Über den Inhalt der Vorschläge 

schwieg sich der 44-Jährige zwar 

aus. Aber aus Unionskreisen verlautete, 

Mappus werde unter anderem 

wohl einen angesehenen Ver- 

mittler einzuschalten versuchen. 

Der Bürgerrechtler Joachim 

Gauck, von FDP-Chef Guido Westerwelle 

ins Gespräch gebracht, 

hatte aber bereits aus Zeitgründen 

abgewinkt. Von den Landtags-Grünen 

war die Personalie des ehemaligen 

CDU-Generalsekretärs Heiner 

Geißler aufgebracht worden. 

Doch es ist unklar, ob es tatsäch- 

DPA/BERND WEISSBROD 

lich auf den immerhin schon 80- 

Jährigen hinausläuft. 

Den Abriss-Stopp am Südflügel 

des denkmalgeschützten Bahnhofs 

will Ministerpräsident Mappus 

nun als ein „deutliches Signal“ an 

seine Bereitschaft sehen, auf die 

Bürger zuzugehen. Es wäre 

schließlich einfacher und billiger 

gewesen, die Abrissarbeiten einfach 

weiterführen zu lassen, so 

Mappus. Der Nordflügel wurde 

bereits im Sommer niedergerissen. 

Umwelt- und Verkehrsministerin 

Tanja Gönner (CDU) versicherte 

zugleich, dass vorerst keine Bäume 

mehr im Schlossgarten gefällt werden. 

Dies gilt jedoch nicht für die 

80 Bäume rund um den Nordflügel: 

Sie sollen wie geplant bis Februar 

fallen. Grünen-Chef Cem 

Özdemir begrüßte den Abrissstopp 

als Zeichen, dass beide Seiten 

ins Gespräch kommen könnten. 

Über die Eskalation im Stuttgarter 

Schlossgarten am 30. September 

zeigte sich Mappus „tief betroffen“. 

Er könne bisher aber keine 

Fehler beim Polizeieinsatz erkennen. 

Allerdings habe er auch 

selbst keinerlei Erfahrungen mit 

Demonstrationen und hätte sich 

„nicht vorstellen können, wie sich 

so etwas abspielt“. Er habe als Ministerpräsident 

auch mit dem Einsatz 

nichts zu tun gehabt und überhaupt 

erst am Nachmittag des Vortages 

davon erfahren. Zu keinem 

Zeitpunkt des Einsatzes habe die 

Polizei bei der Regierung oder einzelnen 

Minister „nachgefragt“, 

was zu tun sei, stellte Mappus klar. 

„Das Operative ist und bleibt Sache 

der Polizei.“ 

Zuvor hatte die Führung der 

Stuttgarter Polizei versucht, mit 

Videoaufnahmen zu belegen, dass 

ausschließlich die Demonstranten 

die Schuld an dem Gewaltausbruch 

hatten. Der „massive Widerstand“ 

der Projektgegner habe erst 

dazu geführt, dass die Polizei Pfefferspray, 

Wasserwerfer und 

Schlagstöcke habe einsetzen müssen, 

sagte Inspekteur Dieter 

Schneider. Polizeipräsident Siegfried 

Stumpf räumte allerdings 

Fehler ein. So habe das massive 

Auftreten der Demonstranten die 

Polizei überrascht. „Ich hätte nie 

gedacht, dass uns so starker Widerstand 

entgegenschlägt.“ 

Uni Tübingen will 

als erste Lehrer für 

Islam ausbilden 

Stuttgart – Der erste Fachbereich 

für Islam an einer deutschen Universität 

soll im Wintersemester 

2011/12 in Tübingen seine Arbeit 

aufnehmen. Im Januar hatte der 

Wissenschaftsrat die Ausbildung 

von Imamen und Religionslehrern 

empfohlen. Bildungsministerin 

Annette Schavan (CDU) sagte, für 

sie gehöre dieser Schritt „zu einer 

überzeugenden Integrationspolitik 

in modernen Gesellschaften“. 

Die Entscheidung für Tübingen 

überrascht nicht, da katholische 

und evangelische Theologie, sowie 

orientalische und arabische 

Sprachen zur Spezialität der Universität 

gehören.


POLITIK 5 

2008 waren mehr zehn bis 15-jährige Mädchen wegen Alkoholvergiftungen in Behandlung als gleichaltrige Jungs 

Mädchen trinken mehr als Jungen 

Junge Frauen hängen Männer beim Alkohlkonsum ab – Der Rausch wird inszeniert 

VON CHRISTINE KENSCHE 

Berlin – Trinken bis der Arzt 

kommt: Das „Komasaufen“ ist ein 

Partyvergnügen Jugendlicher – 

und offenbar vor allem bei Mädchen 

beliebt. 2008 wurden mehr 

als 2400 Mädchen im Alter zwischen 

zehn- und 15 Jahren mit einer 

Alkoholvergiftung im Krankenhaus 

behandelt. Die Fallzahl der 

gleichaltrigen Jungen fiel um 300 

niedriger aus. Dieses Ergebnis hat 

die Jahrestagung „Alkohol – für 

Frauen (k)ein Problem?“ in Berlin 

publik gemacht. 

„Lange Zeit sind wir davon ausgegangen, 

dass Alkoholabhängigkeit 

ein typisch männliches Problem 

ist“, sagte die Drogenbeauftragte 

der Bundesregierung, 

Mechthild Dyckmans (FDP). 

„Doch heute wissen wir, dass auch 

ein relevanter Teil der Frauen davon 

betroffen ist.“ Das Bundesgesundheitsministerium 

hatte zum 

ersten Mal Untersuchungen zum 

Christian Wulffs Versuch überparteilich zu sein 

Unionspolitiker kritisieren den Bundespräsident für seine Worte zum Islam – die Opposition unterstützt ihn 

VON D. F. STURM UND T. 

VITZTHUM 

Zwölf Wörter zählt der Satz, der 

Kritik an Bundespräsident Christian 

Wulff hervorruft. Er lautet: 

„Aber, meine Damen und Herren, 

der Islam gehört inzwischen auch 

zu Deutschland.“ Wulff hatte diesen 

Satz während seiner Rede zum 

20-jährigen Jubiläum der Vereinigung 

Deutschlands ausgesprochen. 

Vertreter von Islamverbänden 

lobten daraufhin die Worte 

des Staatsoberhauptes. Einzelne 

Unionspolitiker indes äußern nun 

Bedenken. Die „Bild“-Zeitung erkennt 

darin eine „Riesen-Diskussion“. 

Der CDU-Innenexperte Wolfgang 

Bosbach sagte der „Bild“-Zei- 

Trinkverhalten von Frauen in Auftrag 

gegeben. „Ganz besonders erschreckend 

ist der Anstieg des Alkoholkonsums 

von Mädchen im 

Alter von zehn bis 20 Jahren und 

von Frauen von 40 bis 59 Jahren“, 

so Dyckmans. 1,3 Millionen Menschen 

in Deutschland sind alkoholabhängig. 

Darunter sind 

370 000 Frauen. 

Während der Konsum von Alkohol 

seit dreißig Jahren insgesamt 

abnimmt, trinken immer mehr 

Menschen exzessiv. Dagegen hat 

das Gesundheitsministerium zwar 

bereits Kampagnen gestartet. „In 

unserer Studie zeigt sich aber, dass 

die Jugendlichen davon nicht beeindruckt 

sind“, sagt Heidi Reinl 

vom Tübinger Institut für frauenpolitische 

Sozialforschung. 

Reinl hat das Trinkverhalten von 

Jugendlichen im Alter von zwölf 

bis 17 Jahren untersucht. „Die Jugendlichen 

wollen Spaß haben, 

sich ausprobieren und experimentieren. 

Das passiert über das 

Die eigene Partei kritisiert Bundespräsident 

Christian Wulff (CDU) 

tung: „Zwar ist der Islam inzwischen 

Teil der Lebenswirklichkeit 

in Deutschland, aber zu uns gehört 

REUTERS/MICHAEL DALDER 

Rauschtrinken“, erklärt Reinl. 

Mädchen seien dabei niemals allein, 

sondern immer in der Gruppe. 

Während Frauen hinter verschlossen 

Türen tränken, inszenierten 

sich die Mädchen öffentlich. 

„Darunter sind auch einige, 

die sich darüber definieren, dass 

Alkoholisierte Jugend 

■ Im Jahr 2000 sind 9500 Zehnbis 

20-Jährige wegen einer Alkoholvergiftung 

behandelt worden, acht 

Jahre später 25 700, ein Anstieg 

um 170 Prozent. Der Anteil der 

volltrunkenen Mädchen nahm dabei 

zu: Alkoholvergiftungen stiegen in 

der Gruppe der Zehn- bis 15-Jährigen 

zwischen 2008 und 2009 um 

22 Prozent. Bei den Jungen dagegen 

um 19 Prozent. 80 Prozent der 

Mädchen im Alter von 14 Jahren 

hätten „Trunkenheitserfahrungen“ 

gesammelt. 

die christlich-jüdische Tradition.“ 

Hans-Peter Uhl (CSU) konstatierte, 

was Wulff kaum bezweifelt: 

„Grundgesetz geht vor Scharia.“ 

Justizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger 

(FDP) hingegen 

stellt sich hinter den Bundespräsidenten, 

ebenso wie Vertreter 

der Opposition. 

Was aber hatte der Bundespräsident 

genau gesagt – und was war 

sein Anliegen jener Rede zum 

3. Oktober? 

Wulff verlangte einerseits ein 

„Verständnis von Deutschland“ 

jenseits von Pass, Familiengeschichte 

und Glauben. Andererseits 

konstatierte er recht unpräzise: 

„Das Christentum gehört zweifelsfrei 

zu Deutschland. Das Ju- 

sie viel trinken – was sonst eher als 

ein männliches Verhalten gilt.“ Die 

Jugendlichen wollten einen „kontrollierten 

Kontrollverlust erleben“. 

Gerade Mädchen passten dabei 

gut aufeinander auf – was jedoch 

nicht immer gelingt. 

„Offensichtlich greifen die Kontrollen 

des Jugendschutzgesetzes 

oftmals nicht so, wie wir es uns 

wünschen“, erklärt Dyckmans. 

Doch auch bei älteren Frauen 

nimmt das Problem immer mehr 

zu: Jede Fünfte der 45- bis 54-Jährigen 

trinkt mehr als zwölf Gramm 

reinen Alkohol am Tag – ein gesundheitsgefährdendes 

Verhalten. 

„Besonders erstaunlich ist, dass 

Akademikerinnen viel häufiger 

trinken als Frauen aus den unteren 

Bildungsgruppen“, so die Drogenbeauftragte. 

Die Gründe dafür sind 

noch nicht erforscht. 

Dyckmans kündigte an, Prävention 

und Suchthilfen für Frauen 

künftig einen höheren Stellenwert 

als bisher zu geben. 

dentum gehört zweifelsfrei zu 

Deutschland. Das ist unsere christlich-jüdische 

Geschichte.“ Es folgte 

der strittige, oben zitierte Satz. 

Wulff differenzierte also nicht 

zwischen der – ebenso zweifelsfreien 

– kulturellen Prägung 

Deutschlands durch eine christlich-jüdische 

Tradition und dem 

wesentlich unverbindlicheren 

Hinweis, dieses oder jenes „gehöre“ 

zu Deutschland. 

Aber ebenso wenig hat Wulff behauptet, 

Deutschland werde seit 

Jahrhunderten maßgeblich vom Islam 

geprägt, was auch grober Unfug 

wäre. Fragwürdig ist bei alldem 

Wulffs Verengung von Migranten 

auf deren teilweise Zugehörigkeit 

zum muslimischen 

SUPERBILD/INCOLOR 

Schröder: „Dem 

Pyromanen kein 

Feuerzeug geben“ 

Berlin – Wer öffentliche Gelder für 

den Kampf gegen Rechtsextremismus 

bezieht, sollte selbst das 

Grundgesetz achten. Was wie eine 

Selbstverständlichkeit klingt, hat 

zu einem heftigen Streit zwischen 

dem Familienministerium und Initiativen 

gegen Rechts geführt. 

Auslöser war der Plan von Familienministerin 

Kristina Schröder 

(CDU), künftig von jedem, der 

sich neu um Fördergelder bewirbt, 

eine schriftliche „Bestätigung“ zu 

erbitten, dass er auf dem Boden 

des Grundgesetzes stehe. Schröder 

verteidigte gestern im Gespräch 

mit WELT KOMPAKT ihr 

Vorhaben: „Wer damit schon ein 

Problem hat, der demaskiert sich 

selbst.“ Damit widerspricht sie 

Kritik von Grünen und Linken, die 

durch die Bestätigung der Verfassungstreue 

„das bürgerliche Engagement 

insgesamt“ gefährdet sahen. 

Diese Argument weist die Familienministerin 

zornig zurück: 

„Wer würde denn allen Ernstes einem 

bekennenden Pyromanen ein 

Feuerzeug in die Hand drücken, 

nur weil der sich auch bei der freiwilligen 

Feuerwehr engagiert? Genauso 

wenig werden wir extremistische 

Gruppen unterstützen, nur 

weil sie sich auch gegen andere Extremisten 

wenden.“ 

Hintergrund des Streites ist eine 

Neuordnung der Fördergelder, die 

Schröder gerade vornimmt, die 

Bekämpfung von Rechts- und 

Linksextremismus künftig gleichermaßen 

finanziell zu fördern. 

Ihr Haushaltsentwurf für 2010, der 

noch vom Bundstag verabschiedet 

werden muss, sieht fünf Millionen 

Euro für die Förderung von Initiativen 

gegen Linksextremismus 

und islamischen Extremismus vor. 

Initiativen gegen Rechts sollen 24 

Millionen bekommen – so viel wie 

im Vorjahr. 

Familienministerin Schröder (CDU) will 

Initiativen gegen Rechts überprüfen 

Glauben. Mit seinem Hinweis, er 

verstehe sich als „Präsident aller 

Menschen, die hier in Deutschland 

leben“, hat Wulff ein Verständnis 

seines Amtes geschildert, das wohl 

alle Bundespräsidenten miteinander 

verbindet. Es ist jedenfalls keine 

Äußerung, etwa seines Vorgängers 

Horst Köhlers bekannt, demzufolge 

er sich nur als Bundespräsident 

aller deutschen 

Staatsbürger – oder aller Volljährigen 

verstünde. Johannes Rau verstand 

sich explizit als Präsident aller 

in Deutschland lebenden Menschen. 

Immer wieder verwies er 

darauf, in Artikel 1 des Grundgesetzes 

heiße es, die Würde des 

Menschen – und nicht: die Würde 

des Deutschen– sei unantastbar. 

DAPD/TIMUR EMEK

WELT KOMPAKT 

6 POLITIK 

Donner über Waziristan 

VON DIETRICH ALEXANDER, 

D.-D. BÖHMER UND S. BOLZEN 

Plötzlich soll es gefährlich sein, 

nach Deutschland, Großbritannien 

oder Frankreich zu reisen. Die europäischen 

Nachbarn, Australien 

und die USA raten ihren Bürgern zu 

erhöhter Wachsamkeit, wenn sie 

die drei europäischen Kernstaaten 

bereisen. Die Dramatik der Warnungen 

steigt in dem Maße, in dem 

der Krieg in Afghanistan und den 

pakistanischen Stammesgebieten 

eskaliert: Drohnenangriffe auf islamistische 

Ausbildungslager, Taliban-Attacken 

auf Nato-Nachschubwege, 

der Versuch der islamistischen 

Fanatiker, den Konflikt in die 

Entsendeländer der alliierten 

Truppen zu exportieren – alles 

hängt miteinander zusammen. Alles 

ist von Reaktion und Gegenreaktion 

geprägt und scheint auf einen 

Kulminationspunkt zuzusteuern, 

der sich eine andere Bühne 

sucht als die weitgehend recht- und 

gesetzlosen Stammesgebiete im 

Grenzgebiet zwischen Afghanistan 

und Pakistan, dem letzten „sicheren 

Hafen“ von al-Qaida und Taliban. 

Die radikalislamischen Terrornetzwerke 

wollen ihren Dschihad, 

ihren als „Heiligen Krieg“ verklärten 

Kampf gegen westliche Grundwerte 

und Lebensentwürfe wie 

schon am 11.September 2001 in die 

Heimat der Feinde tragen. Das zumindest 

vermuten westliche Geheimdienste 

und nennen potenzielle 

Anschlagsziele: Eiffelturm und 

Notre Dame in Paris, das Hotel Adlon, 

der Fernsehturm und der 

Hauptbahnhof in Berlin, Big Ben in 

London. Ihr Kronzeuge: Ahmed Sidiqi, 

ein deutscher Islamist afghanischer 

Herkunft aus Hamburg, der 

in US-Haft im afghanischen Lager 

Bagram sitzt und offenbar alles 

über Pläne und Personen ausplaudert, 

was er weiß. 

Wie realistisch ist das? Bis zu 

acht islamistische Terrorkämpfer 

mit deutschen Pässen sollen in der 

Ortschaft Mir Ali rund 20 Kilometer 

östlich der Stadt Miranshah im 

pakistanischen Nordwaziristan bei 

einem Drohnenangriff ums Leben 

gekommen sein. Einwohner berichteten, 

zwei Raketen hätten das 

Haus von Sher Maula Khan getroffen, 

einem Taliban-Sympathisanten, 

der deutschen Kämpfern Unterschlupf 

gewähre. Er selbst war 

im Juni gemeinsam mit dem Hamburger 

Islamisten Rami M. von pakistanischen 

Polizisten festgenommen 

worden. 

Andere Dorfbewohner berichteten, 

sie hätten die Leichen nach 

dem Angriff gesehen und könnten 

bestätigen, dass es sich um Ausländer 

gehandelt habe. Lokale Politiker 

und pakistanische Geheimdienstler 

bestätigen die Angaben, 

während ein hoher Offizier des pakistanischenMilitärgeheimdienstes 

ISI gegenüber WELT KOM- 

PAKT skeptisch bleibt: „Da sitzt ein 

Deutsch-Afghane im Gewahrsam 

der CIA in Afghanistan und erzählt 

etwas von acht Kämpfern mit deutschem 

Pass in Waziristan. Und kurze 

Zeit später sollen acht Menschen 

von einer Drohne getötet worden 

sein, und schon wenige Minuten 

später weiß alle Welt, dass es Deutsche 

waren. Überlegen Sie mal, wer 

das so schnell wissen kann – ohne, 

dass Zeit zur Identifizierung der 

Leichen bliebe.“ In der Tat waren 

die Terroristen nach Angaben der 

Bewohner bemüht, schnell und diskret 

den Ort des Anschlags abzuriegeln 

und die Leichen zu begraben. 

Dennoch: Terroristen mit EU- 

Pässen, die nicht vorbestraft sind 

und frei reisen können, sind der 

Albtraum westlicher Sicherheitsbehörden. 

Die Führung des Terrornetzwerkes 

al-Qaida setzt besonders 

gern auf diese „home-grown“- 

Rekruten, solche also, die in den 

Zielländern aufgewachsen, sozialisiert 

und nicht straffällig worden 

sind. Mehr als 200 europäische Militante 

aus Deutschland, Schweden, 

Frankreich und Großbritannien 

sollen sich unter dem Kommando 

eines Libyers („Ahmed“) dort aufhalten. 

Die getöteten angeblich deutschen 

Terroristen sollen nach pakistanischen 

Angaben der Islamischen 

Dschihad-Union (IJU) angehören, 

einer 2002 gegründeten Terrorgruppe, 

die Muslime in 

Zentralasien und Europa rekrutiert. 

500 Kämpfer soll die IJU haben, 

darunter mehr als 60 türkischstäm- 

mige sowie zum Islam konvertierte 

Deutsche. Ihr Hauptquartier liegt 

in der Region Mir Ali, ebenso wie 

weit abgelegene Unterkünfte und 

Trainingslager ohne Straßenzugang. 

2008 kündigte der aus Bayern 

stammende türkischstämmige Islamist 

Cüneyt C. in einem IJU-Video 

an, mit einem Selbstmordanschlag 

sein Leben „für die Ehre des Islam“ 

zu opfern. Er riss vier Afghanen in 

der Provinz Khost mit in den Tod. 

Wenige Monate später drohte der 

Konvertit Eric Breininger mit Anschlägen 

in Deutschland. 

Der vom US-Geheimdienst CIA 

forcierte Drohnenkrieg scheint eine 

Reaktion auf diese amorphe Bedrohung 

zu sein: Allein 22 Raketenangriffe 

mit Drohnen, die von den 

Einheimischen „bangana“ (Donner) 

genannt werden, weil ihre 

Hellfire-Geschosse apokalyptische 

Zerstörung in die Dörfer bringen, 

waren im September zu verzeichnen 

– sie töteten etwa 100 Menschen. 

Das ist die höchste Monatsquote 

der vergangenen sechs Jahre. 

Mit „Bangana“ konnten in den vergangenen 

Jahren rund 24 Feldkommandeure 

des Al-Qaida-Chefs Osama 

Bin Laden getötet werden. Jetzt 

MITTWOCH, 6. OKTOBER 2010 

Hunderte Europäer rüsten sich in Pakistan für den „Heiligen Krieg“ – Die Nato schickt tödliche Drohnen 

DPA/EPA/NICOLAS ASFOURI 

Ein US-Soldat hält 

Wache auf einem 

Hügel in der afghanischen 

Region 

Khost. In der Ferne 

liegt Waziristan – die 

pakistanische Brutstätte 

des Terrors. 

Sicherheitskräfte 

haben Fotos und 

Ausweise (kleines 

Bild) von Islamisten 

in Südwaziristan 

beschlagnahmt 

Aufklären, erfassen, zerstören 

■ Drohnen sind unbemannte Fluggeräte 

(Unmanned Aerial Vehicles, 

UAV) und gehören zum Arsenal der 

Streitkräfte vieler Länder. Die 

Mini-Flugzeuge sind mit modernster 

Elektronik ausgestattet und können 

unterschiedliche militärische Aufgaben 

übernehmen. Das Spektrum 

reicht von der Überwachung bis zu 

gezielten Angriffen auf Personen. 

Drohnen werden aus großer Entfernung 

gesteuert und können 

einen Tag oder länger in der Luft 

bleiben. 

■ Die unbemannten Fluggeräte 

werden gegenwärtig im Afghanistan-Krieg 

und in der jüngsten 

Vergangenheit verstärkt auch zur 

Bekämpfung von Terrorgruppen 

eingesetzt. 

AFGHAN. 

PAKISTAN 

INDIEN 

SWAT-TAL 

120 km 

Khyber-Pass 

Torkham Peshawar 

Islamabad 

NORD- 

WASIRISTAN 

Mir Mir Ali 

Miramshah STAMMES- 

GEBIETE 

SÜD- NORDWEST- 

WASIRISTAN TERRITORIEN 

GETTY IMAGES/JONATHAN SARUK 

Quelle: ICOS 

hat es die CIA vor allem auf die 

Führer des Haqqani-Netzwerkes 

abgesehen, einem Ableger der afghanischen 

Taliban, der von Nord- 

Waziristan aus operiert und zum 

Hauptgegner amerikanischer Soldaten 

in der unwegsamen Grenzregion 

geworden ist. 

Unumstritten ist die Wirkung 

der Drohnen, umstritten hingegen 

ihre Präzision und damit die Langzeitwirkung: 

Es werden auch Zivilisten 

getötet. Und es liegt die Vermutung 

nahe, dass in ihren Familien 

eine neue, noch gewaltbereitere 

Generation von Terroristen heranwächst, 

die vom stärksten Motiv 

für Mord getrieben wird: Rache. 

„Möglicherweise werden wir 

auch in Nord-Waziristan eingreifen“, 

so der ISI-Offizier, „aber zu einem 

Zeitpunkt und unter Bedingungen 

unserer Wahl. Wir lassen 

uns nichts diktieren.“ Zurzeit seien 

die pakistanischen Truppen in der 

seit über einem Jahr andauernden 

Offensive gegen die Taliban im 

Nordwesten des Landes überdehnt. 

Zudem seien noch immer zahlreiche 

Soldaten in die Flutbekämpfung 

eingebunden. Die Amerikaner 

seien einfach ungeduldig. „Sie glauben, 

dass Nord-Waziristan von strategischer 

Bedeutung für den Krieg 

in Afghanistan sei. Das glauben wir 

nicht. Das eigentliche Problem 

liegt in Afghanistan.“ 

Tatsächlich fällt für Washingtons 

Geostrategen im Grenzgebiet die 

Entscheidung für die gesamte Region, 

und sie sind sich der vollständigen 

Zusammenarbeit mit dem pakistanischen 

Partner nicht immer 

sicher. „Der ISI, den weder die 

schwache Regierung noch das Militär 

wirklich kontrolliert, plant bereits 

für die Zeit, wenn Isaf aus Afghanistan 

abzieht“, warnt ein britischer 

Pakistan-Experte. Die Folge 

könnte ein Flächenbrand sein, der 

sogar Pakistans Erzfeind Indien mit 

in den Konflikt zöge. Das ist nicht 

nur den Amerikanern klar, sondern 

zunehmend auch der Nato-geführten 

Isaf-Truppe – die schon längst 

Teil des Konflikts zwischen Washington 

und Islamabad geworden 

ist. Das Verhältnis zwischen Isaf 

und Pakistan hat sich rapide verschlechtert, 

seit Nato-geführte 

Kampfeinsätze von US-Kampfhubschraubern 

im Grenzgebiet geflogen 

wurden, bei denen drei pakistanische 

Soldaten getötet wurden. 

Islamabad sperrte aus Protest 

den Khyber-Pass, die wichtigste 

Nachschubroute für die rund 

130 000 in Afghanistan stationierten 

internationalen Soldaten. Mindestens 

200 Lastwagen, viele davon 

Tanker, hängen seither in Pakistan 

fest – und werden von Aufständischen 

angegriffen. Seit der Schließung 

des Übergangs am vergangenen 

Donnerstag hat es fünf Anschläge 

auf den Lkw-Konvoi gegeben. 

„In jedem Krieg sind die 

Nachschublinien der verletzlichste 

Teil des Gegners. Wenn man wirklich 

schaden will, dann greift man 

dort an“, sagt dazu der anonym 

bleiben wollende ISI-Offizier. 

Es wächst nicht zuletzt deshalb 

die Bereitschaft der Nato, auf politischen 

Konfrontationskurs mit Islamabad 

zu gehen. „Die Isaf wird 

ihre Operationen keinesfalls nach 

Pakistan tragen“, erklärt Isaf-Sprecher 

Josef Blotz. „Aber wir haben 

ein Recht auf Selbstverteidigung.“


POLITIK 7 

Großbritanniens Finanzminister George Osborne verkündete auf dem Parteitag der Torries herbe Einschnitte im Sozialsystem – auch für die Mittelschicht 

Im Namen der Fairness 

Großbritanniens Regierung will Besserverdienern das Kindergeld streichen 

Birmingham – Das Grollen ist 

schon zu hören, die Stromschnellen 

rücken heran: Die britischen 

Konservativen streichen den Besserverdienenden 

das Kindergeld – 

denen, die umgerechnet mehr als 

50 000 Euro im Jahr verdienen! 

Verschwunden ist plötzlich das abstrakte 

Reden über die drakonischen 

Etatkürzungen, die der 

Schatzkanzler am 20. Oktober verkünden 

will. Jetzt schon geht es 

los, der erste Sprengsatz wurde gezündet, 

ausgerechnet hier, auf dem 

Parteitag der Tories. Da ist es kein 

Trost, dass der Plan erst ab dem 

Haushaltsjahr 2013 greifen soll; 1,2 

Millionen Familien dürften von 

ihm betroffen sein. 

Hätte er mit der Ankündigung 

nicht warten können bis zu dem 

genannten Datum, dieser George 

Osborne mit seinen unverschämt 

jungen 39 Jahren? Und nicht schon 

jetzt herauslassen, wie er beim 

Umbau des Sozialstaates auch mit 

der Mittelschicht verfahren wird? 

Die Entrüstung in den Medien ist 

einhellig. Aber der Schatzkanzler 

Kim Jong-un 

zeigt sich bei 

Militärübung 

Seoul – Nach der Ernennung zum 

General hat sich der Sohn und 

mutmaßliche Nachfolger von 

Nordkoreas Machthaber Kim 

Jong-il erstmals öffentlich bei einer 

Militärübung gezeigt. Kim 

Jong-un und sein Vater hätten eine 

Einheit der Volksarmee besucht 

und gemeinsam einer Schießübung 

beigewohnt, berichteten die 

Staatsmedien am Dienstag. Es war 

das erste Mal, dass die Medien des 

kommunistischen Landes von einer 

gemeinsamen Reise der beiden 

berichteten. Beobachter sehen darin 

die Bestätigung für die langsame 

Übernahme der Macht von 

Kims 27-jährigem Sohn. 

kalkuliert psychologisch: Es macht 

sich gut, wenn eine konservativ geführte 

Regierung nicht das tut, was 

man ihr als Erstes zutraut beim 

Umkrempeln des Sozialstaats – 

hartherzig den Schlechtergestell- 

■ „Wir sitzen alle 

im selben Boot“ 

Finanzminister George Osborne 

ten der Gesellschaft noch ein wenig 

mehr von ihren sozialen Wohltaten 

zu kappen. Nein, er rückt 

jetzt schon den „middle classes“ 

zu Leibe, dem Stimmenreservoir, 

in dem die Tories eigentlich reiche 

Beute machen, er will demonstrieren, 

was er in seiner Rede als Prinzip 

verkündet hatte: dass jene, die 

mehr oder das meiste haben, auch 

mehr von den kommenden Lasten 

tragen müssten. „Das verlangt die 

Fairness, denn wir sitzen alle im 

selben Boot“, so sein Mantra. 

Zum ersten Mal macht sich eine 

Regierung in Europa ernsthaft da- 

Moskau – Dmitri Medwedew hat 

Spekulationen um ein Ende der autoritären 

Herrschaft des weißrussischen 

Präsidenten Alexander 

Lukaschenko (56) angeheizt. 

Überraschend scharf warf er Lukaschenko 

in einer Videobotschaft 

auf seiner Internetseite vor, zwischen 

beiden Ländern Feindschaft 

zu säen. „Präsident Lukaschenko 

geht damit nicht nur weit über den 

Rahmen des diplomatisch Zulässigen, 

sondern auch über den 

menschlichen Anstand hinaus“, 

sagte Medwedew. In Weißrussland 

sind am 19. Dezember Präsidentenwahlen. 

In beiden Ländern kursieren 

Gerüchte, der Kreml wolle Lu- 

ran, den Sozialstaat radikal umzubauen 

und dabei auch die Mittelschicht 

nicht zu verschonen. Diese 

werden demnächst in einem „Universal 

credit“-System zusammengefasst, 

in das alle Einzelwohltaten 

münden sollen, von der 

Mietbeihilfe über das 

Arbeitslosengeld, die 

Pauschale für ledige 

Mütter und den Heizkostenzuschuss. 

Keine 

Staatsunterstützung darf 

dann noch mehr einbringen als der 

Durchschnittsverdienst eines Arbeitnehmers. 

Zurück an die Arbeit, 

so lautet die Devise. 

Haben wir nicht immer wieder 

als Glaubwürdigkeitstest der Politiker 

verlangt, dass sie dem Volk 

reinen Wein einschenken über das, 

was nicht mehr zu bezahlen ist? 

Ein Drittel des gesamten britischen 

Haushalts, so rechnete der 

Finanzminister in Birmingham 

vor, geht inzwischen in den Sozialetat, 

von dem allzu viele Menschen 

ihr Auskommen beziehen, 

ohne je in Berührung mit der Ar- 

Ohrfeigen aus dem Kreml 

Moskau verliert die Geduld mit Weißrussland und Lukaschenko 

Medwedew (r.) im Gespräch mit 

Weißrusslands Diktator Lukaschenko 

kaschenko nach 16 Jahren im Amt 

loswerden. Der von Menschenrechtlern 

als letzter Diktator in Europa 

beschriebene Staatschef hatte 

PA/EPA/DMITRY ASTAKHOV 

beitswelt geraten zu sein. Aber der 

Mittelschicht wird die Kritik an 

diesen Zuständen bald vergehen, 

wenn auch sie zur Kasse gebeten 

wird; das Kindergeld ist nur der 

Anfang. Denn am laufenden Haushaltsdefizit 

von umgerechnet etwa 

190 Milliarden Euro kommt niemand 

vorbei – und niemand an den 

knapp 140 Millionen Euro, die täglich 

an Zinsen auf die Staatsschuld 

abfließen. 

Es ist ein Parteitag, wie es noch 

keinen gab auf der Insel. Die Torries, 

die Partei, die sich einst als 

die „National Party of Government“ 

bezeichnete – geboren, um 

zu regieren – schlägt den Briten in 

klaren Worten einen Deal vor, den 

diese am 6. Mai gewählt haben: die 

Wahlversprechen der konservativliberalen 

Koalition. Harte Einschnitte, 

um Großbritannien für 

den internationalen Wettbewerb 

fit zu machen. Mit den angekündigten 

Einsparungen im Sozialsystem 

wird sich manch ein Brite 

wohl fragen, ob er das Kreuz richtig 

gesetzt hat. 

