Babylonische Rechtsurkunden

BABYLONISCHE RECHTSURKUNDEN AUS DER REGIERUNGSZEIT ARTAXERXES I. UND DARIUS II.
1 300gur suluzppu sa seati ) sa Ndr Sin-magir
2 sa satti IIIJkm I Da-ri-ia-a-mugs sarri sa ina qat
3 INa-ap-sa-nu amlaupahctu sa sumeli sa Ndr iluSin
a. s. IIdin-iluNaba
4 I
sa ina pa'n Ri-mut-i"uNIlN-
IB a .'
I
Mu-ra-su-u.
a-ki-i 5 pi-i s'a ILib-lut a. s. I La-ba-si u ina
na-as-pa-as-tum 6 sa INa-ap-sa-nu a. s. I IdinilUNabü
suluppa-a' 300 gur 7 IIdin-ilNabü a. s.
I ilu Bel-it-tan-nu ina qat IRi-mut-il"NNIN-IB 8 a, s,.
I Mu-ra-suü-u ma-hir e-tir.
u-sa-az-za-az-zu-ma 9 IIdin ij U Nab' sa suluppa-a'
300 gur it-ti 10 INa-ap-sa-nu a-na IRimut-ilu
NIN-IB i-nam-din.
II. 72.
300 Kur Datteln von der Pachtabgabe des
(Gebietes des) Sin-magirkanals für das 3. Jahr des
Königs Darius, welches zu Händen des Napsanu,
des Statthalters des linken (Ufers) des Sinkanals,
Sohn des Idin-Nabu, ist und welches zur Verfügung
des Rimut-NIN-IB, Sohn des Murasu, steht;
hat gemäß dem mündlichen Auftrag des
Liblut, Sohn des Labäsi, und im schriftlichen
Auftrage des Napsanu, Sohn des Idin-Nabu, die
Datteln im Betrage von 300 Kur Idin-Nabu, Sohn
des Bel-ittanu, aus der Hand des Rimut-NIN-IB,
Sohn des Murasu, empfangen und erhalten.
Idin-Nabu wird die Datteln im Betrage von
300 Kur bei Napsanu abliefern (und) für Rimut-
NIN-IB übergeben.
1i ameumukinu. ILib-lut a. s. La-ba-si. ITat-tan-nu amlmuSin-magir a. s. 12 Ap-la-a. ilBel-ab-
uszura. s. I ilBel-ab-usur amlu si-pi-ri sa IGu-bar-ri. 13 IMu-se-zib-iuMarduk a. s. I Du-um-muq. I iu"abi-
I I
iluEllil-da-nu 14 1 iluNabu-mtti-uballitit a. s. Ba-la-tu IMi-in-ia-a-me-en a. s. 15 1 ilBel-
it-tan-nu a. s.
ab-usur. Iil Ellil-ki-sir a. s, IArdi-ilEllil. ILa-ba-si 16 a. s. Na-din. IDanni-a a. s. ŠIddinadaa IApla-a
17 am
a. s. I iEllil-balat-su-iqbi. g lu angü m il NIN-IB-ab-usur a. s. I ilEllil-sum-iddina.
NippurC
a rh u k a 18
sab.tu umu 25 m sattu III ka"
IDa-ri-ia-a-mus sar mitate.
-r Rand: abnukunukku. I Lib-lut a. s. ILa-ba-si. abnukunukku. Tat-tan-nu a m e luSin-magirr . . Apla-a.
er Rand: anukunukku. I ilBler-ab-usur a. s. J Obere
UnterE
iUBeleab iaB"nlsi-pi-ri -usur.
sa IGu-bar-ri amnlupahätu
Samatu Akkadiki-i.
I u I u
iluNab?-it-tan'-nu a. s. I i Ellil-da-nu. abnukunukku. i Nab1-miti-uballit
Rechts: abnukunukku
a. s'. Ba-la-tu.
er Rand: un-qu IMu-se-zib-ilulMarduk a. s. IDu-um-muq. abnu kunukku.
1 i lu LinkE
Bel-ab-usuZ.
Bemerkungen.
I Mi-in-ia-a-me-en a. 5.
Inhalt: Bescheinigung der Zahlung einer Dattelforderung, welche der Verpächter als Pachtabgabe
von dem Pächter durch einen Stellvertreter einheben läßt. Wir haben es hier mit einer ,Stellvertretung'
zu tun, die bei den Babyloniern vollkommen entwickelt war. 2 ) Alle Urkunden, die eine Stellvertretung
enthalten, sind nach dem folgenden Schema hergestellt:
1. Der einzukassierende Betrag.
-2. Name des Gläubigers.
3. Name des Schuldners.
4. Schriftlicher oder mündlicher Auftrag 3 ) an einen Vertreter des Gläubigers, die Forderung
einzuheben.
5. Erledigung des Auftrages seitens des Stellvertreters. 4 )
2. 2: sa ina qat X Šin 'der Hand jemandes' bedeutet technisch, daß eine Sache im Herrschaftsbereiche;
in der Macht, d. h. im Besitze der betreffenden Person ist. So II. 66 s, 744, 7615, 101 10o,
1) GI-BAR. 2) Vgl. die Ausführungen Kohlers in HAU. S. 75, § 5.
3) In unserer Urkunde (72) der einzige Fall, daß ein schriftlicher und mündlicher Auftrag zweier verschiedener
Personen vorkommt.
4) In Urkunde II. 2 wird ausdrücklich gesagt, daß die Beauftragten zum Schuldner sich begeben und die Forderung
einkassieren. Vgl. weiter S. 14!
2*
11