Moskau vergangene Woche vorgeworfen, 

ihn stürzen zu wollen. In 

einer ungewöhnlich heftigen Kampagne 

kritisiert das russische 

Staatsfernsehen seit Wochen Lukaschenko. 

Er sei ein Psychopath, 

hieß es in einer Sendung. Auch unabhängige 

Beobachter sehen darin 

mögliche Kreml-Pläne, Lukaschenkos 

Ende einzuläuten. Medwedews 

Sprecherin Natalia Timakowa 

sagte, das Verhältnis mit der 

weißrussischen Führung sei in eine 

Sackgasse geraten. Dass Lukaschenko 

versuche, sich auf der 

Grundlage einer „anti-russischen 

Thematik“ eine neue Amtszeit zu 

verschaffen, sei inakzeptabel. 

REUTERS/TOBY MELVILLE 

POLITIK KOMPAKT 

USA 

Attentäter verurteilt 

Wegen des versuchten Bombenanschlags 

am Times Square in 

New York hat ein US-Gericht den 

Angeklagten Faisal Shahzad gestern 

zu lebenslanger Haft verurteilt. 

Der aus Pakistan stammende 

US-Bürger Shahzad hatte zuvor 

gestanden, Anfang Mai eine selbst 

gebaute Autobombe am Straßenrand 

deponiert zu haben. 

NORDIRLAND 

Autobombenanschlag 

Bei der Explosion einer Autobombe 

in Nordirland sind am 

gestern Morgen in der Stadt Londonderry 

mehrere Gebäude beschädigt 

worden. Verletzt wurde 

aber niemand, wie die Polizei 

mitteilte. Als Urheber des Anschlags 

wurden IRA-Dissidenten 

vermutet, die den Friedensprozess 

ablehnen. Eine Stunde vorher ging 

eine telefonische Warnung ein. 

NIEDERLANDE 

Wilders-Prozess geht weiter 

Der Prozess gegen den niederländischen 

Rechtspopulisten 

Geert Wilders wegen mutmaßlicher 

Hetze gegen Muslime wird 

nicht abgebrochen. Ein Gericht in 

Amsterdam wies gestern einen 

Befangenheitsantrag der Anwälte 

des Politikers gegen Richter Jan 

Moor zurück. Dieser hatte gesagt, 

dass Wilders dafür bekannt sei, 

kühne Behauptungen von sich zu 

geben, aber Diskussionen zu meiden. 

Die Staatsanwaltschaft wirft 

Wilders vor, den Islam mit dem 

Nationalsozialismus verglichen zu 

haben. Ihm drohen bis zu zwölf 

Monate Haft. 

BIRMA 

Suu Kyi gibt nicht auf 

Birmas Oppositionsführerin Aung 

San Suu Kyi geht gerichtlich gegen 

die von der Militärjunta erzwungene 

Auflösung ihrer Partei vor. 

Vor dem Obersten Gericht des 

Landes reichte sie gestern Klage 

ein. „Wir werden nicht aufgeben“, 

sagte einer ihrer Anwälte. Suu 

Kyis Nationale Liga für Demokratie 

hatte die letzten freien Wahlen 

1990 mit großem Vorsprung gewonnen, 

die Junta erkannte das 

Ergebnis aber nie an. Für November 

setzte die Militärführung 

Wahlen an, bei denen Suu Kyi 

nicht kandidieren darf. Da ihre 

Partei den Urnengang boykottieren 

wollte, wurde sie aufgelöst. 

SACK REIS 

Russlands Regierungschef Wladimir 

Putin hat den sechs rauchenden 

Ministern des Kabinetts den 

Griff zur Zigarette verboten. „Sie 

gehen mit gutem Beispiel voran 

und geben das Rauchen auf“, sagte 

er. Leidtragender dürfte vor allem 

Außenminister Sergej Lawrow 

sein, der als Kettenraucher gilt. 

AP/KOEN VAN WEEL

WELT KOMPAKT 

8 KULTUR 

CHARTS 

Bücher 

1. 

Eat Pray Love 

Elizabeth Gilbert 

(Vorwoche: 4.) 

2. Herbstmagie 

Nora Roberts 


3. Leichenblässe 

Simon Beckett 


4. 

Der Chinese 

Henning Mankell 

Vorwoche: 2.) 

5. Verbrechen 

Ferdinand von Schirach 


KULTUR KOMPAKT 

Der Traum vom Oscar 

Mindestens 55 Länder machen 

sich Hoffnung auf einen Oscar in 

der Kategorie „Bester ausländischer 

Film“. Für Deutschland 

geht Feo Aladags Ehrenmord- 

Drama „Die Fremde“ am 27. Februar 

2011 ins Rennen. Gute Chancen 

sieht das Branchenblatt „Variety“ 

auch für Mexikos Beitrag 

„Biutiful“, eine mexikanischspanische 

Koproduktion von 

Regisseur Alejandro Gonzalez 

Inarritu mit Javier Bardem in der 

Hauptrolle. Die Türkei schickte 

seinen Berlinale-Gewinner „Honey“, 

Rumänien will mit dem Film 

„If I Want to Whistle, I Whistle“ 

noch einmal sein Glück versuchen. 

Er hatte in Berlin den 

Silbernen Bären gewonnen. Aladags 

„Die Fremde“ hatte beim 

New Yorker Tribeca-Festival 

abgesahnt. 

Musik und Theater im Louvre 

Der französische Film- und Theaterregisseur 

Patrice Chéreau (65) 

wird im Museum Louvre Theater 

und Musik aufführen. Als Gast- 

Kurator hat das Pariser Haus dem 

Regisseur bei der Programmgestaltung 

freie Hand gelassen. 

Das Ergebnis: Mehrere Theaterstücke 

in den Louvre-Sälen, darunter 

die Neuinszenierung von 

„Traum im Herbst“ des norwegischen 

Dramatikers Jon Fosse. 

Türkei will Sphinx zurück 

Der türkische Kulturminister 

Ertugrul Günay hat Deutschland 

ultimativ aufgefordert, die im 

Berliner Pergamon-Museum 

aufbewahrte Sphinx von Hattuscha 

zurückzugeben. Sonst werde 

dem Deutschen Archäologischen 

Institut die Lizenz für Grabungen 

in Hattuscha entzogen, zitierte 

die türkische Tageszeitung „Aksam“ 

den Minister bereits am 

Montag. Deutsche Archäologen 

hatten in Hattuscha, der Hauptstadt 

der Hethiter, vor mehr als 

100 Jahren mit Grabungen begonnen. 

In Berlin steht noch eine 

von zwei gefundenen Sphingen 

aus Stein. Mehrere Medien hatten 

über diese Forderung berichtet. 

Weder die Stiftung Preußischer 

Kulturbesitz noch das Auswärtige 

Amt wollten sich gestern zu den 

Forderungen äußern. 

Folgen Sie 

Andrea Kolpatzik 

auf Twitter 

twitter.com/wk_kolpatzik 

Die nächste Piaf 

Et voilà: Die Sängerin ZAZ ist in ihrem Heimatland Frankreich 

bereits ein Superstar – jetzt will sie Deutschland erobern 

VON JULIA DOMBROWSKY 

Wer an Frankreich denkt, denkt zugleich 

an Carla Bruni, Brigitte Bardot 

und Edith Piaf. ZAZ kommt in 

dieser Liste nicht vor. Superstar 

dort, kleines Licht hier. Unverdient. 

So lässt sich die Sängerin ZAZ am 

schnellsten beschreiben. 

Will man dem Phänomen des 

zierlichen Energiebündels aus 

Tours näher auf den Grund gehen, 

braucht es etwas länger. Ihr erstes 

Album „ZAZ“ war wochenlang auf 

Platz eins der französischen Charts 

und steht seit dem 1. Oktober endlich 

auch in Deutschland in den Läden. 

Ihre Single „Je veux“ löste Begeisterung 

aus, die Franzosen kennen 

sie aus der Talentshow „Bleu/ 

Réservoir Generation“, in der sie als 

Außenseiter startete und dank ihrer 

rauchigen Stimme und ihrer jazzigen 

Musik als Siegerin hervorging. 

Als eine französische Lena Meyer- 

Landruth sieht sie sich trotzdem 

nicht. „Ich bin schon mit vier Jahren 

singend durch die Wohnung gesprungen 

und habe eine klassische 

Musikausbildung“, betont Isabelle 

Geffroy, so ihr bürgerlicher Name, 

dann. Eine Musikerin mit mehr Substanz 

also. Und ihr Weg zum Erfolg 

war lang. Die heute 30-Jährige hat 

alle Tiefen eines romantischen 

Künstler-Daseins bereits hinter 

sich. 

Nach ihrer Ausbildung kommt 

nicht sofort der große Erfolg, sondern 

Auftritte in einem Pariser Kabarett. 

„Anderthalb Jahre lang trat 

ich dort täglich von 23 Uhr bis 5 Uhr 

Nachts auf, sang ohne Mikro in das 

zweistöckige Gebäude hinein. Es 

war höllisch anstrengend. Ich fühlte 

mich irgendwann wie eine Beamte 

der Musik.“ – anstatt ihre Ambitionen 

hier lebendig zu begraben, 

zieht sie lieber auf die Straße. Und 

spielt mit einem Kontrabassisten 

und einem Gitarristen auf den Straßen 

von Montmartre für Almosen. 

Ein hoher Kulturfunktionär wird 

auf die damals 26-Jährige aufmerksam 

und bietet ihr an, eine Tournee 

mit Edith Piafs größten Hits durch 

Sibirien zu machen. „Natürlich sagte 

ich ja. Auf Staatskosten zu spielen 

Das Art Forum und seine Satelliten 

war doch super. Es waren Minus 25 

Grad, ich habe noch nie so etwas 

Kaltes erlebt. Ich spielte 13 Konzerte 

in 15 Tagen und es kam so gut an, 

dass ich im April noch mal wiederkam.“ 

Solche und ähnliche Geschichten 

hat ZAZ viel zu erzählen, die machen 

sich ja auch gut, wenn man als 

unkonventionelle Zigeunerprinzessin 

auftritt, wie die Sängerin es tut. 

Sie trägt bunte Klamotten, ein Piercing 

unter dem Auge, Tücher in den 

Haaren. Bei Interviews sitzt sie auf 

dem Fußboden, hibbelt herum, 

transportiert ihre Klamotten in einem 

Müllsack. Sie tritt auf wie ein 

Punk, nur ohne Hund, schreibt das 

Magazin „Les Inrockuptibles“ über 

sie „um zu zeigen, dass sie die Moral 

Chanson aus Passion 

■ Die als Isabelle Geoffroy 

geborene französische Sängerin ZAZ 

zeichnet sich durch eine einzigartige 

Stimme aus. 

■ Die Kritiker in Frankreich jubeln. 

Charismatisch, melodiös, charmant. 

■ ZAZ ist bekannt in der französischen 

Musikwelt: Nach ihrer Studienzeit 

in Bordeaux sang sie in einer 

Bluesband. Anschließend in einem 

baskischen Tanzorchester. Und danach 

rockte sie auch noch in einer Latinband. 

Abgefahren. 

■ Ihr Musikinteresse ist vielfältig: 

afrikanische, arabische, andalusische 

und brasilianische Musik beeinflussten 

ihre Entwicklung. 

■ Erfahrung als Straßenmusikerin 

sammelte sie auch. In Paris, zusammen 

mit zwei Musikerkollegen. 

http://bit.ly/dyeWo5 

Zauberhaft 

Sie ist jung, 

schön und 

erfolgreich – 

trotzdem gibt’s 

was auf die 

Ohren. Hier eine 

Hörprobe. 

Berliner Liste 

Münze Berlin 

PRENZLAUER 

BERG 

CHARLOTTENBURG- 

WILMERSDORF 

Molkenmarkt 2 

vis-à-vis Rotes Rathaus 

2 

4 

FRIEDRICHSH.- 

Art Forum Berlin 1 

Messedamm 22 

Eingang Masurenallee 

Charlottenburg 

3 

MITTE 

KREUZBERG 

3 7. Berliner Kunstsalon 

a. Station Alter Schlachthof 

Landsberger Allee 104 

art berlin contemporary (abc) 

TEMPELHOF- 5 

Prenzlauer Berg 

Marshall-Haus 

Messegelände Berlin 

SCHÖNEBERG 

Eingang Halle 19 

Preview Berlin 

Charlottenburg 

art berlin contemporary (abc) 

Flughafen Berlin-Tempelhof 

HAU2 (Hebbel am Ufer) 

Hangar 2 

Hallesches Ufer 32 

Columbiadamm 10 

Kreuzberg 

Tempelhof Tempelhof 

der Klein-Bourgeoise beherrscht.“ 

Ganz falsch ist das nicht. Ihr verrückt-verruchtes 

Auftreten wirkt 

einstudiert, Texte wie: „Vergesst all 

eure Klischees, herzlich willkommen 

in meiner Realität!“ gezwungen 

unverkrampft und ihre Weltsicht 

zum Teil naiv-esoterisch. So 

wie der Name ZAZ, der für sie „den 

ewigen Zyklus repräsentiert“ – das 

Z und das A bilden schließlich Ende 

und Anfang des Alphabets. 

Es mag nur eine clevere Vermarktungsstrategie 

des Mädchens aus 

dem Mittelstand sein, das damit die 

Sehnsucht nach freiem Leben und 

guter Musik stillt. Doch musizieren, 

das kann sie tatsächlich. Ihre Lieder 

sind Ohrwürmer, mitreißend, angenehm. 

Die Ironie: sie erfüllen alle 

Frankreich-Klischees. Jazz-Rythmen 

mit Akkordeon-Begleitung 

und eine Soul-Sängerin mit einer an 

der Großen Piaf angelehnten Stimme. 

Der schönste Beweis ist der 

Song „Ni oui ni non“ – man tappt in 

ihre Falle, man kann gar nicht anders. 

Das Album wird daher – verdienterweise 

– auch in Deutschland seine 

Abnehmer finden und die Legenden, 

die sich um das Glückskind 

ZAZ ranken, nur noch mehr werden. 

„Tatsächlich bin ich zu dem Album 

gekommen, nachdem ich eine 

Annonce beantwortete, in der ein 

Mann eine rauchige Stimme suchte. 

Normalerweise hätte ich einen Perversen 

dahinter vermutet, aber wie 

immer trügte mich mein Instinkt 

nicht“, erzählt sie – und schon war 

sie das Ziehkind von dem bekannten 

Produzenten Kerredine Soltani. 

Er hatte die Annonce 2007 geschaltet, 

vermittelte die nötigen Kontakte 

und motivierte sie, selber Songs 

zu komponieren. Seitdem ging es 

für ZAZ nur noch bergauf. Man 

fragt sich, was noch kommen mag. 

Ob sie sich vorstellen kann, irgendwann 

einen französischen Präsidenten 

zu heiraten? „Nein“, sagt sie 

entsetzt und dann, „Außer wenn er 

den Glauben an die Menschen und 

die Liebe hat und seine Taten, Worte 

und Gefühle eins ergeben – dann 

vielleicht.“ Und schon ist sie wieder 

ganz ZAZ. 

VON ANDREA HILGENSTOCK 

Berlin – Noch mehr Kunst gefällig? 

Bitte sehr! Zum Art Forum Berlin, 

das heute beginnt, rüsten auch die 

drei Satellitenmessen auf: Liste, Preview 

und Kunstsalon. Siebenmeilenstiefel 

braucht in jedem Fall, wer alles 

sehen möchte, was zwischen dem 

6. und 10. Oktober von Charlottenburg 

bis Friedrichshain bis Tempelhof 

geboten wird. 

In unmittelbarer Nachbarschaft 

zur großen Schwester auf dem Messegelände 

am Funkturm öffnet die 

„abc art berlin contemporary“ ihre 

Pforten. Sie versteht sich nicht als 

Messe, sondern als freies Format 

zwischen Ausstellung und Galerien- 

Event. Im 1950 errichteten, denkmal- 


Rauchige Stimme: 

Die Sängerin ZAZ will 

auch in Deutschland 

erfolgreich sein 

Von wegen kleine Schwester 

Von Charlottenburg bis Friedrichshain – Die „art berlin contemporary“ umwirbt zeitgleich 

geschützten Marshall-Haus hat Kurator 

Marc Glöde unter dem Motto 

„light camera action“ Videokunst 

und Film-Installationen versammelt. 

Da herrscht ein Surren und Flimmern. 

Rund 60 Künstler von 60 Galerien, 

die nebenan ihre Verkaufsstände 

haben, zeigen ihre Streifen. 

Auch Lichtskulpturen sind dabei, 

Collagen, Fotografie, Performances. 

Martin Klosterfelde schickt als 

Novum einen Film von Hanne Darboven 

ins Rennen. Bei der jungen 

Galerie Reception offeriert Luigi 

Ghirri das Brusttoupet eines strahlenden 

Herrn und Daniel Buchholz 

tritt mit neuen Fotos von Wolfgang 

Tilmans an. 

Als Ergänzung zum Art Forum 

Berlin macht die von unzufriedenen


KULTUR 9 

zum Art Forum das Publikum 

Galeristen 2008 ins Leben gerufene 

„art berlin contemporary“ insofern 

Sinn, als hier nicht der Verkaufsaspekt 

vertieft wird, der häufig der 

Malerei den Vorzug gibt. Dafür tritt 

die Beschäftigung mit komplexen 

Inhalten in den Vordergrund. „Worum 

es uns geht, ist nicht, eine monomediale 

Ausstellung zu zeigen, 

sondern darzulegen, dass Film Bestandteil 

künstlerischen Denkens 

ist“, erläutert Glöde. 

Mal sehen, ob die Besucher das 

würdigen und auch noch ins Theater 

Hebbel am Ufer (HAU2) stiefeln, 

dem zweiten Spielort der abc. Oder 

ob sie die Schose als überflüssige 

Ausdehnung des Art Forums erkennen, 

das seine Sonderausstellung ja 

nicht ohne Grund einstellte. Was die 

„abc“ allerdings adelt, ist die Tatsache, 

dass hier einige internationale 

Händler beteiligt sind, die in den 

Messehallen fehlen, Barbara Gladstone, 

Rosemarie Schwarzwälder 

und Eva Presenhuber. 

■ „Wir wollen Film als 

Bestandteil 

künstlerischen Denkens 

zeigen“ Kurator Marc Glöde 

Weniger etabliert geht es bei der 

Preview Berlin in der Haupthalle des 

Flughafens Tempelhof zu. 60 Aussteller 

aus 19 Ländern präsentieren, 

was sie für aufstrebend halten. Zum 

Beispiel Kunst aus Osteuropa. „Der 

Standort Berlin als Hauptstadt der 

Kreativen in Europa, kann all die 

Einflüsse, die durch die Künstler aus 

diesen Ländern deutlich in der Stadt 

zu spüren sind, nicht länger ignorieren“, 

findet Rüdiger Lange vom 

Kunstraum „loop“. Vom klassischen 

Standsystem hatte man sich hier im 

Hangar2 des Flughafens im vergangenen 

Jahr verabschiedet. Diesmal 

wird es eine Mischung geben aus 

Projektflächen ohne Wände und den 

klassischen Messekojen, berichtet 

Preview-Mitbegründer Kristian Jarmuschek. 

Mehr als 200 Künstler locken 

auf der Preview. Mit dabei: die 

Kunststiftung des Landes Sachsen- 

Anhalt aus Halle und die Warschauer 

Foundation für Promoting Contemporary 

Art. 

SONY MUSIC/LAUREN CLEMENT 

Abschied von Tony Curtis: 

„Wer zieht sich jetzt aus?“ 

Auf dieser Beerdigung wurde viel 

Gelacht: Familie und Freunde von 

Tony Curtis verabschiedeten sich 

in einer bewegenden Trauerfeier 

von dem Ende September gestorbenen 

Schauspieler – mit Tränen, 

aber auch mit vielen humorvollen 

Anekdoten aus Curtis’ Leben. Der 

Hollywoodstar war am vergangenen 

Mittwoch im Alter von 85 Jahren 

in Henderson im US-Bundesstaat 

Nevada gestorben. „Wir alle 

haben etwas von ihm. Ich beispielsweise 

mein ungestilltes Bedürfnis 

nach Beachtung“, 

sagte Tochter Jamie Lee 

Curtis nach der Trauerfeier 

laut CNN-Angaben und 

wies in die große Runde aus 

Geschwistern und deren 

Kindern. 

Kaliforniens Gouverneur 

und Ex-Schauspielerkollege 

von Curtis, Arnold Schwar- 

zenegger, würdigte die Courage 

des Stars. „Wer sonst 

hat denn den Mut, sich mit 

Empörung über Teilnahme 

an Wagner-Festspielen 

Israelisches Orchester will im nächsten 

Jahr in Bayreuth spielen – trotz Boykotts 

Die geplante erste Teilnahme eines 

israelischen Orchesters an den 

Wagner-Festspielen in Bayreuth 

sorgt in Israel für Empörung. Der 

deutsche Komponist Richard Wag- 

ner ist in Israel wegen 

antisemitischer Positionen 

und seiner Popularität 

während der 

NS-Zeit umstritten. 

Seine Werke werden in 

Konzerten so gut wie 

nie gespielt. 

Die Sprecherin des 

Israelischen Kammerorchesters, 

Meirav Magen 

Lelie, bestätigte 

gestern die Teilnahme 

an den Festspielen im 

Juli des kommenden 

Jahres. Von der Bayreuther 

Festspielleitung 

war dazu gestern keine 

Stellungnahme zu erhalten. 

Das israelische Orchester sei von 

der Leiterin der Festspiele, Katharina 

Wagner, eingeladen worden. „Es 

ist ihre persönliche Initiative“, sagte 

die Sprecherin. „Sie will damit eine 

Brücke schlagen, dies ist eine sehr 

schöne Geste.“ Um auf Sensibilitäten 

Rücksicht zu nehmen, sollten 

die Proben nicht in Israel stattfinden. 

Dort wird erwartet, dass Katharina 

Wagner kommende Woche 

nach Israel kommen dürfte und vermutlich 

am Mittwoch eine offizielle 

Einladung an das Orchester aussprechen 

könnte. 

Die israelische Zeitung „Jediot 

Achronot“ schrieb gestern, Wagner 

wolle sich während einer Pressekonferenz 

in Israel auch zu der „Nazi-Vergangenheit 

ihrer Familie“ äußern. 

Die Wagner-Festspiele hatten 

sich während der Nazi-Zeit durch 

die Freundschaft von Wagners 

Schwiegertochter Winifred zu 

Adolf Hitler diskreditiert. 

Der inzwischen verstorbene israelische 

Dirigent Mendi Rodan hatte 

■ „Katharina 

Wagner will 

mit der 

Einladung 

eine Brücke 

schlagen, dies 

ist eine sehr 

schöne Geste“ 

Meirav Magen Lelie, 

Sprecherin des Israelischen 

Kammerorchesters 

80 noch öffentlich seiner Kleider zu 

entledigen?“, fragte Schwarzenegger 

nach CNN-Angaben gestern. 

Curtis hatte der Zeitschrift „Vanity 

Fair“ 2005, damals als 80- Jähriger, 

für Nacktfotos Modell gestanden. 

Im Laufe seiner langen Filmkarriere 

spielte Curtis in mehr als 140 

Dramen und Komödien mit. Berühmt 

wurde er vor allem durch 

„Manche mögen’s heiß“ (1959) an 

der Seite von Marilyn Monroe und 

Jack Lemmon. 

Freunde und Verwandte verabschiedeten sich 

zärtlich von Tony Curtis 

im Oktober 2000 für Aufsehen gesorgt, 

als er den langjährigen Boykott 

gegen Wagner in Israel brach. 

Er spielte damals mit dem Sinfonieorchester 

Rischon Lezion das „Sieg- 

fried-Idyll“. Das Konzert 

löste scharfe Proteste 

von Holocaust- 

Überlebenden in Israel 

aus. Seitdem werden 

Wagners Werke weiterhin 

kaum gespielt. 

Der israelische Journalist 

und Holocaust- 

Überlebende Noach 

Klieger schrieb gestern 

in einem Kommentar, 

die Reise des Orchesters 

nach Bayreuth 

bringe ihn in Rage. 

„Dies ist ein Schritt, 

den alle „Freunde“ des 

Judentums im Allgemeinen 

und Israels im Besonderen 

als Kapitulation ansehen werden – 

und als Eingeständnis, dass der Boykott 

(Wagners in Israel) wertlos 

und nicht gerechtfertigt war.“ 

Halten sich noch bedeckt: Katharina 

Wagner (li.) und Eva Wagner-Pasquier 

DPA/DANIEL GLUSKOTER 

PA/DPA/DANIEL KARMANN

WELT KOMPAKT 

10 KULTUR 

Mehr Fans als Madonna? 

Turbo-Folk ist auch politisch, 

die Anhänger finden’s gut 

Der Soundtrack des Krieges 

Vor zehn Jahren stürzte Slobodan Milosˇevic – Auch die Faszination des Turbo-Folks verpufft 

VON SONJA VOGEL 

„Ceca hat mehr Fans als Madonna!“ 

So triumphierte letztes Jahr 

das serbische Boulevardblatt Svet, 

nachdem zum Belgrader Konzert 

des amerikanischen Superstars 

bloß 30 000 Zuschauer kamen. Der 

Turbo-Folk-Star Svetlana „Ceca“ 

Ražnatovic hatte es zwei Jahre zuvor 

auf 150 000 Fans gebracht. 

Das mag überraschen. Schließlich 

gilt Turbo-Folk hierzulande 

als musikalisches Randphänomen. 

Zudem verbindet man das Genre 

mit serbischem Nationalismus 

und organisiertem Verbrechen. 

Turbo-Folk ist alles 

andere als wohlgelitten, 

als „Soundtrack 

des Krieges“ blieb er 

vom globalen Musikmarktausgeschlossen. 

Tatsächlich lässt 

seine Entstehungsgeschichte 

den Turbo- 

Folk als politisches 

Phänomen erscheinen. 

Gerade Ceca, der 

Megastar der Szene, 

trug zu dieser Wahrnehmung 

bei. Ihre 

1995 mit dem serbischen 

Kriegsverbrecher Željko 

„Arkan“ Ražnatovic 

geschlossene Ehe stand für die 

symbolische Vermählung von Nationalismus 

und Popkultur. Später 

ermittelte man wegen des Mordes 

am serbischen Premierminister 

Zoran Djindjic gegen sie. 

Heute, zehn Jahre nach dem 

Sturz von Slobodan Miloševic, hat 

der Turbo-Folk seinen Zenit längst 

überschritten. Der ursprünglich 

auffällige Mix aus elektronisch 

aufgemotzter Volksmusik – im 

Vordergrund zumeist ein vom 

Keyboard kopiertes Akkordeon, 

„orientalische“ Gesangsstimmen, 

Pop heiratet Politik: 

Željko und „Ceca“ 

wie man sie aus der türkischen 

Arabeske-Musik kennt, und moderne 

Beats und Samples bekannter 

Songs – weicht heute kaum 

mehr vom internationalen Pop- 

Durchschnitt ab. 

Ganz anders Anfang der Neunziger, 

als der Turbo-Folk Serbien 

überflutete. 1993 veröffentlichte 

der Sänger Ivan Gavrilovic das erste 

Turbo-Folk-Stück „200 na sat“ 

(200 km/h). Mit seinen Samples 

des Eurodance-Hits „No Limit“ 

von 2 Unlimited und dem Ruf 

„Techno Folk!“, der in ein schrilles, 

traditionell anmutendes Akkordeonspiel 

überging, gilt er heute als 

prototypisch. 

Hier zeigt sich deutlich, 

woher der Turbo- 

Folk stammt. Die jugoslawischenKommunisten 

versuchten 

früh, die unterschiedlichen 

sozialen, religiösen 

und nationalen 

Hintergründe des 

Staates zu moderieren. 

Ab den Sechzi- 

PA /DPA/MILOS JELESIJEVIC 

gern förderte man darum„Neukomponierte 

Volksmusik“, um 

jenseits regional ausdifferenzierter 

Musikidiome Gemeinsamkeiten 

zu schaffen. Vor neuer Technik 

scheute man dabei nicht zurück. 

Zum Turbo-Folk, dessen von Synthesizern 

produzierte Sounds nur 

noch erahnen lassen, was an ihm 

Folk ist, war es nur ein kleiner 

Schritt. 

Man kann es als Ironie betrachten, 

dass dem Turbo-Folk ein Konzept 

zur Integration Jugoslawiens 

zugrunde liegt. 

Sollte aber die „Causa Ceca“ 

ausreichen, um einer Musikrichtung, 

die zweifelsohne die Gesellschaft 

prägte, Nationalismus nachzuweisen? 

Sicher nicht. Texte und Musik 

des Turbo-Folks sind alles andere 

als politisch. Wie der klassische 

Popsong kreisen sie um Liebe und 

Betrug. Politische Statements 

sucht man vergeblich. Die Verbindung 

war eher struktureller Art. 

Eine Schlüsselfunktion hatten dabei 

die Kriege der Neunziger, die 

1992 von der Internationalen Gemeinschaft 

gegen Serbien verhängten 

Sanktionen – und die Inflation. 

Die gut ausgebildeten und international 

geprägten Serben verließen 

das Land, 700 000 sollen es gewesen 

sein. Entsprechend dramatisch 

verschoben sich die Machtverhältnisse. 

Der Musikjournalist 

Dragan Kremer beschreibt die angespannte 

Lage als „sozialen 

Schnellkochtopf“: „In diesem Vakuum, 

abgeschnitten von Informationen 

und Einflüssen von außen, 

verwandelte sich alles im Handumdrehen 

in Turbo-Folk.“ 

Kremer bezeichnet so weniger 

eine Musik, als eine soziale Ord- 

nung, die Deregulierung gewachsener 

Strukturen und Werte, einen 

Rückfall hinter die Toleranzprinzipien 

der jugoslawischen Gesellschaft: 

Nationalismus, Patriarchat, 

Demokratiefeindlichkeit, 

Homophobie. 

Von der Weltstadt 

Belgrad war nicht viel 

geblieben. „Nicht der 

Turbo-Folk zerstörte 

die Stadt, Belgrad 

existierte zu dieser 

Zeit nicht mehr“, erinnert 

sich der Kulturmanager 

und 

Fernsehmann Miloš 

Jež. 

Die Nationalisierung 

machte auch vor 

der Kultur nicht halt. 

Obgleich die „Neukomponierte 

Volksmusik“ sich 

dem internationalem Pop angenähert 

hatte, galt sie nunmehr als serbisch, 

eben als Turbo-Folk – eine 

Bezeichnung, mit der sich der Musiker 

Rambo Amadeus ironisch auf 

Turbo-Folk – Die serbische Alternative 

■ Turbo-Folk war neben den 

Hollywood-Blockbustern die billigste 

Form der Unterhaltung. 

■ Er ist eine serbische Alternative 

zum angloamerikanischen Pop und 

kam dem nationalistischen Establishment 

unter Miloševic entgegen. 

■ Neue, simple Boulevard-TV- 

Formate sind untrennbar mit dem 

Aufstieg des Turbo-Folks verknüpft. 

■ Jelena Karleuša, der aktuelle 

Star der Szene, verkörpert ein 

Extrem von Weiblichkeit: aufgespritzte 

Brüste und Lippen, 

gebräunte Haut, blondiertes Haar 

bis zur Hüfte. 

■ Die Zeit des Turbo-Folk war die 

Zeit der Gegensätze. Insbesondere 

die Rockszene Jugoslawiens galt 

als Gegenpol zum als nationalistisch 

und provinziell verschrienen 

Turbo-Folk. Das musikalische 

Bekenntnis war eines für oder 

gegen die herrschende Politik – 

und teilt Belgrad heute noch. 

http://bit.ly/9dykVU 


Hossa! Megastar Svetlana 

Ceca Ražnatovic 

Balkan-Beat 

Gelebter Turbo- 

Folk: Jelena 

Karleuša verkörpert 

das Ideal 

des Turbo-Folks – 

hier gibt’ s den 

Clip dazu. 

den eigenen avantgardistischen 

Stil bezogen hatte, der den provinziellen 

Ethno-Kitsch auf die Schippe 

nahm. 

Die glitzernde Welt der neuen 

Stars, pompöse Gala- 

Shows und die mit 

Statussymbolen aufgemotztenMusikvideos 

suggerierten, 

westliche Konsumgüter 

seien nach wie vor 

verfügbar. Dabei war 

die gesamte Welt für 

Serben so unerreichbar 

wie nie zuvor. 

Zweifelsohne profi- 

REUTERS/MARKO DJURICA 

tierte die Politik am 

meisten von der Parallelwelt 

des Turbo- 

Folks. Hier fand sie 

das Auditorium, das 

sie durch die fatale Politik verloren 

hatte. Jež, damals Kreativdirektor 

von TV Palma, bezeichnet den 

Sender als „Hauptquartier der sozialen 

Befriedung“. Als „serbisches 

MTV“ war er Marktführer in 

Sachen Turbo-Folk. Schon früh 

hatte die Opposition der Regierung 

unterstellt, das Genre zur 

Machtsicherung gefördert zu haben. 

Frei nach dem Motto „Brot 

und Spiele“. So lange „Ceca nacionale“ 

sang und tanzte, konnten Armut 

und Isolation Serbien nichts 

anhaben. 

Die Marktlage war für Turbo- 

Folk-Produktionen mehr als lukrativ, 

da Urheberrechte unbeachtet 

blieben. Ohnehin hatte der Staat 

andere Probleme. Neue Produktionstechniken 

lösten eine unüberschaubare 

Welle aus. Private Produktionsfirmen 

und Fernsehsender, 

die sich lokalen Musikproduktionen 

widmeten, schossen wie 

Pilze aus dem Boden. 

Die Gelder stammten aus dem 

Milieu derer, die von den sozialen 

Umwälzungen profitiert hatten. 

REUTERS/MARKO DJURICA


KULTUR 11 

VON MATTHIAS KAMANN 

In eine Ausstellung über Religion 

gehören Reliquien. Drum wird das 

Original-Kopftuch gezeigt, das die 

muslimische Lehrerin Fereshta 

Ludin in einer deutschen Schule 

trug, ehe ihr dies verboten wurde. 

Hinter Glas präsentiert wird auch 

eines der Kruzifixe, die aus einigen 

bayerischen Klassenzimmern entfernt 

wurden. Ebenfalls zu sehen 

ist das lila Schultertuch mit Protestsprüchen 

gegen Atomraketen, 

das sich Margot Käßmann 1983 auf 

dem Kirchentag in Hannover umlegte. 

Kommt her und seht auf diese 

Dinge: Sie erhitzen die Gemüter. 

Da wird eine starke These anschaulich: 

dass die religiöse Erregung, 

die sich einst in der verzückten 

Anbetung oder bilderstürmenden 

Vernichtung von Heiligenknochen 

ausdrückte, sich heute im 

erbitterten Streit über muslimische 

Symbole oder die Polit-Chiffren 

des Linksprotestantismus manifestiert. 

Am Grundprinzip der 

Fixierung auf Ikonisiertes hätte 

sich dabei wenig geändert. Ebenso 

wenig daran, dass zum Wesen der 

Religion ihr harter Bekenntnischarakter 

gehört: dafür oder dagegen? 

Auf den Video-Schirmen der Ausstellung 

„Kraftwerk Religion“ im 

Dresdner Hygiene-Museum nehmen 

Muslime oder Christen sofort 

Stellung zum Kopftuch oder zum 

Islam-Unterricht an Schulen. 

Es ist vor allem dieser Streit, das 

machen die Ausstellungskuratoren 

um Petra Lutz vom Hygiene- 

Museum deutlich, der die Religion 

heute in der Öffentlichkeit präsent 

hält. Auf dem Rückzug ist der 

LEVERAGE 

DIE NEUE CRIME-SERIE 

HEUTE | 22:15 | 

Dafür oder dagegen? 

Ausstellung „Kraftwerk Religion“ im Dresdner Hygiene-Museum polarisiert 

In Dresden wird genau hingeschaut und das religiöse Streitpotenzial scharfsinnig in Szene gesetzt 

Glaube in der Moderne keineswegs, 

bekräftigt diese kleine, hoch 

konzentrierte und fast überfüllte 

Ausstellung. 

Das Streitpotenzial des Glaubens 

demonstrieren in Dresden 

auch Textprojektionen, wo Voltaires 

Religionskritik gegen Ernst 

Wolfgang Böckenfördes Verteidigung 

des Glaubens im modernen 

Staat antritt. Religion ist in dieser 

Ausstellung das, was uns zum Pro 

und Kontra drängt. Dass dies der 

religiösen Durchschnittserfahrung 

entspricht, lässt sich bezweifeln. 

Hat die statt mit hitzigen Diskussionen 

vielmehr mit Gewöhnung 

ans nur halb Hinterfragte zu tun, 

mit biografischen Anekdoten und 

freundlichen Predigten, mit Ergriffenheit 

in schönen Kirchen oder 

mit der Freundlichkeit einer Caritas-Schwester? 

Von all dem ist wenig 

zu sehen in den drei düsteren 

Räumen, die mit dunklem Filz ausgelegt 

sind. Man könnte sagen, 

dass in Dresden konfessionslose 

Ostdeutsche mit einem fremd-brisanten 

Phänomen namens Religion 

konfrontiert werden. Doch diese 

Ausstellung macht Ernst mit 

dem Ernst des Glaubens. 

In diesem Ernst riskieren die 

Gläubigen Verfolgung, was in 

Dresden Filmausschnitte aus der 

Stasi-Überwachung von Kirchen 

in der DDR verdeutlichen. In diesem 

Ernst ritualisieren die Gläubigen 

auch die Aufnahme in die Gemeinschaften 

– Thomas Manns 

Taufkleid ist zu sehen – und verehren 

Brot und Wein, besonders aber 

Wasser. Aus dem Jordan kommt es, 

aus dem Ganges, aus Mekka, aus 

Lourdes – eine Batterie von 

Fläschchen erinnert daran, wie 

ähnlich sich die Religionen in vielem 

sind. 

DPA/ARNO BURGI 

Anzeige

WELT KOMPAKT 

12 SPORT 

Ein „Busenwischer“ 

und Babbels Tritt 

ins Fettnäpfchen 

Berlin – Das Leben ist manchmal 

ungerecht. Kein Mensch wird sich 

bei der Partie zwischen Hertha 

BSC und Aachen (0:0) an die gute 

Spielleitung von Bibiana Steinhaus 

erinnern. Ebenso wenig an die 

dürftige Leistung von Peter Niemeyer. 

Doch dank der Medienwelt 

wird eine Zwölf-Sekunden-Sequenz 

in Erinnerung bleiben. Ob in 

England, Holland, Spanien, Brasilien, 

Russland oder Deutschland – 

der Videoschnipsel von dem unbeabsichtigten 

Treffen zwischen der 

Schiedsrichterin und Niemeyer 

hat es in Windeseile auf Server 

rund um den Globus geschafft. Im 

Der Fehlgriff: Peter Niemeyer und 

Schiedsrichterin Bibiana Steinhaus 

Rückwärtsgehen wollte der Mittelfeldspieler 

der Polizistin aus 

Hannover auf die Schulter klopfen, 

verfehlte sein Ziel und wischte ihr 

unbeabsichtigt über den Busen. 

Steinhaus stutzte, schaute und löste 

die Situation mit einem charmanten 

Lächeln, weil Niemeyer 

sich sofort entschuldigt hatte. 

„Wir sind aneinander vorbeigelaufen 

und haben uns berührt. Ich 

denke, da kann man es mit einem 

Augenzwinkern belassen“, sagte 

die einzige Schiedsrichterin im 

deutschen Profifußball. Niemeyer 

scherzte: „Man muss die Zuschauer 

ein wenig unterhalten.“ 

Die Beteiligten hatten die Szene 

unverkrampft aufgelöst. Das gelang 

Hertha-Trainer Markus Babbel 

am Tag danach nicht. Er lobte 

zwar die Leistung von Steinhaus 

(„voll in Ordnung“), tapste dann 

aber im Scherz ins Fettnäpfchen: 

„Das hätte ich auch gern gemacht. 

Aber bei uns damals gab’s ja keine 

Schiedsrichterinnen.“ 

VON JULIEN WOLFF 

Berlin – Gut ist für ihn nicht gut 

genug. Bei Erdal Keser muss es 

sehr gut sein. Als der Türke in den 

80er-Jahren für Borus- 

sia Dortmund stürmte, 

gab es nach Siegen nur 

die Frage: Was können 

wir noch besser machen? 

Und diesen Perfektionismus 

hat er 

sich auch als Leiter des 

Europa-Büros des türkischenFußballverbandes 

bewahrt. Es sagt daher 

viel über den Erfolg 

seiner Arbeit aus, wenn er vor dem 

Spiel gegen Deutschland betont: 

„Ich bin sehr zufrieden.“ 

Der Auftrag der Verbandsführung 

an den 49-Jährigen: Finde in 

Deutschland türkische Nationalspieler! 

Er erfüllt ihn – und zählt zu 

SKY SPORT 

VON LARS GARTENSCHLÄGER 

Berlin – Sie trugen schwarze Anzüge 

und graue Krawatten. Waren 

in edler Kleidung bereit für den 

großen Empfang, den Bundespräsident 

Christian Wulff gestern 

Mittag für Bundestrainer Joachim 

Löw und die Spieler der deutschen 

Fußball-Nationalmannschaft gab. 

Mit Shakiras WM-Song „Waka 

Waka“, gespielt in einer Klassikversion, 

empfing das Staatsoberhaupt 

die Auswahl des Deutschen 

Fußball-Bundes (DFB) im Schloss 

Bellevue. 

Wulff hatte im Vorfeld des EM- 

Qualifikationsspiels gegen die 

Türkei am Freitag (20.45 Uhr, ARD 

live) geladen, um mit Bundeskanzlerin 

Angela Merkel Spieler und 

Trainer für ihr erfolgreiches Abschneiden 

bei der WM in Südafrika 

mit dem abschließenden dritten 

Platz zu ehren. Während die Spieler 

das Silberne Lorbeerblatt erhielten, 

bekam Joachim Löw das 

Bundesverdienstkreuz. Dies hatten 

u.a. schon Löws Vorgänger 

Franz Beckenbauer (2006) und 

Jürgen Klinsmann (2007) erhalten. 

Christian Wulff würdigte die 

herausragenden Auftritte des 

Teams in Südafrika. „Die Mannschaft 

hat mit Eleganz, Leichtigkeit, 

Teamgeist und Spielwitz 

überzeugt und kann für andere ein 

Vorbild sein“, betonte Wulff. „Diese 

Mannschaft ist ein Spiegel der 

tatsächlichen Gesellschaft unseres 

Landes.“ 

In seiner Rede ging Wulff auch 

auf das Thema Integration ein. 

„Diese Mannschaft mit jungen 

Männern so unterschiedlicher 

Herkunft spiegelt Deutschland als 

das Einwanderungsland, das es 

längst schon geworden ist“, sagte 

Wulff. Davor hätten, fuhr er fort, 

viele lange Zeit ängstlich oder abwehrend 

die Augen verschlossen. 

„Und nun“, so Wulff, „mit einem 

Mal, konnte man sehen, was für ein 

schönes, begeisterndes und effizientes 

Teamwork entstehen kann, 

wenn Menschen, wie verschieden 

ihre Herkunft auch ist, das beste, 

was sie haben und können, in ein 

Projekt einbringen.“ 

Es waren unbeschwerte Wochen 

in Südafrika. Ganz anders als jetzt, 

wo der raue Alltag ihnen Probleme 

bereitet. 

Allein 14 von 19 für die Türkei- 

Partie nominierten Spielern erleben 

dieser Tage die Kehrseite des 

Daseins als Profi. Sie sind außer 

Form, darben mit ihren Vereinen 

im Tabellenkeller der Bundesliga 

und stehen im Fokus der Kritik. In 

Christian Träsch und Cacau sind 

gar zwei Mann vom Tabellenletzten 

VfB Stuttgart dabei. Holger 

Badstuber, Philipp Lahm, Toni 

Kroos, Thomas Müller, Miroslav 

Klose und Mario Gomez blamieren 

sich mit dem FC Bayern derzeit 

auf Platz zwölf. Torhüter Manuel 

Neuer, die deutsche Nummer 

eins, ist mit Schalke Tabellenvorletzter 

und hat in sieben Spielen 

schon 14 Tore kassiert. Dazu sind 

auch der Kölner Podolski, die Bre- 


Ehrung für Löws Krisen-Kicker 

Bundespräsident zeichnet DFB-Team aus – Zahlreiche Spieler im Formtief 

den Vertrauten des Nationaltrainers 

Guus Hiddink. Sieben in 

Deutschland ausgebildete Profis 

gehören zum Aufgebot der Türkei 

für das Duell mit der Auswahl des 

Deutsche Fußball- 

Bundes (DFB): Hamit 

Altintop (FC Bayern 

München), sein Bruder 

Halil (Eintracht 

Frankfurt), Nuri Sahin 

(Borussia Dortmund), 

Ömer Erdogan 

(Bursaspor, früher 

FC St. Pauli), 

Ceyhun Gülselam 

(Trabzonspor, früher 

SpVgg Unterhaching), Hakan Balta 

(Galatasaray Istanbul, früher 

Hertha BSC) und Özer Hurmaci 

(Fenerbahce Istanbul, früher KSV 

Baunatal). „Uns geht es aber auch 

schon um die Junioren-Nationalmannschaften. 

Bei der U 15 fangen 

Löw erhielt das Bundesverdienstkreuz, die Spieler das silberne Loorbeerblatt 

wir an, und wir haben drei bis vier 

Spieler aus Deutschland pro Jahrgang 

in unseren Teams“, sagt Keser 

stolz. 

Von seinem Büro in Köln aus koordiniert 

er 25 Talentspäher. Sie 

bewerten bei Partien die Fähigkeiten 

der Spieler. Richtig schwierig 

wird es aber erst, nachdem ein 

Spieler für gut genug befunden 

wurde. Dann gilt es, die Talente zu 

überzeugen, sich für die Türkei zu 

entscheiden – und eben nicht für 

Deutschland. Weil die meisten in 

der Bundesrepublik geboren sind, 

können sie wählen, für welches 

Land sie spielen wollen – selbst, 

wenn sie schon für Juniorenauswahlteams 

gespielt haben. Derzeit 

ist der Verband an Taner Yalcin 

(20, 1. FC Köln), Ömer Toprak (21, 

SC Freiburg), Ilkay Gündogan (19) 

und Mehmet Ekici (20, beide 1. FC 

Nürnberg) interessiert. „Wir be- 

drängen keinen Spieler. Er muss 

die Entscheidung aus freien Stücken 

treffen. Wenn er sagt, dass es 

ihn stolz macht, für die Türkei zu 

spielen, öffnen wir ihm die Türen“, 

sagt Keser. 

Es klappt nicht immer, Mesut 

Özil (Real Madrid) und Serdar 

Tasci (VfB Stuttgart) entschieden 

sich für Deutschland, der türkische 

Verband hat das Scouting 

seither intensiviert. Probleme mit 

dem DFB gebe es dennoch nicht, 

REUTERS/TOBIAS SCHWARZ 

mer Wiese, Mertesacker und Marin 

sowie der Hamburger Westermann 

mit ihren Vereinen weit von 

den Zielstellungen entfernt. 

Trotzdem schenkt der Bundestrainer 

seinen Männern das Vertrauen. 

Er sei nicht besorgt, sagte 

er gestern, „weil ich es irgendwie 

erwartet habe. Die Spieler haben 

bei der WM Unglaubliches geleistet. 

Da sind viele Kräfte verloren 

gegangen“. Löw hofft auf die therapierende 

Wirkung der Nationalmannschaft 

und darauf, dass unter 

seiner Führung zumindest Klose 

und Podolski wieder zu ihrer Form 

finden. 

Mario Gomez ist beim FC Bayern 

nur noch Reservist, auch wenn 

er am Sonntag in Dortmund (0:2) 

erstmals seit einem halben Jahr zur 

Startelf gehörte. „Ich habe mein 

Bestes gegeben, es hat nicht gereicht“, 

sagte Gomez. Auf dessen 

Torflaute hat nun gar ein Wettanbieter 

reagiert. 210 Euro zahlt Partybets 

bei einem Einsatz von zehn 

Euro, sollte Gomez in der Bundesliga-Hinrunde 

leer ausgehen. 

Klose ist dort noch nicht gelistet, 

sagte: „Wer mit einer Niederlage 

in die Länderspielwoche geht, 

hat immer ein schlechtes Gefühl.“ 

Die Sorgen des Angreifers sind 

nachzuvollziehen. Doch Beispiele 

aus der Vergangenheit zeigen, dass 

es oft gut gegangen ist, wenn Bundestrainer 

auf schwächelnde Nationalspieler 

gesetzt haben. In der 

Saison 1974/1975 etwa befanden 

sich die Bayern in einer Krise. 

Dennoch nominierte Helmut 

Schön in der EM-Qualifikation regelmäßig 

einen München-Block, 

und Deutschland schaffte trotz die 

Qualifikation. 1997 setzte Berti 

Vogts regelmäßig auf Spieler vom 

kriselnden Klub Borussia Dortmund, 

trotzdem erwarb die Nationalmannschaft 

die WM-Spielberechtigung. 

Wie die Türkei um deutsche Talente wirbt 

Erdal Keser koordiniert 25 Scouts, die schon Nuri Sahin oder die Altintop-Brüder gewinnen konnten 

■ „Wir 

bedrängen 

keinen Spieler. 

Er muss die 

Entscheidung 

treffen“ 

BONGARTS/GETTY IMAGES/BORIS STREUBEL 

Angst vor einem Fußballbuch 

welt.de/dfbelf 

stattdessen großen Respekt vor 

der guten Ausbildung der jungen 

Spieler in Deutschland, so Keser. 

Geld benutzt der Verband nach 

eigenen Angaben nicht als Lockmittel. 

Kesers Team spricht mit 

den Familien, appelliert an den 

Stolz der Eltern. „Das Spiel am 

Freitag ist für viele Jugendliche ein 

Ansporn, es selbst in die Nationalelf 

zu schaffen“, sagt Erdal Keser. 

Und meint natürlich die der Türkei. 

Sie hat Keser 

von einer Länderspielkarriere 

in 

der Türkei 

überzeugt: Halil 

Altintop (links) 

und Nuri Sahin, 

hier beim 

Training

MITTWOCH, 6. OKTOBER 2010 WELT KOMPAKT 

SPORT 13 

Königreich schämt sich für Problemkind 

Trainer van Marwijk verzichtet auf de Jong – „Er ist eine Schande für den niederländischen Fußball“ 

VON UDO MURAS 

Wieder mal steht der Planet still, 

weil die Uefa es so will. Zwei Wochen 

keine Bundesliga, dafür Länderspiele. 

Die Ehre des Vaterlandes 

steht hier und da auf dem 

Spiel, da darf nichts die Konzentration 

auf das Wesentliche stören. 

Wer im Juni 2012 im Sonderzug 

nach Polen und/oder in die Ukraine 

fahren will, muss sich schließlich 

jetzt schon um die Reservierungen 

kümmern. 

Niemand hat etwas zu verschenken 

in der Qualifikation zur Europameisterschaft, 

die Favoriten 

schon gar nicht. Dennoch kommt 

es vor, dass nicht alle Nationaltrainer 

ihre Besten nominieren. So wie 

die niederländische Mannschaft. 

Der Spieler Nigel de Jong, hierzulande 

bekannt aus seiner Zeit beim 

Hamburger SV (2005 bis 2008), ist 

schlicht zu hart fürs Vaterland. Sie 

benötigen zwar ganze Kerle in der 

Stunde der Bewährung, aber was 

zu viel ist, ist zu viel. Trainer Bert 

von Marwijk hatte schlicht „keine 

andere Wahl“. Was ist geschehen? 

De Jong ist kein Kind von Traurigkeit 

und geht schon mal zur Sache 

im Mittelfeld, aber in den Statistiken 

des Raubeins findet sich 

bis dato kein einziger Platzverweis. 

Was zwar für ihn, aber all- 

FUSSBALL KOMPAKT 

Bochum versinkt im Chaos 

Mit einer Kurzschlussreaktion hat 

Vereinsboss Werner Altegoer 

seinen geliebten VfL Bochum ins 

Chaos gestürzt. Der 75 Jahre alte 

und fast allmächtige Aufsichtsratsvorsitzende 

trat im Anschluss an 

eine turbulente Mitgliederversammlung 

zurück – der sportlich 

kriselnde VfL ist nun auch noch 

führungslos. Die Versammlung 

endete mit dem Sturz eines Denkmals. 

„Meine persönliche Arbeit 

für den VfL ist beendet“, sagte 

Altegoer mit steinerner Miene, 

nachdem die Mitglieder dem 

Aufsichtsrat zweimal die Entlastung 

verweigert hatten. 

Magath wütend auf Neuer 

Trainer Felix Magath von Schalke 

04 hat gereizt auf die öffentlichen 

Abwanderungsgedanken des 

Nationaltorhüters Manuel Neuer 

reagiert. „Wer soll denn jetzt 

zufrieden sein? Meinen Sie, ich bin 

zufrieden? Es kann doch keiner 

jetzt mit der Situation zufrieden 

sein! Das hat aber doch damit 

nichts zu tun, dass ich gleich alles 

in Frage stellen muss“, sagte Magath 

dem Fernsehsender Servus 

TV. Neuer hatte erklärt, er fühle 

sich bei den Königsblauen derzeit 

„nicht wohl“. 

Forlán will weg 

Uruguays WM-Star Diego Forlán 

will Atlético Madrid so schnell 

wie möglich verlassen. „Wenn ich 

die Chance habe, werde ich ge- 

Folgen Sie 

Florian Wichert 

auf Twitter 

twitter.com/wk_wichert 

Mit diesem Tritt im WM-Finale schockierte Nigel de Jong die Fußball-Welt. Es war nicht die letzte Brutalo-Aktion 

mählich nicht mehr unbedingt für 

die Schiedsrichterzunft spricht. 

Im März hatte der bei Manchester 

City tretende, pardon arbeitende, 

Kicker, der sich selbst als Wasserträger 

bezeichnet, einem Kontrahenten 

aus Bolton das linke Bein 

gebrochen. Und am Tag nach dem 

WM-Finale in Johannesburg hatte 

hen“, sagte der als bester Spieler 

der Weltmeisterschaft ausgezeichnete 

Stürmer gestern dem englischen 

Pay-TV-Sender „Sky 

Sports“. Wenig später relativierte 

Forlán seine Äußerungen jedoch. 

Er sei falsch verstanden worden, 

sagte er dem Madrider Sportblatt 

„Marca“ (Internetausgabe). 

„Wenn ich ein gutes Angebot 

erhielte, würde ich es wie immer 

studieren. Danach sähen wir dann 

weiter.“ 

Geschäftsstelle eingeweiht 

Im Beisein der Witwe des ehemaligen 

Nationaltorhüters Robert 

Enke ist gestern die neue Geschäftsstelle 

der gleichnamigen 

Stiftung eingeweiht worden. Der 

Sitz der Geschäftsstelle befindet 

sich im Verwaltungsgebäude des 

Niedersächsischen Fußballverbandes 

in Barsinghausen. „Ich bin 

sehr froh, dass unsere Stiftung nun 

ein dauerhaftes Zuhause erhalten 

hat“, sagte Terese Enke. Ihr Ehemann 

hatte am 10. November 2009 

Selbstmord begangen. 

DFB kritisiert Gericht 

Der Deutsche Fußball-Bund 

(DFB) hat vor dem Prozessbeginn 

im Wettskandal die fehlende 

Kooperationsbereitschaft der 

Gerichte scharf kritisiert. „Wir 

beobachten den Prozess mit der 

großen Hoffnung, dass da absolute 

Klarheit geschaffen wird“, sagte 

DFB-Generalsekretär Wolfgang 

Niersbach gestern der Nachrichtenagentur 

dpa. „Denn wir als 

Sportverband haben darunter zu 

leiden, dass man uns nicht mal 

komplette Akteneinsicht gewährt. 

Da muss sich grundsätzlich etwas 

ändern. Die Gerichte sollten mit 

uns zusammenarbeiten.“ 

es sein Kung-Fu-Tritt in die Brust 

von Spaniens Xabi Alonso auf die 

Titelseiten vieler Zeitungen geschafft. 

Das schöne Spiel der Niederländer 

bei der WM war nach 

dem Treterfinale jedenfalls kein 

Thema mehr – und de Jong hatte 

daran einen durchaus unrühmlichen 

Anteil. 

Nun hat er ein weiteres Kapitel 

in der Chronik der Schandtaten 

auf dem Fußballplatz geschrieben. 

Bereits nach sieben Minuten beendete 

er am Samstag den Einsatz 

von Newcastle Uniteds Hatem Ben 

Arfa – Schien- und Wadenbeinbruch. 

Dass es dafür in England 

nicht mal eine Gelbe Karte gibt, 

PA/DPA/BERND WEISSBROD 

darf uns nicht weiter verwundern. 

Der englische Verband hat angeblich 

versucht, alle Videos zu sperren, 

die dieses Foul zeigen – es sei 

dann doch zu brutal. Doch das geht 

nicht in unserer Medienwelt, und 

so kann es alle Welt sehen. 

Die Heimat schämt sich nun aufrichtig 

für ihr Problemkind. „Nigel 

de Jong ist ein rückfälliger Krimineller! 

Das hat etwas mit Intelligenz 

zu tun. Er ist eine Schande für 

den niederländischen Fußball“, 

wird der niederländische Kulturkritiker 

Hugo Bons zitiert und Jan 

Everse, Sparta Rotterdams Trainer, 

empfiehlt den Gang zum Psychiater. 

Nationaltrainer van Marwijk 

ist zumindest ein Pädagoge und 

kündigte bereits an, mit ihm „über 

seine Spielweise zu sprechen“. 

Die Mannschaftskollegen der 

„Elftal“ wissen jedenfalls Bescheid, 

warum de Jong diesmal 

nicht das orangefarbene Trikot 

wird tragen dürfen. 

http://bit.ly/bfatYA 

Der Treter 

Das brutale Foul 

im WM-Finale 

gegen Spanien. 

Hier das Video zu 

de Jongs Kung-Fu- 

Tritt gegen Xabi 

Alonso 

TOLLHAUS! 

Überraschungsteams im Prämienwahn – Hauen und Stechen beim Meister 

Gibt’s auch im Abo: www.sportbild.de 

GRATIS 

IM HEFT: 

Fußball-Gameboard 

von Panini + 

6 Spieler-Karten! 

Anzeige

WELT KOMPAKT 

14 SPORT 

Warum Amerikas 

Eishockey-Saison 

in Europa beginnt 

VON MARCEL STEIN 

Berlin – Angesetzt war es als 

Freundschaftsspiel. Dabei stand 

vom ersten Tag an fest, dass es viel 

mehr sein würde. Ein Vergleich 

der Systeme, ein Kampf um die 

Weltherrschaft im Klubeishockey. 

Zumindest für die einen. Das stellte 

Alexander Medwedew, der Präsident 

der pan-russischen Eishockeyliga 

KHL, 

klar. Er ließ extra 

das Training von 

SKA St. Petersburg, 

wo er ebenfalls 

präsidiert, 

NHL-Commissioner 

Bettman 

PA/DPA 

unterbrechen und 

schwor die Spieler 

persönlich auf die 

Partie in der heimischen 

Arena 

gegen die Carolina Hurricanes aus 

der nordamerikanischen NHL ein. 

SKA gewann, mit 5:3 schlugen sie 

die Amerikaner. 

Die Russen können nun behaupten, 

dass sie mit der besten Liga 

der Welt auf einer Stufe stehen. 

Was bei den Spitzengehältern, die 

jeweils gezahlt werden, auch nicht 

ganz verkehrt ist. Sportlich aber 

hat die Partie eher wenig Aussagekraft, 

denn während die KHL seit 

Wochen im Spielbetrieb ist, beginnt 

die NHL-Saison erst morgen. 

Die Hurricanes haben die Partie in 

St. Petersburg lediglich als Vorbereitung 

auf die Begegnung mit 

Minnesota Wild in Helsinki genutzt. 

Zum vierten Mal in Folge eröffnet 

die NHL ihre Saison nun in Europa. 

Gleich sechs Mannschaften 

sind angereist und absolvieren 

sechs Punktspiele. „Mit diesen 

sechs Teams hat fast die Hälfte aller 

NHL-Klubs in Europa gespielt“, 

sagt NHL-Commissioner 

Gary Bettman. Dahinter steckten 

einst konkrete Expansionspläne, 

von einer eigenen NHL-Division 

in Europa war die Rede. Mittlerweile 

wird vorsichtiger formuliert. 

„Es zeigt unser anhaltendes Interesse, 

das Eishockey außerhalb 

von Nordamerika zu entwickeln“, 

sagt Mike Ouellet, der Chef der 

Wirtschaftsabteilung der Spielergewerkschaft 

NHLPA. 

VON SVEN FLOHR 

Newport – Als sein Name während 

der Abschlusszeremonie aufgerufen 

wurde, stand Martin Kaymer 

stolz auf. Um den Hals eine 

schwarz-rot-goldene Fahne, winkte 

er den applaudierenden Fans zu 

und sollte wenig später zum ersten 

Mal die wichtigste Golftrophäe der 

Welt in Händen halten: Kaymer ist 

nach Bernhard Langer der zweite 

deutsche Ryder-Cup-Sieger. In einem 

denkwürdigen Wettkampf 

hatte Europa die USA mit dem 

knappsten aller Ergebnisse besiegt: 

14,5:13,5. Trotzdem wirkte Kaymer 

alles andere als gelöst. „Jetzt muss 

ich extrem viel schlafen“, sagte er. 

Er werde ohnehin erst in ein oder 

zwei Wochen verarbeitet haben, 

was er erlebt habe. 

Christoph Sandmann, Deutschlands bester Vierspännerfahrer, an den Lenkseilen. Hinter ihm sitzen seine Beifahrer, die sogenannten Grooms 

VON MELANIE HAACK 

Berlin – Geschickt und waghalsig 

schlängelt sich der Fahrer mit seinem 

Wagen und den vier Pferden 

durch enge Wendungen. Er sucht 

den besten Weg zum nächsten Tor, 

fährt rasant über Brücken, Erdhügel 

und durch Wasser. Spektakulär 

ist sie, die Geländefahrt der Vierspänner. 

Im Mittelpunkt des Pferdesports 

stehen in Deutschland die Spring-, 

Dressur- und Vielseitigkeitsreiter, 

die Fahrer hingegen nur selten. Dabei 

haben sie bei den alle vier Jahre 

ausgetragenen Weltreiterspielen 

seit 1994 immer eine Medaille in 

der Mannschaft und eine in der 

Einzelwertung geholt. Bei den 

Spielen in Lexington im US-Bundesstaat 

Kentucky beginnen die 

Vierspännerfahrer morgen mit der 

ersten von drei Teilprüfungen, der 

Dressur. 

Über zu wenig Interesse an seinem 

Sport will sich Christoph 

Sandmann (43), der fünfmalige 

Deutsche Meister, nicht beschwe- 

Kaymer möchte auf Europas Thron 

Golfer hat hohe Ambitionen nach dem Ryder-Cup-Erfolg 

Zweieinhalb von vier möglichen 

Punkten hatte Kaymer zum Erfolg 

beigesteuert, er gehörte damit zu 

den besten Europäern. In den drei 

Doppeln agierte Kaymer solide, 

seine Partner waren aber stets dominierend. 

Und im abschließenden 

Einzel war Kaymer mitverantwortlich 

dafür, dass es noch einmal eng 

wurde. „Ich habe mich danach 

Kaymer reckt stolz den Pokal in die 

Höhe, doch er hat weitere Ziele 

AP/MATT DUNHAM 

ren. „Bei Weltreiterspielen haben 

wir immer genug Zuschauerresonanz“, 

sagt der Routinier. 

Sandmann ist der deutsche Fahrer 

mit den größten Chancen in 

Kentucky – ein Hobbysportler unter 

vielen Profis und Halbprofis. 

Mit 18 Jahren fuhr der Niedersachse 

seine ersten Vierspännerturniere; 

1992 holte er eine erste Medaille 

bei Weltmeisterschaften, die immer 

zwei Jahre nach Weltreiterspielen 

ausgetragen werden. 

Sandmanns Ziel ist ein Platz unter 

den besten Fünf. „Es gibt drei 

schrecklich gefühlt, du lässt die 

Kollegen schließlich nicht gern 

hängen“, sagte er. 

Der Mann, der nach Angaben seines 

Trainers niemals einen Fehler 

zweimal macht, wird hart daran arbeiten, 

auch im Ryder Cup dominieren 

zu können. Im Spiel Mann 

gegen Mann sei er einfach nicht 

gut, dass müsse sich dringend ändern, 

sagt Kaymer: „Ich analysiere 

mein Spiel genau und versuche immer, 

herauszufinden, was ich falsch 

gemacht habe. Dies wird mir in den 

nächsten 15 bis 20 Jahren noch sehr 

helfen.“ 

Auch die kurzfristigeren Pläne 

sind bereits gemacht. Diese Saison 

gibt es nur noch ein Ziel: „Ich habe 

extrem gute Chancen, am Jahresende 

Europas Nummer eins sein. Den 

Titel möchte ich mir holen.“ 

absolute Favoriten.“ Gemeint sind 

die Medaillengewinner der WM 

2008. Damals holten die Deutschen 

im Team hinter den Niederländern 

Silber. Neben Sandmann 

war auch Ludwig Weinmayr (49) 

dabei, der in Kentucky ebenfalls 

startet. Der dritte deutsche Fahrer 

ist WM-Neuling Georg von Stein 

(38). „Eine Silbermedaille wie vor 

zwei Jahren ist, glaube ich, nicht 

realisierbar“, sagt Sandmann. 

Ob in Dressur, Geländeprüfung 

oder Hindernisfahren – das Motto 

„Das Pferd ist nicht gut genug fürs 


Hoch auf dem schnellen Wagen 

Warum Christoph Sandmann auf eine Medaille bei den Weltreiterspielen hoffen darf 

Die Prinzessin und der erbitterte Machtkampf 

■ Der Reiter-Weltverband FEI erlebt 

bei den Weltmeisterschaften in 

Lexington/USA eine Zerreißprobe. 

Präsidentin Haya vernachlässigt für 

den Kampf um ihre Wiederwahl im 

November sogar das Tagesgeschäft: 

Das Vorstandstreffen für Sonntag 

habe sie abgesagt – „mit der Begründung, 

es gebe nichts mehr zu 

besprechen“, zürnte Hanfried Ha- 

ring, Ex-Generalsekretär des deutschen 

Verbandes FN. 

■ Das Verhältnis zwischen FEI und 

Europa ist zerrüttet. Der Streit 

eskalierte 2009. Haya, Prinzessin 

von Jordanien, wollte eine Medikationsliste 

durchsetzen, die den Einsatz 

von Entzündungshemmern bei 

Pferden im Wettkampf erlaubt hätte. 

SPORT KOMPAKT 

VOLLEYBALL 

Deutsche fast im Halbfinale 

Deutschlands Volleyballer dürfen 

weiter von der ersten WM-Medaille 

seit 40 Jahren träumen. 

Dank seiner bislang besten Turnierleistung 

feierte das junge 

Team beim 3:0 (25:23, 25:18, 25:13) 

gestern in Rom gegen Tschechien 

einen souveränen Sieg. Ein weiterer 

und sie stehen im Halbfinale. 

DOPING 

Indizien gegen Contador 

Der suspendierte Radprofi Alberto 

Contador gerät immer mehr in 

Erklärungsnot. Nach Angaben der 

„New York Times“ sind auch bei 

einer zweiten Probe des Spaniers 

während der diesjährigen Tour de 

France Kunststoffrückstände in 

seinem Urin gefunden worden, die 

Blutdoping nahelegten. Das berichtete 

die Zeitung gestern unter 

Reiten – dann wird es eben eingespannt“ 

gilt längst nicht mehr. Für 

den Fahrer ist das Arbeiten mit 

vier Pferden gleichzeitig eine besondere 

Herausforderung. „Ich bin 

nur durch meine Leinen mit ihnen 

verbunden. Meine Stimme muss 

auf die Pferde einwirken, und ich 

muss ein gutes Gespür dafür haben, 

wie ich sie anpacke, wie alles 

zusammen harmoniert“, beschreibt 

Sandmann, der ein ganzes 

Team hinter sich hat – darunter 

zwei Beifahrer, sogenannte 

Grooms. 

Seine liebste Teilprüfung ist der 

Marathon, offiziell Geländeprüfung 

genannt. Die Weltreiterspiele 

nutzt Sandmann zu einem kleinen 

Familientrip – seine Frau und die 

älteren zwei von drei Kindern sind 

mit ihm am 3. Oktober abgeflogen. 

„Wir sind noch nie mit unseren 

Pferden geflogen und in Übersee 

gewesen“, sagt Sandmann. Seine 

15-jährige Tochter fährt bereits 

selbst. „Ich denke, dass sie irgendwann 

in meine Fußstapfen treten 

kann.“ 

Berufung auf einen Informanten, 

der die Testergebnisse kenne. 

HANDBALL 

Füchse-Trainer verlängert 

Nach sechs Siegen in Serie und 

Tabellenplatz eins in der Bundesliga 

haben die Füchse Berlin den 

Vertrag mit Trainer Dagur Sigurdsson 

vorzeitig bis 2013 verlängert. 

„Ich bin noch nicht fertig 

mit meinem Anteil am Projekt“, 

sagte Sigurdsson gestern. 

TENNIS 

Petkovic ausgeschieden 

Andrea Petkovic aus Darmstadt ist 

bei dem mit 4,5 Millionen Dollar 

dotierten WTA-Turnier in Peking 

in der zweiten Runde ausgeschieden. 

Die 23-Jährige unterlag US- 

Open-Finalistin Wera Swonarewa 

aus Russland nach 83 Minuten mit 

4:6, 1:6. 

PA/SVEN SIMON

Wir melden 

unsere Lieblinge bei 

Facebook an. 

Sind wir reif für 

eine neue Zeitung? 

sind-wir-reif.de

WELT KOMPAKT 

16 

Bunte Wiesn 

Jung, wild und fröhlich – so feierten 

die Gäste des Münchner 

Oktoberfest auch in diesem Jahr. 

Nach Angaben der Organisatoren 

kamen insgesamt 6,4 Millionen 

Besucher, etwa 700.000 mehr 

als vor einem Jahr. Am letzten 

Samstag meldete die Wiesn den 

vollsten Tag seit zehn Jahren. 

Eine weitere Erkenntnis: Die 

Gäste kommen immer zahlreicher 

auch aus dem Ausland, 

vorwiegend aus Italien, aus den 

USA, Japan und Australien. In 

den letzten Jahren setzte sich 

zudem der Trend zur Tracht 

durch, so dass immer mehr der 

Wiesnbesucher mit Lederhosen 

bzw. Dirndl dorthin gehen. Doch 

jetzt ist Schluss. Am Montag ging 

die Party zu Ende. Und endlich 

durfte auch das Personal ausgelassen 

feiern und trinken. 

Nächstes Jahr gehen die Feierlichkeiten 

feuchtfröhlich weiter. 

* MITTWOCH, 6. OKTOBER 2010


17 

DAPD/LUKAS BARTH

WELT KOMPAKT 

18 FORUM 

Das Ehepaar Kirchner richtet sein Land zugrunde / Von Hildegard Stausberg 

Der Verfall Argentiniens 

Niemand ist das Vaterland, wir 

sind es alle.“ Argentiniens 

größter Schriftsteller Jorge 

Luis Borges bekräftigte dies 

in einer „Ode, geschrieben 1966“, zwanzig 

Jahre vor seinem Tode. Und weiter: 

„Das Vaterland, Freunde, entsteht durch 

einen permanenten Schaffensakt.“ Wer 

möchte Borges da widersprechen! 

Sein Vaterland, das ferne Argentinien, 

rückt uns nun als Schwerpunktland der 

Frankfurter Buchmesse näher. Man wird 

sich wieder einmal beschäftigen mit diesem 

achtgrößten Land der Welt, in dem 

nur 40 Millionen Menschen leben, die 

meisten davon in der Hauptstadt Buenos 

Aires und einigen Städten der wichtigsten 

Provinzen. Das Land selbst ist 

zum großen Teil menschenleer. Der 

Reichtum Argentiniens ist unermesslich. 

Das hat an der Wende vom 19. zum 

20. Jahrhundert Millionen meist südeuropäischer 

Migranten angezogen: Aus 

dem verschlafenen spanischen Vizekönigreich 

am Rio de la Plata wurde in der 

ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts 

die am kräftigsten pulsierende Wachstumsnation 

Lateinamerikas. 

Das ist Geschichte. Längst hat sich 

Brasilien durchgesetzt – und auch Chile 

und Kolumbien geht es heute besser als 

Argentinien. Nicht wenige Bücher argentinischer 

Autoren begeben sich auf 

die Spurensuche dieses Verfalls. Und 

manchmal scheint es fast, als ob die Argentinier 

diese Dekadenz ihres Gemeinwesens 

längst akzeptiert hätten, in ihr 

ein Markenzeichen sehen. Vielleicht 

könnte man dies als Lust am „Maradonismus“ 

definieren, den Fußballabgott 

Diego Maradona verehren sicherlich 

mehr Argentinier als den Dichter Borges. 

So auch die argentinische Staatspräsidentin 

Cristina Fernández de Kirchner. 

Sie verkörpert das lärmende, effekthaschende 

Argentinien der „Porteños“, 

der Bewohner des ehemals eher südeuropäischen, 

nun aber immer südamerikanischer 

werdenden Schmelztiegels 

am Rio de la Plata. 

Aber all das Talmihafte, die Operettenauftritte, 

die Schminkorgien würde 

man ihr verzeihen, wenn sie sich – im 

Verbund mit ihrem Mann Néstor Kirchner 

– nicht vorgenommen hätte, aus Argentinien 

ein anderes Land zu machen, 

ein rechtloses Gebilde. Ein Land, in dem 

die Justiz der Exekutive gnadenlos unterworfen 

wird, in dem unabhängige 

Richter bedroht werden, in dem mit 

Ausnahmedekreten regiert wird, in dem 

die Bereicherung des Präsidentenpaares 

und seiner Entourage alle Vorstellungen 

sprengt. Ein Land, in dem kritische Journalisten 

um ihr Leben fürchten müssen. 

Um das Bereicherungsregime zu decken, 

werden geschickt Nebelkerzen geworfen. 

Dazu gehört vor allem der so 

unermüdliche Einsatz der Kirchners für 

die Menschenrechte. Als es an der Zeit 

war, dafür einzustehen, unter dem Militärregime 

von 1976 bis 1983, duckte sich 

das Paar weg. Der junge Anwalt Néstor 

Kirchner bereicherte sich an den Opfern 

der verfehlten Währungspolitik jener 

Epoche. Später profitierte er als Gouverneur 

der Provinz Santa Cruz von der 

Privatisierung des Erdölmonopols YPF 

– die Zentralregierung zahlte 600 Millionen 

Dollar, das Geld ist seitdem verschwunden. 

Kenntnisreich weist der 

Journalist Luis Majul in seinem Buch 

„Der Besitzer“ nach, wie Kirchner sich 

mit einem dichten Netzwerk das Land 

zu unterwerfen sucht und jeden verfolgt, 

der ihn daran hindern will. Auch 

den beiden großen Zeitungen des Landes, 

„Clarín“ und „La Nación“, hat das 

Ehepaar den Krieg erklärt: Viele Details 

des Bereicherungskrimis wurden dort 

veröffentlicht. Der argentinische Qualitätsjournalismus 

hat längst eine für das 

Überleben der Demokratie entscheidende 

Funktion. 

Und so sollten alle Gesprächspartner 

Frau Kirchners in diesen Tagen in Frankfurt 

am Main sie auch fragen, warum sie 

die Freiheit der Presse beschneiden will, 

indem sie etwa ein staatliches Monopol 

über die Papierproduktion und -vergabe 

herzustellen sucht. Sie kommt mit einer 

Unternehmerdelegation, will für Investitionen 

sorgen. Wie aber steht es mit 

der Rechtssicherheit in einem Lande, in 

dem das Ehepaar Kirchner die privaten 

Rentenfonds verstaatlichte, um sich das 

Ersparte von Millionen Argentiniern 

unter den Nagel zu reißen? Seitdem 

schaffen die Argentinier noch mehr 

Geld ins Ausland – 50 Milliarden sollen 

es in den letzten fünf Jahren gewesen 

sein. Außer in Immobilien investiert 

kein Argentinier mehr in seiner Heimat: 

Das Land ist paralysiert. 

Dieser Stillstand provoziert eine seltene 

Einmütigkeit der sonst so zersplitterten 

Opposition. Sie fürchtet, dass die 

Kirchners mit ihrer auf Spaltung der Gesellschaft 

angelegten Politik das Land 

zugrunde richten. Argentinien braucht 

mehr Borges: „Niemand ist das Vaterland, 

wir sind es alle.“ 


KOPFNOTEN 

Alles, was recht ist 

Von Sabine Menkens 

und Michael Miersch 

In einem Gastkommentar 

für 

die WELT hatte 

Walter Krämer 

eine Studie 

angezweifelt, 

die die Grünen 

in Auftrag 

gegeben hatten. Darin wurde 

behauptet, Atomkraftwerke verursachten 

Leukämie. „Falsch!“, 

widersprach der Statistikprofessor 

und Autor („Lexikon der 

populären Irrtümer“) und wies 

der Studie statistische Irrtümer 

nach. Um die Weiterverbreitung 

von Krämers Kommentar zu verhindern, 

erwirkte einer der Verfasser 

eine einstweilige Verfügung. 

Die wurde jetzt vom Gericht 

aufgehoben. Ein Jahr dauerte 

der Streit. Krämer hielt durch – 

und gewann. 

Note: 1 

PA/DPA/M. OSSOWSKI/S. SIMON 

Endlich wieder 

zu ihrem 

Recht kommen 

auch die 

Friseure in 

Oberammergau. 

Monatelang 

mussten sie 

darben, weil sich die Männer des 

Ortes und Teilnehmer der Passionsspiele 

die Haare und Bärte 

nicht schneiden lassen durften. 

Nur Römer und Chormitglieder 

durften zur Schur, aber die konnten 

das Geschäft auch nicht 

retten. Jetzt ist der ganz persönliche 

Leidensweg der Oberammergauer 

Friseure vorbei, die 

Scheren klappern wieder. Der 

nächste Haar- und Barterlass gilt 

erst wieder 2019 für die Passionsspiele 

2020. Genug Zeit für 

die wirtschaftliche Erholung. 

Note: 2 

PA/DPA/KARL-JOSEF HILDENBRAND 

Hat man als 

Mutter das 

Recht auf eine 

eigene Meinung?Keineswegs, 

findet 

R-’n’-B-Star 

Usher. Er ist 

immer noch vergrätzt, dass seine 

Mutter nicht zu seiner Hochzeit 

mit der Stylistin Tameka Foster 

vor drei Jahren gekommen ist, 

sagte er dem US-Magazin „Vibe“. 

Von Eltern erwarte er einfach 

bedingungslose Liebe für ihre 

Kinder. Sie sollten deren Entscheidungen 

akzeptieren, auch 

wenn sie anderer Meinung seien, 

meint der Sänger. Da mag er recht 

haben. Weitsichtiger hingegen 

war die Frau Mama mit ihren 

Unkenrufen: Ushers Ehe ist bereits 

zerbrochen. 

WELT KOMPAKT erscheint auch im Abonnement: frei Haus monatlich Euro 15,90 inkl. 7% MwSt., Zustell- und Vertriebskosten. Abonnementgebühren im Voraus zahlbar. 

Abbestellung nur schriftlich mindestens 7 Tage zum Monatsende (lt. Eingangsstempel). Abonnenten-Service: 01805 – 63 63 64; www.welt-kompakt.de 

Note: 4 

PA/DPA/GLOBE-ZUMA


WIRTSCHAFTS-ABC 

Zahlen muss man in Deutschland 

fürs Fernsehen zwar immer – GEZ 

sei Dank –, aber neben den bekannten 

öffentlich-rechtlichen 

Sendern und den Privaten, gibt es 

weitere Programmanbieter, deren 

Sendungen nur dann zu empfangen 

sind, wenn man eine Zugangsgebühr 

oder eine Servicepauschale 

bezahlt. In den USA ist 

das weit verbreitet, dort hatte 

schon vor mehr als 20 Jahren rund 

ein Drittel aller Haushalte Pay-TV. 

In Deutschland tun sich die Anbieter 

noch schwer, 1986 startete in 

der Region Hannover mit dem 

Teleclub erstmals Pay-TV hierzulande. 

Längst gibt es mehrere 

Sender, die dem Konzept folgen, 

Beiträge nur jenen zugänglich zu 

machen, die ein Abo kaufen oder 

„auf Abruf“ zahlen. Jetzt will der 

Musiksender MTV nur noch 

gegen Geld ausstrahlen. Mit wenigen 

Ausnahmen sind Pay-TV- 

Angebote heute digital verbreitet. 

Zur Entschlüsselung muss der 

Digitaldekoder ein Zugangsberechtigungssystemunterstützen. 

Finanzmärkte 

Dax-Werte 

Name Xetra Vortag +/- 

Schluss Schluss % 

Adidas 45,52 44,59 2,10 

Allianz 83,11 82,03 1,32 

BASF 47,24 46,46 1,69 

Bayer 52,60 51,22 2,69 

Beiersdorf 45,40 45,67 -0,60 

BMW 49,95 48,22 3,60 

Commerzbank 6,08 6,01 1,25 

Daimler 44,69 43,78 2,07 

Deutsche Bank 40,55 39,58 2,45 

Deutsche Börse 48,44 47,17 2,67 

Deutsche Post 12,96 12,94 0,19 

Deutsche Telekom 10,06 9,98 0,80 

E.ON 21,21 21,38 -0,80 

Fresenius Vz. 59,08 59,04 0,07 

Fres.Med.Care 44,95 45,33 -0,83 

Heidelbg.Cement 36,18 35,20 2,78 

Henkel Vz. 40,34 39,44 2,28 

Infineon 5,14 5,00 2,86 

K+S 44,09 43,35 1,72 

Linde 97,41 96,00 1,47 

Lufthansa 13,75 13,42 2,46 

MAN 79,48 79,04 0,56 

Merck 61,01 61,01 0,00 

Metro 46,90 46,13 1,68 

Münchener Rück 102,00 100,75 1,24 

RWE 49,14 49,24 -0,20 

SAP 36,73 36,17 1,55 

Siemens 76,14 75,56 0,77 

ThyssenKrupp 24,49 24,13 1,51 

VW Vz. 83,97 83,36 0,73 

6350 

6250 

6150 

6050 

08.09.10 

9000 

8800 

8600 

8400 

11050 

10800 

10550 

10300 

1,38 

1,34 

1,30 

1,26 

86 

83 

80 

77 

1340 

1305 

1270 

1235 

08.09.10 

08.09.10 

08.09.10 

08.09.10 

08.09.10 

DAX 

MDAX 

Dow Jones 

Euro in Dollar 

Brent-Öl 

Goldpreis pro Unze 

6215,83 

05.10.10 

8811,39 

05.10.10 

10896,96 

05.10.10 

1,3780 

05.10.10 

83,97 

05.10.10 

1337,67 

05.10.10 

Harharhar. Die Zeichentrick-Zyniker Beavis and Butthead waren ein Markenzeichen des Musiksenders MTV 

Erst zahlen, dann gucken 

Wer den Musikkanal MTV sehen will, muss ab Januar in die Tasche greifen 

Berlin – Der Musikkanal MTV 

wird ab Januar nur noch für zahlende 

Kunden zu sehen sein. Ab 

kommendem Jahr wird das Programm 

ausschließlich als Abosender 

auf digitalen Kabel-, Satellitenund 

Breitbandplattformen zu empfangen 

sein, sagte der Deutschlandchef 

von MTV Networks, Dan 

Ligtvoet, der „Financial Times 

Deutschland“. 

Der Schwestersender Viva soll 

im Gegenzug aufgewertet werden: 

Viva werde zum zentralen Musikund 

Entertainmentkanal umgebaut 

und solle künftig erfolgreiche 

Formate aller Sender von MTV 

Networks ausstrahlen. „Viva wird 

damit auch ein frei zugängliches 

Schaufenster zu unserer Programmwelt“, 

sagte Ligtvoet. 

MTV vollzieht damit einen Strategieschwenk, 

von dem einige Sender 

hierzulande träumen. Viele 

TV-Sender liebäugeln nämlich mit 

Bezahlangeboten, um sich weniger 

abhängig von den schwankenden 

Werbeeinnahmen zu machen. Zuletzt 

hatte die Wirtschaftskrise 

deutlich gezeigt, wie riskant das 

Zeitarbeitsunternehmen 

drängen auf Mindestlohn 

Berlin – Die Unternehmen der 

Zeitarbeitsbranche drängen auf eine 

rasche Einführung eines gesetzlichen 

Mindestlohns für Leiharbeiter. 

Spätestens im November 

werde die Branche die Aufnahme 

in das Entsendegesetz beantragen, 

sagte der Vize-Präsident des Bundesverbandes 

Zeitarbeit, Thomas 

Bäumer. „Im Mindestlohn-Boot 

fehlt nur noch die FDP“, sagte der 

Sprecher des Interessenverbandes 

Deutscher Zeitarbeitsunternehmen 

(iGZ), Wolfram Linke. Nur 

die FDP sperre sich, den Mindestlohn 

für Leiharbeiter für allgemeinverbindlich 

zu erklären. 

Am 1. Mai 2011 fallen die Grenzen 

für den Zugang von Arbeitskräften 

weitgehend auf Werbefinanzierung 

basierende Geschäftsmodell 

hiesiger TV-Unternehmen ist. 

2009 waren die Werbeeinnahmen 

europaweit meist zweistellig eingebrochen 

und hatten weiten Teilen 

der Branche das Geschäft verhagelt. 

Ohnehin gilt der deutsche Pay- 

TV-Markt als besonders schwierig: 

Anders als etwa in Großbritannien 

haben sich die deutschen 

Fernsehzuschauer an frei zugängliche 

Angebote gewöhnt. Nirgendwo 

sonst auf der Welt gibt es so 

viele frei verfügbare Fernsehkanäle, 

so dass die Bereitschaft für kostenpflichtige 

Angebote naturgemäß 

geringer ist. Vor allem der 

Ich glotz’ Pay-TV 

■ Einige TV-Unternehmen setzen in 

Deutschland bereits auf PayTV. 

ProSiebenSat.1-Chef Thomas Ebeling 

kündigte vor einem Jahr den 

Aufbau zusätzlicher digitaler Abo- 

Spartensender an – mit dem Ziel, 

mittelfristig 30 Prozent der Umsätze 

aus den osteuropäischen Beitrittsstaaten. 

Ohne gesetzliche Regelung 

könnten Leiharbeiter etwa 

aus Polen oder Tschechien dann in 

Deutschland zu den Tarifbedingungen 

ihres Heimatlandes arbeiten. 

„Das würde hier einen mörderischen 

Konkurrenzkampf bedeuten“, 

so Linke. 

Zeitarbeitsmesse in Erfurt 

PA/DPA/MARTIN SCHUTT 

WIRTSCHAFT 19 

Sender Sky – der bis vor einiger 

Zeit noch Premiere hieß – beißt 

sich seit Jahren die Zähne am deutschen 

Markt aus und hat bislang 

keine nennenswerten Gewinne 

vorgewiesen. 

Branchenbeobachter werten 

den MTV-Sprung ins Bezahlfernsehen 

denn auch weniger als rein 

strategische Offensive, sondern 

vor allem als Reaktion auf rückläufige 

Werbeeinnahmen. Künstner 

zufolge ist dies gerade für eine etablierte 

Marke wie MTV sinnvoll. 

„Pay-TV ist zwar kein boomender, 

aber dennoch ein wachsender 

Markt“, sagt er. „Dass eine stark 

profilierte Marke wie MTV den 

Schritt aus dem rein werbefinan- 

aus nicht werbeabhängigen Quellen 

zu erwirtschaften. 

■ Schon heute unterhält das Unternehmen 

den Pay-TV-Kanal Sat.1 

Comedy. RTL betreibt bereits drei 

digitale Abosender. 

Washington – Die weltweite Krise 

hat dem Finanzsystem nach Schätzung 

des Internationalen Währungsfonds 

(IWF) 2,2 Billionen 

Dollar (1,6 Billionen Euro) gekostet. 

Der Finanzsektor bleibe zugleich 

noch immer die „Achillesferse“ 

der wirtschaftlichen Erholung, 

erklärte der IWF gestern in 

seinem Halbjahresbericht zur 

weltweiten Finanzstabilität. 

„Das globale Finanzsystem ist 

immer noch in einer Phase deutlicher 

Unsicherheit“, hieß es in dem 

Bericht. Risiken bestünden insbesondere, 

weil die Konjunktur derzeit 

„sehr schnell von einer guten 

Entwicklung in den Krisenmodus 

umspringen kann“. In Deutschland 

zierten Fernsehen macht, ist ein 

Warnsignal für all die anderen 

kleineren Spartenkanäle, die derzeit 

noch Hoffnungen auf Werbung 

setzen.“ 

Bei den Werbeeinnahmen bleibe 

neben den Privatanbietern RTL 

und ProSieben sowie den öffentlich-rechtlichen 

Sendern nur ein 

kleiner Kuchen übrig, den sich alle 

anderen Spartensender teilen 

müssten, sagt Klaus Goldhammer, 

Geschäftsführer der Unternehmensberatung 

Goldmedia. Dagegen 

sei Bezahlfernsehen „ein relativ 

klar kalkulierbares Modell“. 

„Das ist ein wohlüberlegter strategischer 

Schritt“, den MTV hier 

vollziehe. 

http://bit.ly/cW8nGU 

Most wanted 

IWF: Finanzkrise kostete 

2,2 Billionen Dollar 

hat die Konjunktur 2010 spürbar 

angezogen. 

Die Staaten dürften ihre Milliardenhilfen 

für die Banken aus diesem 

Grund nur sehr vorsichtig 

herunterfahren und müssten sie 

derzeit noch aufrechterhalten, erklärte 

der IWF. Für besonders bedroht 

hält der Währungsfonds die 

reichen Staaten der entwickelten 

Welt, insbesondere die USA, Europa 

und Japan. Die Wirtschaften der 

aufstrebenden Schwellenländern 

hingegen seien „sehr belastbar“. 

Die Kostenschätzung von 2,2 Billionen 

Dollar liegt deutlich unter 

der Zahl von vor einem Jahr, als 

der IWF noch von Kosten von 2,8 

Billionen Dollar ausging. 

AP 

1994 hatte der 

Musiksender noch 

Stil: In der Show 

„MTV most wanted“ 

machte Ray Cokes 

anarchisches 

Musik-TV.

WELT KOMPAKT 

20 WIRTSCHAFT 

KOMMENTAR 

Die Beitragszahler 

zahlen die Zeche 

VON STEFAN VON BORSTEL 

Eine Milliarde Euro mehr für die 

Ärzte? Verwundert werden sich 

viele Versicherte die Augen reiben. 

War da nicht von einem Milliardendefizit 

der Kassen die Rede? 

Steigt nicht zuletzt deshalb auch 

der Beitragssatz für die 70 Millionen 

Versicherten zum 1. Januar 2011 

auf 15,5 Prozent an? Irgendwie will 

das alles nicht zusammenpassen. 

Der „Sparbeitrag“ der niedergelassenen 

Ärzte sieht nun so aus, 

dass sie sich statt der geforderten 

zwei Milliarden Euro mit einer 

Milliarde begnügen müssen. Die 

Beitragszahler werden dagegen 

mit sechs Milliarden Euro zur 

Kasse gebeten. Offenbar sind beim 

Sparen doch nicht alle gleich. 

Und beim Geldausgeben auch 

nicht. Ärzte in reichen Bundesländern 

wie Baden-Württemberg 

oder Bayern sollen nun mehr 

bekommen als die in ärmeren 

Ländern, weil sie bei der letzten 

Honorarsteigerung zu kurz gekommen 

seien. Heißt es. 

Es gibt aber auch handfeste 

politische Gründe für diese Ungleichbehandlung. 

In Baden- 

Württemberg wird bald gewählt. 

Und Bayerns CSU sitzt dem FDP- 

Gesundheitsminister im Nacken. 

Außerdem braucht Rösler für 

seine große Gesundheitsreform 

die Unterstützung der Ärzteschaft. 

Mit der Milliarde werden 

die Ärzte nun besänftigt. Zahlen 

dürfen dafür die Beitragszahler. 

Anzeige 

Götter in Gold 

Berlin – Ungeachtet des Sparzwangs 

im Gesundheitswesen erhalten 

die 150 000 niedergelassenen 

Ärzte 2011 deutlich mehr Honorar. 

Einschließlich weiterer Einnahmen 

etwa aus 

Vorsorgeuntersuchungen können 

die Ärzte insgesamt mit über einer 

Milliarde Euro zusätzlichem Honorar 

rechnen, erklärte der Spitzenverband 

der gesetzlichen 

Krankenversicherung (GKV) gestern 

nach Verhandlungen mit der 

Kassenärztlichen Bundesvereinigung 

(KBV). 

Der Erweiterte Bewertungsausschuss 

von Ärzten und Kassen beschloss 

den Angaben zufolge in 

Berlin konkret eine Anhebung der 

Ärztevergütung um 500 Millionen 

Euro, die im kommenden Jahr 

asymmetrisch, also unterschiedlich 

stark, auf die einzelnen Regionen 

verteilt werden sollen. Nach 

dem Willen der KBV sollen dadurch 

Ärzte in Bundesländern wie 

Bayern oder Baden-Württemberg, 

die von der jüngsten Honorarreform 

nur wenig profitiert hatten, 

einen Ausgleich erhalten. 

Ein weiteres Honorarplus von 

175 Millionen Euro ergibt sich nach 

Angaben des GKV-Spitzenverbandes 

durch einen entsprechenden 

Kabinettsbeschluss. Weitere Leistungen 

wie den Hörtest für Neugeborene 

oder die Vorsorgeuntersuchungen 

eingerechnet, ergibt sich 

nach Angaben der Kassen für die 

niedergelassenen Ärzte unter dem 

Strich ein Honorarplus von mehr 

als einer Milliarde Euro. 

Damit steige das Honorar von 

rund 32 Milliarden Euro in diesem 

Jahr auf gut 33 Milliarden Euro im 

nächsten Jahr. „Das ist keine Sparmaßnahme, 

sondern eine Ausgabensteigerung“, 

kritisierte GKV- 

Vize Johann-Magnus von Stackelberg. 

Bezahlen müssten dies die 

Beitragszahler über die Erhöhung 

der Krankenkassenbeiträge, die 

die Bundesregierung zum 1. Januar 

2011 beschlossen hat. 

Wie es aus Verhandlungskreisen 

hieß, fiel der Beschluss im Erweiterten 

Bewertungsausschuss ge- 


Deutschlands Kassenärzte bekommen 2011 eine Milliarde Euro zusätzliches Honorar 

Was Ärzte verdienen 

Honorare 2009 (vor Praxiskosten, 

Steuern und Abgaben) in Euro 

Hausärzte* 

davon: 

Kinderärzte 

Internisten 

Allgemeinmediziner 

Fachärzte 

davon: 

Internisten 

Radiologen 

Augenärzte 

Orthopäden 

Chirurgen 

Urologen 

Gynäkologen 

Nervenärzte 

Hautärzte 

HNO-Ärzte 

Anästhesisten 

Grünen zur Gesundheit 

■ Die Grünen setzen der Gesundheitsreform 

der schwarz-gelben 

Koalition ein eigenes Konzept ihrer 

Bürgerversicherung entgegen. Es 

sieht vor, dass Krankenkassenbeiträge 

nicht mehr nur auf das Arbeitseinkommen 

gezahlt werden, sondern 

auf alle Einkunftsarten. Arbeitnehmer 

und Arbeitgeber sollen wieder 

jeweils die Hälfte der Beiträge zahlen. 

Die private Krankenversicherung 

wollen die Grünen weitgehend abschaffen 

und nur noch auf Zusatzversicherungen 

beschränken. 

MONEY Line: 0180 5 480 3000*. Oder www.focus-money.de/abo 

* € 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz. Aus dem Mobilnetz max. € 0,42/Min. 

WEITERE THEMEN: 

> „ Zu viel Pessimismus!“ 

Warum der erfahrenste 

Fondsmanager der 

Welt an steigende 

Kurse glaubt 

> Zu viel Geld! Warum 

Unternehmen reihenweise 

ihre eigenen 

Aktien zurückkaufen 

> Zu niedrig bewertet! 

Warum die Einzelteile 

von ThyssenKrupp 

mehr wert sind als 

der Börsenkurs 

200 164 Euro 

213 528 

204 430 

192 591 

202 725 Euro 

450 723 

433 653 

248 715 

235 085 

233 142 

213 959 

204 860 

200 586 

192 216 

174 983 

173 362 

Veränderung 

zum Vorjahr 

* ohne Selektivverträge mit den Kassen 

+ 4 % 

+ 7 

+ 3 

+ 2 

+ 6 % 

+ 7 

+ 3 

+ 5 

- 4 

+ 6 

+ 6 

+ 5 

+ 19 

+ 3 

0 

- 1 

Hamburg 

Thüringen 

Niedersachsen 

Sachsen-Anhalt 

Sachsen 

Berlin 

Mecklenburg-Vorp. 

Brandenburg 

Saarland 

Nordrhein-Westf. 

Hessen 

Bremen 

Schleswig-Holstein 

Rheinland-Pfalz 

Baden-Württemberg 

Bayern 

WIRTSCHAFT KOMPAKT 

CONERGY 

2011 endet der Solarboom 

Das Solarunternehmen Conergy 

rechnet im kommenden Jahr mit 

einem Ende des Solarbooms in 

Deutschland. Wegen der deutlichen 

Kürzung der Förderung 

werde die neu installierte Leistung 

auf vier Gigawatt sinken, sagte der 

scheidende Conergy-Chef Dieter 

Ammer in der Hauptversammlung. 

In diesem Jahr rechnet er 

noch mit einem Rekordzubau von 

sieben Gigawatt. Frühestens 2013 

werde es in Deutschland, dem mit 

Abstand größten Photovoltaikmarkt 

der Welt, wieder aufwärts 

gehen. Trotzdem hält es der Manager 

für möglich, dass Conergy im 

kommenden Jahr Umsatz und 

operativen Gewinn steigern kann. 

ROHSTOFFHANDEL 

Gegen Spekulanten 

Deutschland und Frankreich 

wollen die weltweiten Spekulationsgeschäfte 

mit Rohstoffen 

eindämmen. Bundeskanzlerin 

Angela Merkel machte sich wie 

zuvor bereits Frankreichs Präsident 

Nicolas Sarkozy für eine 

stärkere Regulierung in diesem 

Bereich stark. Die Rohstoffpreise 

seien sehr volatil, sagte Merkel. 

„Daher würde ich es voll unterstützen, 

dass wir dieses Thema 

angehen.“ Sarkozy hatte angekündigt, 

sich während der französischen 

G8- und G20-Präsidentschaft 

im nächsten Jahr für eine 

stärkere Kontrolle einzusetzen. 

Politiker haben Spekulanten für 

stark gestiegenen Lebensmittelpreise 

verantwortlich gemacht. 

Anstieg der Honorare der niedergelassenen Ärzte für die 

Behandlung von gesetzlich Versicherten von '07 bis '09 

+ 19,0 

+ 18,3 

+ 17,7 

+ 14,9 

+ 14,2 

+ 13,3 

+ 24,1 % 

+ 23,6 

+ 20,6 

Einkommen 

je Arzt in Euro 

(nach Abzug 

der Praxiskosten, 

vor Steuern 

und Abgaben) 

2010 

+ 12,0 

2007 164 000 

+ 10,8 

142 000 

+ 9,8 

+ 7,7 

+ 7,3 

+ 3,5 

+ 2,6 

Quelle: dpa, KBV, GKV-Spitzenverband 

gen die Stimmen der Krankenkassen. 

Ausschlaggebend war offenbar 

das Votum des unabhängigen 

Sachverständigen Jürgen Wasem. 

Die Kassen hatten eine Nullrunde 

für die Ärzte gefordert. 

Das Bundesgesundheitsministerium 

begrüßte, dass nun eine Entscheidung 

gefallen sei. Die Selbstverwaltung 

habe damit ihre Handlungsfähigkeit 

unter Beweis gestellt. 

KBV-Chef Andreas Köhler 

forderte von der Politik, die Ärztevergütung 

um mehr als die bislang 

zugesagte „lineare Anpassung“ um 

weitere 0,75 Prozent nochmals zu 

erhöhen. 

TOYOTA 

Reperaturen abgeschlossen 

Nach einer Serie von Rückrufaktionen 

hat der japanische Autohersteller 

Toyota die Hälfte der 

Reparaturen an den betroffenen 

Autos abgeschlossen. Mehr als 

fünf Millionen der seit Herbst 

2009 zurückgerufenen Autos 

seien repariert, teilte Toyota mit. 

Jedes neue Fahrzeug werde darüber 

hinaus mit einem Gerät zur 

Datenaufzeichnung bei Unfällen 

und mit einem Notfall-Bremssystem 

ausgestattet sein. Die 

Fahrzeuge waren unter anderem 

wegen klemmender Gaspedale 

sowie Problemen mit der Elektronischen 

Stabilisierung zurückgerufen 

worden. 

G20-TREFFEN 

Brüderle vertritt Schäuble 

Bundeswirtschaftsminister Rainer 

Brüderle (FDP) wird seinen erkrankten 

Kabinettskollegen Wolfgang 

Schäuble (CDU) beim Treffen 

der G20-Finanzminister in 

Südkorea vertreten, hieß es in 

Regierungskreisen. Die Finanzminister 

der 20 wichtigsten Wirtschaftsnationen 

treffen sich Ende 

Oktober in Südkorea. 

PA/DPA/EVERETT KENNEDY BROWN


WIRTSCHAFT 21 

So schlecht steht es um die USA 

Notenbank-Chef Ben Bernanke fürchtet um die wirtschaftliche Zukunft des Landes 

VON TOBIAS KAISER 

UND VIKTORIA UNTERREINER 

Berlin/New York – Die US-Notenbank 

Federal Reserve soll die Stabilität 

des Dollars, der Wirtschaft 

und des Finanzsektors gewährleisten. 

Dementsprechend treten ihre 

Chefs für gewöhnlich auf: ruhig, 

zurückhaltend und vorsichtig in 

der Wortwahl. Das gilt auch für 

Ben Bernanke, den derzeitigen Notenbankchef 

– normalerweise. Am 

Montag allerdings schlug Bernanke 

Alarm: Bei einer Rede im Bundesstaat 

Rhode Island warnte er, 

dass die ausufernden Staatsschulden 

der USA die wirtschaftliche 

Zukunft gefährden. 

Der Zeitpunkt war sorgfältig gewählt: 

Bernanke sandte seinen Appell 

an die Politik, nachdem die 

US-Börsen bereits geschlossen 

hatten. Die wirtschaftliche Zukunft 

der USA stünde auf dem Spiel, 

wenn es der Regierung nicht gelinge, 

das Haushaltsdefizit in den 

kommenden Jahren einzudämmen, 

warnte Bernanke in seiner ungewöhnlich 

dramatischen Rede. 

Für gesunde Staatsfinanzen seien 

strengere Regeln notwendig, 

sagte Bernanke. Er schlug vor, in 

den USA auf Bundesebene ebenfalls 

eine Schuldenbremse einzuführen. 

In europäischen Ländern 

seien solche strengen Ausgabenregeln 

bereits sehr erfolgreich genutzt 

worden, erklärte Bernanke. 

In Deutschland wurde im vergangenen 

Jahr eine Schuldenbremse 

verabschiedet, die ab 2011 sukzessive 

in Kraft tritt. 

Auch US-Präsident Barack Obama 

forderte, das Haushaltsdefizit 

entschieden abzubauen. Der Notruf 

des Notenbankchefs kommt zur 

Unzeit für den Präsidenten, in den 

viele Wähler große Hoffnungen gesetzt 

hatten. Viele Amerikaner 

sind unzufrieden mit seiner Politik. 

Sie bedrückt vor allem die miserable 

wirtschaftliche Lage. Während 

sich die Wall Street erstaunlich 

schnell von der Krise erholt hat, 

leidet der Rest des Landes unter 

anhaltend hoher Arbeitslosigkeit. 

Selbst überzeugte Anhänger verspüren 

wenig von dem Wandel, 

den ihnen Obama im Wahlkampf 

versprochen hatte. 

Berlin – Die Länder fordern vom 

Bund den Verzicht auf deutschlandweite 

Testfahrten mit Riesen- 

Lastwagen. Bundesverkehrsminister 

Peter Ramsauer (CSU) solle 

„keinen weiteren Feldversuch mit 

Lang-Lkw“ zulassen, heißt es in einer 

Beschlussvorlage für die Konferenz 

der Länderverkehrsminister, 

aus der die „Berliner Zeitung“ 

zitierte. Zum einen lägen bereits 

Ergebnisse aus anderen Tests vor. 

Zum anderen lehnten einige Länder 

neue Tests mit den sogenannten 

Gigalinern ab. 

Acht der 16 Bundesländern seien 

gegen den bundesweiten Versuch 

mit den Lang-Lkw, berichtete die 

Zeitung. Zu den Gegnern gehörten 

Berlin, Nordrhein-Westfalen, 

Notenbank-Chef Ben Bernanke fordert die Einführung einer Schuldenbremse 

Kampf gegen die Rezession 

■ Der US-Chefökonom der Deutschen 

Bank in New York, Joseph 

LaVorgna, hält es zwar nicht für 

sinnvoll, die Steuererleichterungen 

für Vermögende fortzusetzen. Aber 

er würde es an Stelle von US-Präsident 

Obama dennoch tun, da die 

Konsequenz noch schlimmer wäre. 

„Der Rückfall in die Rezession wäre 

dann viel wahrscheinlicher”, sagt er. 

Länder rebellieren gegen Riesen-Lkw 

Schon bald sollen die „Gigaliner“ über deutsche Straßen rollen 

Gigaliner vor einer Spedition. Die 

Länder wollen die Lang-Lkw verhindern 

Rheinland-Pfalz und Thüringen. 

Nur fünf Länder seien für die Versuche, 

drei noch unentschieden – 

Brandenburg, Hamburg und Hessen. 

Die Gegnerländer kritisieren, 

dass ihnen der Bund nicht das 

Recht einräumt, über die Tests zu 

entscheiden, sondern nur über de- 

PA/DPA; FRISO GENTSCH 

■ Denn blickt man auf die Fakten, 

haben die USA das Schlimmste 

hinter sich. Am Immobilienmarkt 

sind die Preise für Wohneigentum 

seit Ausbruch der Krise um ein 

Drittel gesunken und dürften den 

Boden mittlerweile erreicht haben. 

In Großstädten wie New York steigen 

die Mieten bereits wieder um einige 

Prozent. 

ren Ausgestaltung. „Die Verkehrsministerkonferenz 

nimmt mit Besorgnis 

zur Kenntnis, dass das 

Bundesverkehrsministerium den 

Ländern nur ein Gestaltungsrecht 

einräumt“, heißt es demnach in 

der Beschlussvorlage. Einige Bundesländer 

erwägten bereits eine 

Klage, sollte der Bund den Feldversuch 

im Alleingang durchsetzen. 

Anfang 2011 will die Bundesregierung 

bundesweite Testfahrten 

starten, mit denen überprüft werden 

soll, ob künftig auch in 

Deutschland im Güterverkehr Riesen-Lkw 

über die Straßen rollen 

können. Momentan ist die Länge 

von Lkw in Deutschland auf 18,75 

Meter begrenzt. Gigaliner dagegen 

können 25 Meter lang sein. 

AFP/MARK WILSON 

Offiziell hat sich die US-Wirtschaft 

zwar im Juni vergangenen 

Jahres aus der Rezession befreit. 

Aber ein richtiger Aufschwung 

fühlt sich anders an. Seit Monaten 

verharrt die Arbeitslosenrate 

knapp unter zehn Prozent, und darin 

sind noch nicht einmal diejenigen 

berücksichtigt, die längst resigniert 

haben und sich gar nicht 

mehr beim Amt melden. Die bange 

Frage lautet daher, ob die größte 

Volkswirtschaft der Welt die Rezession 

dauerhaft abgeschüttelt 

hat oder ob ein Rückfall droht. 

„Das Risiko ist gering”, sagt Jeffrey 

Frankel von der Universität Harvard. 

Es liege unter 30 Prozent – 

bislang jedenfalls. Denn die größte 

Gefahr für die Wirtschaft geht derzeit 

von Washington selbst aus. 

Im November stehen wichtige 

Kongresswahlen an. Dass der amtierende 

Präsident bei diesen Wahlen 

Verluste hinnehmen muss, ist 

üblich. Doch die Enttäuschung 

über Obamas Politik ist so groß, 

dass sich für die Demokraten hier 

ein Desaster abzeichnet. Die Republikaner 

werden sehr wahrscheinlich 

ihre 2006 verloren gegangene 

Mehrheit im Repräsentantenhaus 

zurück erobern und auch im Senat 

einige Sitze dazu gewinnen. Innenpolitisch 

dürfte sich dann in Amerika 

gar nichts mehr bewegen. 

Am heftigsten streiten die beiden 

Parteien derzeit um Steuererleichterungen, 

die Obamas Vorgänger 

George W. Bush verabschiedet 

hatte und die Ende dieses 

Jahres auslaufen. Obama will diese 

Steuererleichterungen fortsetzen, 

aber nur für die Mittelschicht. Wer 

dagegen über 250 000 Dollar im 

Jahr verdient, soll wieder so hohe 

Sätze auf sein Einkommen zahlen, 

wie vor der Änderung. Die Republikaner 

lehnen dies strikt ab. Verliert 

Obama im November die 

Mehrheit im Kongress, ist er politisch 

so gut wie handlungsunfähig. 

Wenn sich dann aber keiner der 

politischen Gegner bewegt, wird 

einfach gar nichts passieren. Alle 

müssten dann im kommenden Jahr 

mehr Steuern zahlen. 

Der linksliberale Kolumnist und 

Nobelpreisträger Paul Krugman 

sieht sein Land jedenfalls auf dem 

Weg hin zur „Bananenrepublik”. 

Aareal 

Näher dran: An News 

und Trends aus der Welt 

der Immobilien. 

Besuchen Sie uns! 

Bund lässt Hochtief 

beim Abwehrkampf 

gegen ACS hängen 

Düsseldorf – Die Hoffnungen des 

größten deutschen Baukonzerns 

Hochtief auf politische Unterstützung 

im Kampf gegen eine Übernahme 

durch den spanischen Konkurrenten 

ACS haben einen weiteren 

Dämpfer erhalten. Nach Bundeswirtschaftsminister 

Rainer 

Brüderle (FDP) wies auch Union- 

Hochtief-Mitarbeiter. Die Belegschaft 

sperrt sich gegen eine ACS-Übernahme 

Fraktionsvize Michael Fuchs 

(CDU) das Hilfeersuchen des 

Hochtief-Managements zurück. 

„Es ist nicht Aufgabe der Politik, 

sich da einzumischen“, sagte 

Fuchs. Lediglich die nordrheinwestfälische 

Landesregierung signalisierte 

ihre Unterstützung für 

Hochtief. Eine Übernahme durch 

ACS sei nicht im Interesse des 

Landes hieß es. 

Regierung kneift 

vor Reform 

der Mehrwertsteuer 

Berlin – Aus Angst vor politischen 

Protesten sind Teile der schwarzgelben 

Bundesregierung offenbar 

gegen eine baldige Reform der 

Mehrwertsteuer. Bundesfinanzminister 

Wolfgang Schäuble (CDU) 

will den Umbau des Mehrwertsteuerrechts 

mit seinen vielen 

Ausnahmen dem Vernehmen nach 

am liebsten bis in die nächste Legislaturperiode 

schieben. Schäuble 

und andere Regierungsmitglieder 

fürchten die Auseinandersetzungen, 

die mit verschiedensten 

Lobbygruppen auf eine Reform 

folgen würden – erst recht, wenn 

Mehrbelastungen für Wirtschaft 

und Bevölkerung entstünden. Seit 

Antritt dieser Bundesregierung 

streitet die Koalition über eine 

Mehrwertsteuer-Reform. 

EXPO REAL 

2010 

Stand B2.230 

Die Aareal Bank Gruppe finden Sie auf Stand 230/Halle B2. 

Besuchen Sie uns und erfahren Sie alles Wesentliche aus 

der Immobilienwelt. Professionell, direkt und ganz persönlich. 

Wir freuen uns als einer der international führenden 

Immobilienspezialisten auf Sie! 

Mehr zur Aareal Bank Gruppe und der EXPO REAL unter 

www.aareal-bank.com/exporeal2010 

Anzeige 

DAPD/VOLKER HARTMANN

WELT KOMPAKT 

22 WIRTSCHAFT 

So malerisch wie in dieser Berufsfachschule für Buchbinder in München geht es in modernen Buchbindereien nicht mehr zu – dank High-Tech aus Deutschland 

Die Buchbinder der Welt 

VON KAREN MERKEL 

Leipzig – Bücher riechen sauer. Ob 

Bestseller oder die Gelben Seiten – 

wenn aus einem Stapel bedruckter 

Papierbögen ein Buch entsteht, 

riecht es säuerlich und manchmal 

bitter, je nach Leimsorte. Den Geruch 

verströmen riesige Maschinen, 

beispielsweise in der Großdruckerei 

„Offizin Andersen Nexö“ 

bei Leipzig. Tausende Tonnen 

bedrucktes Papier stapeln sich 

dort, bis die „Kolbus“ sie innerhalb 

von Sekunden zu Büchern vernäht 

und verklebt. 

Die Buchbinderei-Maschinen in 

Leipzig stammen von einem Familienunternehmen 

aus dem nordrhein-westfälischen 

Rahden – so 

wie in fast jeder Druckerei. Jedes 

dritte Buch auf der ganzen Welt 

wird von einer „Kolbus“ produziert, 

80 Prozent aller Hardcovertitel 

laufen über eine Buchstraße 

des mittelständischen Unternehmens. 

Die Maschinen produzieren 

außerdem Taschenbücher, Kataloge, 

Telefonbücher und Werbebroschüren. 

Thilo Sarrazins 

„Deutschland schafft sich ab“ wurde 

ebenso von Kolbus-Maschinen 

gebunden wie die Potter-Bände. 

Wer bei Druckereien derart 

groß im Geschäft ist, hat eine sichere 

Position, könnte man meinen. 

Doch Kolbus-Geschäftsführer 

Kai Büntemeyer betrachtet den 

Markt der Spezial-Maschinenbauer 

zwiegespalten. „Die Weltmarktführerschaft 

ist ein zweischneidiges 

Schwert“, sagt er. Das Unternehmen 

sei darauf angewiesen, um 

mit Gewinn arbeiten zu können. 

Dennoch würde Kolbus die Jahresproduktion 

gerne um 30 bis 40 

Prozent steigern, sagt Büntemeyer. 

Die Frankfurter Buchmesse, die 

heute beginnt, lässt dieses Ziel allerdings 

illusorisch erscheinen. 

Denn ein Schwerpunkt der Messe 

ist die Digitalisierung: Vor allem 

das E-Book beschäftigt die Verlagshäuser 

und Buchhersteller. 

Die Berater von Pricewaterhouse 

Coopers (PWC) sehen die Zukunft 

der Verlage schon unabhängig 

vom Buch – als Anbieter von 

Inhalten. „Verlage müssen sich auf 

die digitale Wertschöpfungskette 

einstellen, die Veränderungen in 

der Produktion und in der Lagerung. 

Sie müssen auch ihre Mitarbeiter 

schulen, die sich als Anbieter 

von Inhalten, nicht länger als 

Buchhändler begreifen müssen“, 

sagt Christina Müller, Autorin der 

PWC-Studie. Obwohl das E-Book 

in Deutschland bisher kein Bestseller 

ist, steht Müller zu ihrer 

These. Gerade einmal 20 Millionen 

Euro Umsatz haben die elektronischen 

Bücher in Deutschland 

im Jahr 2009 gemacht. PWC zufolge 

wird der Umsatz sich bis zum 

Jahr 2015 allerdings auf 350 Millionen 

Euro pro Jahr steigern. Selbst 

wenn sich dieses Potenzial gegenüber 

den 9,7 Milliarden Euro, die 

mit gedruckten Büchern im Jahr 

2009 umgesetzt wurden, bescheiden 

ausnimmt, könnte der Trend 

den Markt grundlegend verän- 

dern. Für den Buchbinderei-Maschinen-Hersteller 

Kolbus ist es 

nicht die erste Revolution. Das 

Traditionsunternehmen wurde 

1775 als Hufschmiede gegründet, 

stellt seit dem Jahr 1900 Buchbinderei-Maschinen 

her und hat sich 

Ende der 90er-Jahre auf die speziellen 

Fertigungsanlagen spezialisiert. 

1300 Mitarbeiter beschäftigt 

Kolbus heute, davon 1150 in Rahden, 

einer Kleinstadt mit 16 000 

Einwohnern. 

Die Digitalisierung trifft den 

Maschinenbauer hart. Während 

das Unternehmen im Jahr 2007 

noch 195 Millionen Euro Umsatz 

und 10 Millionen Euro Gewinn verzeichnete, 

sinken seit dem Beginn 

der Finanzkrise die Umsatzzahlen. 

Im vergangenen Jahr meldete Büntemeyer 

fünf Millionen Euro Verlust 

und musste 150 Mitarbeiter betriebsbedingt 

entlassen. 2010 erwartet 

er lediglich 100 Millionen 

Euro Umsatz. „Wir werden in diesem 

Jahr sicherlich kein Geld verdienen“, 

sagt Büntemeyer. 

Die Kolbus-Kunden stehen unter 

enormem Kostendruck. Die 

Herstellung eines Hardcovers kostet 

zwei bis drei Euro, die eines Taschenbuches 

rund einen Euro – 

Produktionskosten, die sich kaum 

noch senken lassen. OAN in Leipzig 

versucht es dennoch; im Sekundentakt 

läuft hier Cornelia 

Funkes „Tintenherz“ als siamesischer 

Zwilling vom Band. Um 

Druckplatten zu sparen, stellt die 

Großdruckerei Taschenbücher 

spiegelverkehrt in doppelter Ausführung 

her und trennt die Bücher 

erst im letzten Arbeitsschritt mit 

einer Säge. Diese Art der Zwillingsproduktion 

gibt es bisher nur 

wenige Male in Deutschland. Es ist 

einer der Wege, Bücher kostengünstiger 

herzustellen. 

Bislang sind E-Books im Verkauf 

nur unwesentlich günstiger als ge- 


Jedes dritte Werk entsteht auf Maschinen von Kolbus – Die Firma sucht eine Nische im digitalen Zeitalter 

KOLBUS 

Leim und Faden – Wie Buchbinder arbeiten 

■ Falzbogen: Ob Buch oder Werbebroschüre, 

am Anfang steht der 

Falzbogen. Ein bis zu zwei Quadratmeter 

großer Papierbogen wird mit 

den einzelnen Buchseiten bedruckt. 

Zum Beispiel passen 16 DIN-A4- 

Seiten auf einen Falzbogen. 

■ Der Bogen wird mit der Falzmaschine 

mehrfach gefaltet, die 

Seiten liegen dann in chronologischer 

Reihenfolge hintereinander. 

Viele Falzbögen ergeben ein Buch. 

■ Bindung: Ein Buch kann durch 

verschiedene Verfahren gebunden 

Bücher im 

Sekundentakt: 

eine Kolbus- 

Maschine in 

Aktion 

werden. Üblich sind die Klebebindung, 

bei der Leim die Buchseiten 

zusammenhält, und die Fadenheftung 

mit reißfestem Garn. 

■ Buchblock: Der Buchblock – die 

Seiten ohne Umschlag – wird in die 

Buchdecke eingehängt, das heißt: 

mit Leim verklebt. 

■ Dreischneider: Zum Abschluss 

der Buchproduktion wird das Buch 

an allen drei Seiten mit einer Art 

Guillotine an Ober-, Unter- und 

Vorderseite begradigt – und fertig ist 

das lesebereite Buch. 

druckte Werke. Das werde sich 

künftig ändern, sagt Studien-Autorin 

Müller. Zwar werde das elektronische 

Buch das gedruckte 

Buch dann nicht verdrängen, aber 

in Teilen ersetzen, sagt sie. So werde 

es zum Beispiel künftig nicht 

mehr nötig sein, die gesamte Ausgabe 

eines teuren Fachbuches zu 

erstehen – stattdessen seien in der 

elektronischen Variante die Werke 

auch kapitelweise verfügbar. 

Durch das E-Book seien außerdem 

neue Unterhaltungsangebote bei 

Büchern denkbar, etwa 3D-Animationen 

bei Kinderbüchern. 

Büntemeyer sieht die Zukunft 

seiner Branche dennoch positiv. 

„Durch elektronische Bücher werden 

neue Wege entstehen, um Gewinn 

zu machen“, sagt er. Auch die 

Buchbinderei profitiere von den 

Entwicklungen auf dem digitalen 

Markt. „Das digitale Buch kommt“, 

wirbt Kolbus auf seiner Homepage, 

meint damit aber nicht das E- 

Book. „Digitale Fotobücher stellen 

ein Marktpotenzial dar, das sich 

gleichberechtigt zu Printbuch und 

Werbebroschüren entwickeln 

könnte“, sagt Büntemeyer. Jeder 

Bundesbürger kaufe im Durchschnitt 

im Jahr ein Buch. Individuelle 

Bildbände von Digitalfotografien 

würden sich die Deutschen 

künftig mindestens ebenso häufig 

kaufen. Büntemeyer geht davon 

aus, dass dieser Trend anhält. Behält 

er Recht, dann verdienen 

selbst die Buchbinder an der Digitalisierung 

des Marktes mit. 

http://bit.ly/dby1WH 

Unter Druck 

PA/STEPHAN RUMPF 

Sortieren, vernähen, 

verkleben 

– alles in Sekundenschnelle. 

So funktionieren 

moderne Buchbindemaschinen.

WELT KOMPAKT 

24 BÜCHER 

Philipp Haibach 

Roman Nr. 1 Andreas Maier: „Das 

Zimmer“ (Suhrkamp, 17,90 Euro) 

Maier promovierte nicht nur über 

den großen 

Grantler Thomas 

Bernhard, 

sondern arbeitete 

sich auch literarisch 

gar vatermörderisch 

an ihm ab. Das 

ist nun vorbei. 

Maier hat sich 

mit diesem Buch 

von seinem einstigen Vorbild befreit: 

Ein bitterböser, meisterhafter 

Heimatroman aus der tiefen 

hessischen Provinz und ein Sittenbild 

der alten Bundesrepublik. 

Roman Nr. 2 Thomas Pynchon: 

„Natürliche Mängel“ (Rowohlt, 

24,95 Euro) – Was ist denn da passiert? 

Jemand hat Raymond 

Chandler, T.C. 

Boyle, Jörg Fauser, 

Ross Thomas 

und Hunter 

S. Thompson 

zu einem 

großen Kiffer- 

Hippie-Krimi 

gerollt und sich 

angesteckt. 

Und das war 

ausgerechnet der bei literarischen 

Nerds so beliebte 73-jährige 

Pynchon. Ein „unendlicher 

Spaß“ – diesmal wirklich ernst gemeint! 

Roman Nr. 3 Philip K. Dick: „Stimmen 

der Straße“ (Liebeskind, 22 

Euro) – Bevor sich US-Science- 

Fiction-Autor Philip. K. Dick in 

fernen Parallelweltenherumtrieb 

und etwa 

für spätere Verfilmungenseiner 

Bücher wie 

„Blade Runner“ 

oder „Minority 

Report“ sorgte, 

hielt er sich mit 

grandiosen Dramen über die Mittelschicht 

der 50ern auf. Wer mit 

Richard Yates („Zeiten des Aufruhrs“) 

durch ist, dem sei dieses 

Frühwerk empfohlen. 

Sachbuch Siegfried Unseld: „Chronik 

1970“ (Suhrkamp, 39,90 Euro) 

– Nein, dieses Tagebuch des größten 

deutschen Verlegers des vergangenenJahrhunderts 

darf 

nicht bloß Germanisten-Seminaren 

zum Opfer 

fallen. Das 

wäre zu schade, 

denn das hier ist 

erlebte Kulturgeschichte.Bewegend 

und 

lehrreich. Es geht um Autoren, 

Reisen, Saufgelage, Visionen und 

Alltag, beginnend mit der Buchmesse 

1967. Weitere Bände sind in 

Arbeit. Welch Glück. 

Zeit fürs Geschichtenerzählen 

Frankfurter Buchmesse eröffnet: Fünf Tage 

lang geht es um das Gastland Argentinien 

und die Verbreitung von E-Books 

VON MICHAEL PROBST 

Bestseller-Autorin Cornelia Funke 

(51) schwört auf das gute alte Buch. 

„Ich bin ein Buchfresser. Ich will 

meine Fingerabdrücke und meine 

Notizen auf dem Papier sehen“, sagte 

die „Tintenherz“-Autorin gestern 

zur Eröffnung der 62. Frankfurter 

Buchmesse. Sie erwäge aber, bei der 

Recherche für ihre Bücher auf E- 

Books umzusteigen. „Pro Buch, das 

ich schreibe, kaufe ich 

mir jeweils 60 Bücher 

zum Recherchieren. 

In meinen Regalen ist 

kein Platz mehr.“ 

Bange ist Funke vor 

den neuen Verbreitungswegen 

nicht. 

Fasziniert verfolge sie 

etwa, wie ihr 15-jähriger 

Sohn in dem 

Freundschaftsnetzwerk 

Facebook regelrecht 

versinke. Dort 

gehe es schließlich 

auch um den Umgang mit Wörtern. 

„Wir leben in einer sehr interessanten 

Zeit fürs Geschichtenerzählen.“ 

Funke stellt bei der weltgrößten Bücherschau, 

die bis Sonntag läuft, ihren 

neuen Roman „Reckless. Steinernes 

Fleisch“ vor. 

Aufgrund vieler Anmeldungen in 

letzter Minute übertrifft die Frankfurter 

Buchmesse die Ausstellerzahl 

vom Vorjahr. Insgesamt werden auf 

der weltgrößten Bücherschau 7533 

Aussteller aus 111 Ländern erwartet, 

gut 200 Anbieter mehr als 2009. 

Noch im September hatten die Veranstalter 

mit weniger Ständen und 

deutlich weniger Titeln gerechnet. 

Die fünftägige Messe öffnet am heutigen 

Mittwoch zunächst nur für 

Fachbesucher. 

Wie viele Titel die Aussteller zeigen 

werden, konnte Buchmessen- 

Direktor Juergen Boos gestern noch 

nicht sagen. Bis vor vier Wochen 

hatte es so ausgesehen, als würden 

nur 310 000 statt wie im Vorjahr 

400 000 Exponate gezeigt. Neben 

Deutschland, das mit 3315 Ausstellern 

vertreten ist, bestücken Großbritannien 

und die USA die meisten 

Fallende Blätter: Die WELT-KOMPAKT-Redaktion ist schon mal durch den Literatur- 

Frank Schmiechen 

Roman Nr. 1 Markus 

Berges: „Ein 

langer Brief an 

September Nowak“ 

(Rowohlt, 

18,95) – Er spielt in 

einer der besten 

deutschen Bands 

und ist für die tollen 

Songtexte verantwortlich. 

Jetzt 

■ „Ich bin ein 

Buchfresser. Ich 

will meine 

Fingerabdrücke 

und meine 

Notizen auf dem 

Papier sehen“ 

Cornelia Funke 

Stände der 172 000 Quadratmeter 

großen Ausstellungsfläche. 

Positives konnte der Börsenverein 

des Deutschen Buchhandels von der 

wirtschaftlichen Entwicklung berichten: 

Der Umsatz der Buchbranche 

sei in den ersten neun Monaten 

2010 um 0,8 Prozent gestiegen, berichtete 

der Vorsteher der Vereinigung, 

Gottfried Honnefelder, bei der 

Eröffnungspressekonferenz. „Damit 

kann man zufrieden sein.“ Er rechnet 

damit, das Ergeb- 

nis bis zum Jahresende 

zu halten. 2009 lag der 

Gesamtumsatz bei 9,7 

Milliarden Euro. 

Wichtiges Thema 

der 62. Frankfurter 

Buchmesse sind digitale 

Medien wie E- 

Books. Aktuell haben 

sie haben laut Börsenverein 

zwar weniger 

als ein Prozent Marktanteil, 

doch wird bereits 

ein Drittel aller 

Neuerscheinungen auch elektronisch 

angeboten. „Mittelfristig wird 

der Anteil von E-Books am deutschen 

Buchmarkt um die zehn Prozent 

betragen“, sagte Honnefelder. 

Deutschland liege in diesem Bereich 

aber noch deutlich hinter dem 

Markt in den USA zurück. Umso 

wichtiger sei es, dass die Bundesregierung 

dem Beispiel Frankreichs 

und Spaniens folge und auch für 

elektronische Bücher den ermäßigten 

Mehrwertsteuersatz von sieben 

Prozent erlaube. 

Buchmesse-Direktor Juergen 

Boos sagte, er erhoffe sich von der 

62. Frankfurter Buchmesse Anregungen 

für neue Produktions- und 

Vertriebsformen: „Wir müssen gespannt 

sein und uns überraschen 

lassen, welche neuen Formate entstehen.“ 

Die zunehmende Digitalisierung 

von Büchern sei nach Johannes 

Gutenbergs Erfindung des beweglichen 

Bleisatzes die zweite große 

Umwälzung in der Literatur. Die 

neue Technik erlaube, dass Geschichten 

zum Beispiel in Teams geschrieben 

würden. Andererseits sei 

Technik ohne Inhalt aber nutzlos. 

schreibt er auch noch gelungene Bücher. 

Markus Berges findet in seinem 

Debutroman die gleiche Lässigkeit 

und Leichtigkeit wie in seiner 

Musik. Also: Ab auf das Sofa, die 

neue Erdmöbel-CD „Krokus“ hören 

– und dabei das wunderbare Buch lesen. 

Roman Nr. 2 Haruki 

Murakami: „1Q84“ 

(DuMont, 32 Euro) 

– Ich gebe es zu, ich 

bin süchtig nach 

den Büchern von 

Murakami. Die seltsame, 

rätselhafte 

Atmosphäre fesselt 

mich bis in die frühen 

Morgenstunden. Seine Hauptdarsteller 

sind freundliche Melancholiker 

auf der Suche nach Sinn 

Ohne Literatur wäre man nur ein halber Mensch: Wenn die letzten Aufbauarbeiten 

erledigt sind, kann sie endlich losgehen, die 62. Frankfurter Buchmesse 

„Die Buchmesse bleibt daher der 

Ort, wo Geschichten und Inhalte gehandelt 

werden“, betonte Boos. Zu 

Lesungen und Gesprächen werden 

Autoren wie Cornelia Funke, Katharina 

Hacker, Ingrid Noll, Günter 

Grass, Bret Easton Ellis und Antonio 

und Glück. „1Q84“ ist noch versponnener 

als seine Vorgänger. Und die 

1021 Seiten reichen für mehrere 

durchwachte Nächte. 

Roman Nr. 3 Tom 

Rachman: „Die Unperfekten“ 

(DTV, 

14,90 Euro) – Irgendwie 

erinnert 

dieser Roman über 

den Niedergang einer 

internationalen 

Tageszeitung an 

US-Fernsehserien wie Mad Men 

oder Sopranos. Aus wechselnden 

Perspektiven der Beteiligten konstruiert 

Rachman ein virtuoses und 

unterhaltsames Romandebut. 

Fotoband Thorsten Klapsch: „Palast 

der Republik“ (Edition Panorama, 48 


Skármeta erwartet. Aus Argentinien, 

dem diesjährigen Gastland, reisen 

70 Schriftsteller an, unter ihnen 

Osvaldo Bayer, Laura Alcoba und 

Félix Bruzzone. 

Angesichts der Digitalisierung hat 

die Buchmesse sechs neue Plattfor- 

Euro) – Drei Jahre nach der endgültigen 

Schließung, im Januar 1993, fotografierte 

Thorsten Klapsch den ungenutzten 

aber komplett möblierten 

Palast der Republik. Er sollte in der 

DDR eigentlich ein Symbol für Wirtschaftskraft, 

Volksnähe und Modernität 

darstellen. Geblieben sind nur 

eine Baugrube und diese gespenstischen 

Fotos, die ganz viel über die 

Kälte und Brutalität des DDR-Systems 

verraten.

men für den Austausch zwischen 

verschiedenen Branchen unter dem 

Namen „Frankfurt Hot Spots“ geschaffen. 

Dort erhalten Hersteller 

für elektronische Lesegeräte, das 

mobile Internet, Softwareanbieter, 

Internetportale, Bildungsverlage 

und weitere Dienstleister Raum für 

Präsentationen. Eine zweitägige 

Herbst spaziert 

Jan Küveler 


BÜCHER 25 

Roman Nr. 1 Roberto Bolaño, „Lumpenroman“ 

(Hanser, 14,90 Euro) – 

Das Herz der Finsternis 

ist weit: Immerhin 

reicht es 

vom mexikanischen 

Ciudad Juárez bis 

nach Rom. Im filigranenSchauermonstrum 

„2666“ – 

der Sensation des 

Konferenz und ein Handelsplatz für 

crossmediale Rechte unter dem Titel 

„Frankfurt StoryDrive“ soll Vertreter 

der Branchen Print, Film, Musik, 

Spiele, Telekommunikation und Internet 

an einem Tisch zusammenbringen. 

Mit der Kultur und Politik des Ehrengasts 

Argentinien beschäftigen 

vergangenen Literaturherbstes – verhackstückte 

der 2003 verstorbene 

Chilene Bolaño Frauen und Literaturwissenschaftler. 

In seinem letzten 

Romänchen (nur knapp über 100 

Seiten) massiert er traumatisierte 

Teenager und lässt blinde Bodybuilder 

sehr scharf sehen: eben ins düstere 

Herz der Menschen. Das ist ein 

Pendel zwischen Leiden und Hoffen. 

Roman Nr. 2 Vladimir Nabokov, Ada 

(Rowohlt, 38 Euro) – Die beste 

Selbstbefriedigungsszene der Weltliteratur 

hat doch bestimmt Truman 

Capote in „Erhörte Gebete“ geschrieben, 

denkt man. Falsch! Den 

Vogel hat – wenn man so sagen darf – 

ein greiser Russe abgeschossen. Dazu 

muss man gar nicht weit hinabsteigen 

in die furios verkleidete Privathölle 

der hochbegabten und in 

sich rund 300 Veranstaltungen. Auch 

der Fußball kommt nicht zu kurz: 

Am 9. Oktober werden die beiden 

Weltmeister-Trainer Franz Beckenbauer 

und César Luis Menotti miteinander 

diskutieren. Das Rahmenprogramm 

zur Buchmesse umfasst 

bis zum Abschluss am Sonntag insgesamt 

rund 2500 Veranstaltungen. 

unmöglicher Liebe 

entflammten Halbgeschwister 

Ada 

und Van. Die hohle 

Hand des Bruders 

begrüßt uns nach 

wenigen Seiten. 

Insgesamt sind es 

1152 in der neubearbeitetenÜbersetzung 

von Dieter E. Zimmer und Uwe 

Friesel, dem elften Band der seinem 

Inhalt entsprechend fantastisch gestalteten 

Werkausgabe. 

Roman Nr. 3 Szilárd Rubin, „Eine beinahe 

alltägliche Geschichte“ (Rowohlt 

Berlin, 16,95 Euro) – Rowohlt 

Berlin legt uns unermüdlich tote Ungarn 

aufs Kopfkissen. Die haben sich 

aber prächtig gehalten! Vor ein paar 

Jahren ließ uns der vortreffliche Ele- 

DAPD/TORSTEN SILZ 

Lesungen, Gespräche, Partys 

■ Die 62. Frankfurter Buchmesse 

widmet sich Argentinien. Am Sonntag 

erhält David Grossmann den Friedenspreis 

des Deutschen Buchhandels in 

der Paulskirche. 

■ Für Privatbesucher ist die Buchmesse 

am 9.10. (9 bis 18.30 Uhr:) 

und am 10.10. (9 bis 17.30 Uhr:) 

geöffnet. Eine Tageskarte (inkl. Nahverkehrs-Ticket) 

kostet 14 Euro. 

■ Schon während der Fachbesuchertage 

müssen Literaturhungrige 

aber nicht darben: Eine Vielzahl von 

Veranstaltungen lässt es seltsam 

erscheinen, dass 

offiziell nirgends 

von einem Literaturfestival 

die 

Rede ist. Wohl um 

Köln und Leipzig 

nicht zu vergrätzen, 

wo die kom- 

merziellelit.colognebeziehungsweise in Leipzig 

die immer schon auf die Leser zugeschnittene 

Messe stattfindet. In 

Frankfurt ist alles kostenlos, dafür ist 

das Angebot umso größer. Im folgenden 

eine kleine Auswahl. 

■ Heute und morgen lädt das städtische 

Kulturamt zu „Literatur im Römer“ 

in die traditionellen Römerhallen 

und bietet eine Orientierung über die 

literarischen Herbstprogramme. Vorgestellt 

werden anspruchsvolle, in 

manchen Fällen kontrovers diskutierte 

literarische Neuerscheinungen der 

deutschen Gegenwartsliteratur. An 

den beiden Abenden werden insgesamt 

16 Autorinnen und Autoren zu 

Gast sein. Befragt werden sie heute 

von Gerwig Epkes 

(SWR2) und Sigrid 

Löffler, sowie 

morgen von Alf 

Mentzer und Kathrin 

Fischer (beide 

hr2-kultur). Der 

Frankfurter DJ 

Pedo Knopp legt 

Platten auf. Los 

geht es jeweils um 

Alina Bronsky 

Thomas Lehr 

20 Uhr. Das komplette Programm gibt 

es unter http://bit.ly/bCtko3. Im folgenden 

einige Highlights: 

■ Heute: 20.15 Uhr: Joachim Zelter, 

Der Ministerpräsident; 20.30 Uhr: 

Hansjörg Schertenleib, Cowboysommer; 

20.45 Uhr: Péter Esterházy, Ein 

Produktionsroman; 21.15 Uhr: Alina 

Bronsky, Die schärfsten Gerichte der 

tatarischen Küche. 

gant Dezsö Kosztolányi vor lauter 

Leseglück nicht einschlafen. Wer 

„Ein Held seiner Zeit. Die Bekenntnisse 

des Kornél Esti“ noch nicht 

kennt, sollte das schleunigst nachholen! 

Es ist jedenfalls traurig, dass die 

Wiederentdeckung von Kosztolányis 

Landsmann Szilárd Rubin im 

Frühling dieses Jahres mit seinem 

Tod zusammenfiel. Doch wer weiß. 

Der „geistreiche Melancholiker“ 

(Rowohlt) hätte die Pointe womöglich 

zu schätzen gewusst. Nach „Eine 

kurze Geschichte der 

ewigen Liebe“ 

kommt jetzt jedenfalls 

der Roman „Eine 

beinahe alltägliche 

Geschichte“. Der Titel 

ist, gelinde gesagt, 

eine schamlose Untertreibung! 

PA/DPA/ARNO BURGI 

DAPD/THOMAS LOHNES 

■ Morgen: 20 Uhr, Thomas Hettche, 

Die Liebe der Väter; 20.15 Uhr, Martin 

Mosebach, Was davor geschah; 20.30 

Uhr, Thomas Lehr, 

September. Fata 

Morgana; 20.45 

Uhr, Alexander 

Osang, Königstorkinder; 

21.45 

Uhr, Peter Wawerzi- 

nek, Rabenliebe; 

22 Uhr, Christoph 

Peters, Sven 

Hofestedt sucht 

Geld für Erleuchtung; 22.15 Uhr, Harald 

Martenstein, Gefühlte Nähe. 

■ „Open Books“, das Begleitprogramm 

zur Buchmesse mit 160 Veranstaltungen, 

gibt es in diesem Jahr zum zweiten Mal. 

Zentrum der „Open Books“ bleibt der 

Frankfurter Kunstverein. 2010 sind aber 

weitere Spielorte hinzugekommen: Rund 

um den Römerberg werden auch das 

Haus am Dom – mit dem Sachbuchprogramm 

– die Evangelische Stadtakademie 

(Römer 9) sowie die Heussenstamm-Galerie 

zur Lesebühne. Hinzu 

kommen das Literaturhaus Frankfurt, 

das Hessische Literaturforum und als 

einmaliger Gastspielort das MA* (ehemalige 

Frankfurter Diamantenbörse, 

Stephanstraße 

1–3). Roger Willemsen, 

Andreas 

Maier, Jutta Ditfurth, 

Gerhard 

Stadelmaier, Nike 

Wagner und Sibyl 

Gräfin Schönfeldt, 

aber auch Petra 

Gerster und Tom 

Buhrow gehören 

Roger Willemsen 

Tom Buhrow 

zu den über 170 teilnehmenden Autoren. 

Das komplette Programm findet 

sich unter: 

http://www.openbooks-frankfurt.de. 

■ Am Samstag, 9. Oktober, ist im 

Literaturhaus Frankfurt die „Open Party“ 

unter dem Motto „Literatur legt auf“. 

Am DJ-Pult stehen Protagonisten des 

Literaturbetriebs. Der Eintritt zu sämtlichen 

Veranstaltungen der „Open Books“ 

– mit Ausnahme der Party – ist frei. In 

allen Häusern gibt es Büchertische mit 

den dort präsentierten Werken. 

■ Der Frankfurter Kunstverein zeigt im 

Rahmenprogramm von „Open Books“ 

außerdem die Ausstellung über das 

Gastland „Tales of Resistance and 

Change. Artists from Argentina“. Die 

Heussenstamm-Galerie zeigt die Ausstellung: 

„Kirsten Hammerström + 

Gabrielle Hattesen: THERE IS NOTHING 

LIKE PAPER“. 

Sachbuch Moritz von 

Uslar, „Deutschboden“ 

(Kiepenheuer & 

Witsch, 19,95 Euro) – 

Der Schnelldenker 

Moritz von Uslar, der 

mit „100 Fragen“ das 

Interview auf eine 

neue Erkenntnisebene 

schoss, hat rübergemacht. 

Nach Brandenburg, Stätte totaler 

Stagnation. Nach „Hardrock- 

Schweinigel-Assi-Abschaum- 

Hartz-Höllen-Hausen“ bzw. Oberhavel. 

Drei Monate hängt der Reporter-Dandy 

am Tresen der Gaststätte 

Schröder. Wo er in Biergläser 

und Köpfe guckt. Die Rückkehr 

der literarischen Reportage? Solange 

es solche Bücher gibt, ist weder 

der Journalismus noch der Osten 

verloren. 

PA/DPA/ROLF VENNENBERND 

DPA / STEPHANIE PILICK

WELT KOMPAKT 

26 INTERNET 

UPLOAD – DIE SOCIAL MEDIA KOLUMNE 

Führungswechsel bei Twitter 

■ Der überraschende Führungswechsel 

beim Kurznachrichtendienst 

Twitter beschäftigte gestern 

die Blogosphäre. Der Twitter- 

Mitgründer und bisherige CEO 

Evan Williams hatte die Leitung 

des rasant wachsenden Unternehmens 

an den bisherigen Geschäftsführer 

(COO) Dick Costolo 

abgegeben. Costolo war vor einem 

Jahr vom Internetkonzern Google 

zu Twitter gekommen. Zuvor hatte 

er die Plattform FeedBurner erfunden, 

die 2007 von dem Suchmaschinenkonzern 

für 100 Millionen 

Dollar gekauft worden war. 

Williams will sich künftig verstärkt 

um Produktstrategie kümmern, 

wie er in einem Blogbeitrag 

schrieb. Im zahlreichen Foren 

wurde spekuliert, wie Costolo das 

Unternehmen ausrichten wird. 

In seinem Blogbeitrag hob Williams 

die besonderen Anstrengungen 

Costolos bei der Entwicklung 

und Verbesserung der Einnahmestrategie 

hervor. In der Vergangenheit 

war der Kurznachrichtendienst, 

der seit seiner Gründung 

im März 2006 auf inzwischen 165 

Millionen Nutzer weltweit gewachsen 

ist und täglich um 

370 000 weiter wächst, oft wegen 

seines nicht erkennbaren Geschäftsmodells 

kritisiert worden. 

Investoren steckten seit der Grün- 

dung rund 160 Millionen US- 

Dollar (115 Millionen Euro) in das 

Unternehmen und hoffen darauf, 

ihr Geld irgendwann auch zurück 

zu bekommen. Inzwischen hat 

Twitter 300 Beschäftigte. 

„Als Evan die Führung übernahm, 

hatten wir eine Million Tweets pro 

Tag. Jetzt sind wir bei 90 Millionen 

Tweets pro Tag und haben 

damit eine Ertragsmaschine“, 

sagte Costolo dem Technologieblog 

Techcrunch. Ein erster 

Schritt dazu könnten die „Promoted 

Accounts“ sein, deren Start 

gestern bekannt gegeben wurde. 

Das Konzept dieser personalisierter 

Werbeform ist, interessierten 

Nutzern das Folgen von Markenaccounts 

zu empfehlen. 

Während es mit Twitter steil 

bergauf geht, strich ein artverwandtes 

Start-up die Segel: der 

Kurznachrichten-Videodienst 

„12seconds“ wird im Laufe des 

Monats eingestellt. Es sei nicht 

gelungen, eine kritische Masse zu 

entwickeln, heißt es beim Technik-Blog 

Mashable. Jürgen Stüber 

FACEBOOK-POSTINGS UND LESERBRIEFE 

Facebook 

Michael Bartels Supermacht Facebook? 

Das ist eher eine 

Bewegungstherapie für 

gelangweilte Büroangestellte, 

die ständig 

Farmville spielen. 

Leserbriefe 

Zu: Stuttgart 21 

Als ich am 30. September die 

Fernsehberichte über Stuttgart 21 

gesehen habe, trieb es mir Tränen 

in die Augen. Tränen der Fassungslosigkeit, 

Tränen über die Brutalität, 

mit der von der Polizei gegen 

Kinder, Jugendliche und Rentner 

vorgegangen wurde, Tränen der 

Ohnmacht gegenüber den arroganten, 

machtgeilen und überheblichen 

Politikern. In keinem Bericht 

war zu sehen, dass Demonstranten 

gewalttätig waren. 

Clemens Jaeckel 

Die Eskalation bei den Demonstrationen 

gegen das umstrittene 

Bahnprojekt Stuttgart 21 kommt 

nicht von ungefähr. Die Wut ist in 

der Mitte der Gesellschaft angekommen. 

Längst sind die Auseinandersetzungen 

keine Sache von 

autonomen Linken mehr. 

Thomas Henschke 

Zu: Euro-Scheine werden im Ausland 

gedruckt 

500- und 200-Euro-Scheine werden 

fast nirgendwo mehr angenommen, 

trotzdem aber fleißig 

weitergedruckt. Nun sollen die 

Euro-Scheine ab 2012 im Ausland 

gedruckt werden können. Damit 

stehen 400 Arbeitsplätze in 

Deutschland auf der Kippe, und 

die Bundeshoheit und die absolute 

Kontrolle über das Drucken unseres 

Geldes entfallen. Ich schlage 

vor, die Euro-Scheine künftig in 

Schurkenstaaten drucken zu lassen. 

Dann wird der Euro eines 

Tages die Welt überschwemmen 

und zu einer Crash-Währung 

verkommen, weil mit den überlassenen 

Druckplatten und dem 

Papier statt Blüten einwandfreie 

Euro in Umlauf kommen können. 

Roland Klose 

SO FUNKTIONIEREN DIE CODES 

■ Sie brauchen ein internetfähiges 

Handy, eine Datenflatrate und 

einen QR-Code-Reader. Das ist 

eine Software, die Sie von der 

Seite mobil.welt.de/reader herunterladen 

können. Es gibt auch 

kostenfreie Apps für iPhone und 

Android-Handys – etwa von Lynkee. 

■ Starten Sie den installierten 

Reader und fotografieren Sie mit 

ihm den QR-Code. Ein Klick genügt. 

Und schon öffnet sich die im 

QR-Code hinterlegte Website automatisch 

auf dem Handy-Display. 

Folgen Sie 

Jürgen Stüber 

auf Twitter 

twitter.com/wk_stueber 

Und wo bist Du 

gerade? 

Facebook startet den Dienst „Orte“ 

nun auch in Deutschland – Die Angst 

vor Überwachung ist groß, aber 

unbegründet 

VON JÜRGEN STÜBER 

Nico ist am Morgen von Hamburg 

nach Frankfurt geflogen. Hendrik verbringt 

seine Mittagspause in einer Bar 

im Hamburger Schanzenviertel. Frank, 

Oliver und André sitzen in ihren Berliner 

Büros. Klas ist in seiner Agentur. 

Ein schneller Blick auf das Handy 

zeigt, wo die Freunde sind und wie sie 

sich die Zeit vertreiben. Sie alle haben 

bei Facebook „eingecheckt“, wie die 

Mitteilung des eigenen Standortes im 

Plattform-Jargon heißt. 

Seit gestern können Facebook-Nutzer 

ihren Freunden nicht nur mitteilen, 

was sie gerade machen oder was ihnen 

im Augenblick gefällt. Sie haben jetzt 

auch in Deutschland die Gelegenheit, 

ihre Community mit einem Klick darüber 

zu informieren, wo sie sich gerade 

aufhalten und was sie dort tun. Bislang 

war „Places“ nur in den USA, Japan, 

Australien, Frankreich und Großbritannien 

verfügbar. 

Um auf „Facebook Orte“, wie der 

Dienst in Deutschland heißt, zugreifen 

zu können, genügt ein internetfähiges 

Mobiltelefon, das die Website touch.facebook.com 

abbilden kann. Wer ein 

iPhone verwendet, benötigt die aktuellste 

Version der Facebook-App. Mit 

ihr können Anwender an Orten „einchecken“ 

und damit Freunden in Echtzeit 

mitteilen, wo sie sind. Nutzer haben 

auch die Möglichkeit zu erfahren, 

welche ihrer Freunde gerade in der Nähe 

sind. Zudem besteht die Möglichkeit, 

auch neue Orte kennenzulernen, 

die Freunde entdeckt haben. 

Die Möglichkeit, Freunden, Bekannten 

und Kollegen mitzuteilen, wo man 

sich aufhält, hat dem Mobiltelefon 

schon vor Jahrzehnten mit zum Durchbruch 

verholfen. Doch bislang war das 

entweder teuer oder umständlich. 

Denn es bedurfte eines Anrufs, einer 

fingerakrobatischen SMS-Kurznachricht 

oder einer Mail. 

Ortsbasierte Internetdienste haben 

das vereinfacht. Sie verwenden Informationen 

aus drei Quellen. Zum Ersten 

erkennen sie über Satelliten-Daten 

(GPS-Dienste), WLAN-Netze oder Koordinaten 

von Mobilfunkstationen den 

exakten Standort des Nutzers. Aus einer 

Datenbank beziehen sie dann Informationen 

über Lokalitäten in der 

Nähe, die angeklickt werden können. 

Und zum Dritten erfahren sie aus dem 

eigenen Netzwerk, welche anderen 

Nutzer sich ebenfalls dort aufhalten. 

Diese drei Quellen werden verknüpft, 

und fertig ist der Geolocation-Dienst. 

Am erfolgreichsten ist mit einem 

solchen ortsbasierten Dienst bislang 

die Plattform Foursquare, auf der nach 

eigenen Angaben etwas mehr als drei 

Millionen Internetnutzer einchecken. 

Foursquare nutzt einen spielerischen 

Ansatz: Nutzer erwerben Orden („Badges“) 

für ihre Aktivitäten. Und wer am 

häufigsten an einem Ort eingecheckt 

hat, erhält den Titel des „Mayor“ (Bürgermeister). 

Ähnlich, aber weniger spielerisch 

funktioniert der Dienst „Latitude“ des 

Internetkonzerns 

Google. Dort erfährt 

der Nutzer nicht nur, 

welche Freunde sich gerade 

in der Nähe aufhalten 

und was sie dazu mitteilen. 

Er kann auch sein eigenes Bewegungsprofil 

freigeben und für 

die Community sichtbar ins Netz 

stellen. 

Die Geolocation-Plattform „Gowalla“ 

hat einen anderen Ansatz gewählt 

und bedient die Leidenschaft Reisender, 

Stempel fremder Grenzbehörden 

in ihrem Reisepass zu sammeln. Nutzer 

dieses Dienstes können durch 

Check-ins solche Stempel erwerben 

und dadurch Ansehen in der Community 

gewinnen. 

Nutzer erhalten aber auch den Anreiz, 

Entdeckungen ihrer Freunde 

selbst zu erkunden. Gowalla bietet zusätzlich 

Exkursionen an, die beispielsweise 

von Organisationen wie National 

Geographic oder dem Nachrichtensender 

CNN angeboten werden. 

Wie bei Foursquare werden auch bei 

Gowalla soziale Netzwerke wie Facebook 

oder Nachrichtendienste wie 

Twitter zum Verbreiten der eigenen 

Status-Updates genutzt. 

Warum machen Internetnutzer das? 

Neben der Freude am Social Networking 

und dem Drang, beiläufig die eigene 

Weltläufigkeit zu unterstreichen (@ 

Hyatt Regency Crown Center oder @ 

Frankfurt International Airport (FRA) 

w/ 12 others) dürfte es wohl vor allem 

die Lust am Spiel sein, die Internetnutzer 

dazu zu bringen, immerzu mitzuteilen, 

wo sie gerade sind. 

Geolocation-Dienste sind aber auch 

Plattformen für Schnäppchenjäger, die 

Vergünstigungen ergattern wollen: 

Freigetränke oder Gratistickets in Locations, 

in denen sie Mayor-Titel erworben 

haben. Vor allem in den USA 


Kanzleramt 

Straße des 17. Juni Yitzhak-Rabin-Straße 

ist das ein verbreitetesGeschäftsmodell. 

Dieses Konzept hat sich der 

deutsche Foursquare-Klon „Friendticker“ 

zu Eigen gemacht. Diese Plattform 

setzt gezielt auf materielle Güter 

als Belohnung für häufige Check-ins. 

Nutzer können dort beispielsweise 

Gratis-Übernachtungen in Hotels, kostenfreie 

Cocktails, Wellness-Behandlungen 

oder Gutscheine erwerben. 

Für die Anbieter der Plattformen ist 

Der Nutzer erfährt mit einem Blick 

aufs Handy, wo die Freunde sind 

St 

Tie

Scheidemannstraße 

rgarten 


INTERNET 27 

Platz der Republik 

Reichstag 

Ebertstraße 

Dorotheenstraße 

Spree 

raße des 17. Juni Unter den Linden 

die Spielleidenschaft ihrer Kunden ein 

lukratives Geschäft. Die Nutzer liefern 

mit ihren Empfehlungen, Tipps und 

Entdeckungen den Geolocation- 

Diensten in Eigenleistung kostenfrei 

gigantische und veritable Datenbanken 

mit Lokalitäten, die anders nie hät- 

Auf Nummer sicher gehen 

■ Standorte sind nicht für alle Facebook-Nutzer 

sichtbar: Beim Einchecken 

erscheint der eigene Standort standardmäßig 

nur in den Neuigkeiten der 

eigenen Freunde. Bedenken, dass man 

über Facebook Orte der ganzen Welt 

mitteilt, wenn man nicht zu Hause ist, 

sind deshalb unbegründet. 

■ Minderjährige können ihre Standort- 

Daten nicht ganz öffentlich machen. 

Sie sind grundsätzlich nur für deren 

Freunde sichtbar. Das Gleiche gilt für 

Beiträge, in denen ein Minderjähriger 

markiert wurde – zum Beispiel wenn 

Vater und Sohn ins Kino gehen und der 

Ebertstraße 

Wilhelmstraße 

„Wo bist 

Du?“ Und 

„Was machst Du“ 

fragt der neue Facebook- 

Dienst 

ten recherchiert werden können. Das 

ist Crowdsourcing wie aus dem Social- 

Media-Lehrbuch: andere die Arbeit 

machen lassen, die man eigentlich 

selbst erledigen müsste. 

Die Nutzer bieten mit ihren Checkins 

der Werbewirtschaft aber auch ei- 

Vater veröffentlicht dies mit Facebook- 

Orte und markiert seinen Sohn. 

■ Das Markieren von Personen (Tagging) 

ist auch bei „Orte“ möglich. 

Freunde können einen Nutzer aber nur 

dann markieren und einchecken, wenn 

dieser der Nutzung von „Orte“ zuvor 

zugestimmt hat. Die Markier-Funktion 

lässt sich auch ganz abstellen. 

■ Eine weitere Hürde gegen Markierungen 

– etwa an kompromittierenden 

Orten – ist, dass sich der Freund dort 

selbst erst einchecken muss, bevor er 

einen anderen einchecken könnte. 

ne Breitseite, 

um sie künftig 

nicht nur mit personalisierter,sondern 

auch mit ortsbasierter 

Werbung anzusprechen. 

Was dem 

Nutzer „gefällt“, wissen Facebook 

und Google schon lange. 

Neu ist der geradezu unbezahlbare 

Gute-Laune-Faktor – die 

Echtzeit-Information, was dem Nutzer 

wann und wo gefällt. 

Geolocation-Dienste wie Facebook 

„Places“ schlagen aber auch ein neues 

Kapitel der Internet-Datenschutzdebatte 

auf. Bereits zum Start des Dienstes 

in den USA titelte das Technologieblog 

Techcruch: „Sind wir ein Stück 

näher an 1984?“ 

Facebook hat aber anscheinend aus 

früheren Lektionen und dem Datenschutzfiasko 

des Internetkonzerns 

Google nach der Bekanntgabe des 

„Street View“-Starts in Deutschland 

gelernt und bemüht sich vorab, ein Big- 

Brother-Image gar nicht erst aufkommen 

zu lassen. „Facebook-Orte ist in 

der Grundeinstellung deaktiviert. Wer 

den Dienst nutzen möchte, muss aktiv 

zustimmen“, schreibt das Unternehmen. 

Liegt diese Freigabe vor, so erscheinen 

die Check-ins in den eigenen 

Neuigkeiten und abhängig von den Privatsphäre-Einstellungen 

auch in den 

Neuigkeiten der Freunde. Nur, wenn 

man es ausdrücklich so eingestellt hat, 

sind sie sichtbar für alle Webnutzer. 

Außerdem werden auf der Facebook-Seite 

des jeweiligen Ortes in dem 

Feld „Personen, die jetzt hier sind“ die 

Namen der Nutzer aufgelistet, die dort 

sind. Diese Standortangaben werden 

überschrieben, sobald man an einem 

neuen Ort eincheckt. „Facebook erstellt 

keine Bewegungsprofile“, betont 

das Unternehmen. 

AP PHOTO/FACEBOOK 

INTERNET KOMPAKT 

DATENSCHUTZ 

Panne bei Unicef 

Sensible Daten von Unicef-Spendern 

wie Kontonummern von 147 

Unternehmen sind für einen 

kurzen Zeitraum unverschlüsselt 

im Internet zugänglich gewesen. 

Das Problem sei bereits behoben, 

sagte Rudi Tarneden, Sprecher 

von Unicef Deutschland. Während 

eines Serverumzugs der Unicef- 

Internetseite habe ein Dienstleister 

die Schutzeinstellungen 

fehlerhaft vorgenommen. 

PATENTRECHT 

Apple droht eine Strafe 

Apple wehrt sich gegen eine drohende 

gigantische Patent-Strafzahlung 

bis zu 625,5 Millionen 

Dollar. Der Mac- und iPhone- 

Anbieter will einen entsprechenden 

Gerichtsbeschluss mit einem 

Eilantrag stoppen. Die kleine 

DER MOBILE VIDEO-TIPP 

Google hat für seinen geplanten 

Dienst Google TV erste Partner als 

Inhalte-Lieferanten bekannt gegeben. 

Von den führenden drei US- 

Fernsehsendern ABC, NBC und 

CBS ist allerdings keiner dabei. In 

dieser Woche will Logitech eine 

erste Settopbox für Googles Internet-Fernsehdienst 

in den USA auf 

den Markt bringen. Und ebenfalls 

für den Herbst hatte zuletzt auch 

Sony einen ersten Fernseher „Sony 

Internet-TV powered by Google“ 

zunächst für den US-Markt ange- 

Firma Mirror Worlds wirft dem 

Technologiekonzern vor, drei 

Patente zu verletzen. Der Vorwurf 

richtet sich gegen drei Apple- 

Funktionen. Es geht um die Ansicht 

„Cover Flow“, sowie um die 

Mac-Suche „Spotlight“ und das 

ebenfalls im Mac-Betriebssystem 

integrierte Backup-Werkzeug 

„Time Machine“. 

NETZNEUTRALITÄT 

Regulierung ist nicht nötig 

Innenminister Thomas de Maizière 

lehnt Forderungen nach 

einer weitreichenden Regulierung 

des Internets ab. Selbst für die 

umstrittene Internet-Plattform 

Wikileaks, gebe es ausreichend 

gesetzliche Regelungen, sagte der 

CDU-Politiker gestern auf dem 

„Handelsblatt“-Sicherheitsforum 

in Berlin. Denn Geheimnisverrat 

sei „offline wie online“ strafbar. 

Ein Smartphone, ein Mikroskop, 

50 winzige Puppen: Die Filmemacher 

von 

Aardman 

erzählen, 

wie der 

Trickfilm 

mit der 

kleinsten 

Figur der 

Welt entstanden 

ist. http://bit.ly/9WNf8H 

Google TV am Start – 

CNN unter Partnern 

Auch Nutzer von Android-Handys 

können seit gestern kostenlos über 

das Internet telefonieren. Der Internettelefonie-Anbieter 

Skype 

hat dafür eine App veröffentlicht, 

die auf Googles Handy-Betriebssystem 

läuft. Skype-Apps waren 

bislang für Apples iPhones und 

Handys mit Nokias Symbian verfügbar. 

Damit könne Skype nun auf 

den drei am meisten verbreiteten 

Smartphone-Betriebssystemen genutzt 

werden, betonte Produkt- 

Manager Mark Douglas. 

Die neue Skype-App läuft auf 

Android ab der Version 2.1 und 

lässt sich kostenlos unter der Adresse 

www.skype.com/m herunterladen. 

Nach der Installation 

können Anwender sowohl über 

ein Datennetz (Wifi) als auch über 

kündigt. Unter anderem werden 

CNN, TNT, TBS und Cartoon Network 

ihre Angebote für den neuen 

Fernsehdienst des Internet-Unternehmens 

anpassen, teilte Google 

mit. Mit Google TV will der Suchmaschinenspezialist 

Fernsehen 

und Internet verschmelzen. Der 

Zuschauer soll via Googles Browser 

Chrome direkt am Fernseher 

sowohl auf das Internet als auch 

auf Hunderte von Fernsehkanälen 

zugreifen und sie durchsuchen 

können. 

Skype-App auch für 

Android-Smartphones 

das Mobilfunknetz (GPRS, EDGE 

und 3G) mit anderen Skype-Nutzern 

weltweit kostenlos telefonieren. 

Für Telefonate zu anderen 

Teilnehmern berechnet Skype eine 

geringe Gebühr. Die Software 

gleicht automatisch die Kontakte 

mit dem eigenen Adressbuch ab. 

Die App zeigt zudem an, wer von 

den Kontakten gerade online und 

per Anruf oder Chat erreichbar ist. 

Den Mobilfunkbetreibern ist 

Skype mit seinem kostenlosen Angebot 

ein Dorn im Auge. In 

Deutschland hatte die Telekom die 

Skype-Software auf iPhones in ihren 

Mobilfunknetzen teilweise 

blockiert. Es gebe inzwischen aber 

einige Tarife, die kostenlose Internet-Gespräche 

über UMTS erlauben, 

sagte Douglas.

WELT KOMPAKT 

28 WISSENSCHAFT 

GESUNDHEIT 

Ängstliche schlafen schlecht 

Wer ängstlich oder nervös ist, 

entwickelt nach einer Studie der 

Berliner Charité eher als zielstrebige 

und ausdauernde Menschen 

eine Schlafstörung. Zudem 

seien insbesondere Frauen betroffen, 

sagte Schlafforscherin 

Anita Peter im Vorfeld eines 

dreitägigen Fachkongresses mit 

1800 Experten, der morgen in 

Bremen beginnt. Das Schlaflabor 

im Zentrum für Neurologie, 

Neurochirurgie und Psychiatrie 

der Charité hatte etwa 400 Menschen 

zwischen 18 und 81 Jahren 

aus zehn Dörfern zu Schlafqualität 

und persönlichen Eigenschaften 

befragt. Peter: „Ängstliche 

Menschen geben eine schlechtere 

Schlafqualität an.“ Das zeige, 

dass Schlafstörungen eng mit 

Angststörungen und mit depressiven 

Erkrankungen verbunden 

seien. 

UMWELT 

Warnung vor Laubsaugern 

Der Naturschutzbund Deutschland 

(Nabu) appelliert an Gartenbesitzer 

und Stadtgärtnereien, 

auf Laubbläser und Laubsauger 

zu verzichten. Laub solle auf 

Büschen und Beeten liegen bleiben, 

da es einen wichtigen Lebensraum 

für Tiere darstelle und 

gleichzeitig dünge, hieß es. Lediglich 

auf Gehwegen und Straßen 

sollte es 

entfernt werden 

– möglichst 

mit 

Besen und 

Rechen. Laubbläser 

und 

Laubsauger 

entziehen 

Spinnen, Käfern 

und Amphibien 

ihre 

Lebensgrundlage,zerstückeln 

oder verletzen sie und 

stoßen gesundheitsschädliche 

Abgase aus. Auch Igel würden 

durch sie gefährdet. 

PA/GMS 

WISSEN KOMPAKT 

UMWELT 

Arktis bald eisfrei 

Das Eis in der Arktis wird nach 

Schätzung von US-Forschern in 

20 bis 30 Jahren während der 

Sommermonate komplett wegschmelzen. 

Das lasse sich auch 

aus aktuellen Beobachtungen in 

diesem Sommer rund um den 

geografischen Nordpol wieder 

schließen. Demnach ist das 

dickste Eis, das älter als fünf 

Jahre ist, fast vollständig verschwunden. 

GÜRTLERS 

GESAMMELTE GRÜTZE 

■ Die erste Papstwahl durch ein 

Konklave fand im Jahr 1241 statt. 

Nach 64 Tagen Beratung wählten 

die Kardinäle den neuen Papst 

Coelestin IV. Durch die Teilnahme 

am anstrengenden Konklave geschwächt, 

starb Coelestin allerdings 

schon 17 Tage später. 

MEHR GRÜTZE: WWW.WELT.DE/GRUETZE 

Folgen Sie 

Luise Schlächter 

auf Twitter 

twitter.com/wk_schlaechter 

Computeranimation eines Graphen-Moleküls: Es besteht ausschließlich aus Kohlenstoffatomen, die regelmäßige Sechsecke bilden 

VON NORBERT LOSSAU 

Der Werkstoff, den die beiden Physiker 

Andre Geim und Konstantin 

Novoselov in ihrem Labor der Universität 

Manchester entwickelt haben, 

klingt eher nach Science- 

Fiction denn Wirklichkeit. 

Dieses fantastische Material ist 

rund 100 Mal belastbarer als der 

stärkste Stahl und dabei doch fast 

nur ein Hauch von Nichts – 

schlicht Kohlenstoffatome, vernetzt 

in nur einer Ebene zu einem 

perfekten Bienenwabenmuster. 

Ein Quadratmeter dieses flächigen 

Moleküls wiegt weniger als ein 

Milligramm. Und es ist dabei eine 

Million Mal dünner als ein Blatt 

Papier. Für die Herstellung und 

Analyse des Graphen genannten 

Wunderstoffs werden die Forscher 

mit dem Physiknobelpreis 2010 geehrt. 

Am 10. Dezember nehmen sie 

ihn aus der Hand des schwedischen 

Königs in Stockholm entgegen. 

Das Preisgeld von rund einer 

Million Euro geht je zur Hälfte an 

die beiden Wissenschaftler. Für 

den heutigen Niederländer Geim 

fällt dabei die monetäre Anerkennung 

geringer aus als bei der Verleihung 

des Körber-Preises im vergangenen 

Jahr in Hamburg. 

Dort erhielt er für die Arbeiten 

zum Graphen 750 000 Euro Preisgeld 

– und zwar allein. Andre Geim 

wurde 1958 im russischen Sotschi 

geboren, studierte Physik in Moskau 

und promovierte 1987 am Insti- 

tut für Festkörperphysik 

in Tschernogolowka. 

Nach Stationen in England 

und Dänemark ging 

er an die Universität Nijmegen. 

Dort begann die 

Zusammenarbeit mit 

dem 15 Jahre jüngeren 

Konstantin Novoselov. 

Dieser folgte Geim 2001 

nach Manchester. Dort 

glückte 2004 der nobelpreiswürdigeDurchbruch. 

Der in „Science“ 

veröffentlichte Bericht 

überraschte die Fachwelt. 

Theoretisch wurden 

zweidimensionale Moleküle 

ja bereits seit 1947 

diskutiert und sogar deren 

hypothetische Eigenschaften 

berechnet. Doch dass die Herstellung 

jemals gelingen könnte, daran 

hatte niemand so recht geglaubt. 

Dabei hat schon jeder von uns 

Graphen hergestellt, freilich ohne 

dies zu ahnen. 

Der in Bleistiften enthaltene 

Graphit ist gleichsam der dreidimensionale 

Bruder des zweidi- 


Nobelpreis für einen Hauch von Nichts 

Zwei Physiker werden für die Entdeckung des Materials Graphen ausgezeichnet 

Auf einer Party kommt man mit einem 

Gast ins Gespräch, der sich 

besonders gewählt ausdrückt. 

Innerhalb weniger Minuten 

passt man sich an, sucht ebenfalls 

nach eloquenten Ausdrücken. 

Vielleicht bewusst, 

aber auf jeden Fall unbewusst. 

Das zumindest fanden 

Psychologen der University 

of Texas heraus, die 

das Kommunikationsverhalten 

untersuchten. Wenn wir 

mit anderen Menschen sprechen, 

dann nähern sich innerhalb 

kürzester Zeit unse- 

re Sprachstile an. 

Der eine flucht viel, der 

andere tut es ihm gleich. 

Die Möglichkeiten 

■ Graphen leitet elektrischen Strom 

fast so gut wie Kupfer. Wärme kann 

es gar zehn Mal besser leiten als 

dieses Metall. Graphen ist nahezu 

völlig transparent. 

■ Das Wundermaterial ist härter 

als Diamant, extrem reißfest und 

dabei als hauchdünnes „Atom-Gaze“ 

mechanisch überaus flexibel. 

■ Graphen eignet sich als Kandidat 

für unzählige technische Anwendungen 

– von der Computer- und Handytechnik 

über Solarzellen bis hin zu 

Frischhaltefolien. 

Im Gespräch kopieren wir den Sprachstil 

Vor allem Frauen und gute Studenten passen sich an 

„Language style matching“ nennen 

die Forscher das Phänomen, auf 

Deutsch könnte es mit „Übereinstimmung 

der Sprachstile“ übersetzt 

werden. Um das Verhalten zu 

Nach wenigen Minuten reden wir im gleichen Stil 

wie unser Gegenüber 

verstehen, untersuchten die Psychologen 

verschiedene Formen 

der Kommunikation. So stellten 

sie Studenten eine schriftliche 

Aufgabe. Je förmlicher die Frage 

formuliert war, desto trockener 

fiel ihre Antwort aus. 

War die Aufgabe umgangssprachlich 

geschrieben, fiel 

auch die Antwort locker aus. 

Vor allem Frauen und Studenten 

mit guten Noten passten 

sich dem Stil der Aufgabenstellung 

an. Am Ende aller 

Untersuchungen stellten 

PA/JAVIER PIERINI 

Konstantin 

Novoselov (36) 

die Forscher fest: Je harmonischer 

die Dialoge verlaufen, 

desto glücklicher sind die 

Menschen, die sie führen. 

Der Physiker 

Andre Geim (51) 

AP 

DPA/KÖRBER-STIFTUNG 

mensionalen Graphen. 

Beim Schreiben mit Graphit 

auf Papier entstehen 

Schichten aus mehreren 

Lagen Graphen. Bisweilen 

lösen sich dabei einzelne 

Graphen-Moleküle 

ab, die dann – für das Auge 

unsichtbar – irgendwo 

auf dem Blatt Papier liegen 

bleiben. Geim und 

Novoselov hatten eine, im 

Nachhinein betrachtet, 

simple Idee. 

Sie drückten ein Klebeband 

gegen einen Graphit-Kristall 

und transferierten 

die daran hängen 

gebliebenen Graphen- 

Moleküle auf eine Ober- 

fläche aus Siliziumoxid. Dort begannen 

die Forscher mit der Analyse 

der physikalischen Eigenschaften 

der Graphenflöckchen. 

Die optischen Eigenschaften von 

Graphen machen es zu einem aussichtsreichen 

Material für den Bau 

von Solarzellen und Touchscreens. 

Kratzfest, durchsichtig 

und elektrisch leitend. 

Stammzellen im 

Visier der 

Krebsforscher 

Im Kampf gegen den Krebs nehmen 

Forscher verstärkt die 

Stammzellen unter die Lupe. Es 

mehrten sich die Hinweise, dass 

die meisten Krebserkrankungen 

aus Stammzellen entstünden, erklärte 

der Vorstandsvorsitzende 

des Deutschen Krebsforschungszentrums 

(DKFZ), Prof. Otmar 

Wiestler, zum Abschluss eines Internationalen 

Symposiums. Er 

wies darauf hin, dass Stammzellen 

und Krebszellen Gemeinsamkeiten 

haben. Beide seien wandelbar 

und könnten sich in unterschiedliche 

Richtungen entwickeln. Zudem 

seien Gene, die Stammzellen 

regulieren, häufig auch an der Entstehung 

von Tumoren beteiligt. 

JANNIK MEYER/SCIENCE


RÄTSEL 29 

HOROSKOP SUDOKU VON STEFAN HEINE 

Machen Sie heute etwas aus Ihrer guten 

Laune. Lassen Sie andere daran 

teil haben und inspirieren Sie sie mit 

Ihrer Energie. Sie haben es in der Hand, 

wie gut Sie sich fühlen. Es steht auf 

der Kippe. Sie sollten nicht über die 

Stränge schlagen! 

Sie blühen richtig auf. In nächster Zeit 

könnte eine neue leidenschaftliche Beziehung 

Sie auf Hochtouren bringen. 

Ihre Energie steigert sich. Die Stimmung 

ist prächtig und die körperliche 

Verfassung ausgezeichnet. Sport nach 

Feierabend? 

Ein unverhofftes Glück richtig zu genießen, 

ist eine hohe Kunst. Üben Sie sich 

in der Kunst. Sie bekommen die Gelegenheiten. 

Fit und dynamisch, die alten 

Belastungsgrenzen liegen weit 

hin ter dem Horizont. Tolle Ergebnisse 

wecken Lust auf Sport. 

Venus heißt Ihre Verbündete. In dieser 

Atmosphäre der neu erwachten Leidenschaft 

lässt sich so manches leichter 

regeln. Worauf warten Sie? Sie sind 

in keiner Weise angeschlagen. Am heutigen 

Tage können Sie alles erreichen, 

wenn Sie nur wollen. 

Die Scheuklappen versperren Ihnen 

nicht nur die Sicht auf die netten Personen, 

sie verhindern die wichtigen Augenblicke. 

Kümmern Sie sich bewusst 

um Fitness und Gesundheit. Ihr Körper 

fordert vermehrt zusätzliche Pfl ege 

und Aufmerksamkeit. 

Sie sprühen nur so vor positiver Energie. 

Hindernisse räumen Sie heute 

auch ohne viel Vorbereitung aus dem 

Weg! Weiter so! Singles haben jetzt 

gu te Chancen, dass sich ein vielversprechender 

Flirt vertieft. Es eröffnen 

sich neue Perspektiven. 

Mit tatkräftiger Marsunterstützung haben 

Sie das Gefühl, als könnten Sie 

Bäu me ausreißen. Aber übertreiben 

Sie nicht. Venus hat für Sie ein offenes 

Herz parat. Wenn Sie nun zu lange warten, 

verschenkt sie es an jemand anderen. 

Zugreifen! 

Entspannung und Erholung sollten keine 

Fremdwörter für Sie sein. Schaffen 

Sie sich Freiräume – erfüllen Sie sich 

Wünsche! Sie haben den Willen zu einer 

tief greifenden Veränderung – aber 

auch die nötige Einsicht? Mut zur Ehrlichkeit 

zu sich selbst! 

Sie belasten Ihren Körper bis aufs Äußerste. 

Gut, dass Sie so schnell regenerieren. 

Trotzdem: Ruhephasen einlegen. 

Vor lauter Begeisterung nach 

einer besonderen Begebenheit neigen 

Sie zur Unbesonnenheit. Vermeiden 

Sie Fehlinterpretationen. 

An diesem Tage stehen Ihnen alle Wege 

offen, wenn Sie sich mutig und entschlossen 

für Ihre Ziele und Träume 

einsetzen. Venus ist die beste Krankenschwester! 

Das Liebesglück vertreibt 

alle Zipperlein und lässt Ihre Form 

deut lich ansteigen. 

Eine Portion Sternenpower verleiht Ihnen 

Flügel. Da können Sie anpacken, 

was Sie wollen – und vielleicht noch 

mehr. Fantasie beschert Ihnen heute 

frischen Aufschwung in eine eingefahrene 

Situation. Freuen Sie sich über 

den positiven Ausgang! 

Einfl üsse von vielerlei Planeten schaffen 

in Ihnen das Gefühl, gegen Widerstände 

arbeiten zu müssen. Das macht 

sehr müde. Sie sind ziemlich überheblich 

und neigen dazu, Ihre Gefühle nur 

spärlich zu verteilen. Ihre Umwelt übernimmt 

diesen Sparkurs.

WELT KOMPAKT 

30 TV-PROGRAMM 

ARD ZDF RTL SAT.1 PRO 7 VOX 

5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 

heute 9.05 Rote Rosen. Telenovela 

9.55 Wetterschau 10.00 heute 

10.03 ¥ Brisant 10.25 ¥ Weissensee 

(Wh.) 11.15 ¥ In aller Freundschaft 

(Wh.) 12.00 heute 12.15 g 

ARD-Buffet. Zuschauerfragen zum 

Thema: Schnarchen; Vincent Klink 

bereitet heute ein Gericht aus den 

Deutschen Koch-Charts zu (Platz 

18) 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 Tagesschau 

14.10 Rote Rosen 

15.00 Tagesschau 

15.10 Sturm der Liebe 

16.00 ¥ Tagesschau 

16.10 Papageien, Palmen & Co. 


17.15 ¥ Brisant 

18.00 Verbotene Liebe 

18.25 Marienhof 

18.50 Das Duell im Ersten 

19.20 Das Duell im Ersten 

19.45 ¥ Wissen vor 8 

Wie entsteht Popcorn? 

19.50 Wetter 

19.55 Börse im Ersten 


20.15 H¥gIm Dschungel 

TV-Drama, D 2010 

Mit Ronald Zehrfeld, 

Heino Ferch, Ina Weisse 

Regie: Elmar Fischer 

21.45 ¥ Hart aber fair Talk 

Thema: Bürger gegen Politiker 

– Wie viel Aufstand 

verträgt die Demokratie 

Moderator: Frank Plasberg 

23.00 Tagesthemen 

Moderation: Susanne Holst 

23.28 Wetter 

23.30 ¥ Schmutzige Schokolade 

0.15 Nachtmagazin 

0.35 Hõ¥Long Hello and 

Short Goodbye 

Thriller, D 1999 

Mit Nicolette Krebitz, 

Marc Hosemann, Dietrich 

Hollinderbäumer 

Regie: Rainer Kaufmann 


2.10 ¥gPferdesport: 

Weltreiterspiele 

Springreiten, Nationenpreis 

4.00 Deutschlandbilder 


5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 

heute 9.05 Volle Kanne – Service 

täglich. Top-Thema: Mieterpflichten 

– Vermieterpflichten; Einfach lecker: 

Tafelspitz mit Speckwirsing 

und legiertem Meerrettich 10.30 ¥ 

g Lena – Liebe meines Lebens. Telenovela 

11.15 Reich und schön 

11.35 Reich und schön 12.00 heute 

12.15 drehscheibe Deutschland 

13.00 ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 heute – in Deutschland 

14.15 Die Küchenschlacht 

15.00 heute 

15.05 Topfgeldjäger 

16.00 heute – in Europa 

16.15 ¥gLena 

17.00 ¥ heute – Wetter 

17.15 hallo deutschland 

17.45 ¥ Leute heute 

18.00 g SOKO Wismar 

Drunter und drüber 

18.50 Lotto am Mittwoch 

19.00 ¥ heute 

19.20 ¥ Wetter 

19.25 Küstenwache Entscheidung 

aus Verzweiflung 

20.15 ¥ Aktenzeichen XY... 

ungelöst 

Dresden: Sex-Täter auf der 

Lauer – Kripo fahndet nach 

brutalem Serienvergewaltiger; 

Frankfurt am Main: 

Auf offener Straße niedergeschossen 

– Terror gegen 

Top-Anwalt; Gelsenkirchen: 

Rambo-Messer am Hals – 

Angriff auf Geschäftsmann; 

Frankfurt am Main: Überfall 

auf Swinger-Club-Chef; 

Große Preisverleihung – 

XY präsentiert drei ausgezeichnete 

Kandidaten 

21.45 ¥ heute-journal 

22.15 Abenteuer Forschung 

Spurlos: Gibt es das 

perfekte Verbrechen? 

22.45 auslandsjournal XXL 

Thema: Küche, Kommerz, 

Kartelle – wie globalisiert 

ist unser Essen? 

23.30 Markus Lanz Talk 

0.35 heute nacht 

0.50 Da wird mir übel 

1.35 ¥ Aktenzeichen XY... 

ungelöst (Wh.) 

KABEL 1 TIPPS DES TAGES 

14.35 Eine schrecklich nette Familie 

15.05 King of Queens 15.30 

King of Queens 16.00 kabel eins 

news 16.10 What’s up, Dad? 

16.35 What’s up, Dad? 17.00 Two 

and a Half Men 17.30 Two and a 

Half Men 18.00 Abenteuer Leben 

– täglich Wissen 19.00 Achtung 

Kontrolle! 20.15 H Daredevil. 

Fantasyaction, USA 2002 22.15 H 

Dogma. Satire, USA 1998. Mit 

Ben Affleck, Matt Damon, Linda 

Fiorentino 0.35 H Daredevil. Fantasyaction, 

USA 2002 (Wh.) 2.20 

Der kabel eins Kinotipp 2.35 

Challenge 3.05 Star Trek – Das 

nächste Jahrhundert. SF-Serie. 

Ronin 3.50 Ein Käfig voller Helden 

5.55 Smallville 6.50 Allein gegen 

die Zukunft 7.55 Homeshopping 

8.55 Missionswerk Karlsruhe 9.00 

Joyce Meyer 9.30 Homeshopping 

12.40 Babylon 5 13.35 Stargate 

14.40 Yu-Gi-Oh! 15.05 Yu-Gi-Oh! 

15.25 One Piece 15.45 One Piece 

16.10 Smallville 17.10 Allein gegen 

die Zukunft 18.10 Babylon 5 

19.10 Stargate 20.15 H Der Duft 

von Lavendel. Melodram, GB 2004. 

Mit Judi Dench, Maggie Smithl 

22.25 H Narc. Thriller, USA/CDN 

2002 0.30 H Spitfire. Action, USA 

1994 2.30 H Street Fighter – Die 

entscheidende Schlacht. Action, 

USA 1994 (Wh.) 4.30 Countdown X 

WDR 

14.15 ¥ markt 15.00 Planet Wissen 

16.00 ¥ WDR aktuell 16.15 

daheim & unterwegs 18.00 Lokalzeit 

18.05 ¥ Hier und heute 18.20 

¥ Servicezeit: Familie 18.50 ¥ Aktuelle 

Stunde 19.30 Lokalzeit aus 

Köln 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 ¥ 

Das NRW Duell. Thema: Schlager 

21.00 ¥ Land und lecker 21.45 ¥ 

WDR aktuell 21.55 ¥ Bericht aus 

Brüssel 22.10 ¥ Um Himmels Willen. 

Serie. Urlaub mit Folgen 23.00 

H¥Tatort: Gebrochene Blüten. TV- 

Krimi, D 1988. Mit Götz George, 

Eberhard Feik 0.30 Jagd auf 

Schmuggler. Großeinsatz im Hamburger 

Hafen 1.00 Domian. Talk 

Im Dschungel 

Frank Sperber (Ronald Zehrfeld) 

kämpft als Betriebsratsmitglied um 

den Erhalt der Arbeitsplätze. Als er 

sich in die Managerin Marie Sandberg 

(Ina Weisse) verliebt, gerät er 

zwischen die Fronten. ARD 20.15 

6.00 CNBC – Capital Connection 

7.00 CNBC – Squawk Box Europe 

10.00 Teleshopping 10.30 Living 

Gospel 11.00 Das Vierte Lebensberatung 

13.00 Teleshopping 

17.30 Neues aus der Medizin. 

Mundhöhlenkrebs 18.00 Teleshopping 

18.30 Cybill. Rufmord 18.55 

Cybill. Geld regiert die Welt 19.20 

Ein Haus voller Töchter. Lehrer unter 

sich 19.45 Teleshopping 20.15 

H Der gezähmte Widerspenstige. 

Komödie, I 1980 22.35 Teleshopping 

23.20 ® Twilight Zone – Unwahrscheinliche 

Geschichten. Die 

Farbe des Todes 23.55 Heiße Girls 

0.55 Das Vierte Girls 2.00 Girls 

14.15 ¥ Bilderbuch Deutschland 

15.00 ¥ aktuell 15.15 Leben im 

Verborgenen: Fuchs, Kauz und 

Specht 16.00 ¥ aktuell 16.10 Mein 

Nachmittag 17.10 Eisbär, Affe & 

Co. 17.35 Das Quiz mit Jörg Pilawa 

18.00 Ländermagazine 18.15 Die 

Inselsheriffs von Sylt 18.45 DAS! 

19.30 Ländermagazine 20.00 ¥ 

Tagesschau 20.15 Expeditionen ins 

Tierreich. Im Reich des Seeadlers 

21.00 Menschen und Schlagzeilen 

21.45 Großstadtrevier. Krimiserie. 

Kaltes Kind 22.35 Panorama – die 

Reporter 23.05 Zapp 23.35 ¥ Zimmer 

frei! – Prominente suchen ein 

Zuhause 0.35 ¥ Weltbilder (Wh.) 

6.00 Punkt 6. Magazin. Moderation: 

Miriam Lange, Bernd Fuchs 

7.30 Alles was zählt. Soap 8.00 

Unter uns. Soap 8.30 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 9.00 Punkt 9. Magazin 

9.30 Mitten im Leben! Dokusoap 

10.30 Mitten im Leben! Dokusoap 

11.30 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung. Dokusoap 12.00 

Punkt 12 – Das RTL-Mittagsjournal. 

Moderation: Roberta Bieling 

14.00 Mitten im Leben! 

Dokusoap 

15.00 Verdachtsfälle 

Dokusoap 

16.00 Familien im Brennpunkt 

Dokureihe 

17.00 Die Schulermittler 

17.30 Unter uns 

18.00 Explosiv – Das Magazin 

18.30 Exclusiv – 

Das Star-Magazin 

18.45 RTL Aktuell 

19.03 RTL Aktuell – Das Wetter 

19.05 Alles was zählt Soap 

19.40 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten Serie 

20.15 Die Super Nanny 

Recap Familien W. und C. 

aus Darmstadt 

21.15 Raus aus den Schulden 

Hans-Joachim K. 

aus Aichstetten 

22.15 stern TV Magazin 

Stuttgart 21: Wenn Bürger 

auf die Barrikaden gehen; 

Joey Kellys Tortur: Das große 

Finale?; Robert Enke: 

Ein allzu kurzes Leben; 

Die Tricks der Autodiebe: 

Wie leicht lassen sich 

moderne Autos knacken? 

0.00 RTL Nachtjournal 

0.32 Das Wetter 

0.35 Extra – Das RTL Magazin 

U.a.: Neues von den Reimanns: 

Wie Konny sich 

als Comic-Held macht und 

warum die Texas-Auswanderer 

Zuwachs kriegen 

1.40 Raus aus den Schulden 

Dokusoap (Wh.) 

2.30 CSI: Miami Krimiserie 

3.20 RTL Nachtjournal (Wh.) 

3.47 Das Wetter (Wh.) 

3.50 Das Strafgericht 

Schmutzige Schokolade 

Schokolade essen ist nicht so 

harmlos wie wir glauben – Hilfsorganisationen 

verdächtigen die 

Schokoladen-Industrie, von Kinderhandel 

und Kinderarbeit in 

Afrika zu profitieren. ARD 23.30 

14.15 Pfeffersäcke, Diebe und 

Abenteurer 15.00 Der Weg der 

Diamanten 15.45 Der Weg der Diamanten 

16.30 Der Weg der Diamanten 

17.15 Die Löwen vom Krokodil-Fluss 

18.00 Bilder aus 

Deutschland 18.30 nano 19.00 ¥ 

heute 19.20 Kulturzeit 20.00 ¥ Tagesschau 

20.15 Willkommen in der 

Nanowelt. Von Mikro zu Nano 21.15 

Wilder deutscher Wald 21.30 Bauerfeind 

22.00 ZIB 2 22.25 Tonspur 

– der Soundtrack meines Lebens. 

Eine musikalische Spurensuche 

22.55 ¥ Die Anwälte. Serie. Leben 

und Tod 23.40 ¥ Die Anwälte. Serie. 

Glauben 0.25 10 vor 10 

14.15 Planet Wissen 15.15 Der 

Wettlauf der bockigen Viecher 

16.00 rbb aktuell 16.05 Heute im 

Parlament 17.00 rbb aktuell 17.05 

Elefant, Tiger & Co. 17.55 Unser 

Sandmännchen 18.00 rbb um 

sechs – Das Ländermagazin 18.25 

rbb wetter 18.30 zibb 19.25 rbb 

wetter 19.30 Abendschau 20.00 ¥ 

Tagesschau 20.15 ¥ quivive 21.00 

Die 30 legendärsten Fernsehshows 

21.45 rbb aktuell 22.15 Die rbb 

Reporter. Figaros Umzug – Die 

Staatsoper zu Gast im Schillertheater 

22.40 H Der Richter und der 

Mörder. Psychokrimi, F 1975 0.40 

Thadeusz (Wh.) 1.10 Abendschau 

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen. 

Magazin. Moderation: Jan Hahn, 

Karen Heinrichs, Matthias Killing 

10.00 Zwei bei Kallwass. Lebensberatung 

11.00 Richterin Barbara 

Salesch. Gerichtsshow 12.00 Richter 

Alexander Hold. Gerichtsshow 

13.00 Britt 

Britt deckt auf: Schamlose 

Lügengeschichten 

Moderation: Britt Hagedorn 

14.00 Zwei bei Kallwass 

Lebensberatung 

15.00 Richterin Barbara Salesch 

Gerichtsshow 

16.00 Richter Alexander Hold 

Gerichtsshow 

17.00 Niedrig und Kuhnt 

Reihe. Zauberhaft 

17.30 Das Sat.1-Magazin 

18.00 Hand aufs Herz 

18.30 Anna und die Liebe 

19.00 Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders Show 

19.30 K 11 – Kommissare 

im Einsatz 

Reihe. Mordslügen 

20.00 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Deutschland gegen Türkei – 

Das Duell 

Länder-Spielshow 

Gäste: Til Schweiger, 

Matthias Steiner, Jürgen 

Vogel, Andrea Sawatzki, 

Ulla Kock am Brink, 

Mike Krüger, Kaya Yanar, 

Gülcan Kamps, Bülent 

Ceylan, Sila Sahin, Eko 

Fresh, Erdogan Atalay, 

Tim Seyfi, Ilknur Boyraz 

23.30 Mensch Markus 

Comedy von 2002 

0.00 Mensch Markus 

0.30 Hausmeister Krause – 

Ordnung muss sein 

Schell bei Michelle 

1.05 Hausmeister Krause – 

Ordnung muss sein 

Die Sexmaschine 

1.30 Joe Cocker: Das SAT.1 

Music Special 

1.55 Quiz Night 

3.25 Zwei bei Kallwass (Wh.) 

4.15 Richterin Barbara Salesch 

Gerichtsshow (Wh.) 

5.05 Niedrig und Kuhnt (Wh.) 

Abenteuer Forschung 

Der Wettlauf zwischen Jägern und 

Gejagten, zwischen Ermittlern und 

Straftätern, vollzieht sich in immer 

höherem Tempo. Harald Lesch stellt 

die Frage, ob es das perfekte Verbrechen 

gibt. ZDF 22.15 

14.45 H Die Elsässer: 1927 – 1940 

(3/4). Familienchronik, F 1996 

16.10 Palettes 16.50 g Bauen und 

Leben mit Lehm 17.35 X:enius 

18.05 g 360° – Geo Reportage 

19.00 Journal 19.30 Im Farbrausch 

der Tiefe. Aus der Sicht der Fische 

20.15 g Schlaflos im Krieg. Die 

pharmazeutische Waffe 21.05 Die 

Unbeugsamen. Reportage. Flucht 

aus Hitlers Elitengefängnis 22.00 

g Erectionman 22.55 H gSuely 

im Himmel. Drama, F/D 2006 0.15 

Im Hause Chanel 0.40 g Mit offenen 

Karten. Magazin 0.55 H Zimt 

und Koriander. Tragikomödie, 

GR/TR 2003 2.45 Vorschau 

13.30 H ¥Der Sonnenhof. TV-Komödie, 

D 2007 15.00 ¥ Dahoam is 

Dahoam 15.30 Wir in Bayern 16.45 

Rundschau 17.00 Münchner Hinterhofgeschichten 

17.30 Schwaben 

& Altbayern aktuell 18.00 Abendschau 

18.45 ¥ Rundschau 19.00 ¥ 

Stationen.Dokumentation 19.45 ¥ 

Dahoam is Dahoam 20.15 Jetzt red 

i 21.00 Rundschau-Magazin 21.15 

¥ Kontrovers – Das Politikmagazin 

21.45 H ¥ Pizza und Marmelade. 

Tragikomödie, D 2008 23.15 Kino 

Kino 23.30 Rundschau-Nacht 

23.39 H ¥Meine Mutter, mein Bruder 

und ich. Familiendrama, D 2008 

1.15 on3-südwild. Jugendmagazin 

11.40 Das Zauberkarussell 11.55 

Classic Cartoon 12.05 õ In einem 

Land vor unserer Zeit 12.30 Coco, 

der neugierige Affe 12.55 Pearlie 

13.20 õ Rocket & Ich 13.40 Hier 

ist Ian 14.05 Mini Ah! 14.08 logo! 

14.10 Schloss Einstein 15.00 Endlich 

Samstag! 15.50 Die Hauptstadtpraktikanten 

16.18 logo! 

16.20 Bernard 16.25 Enyo 17.15 

Caspers Gruselschule 17.40 õ Jibber 

Jabber 18.00 Roary 18.20 Das 

Zauberkarussell 18.40 Elefantastisch! 

18.50 Sandmännchen 19.00 

õ In einem Land vor unserer Zeit 

19.25 pur+ 19.50 logo! 20.00 KI. 

KA Live 20.15 õ Dance Academy 

13.30 H¥Hengstparade. TV-Krimikomödie, 

D 2005 15.00 Planet 

Wissen 16.00 Aktuell 16.05 Kaffee 

oder Tee? 17.00 Aktuell 17.05 Kaffee 

oder Tee? 18.00 Aktuell 18.09 

Börse 18.15 ¥ Koch-Kunst mit 

Vincent Klink 18.45 Landesschau 

19.45 Aktuell 20.00 ¥ Tagesschau 

20.15 betrifft: Das Geheimnis der 

Heilung 21.00 Reisewege: Leben 

wie Gott in Frankreich 21.45 Aktuell 

22.00 Der Hundeversteher 

22.30 Neues vom König aus Burladingen 

23.00 An vordersten Fronten 

– Kriegsalltag in Afghanistan 

23.45 H¥Tödliche Entscheidung. 

Thriller, USA 2007 1.35 Leben live 


TELE 5 DAS VIERTE 3SAT ARTE KI.KA PHOENIX 

NDR RBB BR SWR HR 

H Spielfilm õ Dolby-Surroundsound Stereoton † Zweikanalton ¥ Videotext-Untertitel auf Tafel 150 ® Schwarzweiß 

6.05 How I Met Your Mother 6.50 

Kyle XY 7.45 Alle hassen Chris 8.35 

How I Met Your Mother 9.35 Malcolm 

mittendrin 10.30 Scrubs 

11.25 H Die Highschool-Trickser. 

Komödie, USA 2001. Mit Trevor 

Fehrman, Elden Henson, Matthew 

Lawrence 13.05 Malcolm mittendrin 

13.35 Malcolm mittendrin. 

Schweigen ist ungesund 

14.05 Scrubs – Die Anfänger 

Mein Spitzname 

14.30 Scrubs – Die Anfänger 

Mein Weihnachtswunder 

15.00 We are Family! 

So lebt Deutschland Die 

Campingplatz-Familie (3) 

17.00 taff Magazin 

U. a.: Endlich stotterfrei 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Und der Mörder ist… 

18.40 Die Simpsons 

Lehrerin des Jahres 

19.10 Galileo U. a.: Mission 

Wissen Weltweit – Jobs an 

ungewöhnlichen Orten 

20.15 Grey’s Anatomy – 

Die jungen Ärzte 

Arztserie. Der Tod und 

seine Freunde. Mit Ellen 

Pompeo, Katherine Heigl 

22.15 Good Wife 

Dramaserie. Fluchtversuche 

Mit Julianna Margulies, Matt 

Czuchry, Archie Panjabi 

23.15 TV total 

Comedy-Show. Gäste: 

Sarah Connor, Konny Reimann, 

Kai Magnus Sting 

Moderation: Stefan Raab 

0.10 Galileo: Das Fake-Check 

Spezial 

1.15 ProSieben Reportage 

Die Edel-Anstalt – Prüfungsstress 

im Eliteinternat 

2.00 ProSieben Night-Loft 

3.00 Spätnachrichten 

3.05 Grey’s Anatomy – 

Die jungen Ärzte 

Arztserie (Wh.) 

4.25 TV total (Wh.) 

5.10 ProSieben Reportage 

Die Edel-Anstalt – Prüfungsstress 

im Eliteinternat 

5.50 CineTipp 

Daredevil 

Der blinde Anwalt Matt Murdock (Ben 

Affleck) vertritt tagsüber die Unterdrückten, 

nachts jedoch wird er zu 

Daredevil, einem maskierten Rächer 

der mit seinen Fähigkeiten für Gerechtigkeit 

kämpft. Kabel1 20.15 

6.25 McLeods Töchter 8.15 Die 

Nanny 8.45 Die Nanny 9.15 Gilmore 

Girls 10.15 ’Til Death. Des Bruders 

Hüter / Mr. T und die Männer 

10.45 ’Til Death. Durchgebrannt 

11.10 vox nachrichten 11.15 Die 

Nanny. Yettas Briefe 11.45 Die 

Nanny. Woman in love 12.15 The 

Guardian – Retter mit Herz. Eine 

rettende Spende 13.15 McLeods 

Töchter. Serie. Die Rückkehr 

14.10 McLeods Töchter 

Serie. Wo das Herz schlägt 

15.05 Law & Order 

Krimiserie. Bei aller Liebe 


Schall und Rauch 

16.55 Menschen, Tiere 

& Doktoren 

Dokusoap über Tierärzte 

18.00 mieten, kaufen, wohnen 

Dokusoap über 

Traumimmobilien 

19.00 Das perfekte Dinner 

Tag 3: Sabine aus München 

19.50 Prominent! Magazin 

Moderation: Constanze Rick 

20.15 Criminal Intent 

Krimiserie. Pokerface 

21.15 Lie to Me 

Krimiserie. Pokerface 

22.15 Leverage 

Krimiserie 

Ein Team für alle Fälle 

23.10 Crossing Jordan – 

Pathologin mit Profil 

Krimiserie. Rattengift 

0.05 Criminal Intent – 

Verbrechen im Visier 

Krimiserie. Pokerface (Wh.) 

1.00 vox nachrichten 

1.20 Lie to Me 

Krimiserie. Pokerface (Wh.) 

2.05 Leverage 

Krimiserie. Ein Team 

für alle Fälle (Wh.) 

2.45 Crossing Jordan (Wh.) 

3.30 The District – 

Einsatz in Washington 

Krimiserie. Totgeglaubt 


Krimiserie. Bei aller Liebe 


Schall und Rauch (Wh.) 

5.35 mieten, kaufen, wohnen 

Dokusoap 

RTL 2 

14.50 Yu-Gi-Oh! 5D’s 15.20 Naruto 

Shippuden 15.45 Naruto 

Shippuden 16.05 Immer wieder 

Jim 16.35 Immer wieder Jim 

17.05 Hinterm Sofa an der Front. 

Ich bin nicht schwul! 17.30 Hinterm 

Sofa an der Front. Große 

Dinger 18.00 Die Schnäppchenhäuser 

19.00 X-Diaries – love, 

sun & fun. Soap 20.00 News 

20.15 H Sunshine. Science-Fiction, 

GB/USA 2007 22.25 Paradox. 

Bestimmung 23.30 Heroes. Tabula 

Rasa 0.30 Stargate. Metamorphosis 

1.20 Battlestar Galactica. 

Heimat 2.10 H Das Verfluchte 

Grab. TV-Action, USA 2007 3.55 

Paradox (Wh.) 4.45 Heroes (Wh.) 

13.00 Sitzung des Deutschen Bundestages 

13.30 Krokodile im 

Wohnzimmer 14.00 Profit statt 

Heilung? 14.45 Vor Ort 15.35 Sitzung 

des Deutschen Bundestages, 

Aktuelle Stunde 18.00 Krokodile im 

Wohnzimmer 18.30 Hitlers geheime 

Waffe. Die tödliche Fracht der 

Hydro 19.15 Hitlers letzte Waffe. 

Die Raketen von Peenemünde 

20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Ins heiße 

Herz Afrikas. Wassermusik 21.00 

Ins heiße Herz Afrikas. Jenseits von 

Timbuktu 21.45 heute-journal 

22.15 Phoenix-Runde. Diskussion 

23.00 Der Tag 0.00 Phoenix-Runde 

0.45 Im Bann der Pferde. Dokureihe 

14.45 Invasion aus dem Meer 

15.30 Bergauf-Bergab 16.00 Die 

Franche-Comté 16.45 hessenschau 

kompakt 17.00 Das Quiz mit Jörg 

Pilawa 17.50 hessenschau kompakt 

18.00 maintower 18.20 ¥ Brisant 

18.50 service: trends 19.15 wetter 

19.30 hessenschau 19.58 wetter 

20.00 Tagesschau 20.15 mex. das 

marktmagazin 21.00 Alles Wissen. 

Schwerpunkta: Medizin 21.45 ¥ Um 

Himmels Willen 22.30 hessenschau 

kompakt 22.45 Faszination Berge 

23.40 Die Herren der Lüfte 0.10 H 

¥ Die Schreckensfahrt der Orion 

Star. TV-Actiondrama, USA/D 

1998 1.40 Alles Wissen. Magazin


MENSCHEN & MEDIEN 31 

ZIPPERT ZAPPT 

Die katholische Kirche hat die 

Verleihung des Nobelpreises für 

Medizin an Robert Edwards, den 

Erfinder der künstlichen Befruchtung, 

kritisiert. Seit 1978 sind über 

vier Millionen Kinder nach der 

Methode von Edwards gezeugt 

worden. Das gefällt der Kirche 

nicht, obwohl damit die Kinderherstellung 

endlich ohne den 

höchst störungsanfälligen Beischlaf 

bewerkstelligt werden kann. 

Trotz Edwards’ Erfindung sind 

Kinder immer noch die häufigste 

Nebenwirkung von Sex, verbunden 

mit Juwelierbesuch, Kreditaufnahme, 

Häuserkauf, Eheschließung 

und Scheidung. Kinder, die 

im Reagenzglas entstanden sind, 

können aber genau die gleichen 

Nebenwirkungen hervorrufen. Sie 

sind mit bloßem Auge nicht von 

herkömmlich erzeugten Kindern 

zu unterscheiden, sie wünschen 

sich nicht überdurchschnittlich oft 

einen Chemiebaukasten zu Weihnachten 

und bevorzugen auch 

keineswegs Berufe mit Laboraufenthalten 

oder Nahrungsmittel mit 

künstlichen Aromastoffen. Jetzt 

sucht die Wissenschaft noch nach 

einem Verhütungsmittel gegen 

künstliche Befruchtung. Die Kirche 

ist trotzdem gegen künstliche 

Befruchtung, denn auf ein ähnliches 

Verfahren hält sie seit 2010 

Jahren das Patent. 

LEUTE VON WELT 

■ Katy Perry (25), 

Popsängerin, und 

Russell Brand (35), 

britischer Schauspieler(„Männertrip“), 

wollen 

keine Hochzeitsgeschenke. 

Laut 

einem Bericht des „Daily Mirror“ 

hat das Paar in ihren Einladungen 

die Gäste gebeten, auf Präsente zu 

verzichten und stattdessen Geld 

für wohltätige Zwecke zu spenden. 

Die Trauung soll Ende des Monats 

in Indien stattfinden. 

DPA /PA/ JOERG KOCH 

■ Regisseur Roman Polanski (76) hat 

sich zum zweiten Mal seit seiner 

Entlassung aus dem Hausarrest in 

der Öffentlichkeit gezeigt. Er 

besuchte am Montagabend die 

Eröffnung einer Ausstellung über 

Frauenhaare in Paris. „Ich bin 

glücklich, in Paris 

zu sein und meine 

Freunde wieder 

zu treffen“, sagte 

Polanski. Die 

Schweiz hatte 

Mitte Juli den 

Hausarrest für 

Polanski aufgehoben. 

Die US-Justiz wirft dem 

Filmemacher vor, 1977 eine 13- 

Jährige sexuell missbraucht zu 

haben. 

DPA/PA/ HUBERT BOESL 

Folgen Sie 

Kristina Ellwanger 

auf Twitter 

twitter.com/wk_ellwanger 

Das Büro in der New Yorker Madison Avenue von Werbe-Profi Donald Draper (Jon Hamm, Mitte) ist das Zentrum der Serie „Mad Men“ 

Die Mad Men aus Mainz 

Heute startet die derzeit beste Serie im ZDF – nicht im Hauptkanal, sondern auf ZDFneo 

VON RICHARD KÄMMERLINGS 

UND PETER PRASCHL 

Berlin – Eine Gruppe junger, ehrgeiziger, 

brillanter Kreativer sitzt in der 

Chefetage zusammen, schon vor 

dem Meeting genehmigt man sich einen 

Hochprozentigen, es wird geraucht, 

gedacht, gelacht. Jeder will 

den Nebenmann mit seinen Geistesblitzen 

ausstechen, die Bedenken der 

Marktforschung werden schon vorher 

lässig in den Papierkorb geworfen, 

denn das Budget spielt hier, bei 

den öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten, 

sowieso keine Rolle. 

Plötzlich hat einer die Idee, die alle 

umhaut, sogar den Programmdirektor: 

„Leute, wir machen eine Fernsehserie 

über eine Werbeagentur in 

der Adenauer-Ära, total stylish, bis 

ins letzte Ausstattungsdetail historisch 

authentisch, setzen die witzigsten 

Dialogschreiber dran, casten die 

besten Schauspieler und erzählen 

nebenbei die Mentalitätsgeschichte 

der frühen Bundesrepublik, so tiefgründig 

wie in einem Frühwerk von 

Martin Walser. Geld spielt keine Rolle, 

wir sind ja nicht bei den Privaten, 

und dann bringen wir das sonntags 

zur Prime Time als Konkurrenz zum 

Tatort!“ 

So will man sich gern eine Programmkonferenz 

auf dem Mainzer 

Lerchenberg vorstellen. Die klügsten 

Fernsehköpfe der Republik, mutige 

Chefs, Geld satt, Quoten egal und am 

Ende entsteht eine Serie, die es in der 

Qualität und Zeitgemäßheit mit den 

besten amerikanischen Formaten 

aufnehmen kann. Die Serie über die 

frühen Sechziger gibt es bekanntlich 

schon. Sie heißt „Mad Men“, läuft 

seit Sommer 2007 auf dem amerikanischen 

Kabelsender AMG und hat 

in den letzten drei Jahren Emmys 

und Golden Globes abgeräumt. Neben 

HBO-Serien wie „Sopranos“ 

oder „The Wire“ gilt „Mad Men“ als 

Paradebeispiel einer neuen Fernsehspitzenqualität. 

Wenn das ZDF jetzt 

mit dem Slogan „Hinter jeder erfolgreichen 

Frau steht ein Mann, der ihr 

auf den Arsch glotzt” für „Mad Men“ 

plakatiert, dann ist das nicht mehr als 

ein schlechter Witz: Mit riesiger Verspätung 

läuft nun die erste Staffel an 

– im Spartenkanal ZDFneo. 

Der wurde 2009 von den Mainzern 

gegründet, um Sendungen auslagern 

zu können, die auf ein Publikum 

unterhalb des Kukident-Alters 

und oberhalb eines provinziellen 

Geschmacks abzielen. Bei neo laufen 

Klassisch: Donald’s Ehefrau Betty (January Jones), 

hat gekocht, die Männer genießen das Essen 

Die Serie 

■ Die vielfach ausgezeichnete Serie 

„Mad Men“, unter anderem mit den 

US-Fernsehpreisen „Golden Globe“ 

und „Emmy“ dekoriert, ist eine 

Studie einer heilen Männer-Welt, ein 

paar Jahre bevor die Revoluzzer der 

68er-Generation das Establishment 

infrage stellten. Im Mittelpunkt steht 

Don Draper, der aufstrebende Star 

einer Werbeagentur an der New 

Yorker Madison Avenue. Er ist die 

Verkörperung des amerikanischen 

Traums, lebt mir Ehefrau Betty und 

seinen Kindern in der Vorstadt. In 

viele Programme, auf die das ZDF 

stolz sein dürfte – im Hauptsender 

währenddessen verschnarchte Klassiker 

wie „Wetten, dass“, die den Altersschnitt 

des ZDF-Publikums verlässlich 

bei 61 Jahren halten. Bislang 

ist die Strategie nicht aufgegangen: 

Ein Jahr nach seiner Gründung hat 

der Spartenkanal einen Marktanteil 

von 0,3 Prozent. Was möglicherweise 

auch daran liegt, dass ZDFneo oft 

nicht in die Kabelnetze eingespeist 

wird und im digitalen terrestrischen 

Fernsehen empfangen werden muss, 

wo es sich einen Kanal mit dem Kindersender 

kika teilt. Wahrscheinlich 

haben die meisten Menschen 

in Deutschland 

noch immer nicht die geringste 

Ahnung, dass es 

ZDFneo gibt. Deswegen ist 

die Entscheidung, einer so 

epochalen Serie wie „Mad 

Men“ einen Nischenplatz 

statt den ganz großen Auftritt 

zu geben, Programmplatz 

gewordene Gering- 

schätzung. Schließlich 

wissen die Verantwortlichen: 

Wenn man will, dass 

etwas nicht gesehen wird, 

der City hält er sich Geliebte. Ihn 

plagt eine dunkle Vergangenheit, die 

er um jeden Preis verbergen will. In 

den Büros wird geraucht und getrunken, 

die Kerle sind sexistisch, 

rassistisch und antisemitisch. Frauen 

werden in zwei Kategorien eingeteilt: 

Die Vorzeigegattin, als Heimchen 

am Herd und die Sekretärin im 

Büro, die für Affären gerade gut 

genug ist. 

■ Ab heute immer mittwochs um 

22.30 Uhr auf ZDFneo 

schiebt man es in ZDFneo ab. Oder 

umgekehrt: Das ZDF missbraucht 

den Nimbus, den die Serie hat, als 

Promo-Hebel für eine Totgeburt – 

anstatt sie der Allgemeinheit auf direktem 

Wege zugänglich zu machen, 

wie es eigentlich seine Pflicht wäre. 

Das ist einerseits kreuzdämlich. 

Andererseits könnte man es auch für 

skandalös halten. Das ZDF ein Sender 

mit staatsvertraglich festgeschriebenem 

Bildungs- und Qualitätsauftrag 

und dem Privileg, sein 

Programm aus Gebührenmitteln bestreiten 

zu können. Es könnte sich also 

durchaus den Ehrgeiz leisten, ohne 

Quotendruck intelligentes und innovatives 

Fernsehen zu machen. 

Stattdessen versucht es, so erfolgreich 

wie die Privaten zu sein, ohne 

deren Geschäftsrisiken einzugehen. 

Und vertreibt das Publikum mit 

Traumschiffen, Markus-Lanz-Gesülze, 

Hitlers Helfern und Hitlers Hunden. 

Doch wann immer jemand daran 

zweifelt, ob die Mainzer ihren 

Job richtig machen, verweisen sie auf 

ihre ambitionierten Spartenkanäle. 

Als würde sich ein Arztroman-Tycoon 

damit rechtfertigen, dass er in 

einer Sonderreihe auch experimentelle 

Poesie verlegt. Die Folgen fürs 

deutsche Fernsehen sind fatal. Denn 

natürlich kosten die verschnarchten 

Programme das Geld, das man 

bräuchte, um brillante Drehbuchautoren 

aufzubauen und riskante Formate 

zu entwickeln. Und natürlich 

würde ein Publikum, das von den Öffentlich-Rechtlichen 

nur Talk-Marathons 

und Schnabeltassen-Gönnerhaftigkeit 

gewohnt ist, von einer Serie 

etwa über eine Werbeagentur aus 

der Adenauer-Ära erst einmal so 

überfordert werden wie von „Mad 

Men“.Vielleicht sollte man das ZDF 

einfach abschaffen. Und das gute 

Fernsehen nur noch im DVD-Fachhandel 

suchen. 

Verleger: Axel Springer (1985 †) Herausgeber: Thomas Schmid 

Chefredakteur: Jan-Eric Peters Stellv. Chefredakteure: Ulf Poschardt; Oliver Michalsky, Frank Schmiechen, Andrea Seibel, Cornelius Tittel Leitender Redakteur: Matthias Leonhard (v.i.S.d.P.) Verantwortliche Redakteurin: Barbara Brandstetter 

Redaktion: Politik: Torsten Krauel, Marcus Heithecker Internet & Wissen: Jürgen Stüber Wirtschaft: Olaf Gersemann, Thomas Exner Kultur, Magazin: Philipp Haibach Sport: Stefan Frommann Menschen & Medien, Aus aller Welt: Sandra Garbers 

Regionalredaktionen: Berlin: Matthias Leonhard Düsseldorf: Nicole Lange, Anne Heidrich Frankfurt: Jan Küveler, Jan-Otto Weber Hamburg: Jörn Lauterbach Köln: Tobias Dupke, Stefan Kaufmann München: Uli Scherr, Ruth Wenger 

Foto: Stefan A. Runne; Layout und Produktion: Ronny Wahliß, Gesa Vollborn, Holger Bade; Berater der Chefredaktion: Brian O’Connor. 

WELT KOMPAKT erscheint in Kooperation mit der Axel Springer Akademie. Leitung: Marc Thomas Spahl (www.axel-springer-akademie.de) 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Verlagsgeschäftsführung: Jan Bayer (Vorsitzender), Christoph Rüth, Frank Mahlberg ; Anzeigenleitung: Clemens Braun (Rubriken/Regional), Peter M. Müller (Nationaler Handel), Philipp Zwez (Display national) 

Anzeigenpreisliste Nr. 88, gültig ab 01.01.2010 für DIE WELT Gesamtausgabe; Alle Rechte vorbehalten. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die PMG Presse-Monitor GmbH, Tel.: 030/284930 oder www.presse-monitor.de 

Verlag und Druck: Axel Springer AG. 10888 Berlin, Axel-Springer-Straße 65. Tel.: 030/25910, 20350 Hamburg, Axel-Springer-Platz 1 ● Tel.: 040/34700 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Rechtshinweis: Alle Inhalte (Text- und Bildmaterial) werden Internetnutzern ausschließlich zum privaten, eigenen Gebrauch zur Verfügung gestellt, jede darüberhinausgehende Nutzung ist unzulässig. Für die Inhalte fremder, verlinkter Internetangebote wird keine Verantwortung übernommen. 

ZDF/LIONS GATE TV INC 

ZDF/LIONS GATE TV INC

WELT KOMPAKT 

32 AUS ALLER WELT 

WELT KOMPAKT 

DEUTSCHLAND 

Amokläufer schoss wahllos 

Der Amokläufer von Winnenden 

hat einem Gutachten zufolge nicht 

gezielt auf Mädchen geschossen. 

„Er hat nicht selektiv geschossen“, 

sagte Rechtsmediziner Heinz- 

Dieter Wehner gestern vor dem 

Landgericht Stuttgart. Der 17- 

Jährige habe mehreren seiner 

Opfer beim Amoklauf am 11. März 

2009 in der Albertville Realschule 

gezielt in den Oberkörper geschossen, 

dabei aber nicht zwischen 

Mädchen und Jungen unterschieden. 

Wehner bestätigte die 

Ergebnisse der Polizei, dass der 

Amokläufer mit einem Stirnschuss 

Selbstmord beging. Sein Vater 

steht wegen des Verstoßes gegen 

das Waffengesetz vor Gericht. 

GROSSBRITANNIEN 

Feuer zerstört Brücke 

Ein Feuer hat den 138 Jahre alten 

historischen Pier im britischen 

Badeort Hastings im Südosten 

Englands zerstört. Die seit dem 

Jahr 2006 für Besucher gesperrte 

Seebrücke aus Holz und Eisen in 

der Grafschaft East Sussex sei bei 

dem Brand zu 95 Prozent vernichtet 

worden. „Wir versuchen 

vorrangig, so viel wie möglich von 

der Substanz zu erhalten, um dann 

zu schauen, was in der Zukunft 

noch möglich ist“, sagte ein Feuerwehr-Sprecher. 

PHILIPPINEN 

Strafe für falsche Hymne 

Wer die Nationalhymne nicht 

richtig singt, muss auf den Philippinen 

künftig mit Strafen rechnen. 

Das Repräsentantenhaus hat ein 

Gesetz verabschiedet, nach dem 

„Lupang Hinirang“ (auserkorenes 

Land) im Tempo eines Marsches 

zu singen ist. Wer schief singt oder 

nicht genügend engagiert, dem 

drohen Strafen von 100 000 Pesos 

(1700 Euro) oder zwei Jahre Gefängnis. 

Anzeige 

Menschen fliehen in dem Dorf Devescer aus ihren Häusern. Der rote, giftige Schlamm bedeckt die Straßen 

Giftkatastrophe in Ungarn 

Unfall in Aluminiumfabrik – Vier Tote, viele Verletzte 

VON THOMAS ROSER 

Budapest – Die Luftaufnahmen 

des ungarischen Fernsehens zeigten 

gestern das ganze Ausmaß der 

offensichtlich von Ungarns Behörden 

zunächst völlig unterschätzten 

Katastrophe. Über 40 Quadratkilometer 

sind im Nordwesten Ungarns 

schon von den hochgiftigen 

Schlamm-Massen bedeckt. Sie hatten 

sich nach einem Deichbruch 

im seegroßen Rückhaltebecken 

des Aluminiumwerks von Ajka zunächst 

über die Dörfer Kolonotar 

und Devecser ergossen. Verzweifelt 

versuchte das Militär, mit dem 

Abwurf von Zementsäcken aus 

Hubschraubern die weitere Ausbreitung 

der Schlammwelle zu 

stoppen. Wenn der Schlamm in 

den Fluss Raba und damit auch in 

die Donau gelangen sollte, „sollte 

jeder auf die Knie sinken – und beginnen 

zu beten“, sagte der erschütterte 

Staatssekretär Illes Zol- 

tan nach einem Ortstermin. Er 

sprach von einer „ökologischen 

Katastrophe“. 

Tagelanger Regen hatte den 

schwachen Erddeich des 

Schlammbeckens offenbar aufgeweicht. 

Die gerade beim Mittagessen 

sitzenden Einwohner der angrenzenden 

Ortschaften rund 30 

Kilometer nördlich des Balaton- 

Sees wurden völlig unvorbereitet 

von der über einen Meter hohen 

Schlammwelle überrascht, die 

über 400 Häuser überflutete und 

zum Teil zerstörte. Den Helfern 

bot sich ein Bild der Verwüstung - 

der rote natronlaugehaltige Bauxitschlamm 

stand vielerorts meterhoch. 

Bislang sprechen die ungarischen 

Rettungskräfte von mindestens 

vier Todesopfern, darunter 

ein drei Monate altes Baby. Vier 

Einwohner werden noch vermisst, 

Dutzende Menschen mussten mit 

schweren Verletzungen, meist 

Verätzungen, in Kliniken eingeliefert 

werden. Die genaue Zusammensetzung 

der rötlichen Giftbrühe 

ist noch unbekannt. Das staatliche 

Umweltamt spricht von 

„schwach radioaktiven und krebserregenden 

Stoffen“. Der Betreiber 

des Aluminium-Werks, die Magyar 

Aluminium Termel Rt (MA), 

hatte sich gestern nicht öffentlich 

geäußert, um über die in dem ausgelaufenen 

Giftsee eingelagerten 

Abfallstoffe zu informieren. 


Familiendrama: 

Leiche im See und 

ICE-Unglück 

München – Grausamer Zusammenhang 

zwischen dem Selbstmord auf 

einer Bahnstrecke und dem Fund 

von Leichenteilen in einem Badesee 

nahe Würzburg: Bei dem durch einen 

ICE getöteten 30-jährigen Mann 

und der zerstückelten 29-jährigen 

Frau handelte es sich um ein Ehepaar, 

wie das Polizeipräsidium Unterfranken 

gestern mitteilte. Die Ermittler 

prüfen nun, ob der Ehemann 

Ende vergangener Woche seine 

Frau ermordete, dann zerstückelte 

und in den See warf, bevor er sich 

am Montag nahe des Sees das Leben 

nahm, indem er sich von einem ICE 

überrollen ließ. Keine Angaben 

wollte die Polizei zu Medienberichten 

machen, wonach es sich bei dem 

Ehemann um einen Bundeswehrsoldaten 

gehandelt haben und die Frau 

seit Jahren im Rotlichtmilieu gearbeitet 

haben soll. Den Berichten zufolge 

soll die Frau ihrem Mann dies 

verschwiegen haben. 

11 

DEUTSCHLAND HEUTE 

Reykjavik 

DAS WELTWETTER 

13 

5 

St. St. Petersburg 

Petersburg 

5 

Kiel 

Vielerorts aufheiternd 

10 Amsterdam 18° Regen 

19 

Rostock 

13 

11 H 

13 

19 

Südlich der Mittelgebirge startet der Tag neblig, auch im 

Oslo 

Helsinki 

Helsinki 

Barcelona 25° heiter 

Bremen 

Hamburg 

Stockholm 

Stockholm 

11 

Moskau 

Moskau 

Buenos Aires24° 

einz. Schauer 

Emden 

20 

Nordosten ist es wolkig. Später heitert es verbreitet auf, nur in 

Kopenhagen 

Kopenhagen 

18 

Djerba 

13 

13 

10 

33° sonnig 

Bayern können sich Nebelfelder länger halten. Gleichzeitig 

Dublin 

13 

15 

Genf 21° bewölkt 

19 

Hannover 

nähert sich von Westen her ein Tiefausläufer, der an der 

Berlin 10 

15 London 

Hongkong 29° zeitw. Regen 

21 

19 

Nordsee etwas Regen bringen kann. Maximal 17 bis 22 Grad. 

Berlin 

17 

Innsbruck 22° wolkig 

12 Leipzig 

11 Münster 

19 

Paris 

Paris 

Brüssel 

Brüssel 

Warschau 

Warschau 

Kiew 

Kapstadt 29° zeitw. heiter 

Düsseldorf Kassel 

Dresden 

13 

Köln 20 

19 

20 MORGEN 

19 

Kairo 30° sonnig 

12 

10 

11 

19 

Wien 

Wien 15 

8 

21 

18 Von Nordrhein-Westfalen bis zur Ostsee etwas Regen, 

Kreta 

Bern 

Bern 

25° zeitw. sonnig 

13 

Hof 10 

H 

Frankfurt 

in den übrigen Gebieten nach zögernder Nebelauflösung 

Los Angeles 

17 

18 Bordeaux 

Bordeaux 

Budapest 

Budapest 

20° bewölkt 

19 

Mailand 

21 

7 

sonnig. 13 Grad auf Rügen, 23 Grad am Oberrhein. 

22 

Zagreb 

24° Schauer 

16 

Saarbrücken 11 

Nizza 

Nizza 

Nürnberg 

Malta 27° wenig Wolken 

21 

19 FREITAG 

Madrid 

16 

Lissabon Madrid 

Miami 28° etwas Sonne 

9 

9 

25 

23 

Stuttgart 

Teils sonnig, teils zähe Wolkenfelder, an den Flüssen im 21 24 

20 

Istanbul 

New York 

Barcelona 

Barcelona 

19° einz. Schauer 

22 

Süden anfangs neblig. Temperaturanstieg auf 16 bis 21 

Rom 

Rom T 22 

9 

München 

T 

Palma 

Palma 

Palermo 26° heiter 

2 

20 

Grad, nordöstlich der Elbe nur noch 12 bis 16 Grad. 

Malaga 

Malaga 

23 28 22 25 

Peking 28° heiter 

19 

Friedrichshafen 20 

2 

11 

8 

26 

Athen 

Prag 16° stark bewölkt 

SAMSTAG 

26 23 

Algier Tunis 

Tunis 

T Salzburg 20° Nebel 

Las Palmas 

31 

33 

25 

-9 bis -5 -4 bis 0 1 bis 5 6 bis 10 11 bis 15 Nach örtlichem Frühnebel bei lebhaftem Ostwind vielfach 

24 H 

Sydney 23° wolkig 

sonnig, im Norden und Osten teils zähe Hochnebelfelder. 

Tel Aviv 30° heiter 

16 bis 20 21 bis 25 26 bis 30 31 bis 35 über 35 H T 

Höchsttemperaturen 12 bis 17, im Rheinland bis 19 Grad. 

Hoch/Tief Warmfront Kaltfront Okklusion Warmluft Kaltluft Kaltluft in der Höhe 

Tokio 26° wolkig 

50 km 

Vier Tote nach 

Chemieunfall Budapest 

Devecser 

Ajka 

Kolontar 

UNGARN 

Balaton 

UNGARN 

Donau 

SERBIEN 

Quelle: dpa 

+ + 

+ 

+ 

+ 

+ 

= 

Hin- Hi Hin und dRü Rückflug Rückfl kflug 

Keine K i EExtra-Gebühren t G büh 

Jetzt buchen unter lufthansa.com 

Getränke an Bord 

Kostenloser Check-in 

20 Kilo Freigepäck 

REUTERS/BERNADETT SZABO 

Meilen sammeln 

Lesbische Frau 

erwartet Fünflinge 

von Samenspende 

Sydney – Eine lesbische Frau in 

Australien erwartet Fünflinge – ohne 

vorherige Behandlung wegen 

Unfruchtbarkeit. Das berichtete die 

27-jährige Melissa Keevers der Zeitschrift 

„Woman’s Day“. Der Vater 

sei ein Samenspender aus den USA, 

sagte sie. Eine solche Fünflingsschwangerschaft 

gebe es nur einmal 

unter 60 Millionen Fällen, rechnete 

die Zeitschrift gestern vor. „Es hat 

lange gedauert, bis ich das glauben 

konnte, aber jetzt, da ich mich an 

den Gedanken gewöhnt habe, bin 

ich aufgeregt“, meinte Keevers. Ihre 

Freundin Rosemary Nolan sagte: 

„Es ist ein Wunder und wir könnten 

nicht glücklicher sein.“ Keevers 

und Nolan haben bereits eine einjährige 

Tochter die mit Sperma des 

selben Spenders gezeugt wurde. 

*Für Direktflüge zu über 100 Zielen in Europa bei Buchung unter lufthansa.com oder in Ihrem Reisebüro. Begrenztes Sitzplatzangebot.

Gefahr durch deutsche Islamisten - Die Welt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?