Babylonische Rechtsurkunden

BABYLONISCHE RECHTSURKUNDEN AUS DER REGIERUNGSZEIT ARTAXERXES I. UND DARIUS II.
a. s. 16 [K]i-din. IiluEllil-mukIn-aplu a. s. I iuNIN-IB-nasir 17
I
18 amlusangg . SU-la-a a. s. I ilu NlN-IB-niasir.
I iluNIN-IB-iddina a. s. IKa-sir
Nippuruki aru duü'zu umu 3 kam 19 sattu III kam IDa-a-riia-a-mus sar mdtate.
Obverse: su-pur sa I il Bel-bullit-su. ab u kunukzku.
Unterer Rand: unl)-qu parzillu IMan-nu-dan-na-ia-a-ma a. s. I U-.e-eh.
Linker Rand: abnu kunukku. IDanna-a a. s. INa-din.
Rechter Rand: abnukunukku. Ildin-iluEllil a. s. IBald.tu.
Bemerkungen.
I Apla-a a. s. t iluBel-bzllit-su.
Z. 1: sittu bezeichnet in unseren Urkunden den Teil, den der Verpächter des Feldes als Pachtzins
vom Pächter bekommt. Vgl. X. 72 2, X. 76 i, II. 48 3, II. 124 7, während seatu (GIS-BAR) und
imittu nur abstrakt iie Pachtabgabe bezeichnen. In den Kassitentexten ist darunter immer der Anteil
des Pächters verstanden; für den Teil, den der Verpächter erhält, ist dort das Wort sibsu gebräuchlich.
2 ) Oft tritt sittu auch als nähere Bezeichnung neben seatu und inzittu. Vgl. II. 323) i (SE-BAR
sittu sarri seatu) und II. 50 4 ) i (SE-BAR imittu sittu).
Z. 6: la dinu u la ragamu (II. 84 6 mimma dini u ragamu) bezeichnet das zu jener Zeit übliche
;Gerichtsverfahren' nach seinen zwei hauptsächlichsten Bestandteilen: dinu Urteil, ragnmu Klage. 5 )
II. 846) 60 Kur Gerste Pachtabgabe. Ausstellungstermin: 19. V. 4. Jahr des Königs Darius.
Anderen Getreidearten neben der Gerste begegnen wir in den folgenden inhaltlich
sonst gleichen Urkunden.
10 gur 2 (pi) 3 (bar) SE-BAR 1 gur
eu kibtu 5 gur sekunktuasu .2 3 (pi) 4 (bar) 3 qa
seuhalluru 1 (PI) 1 (bar) 3 qa cüGU-TUR sittu
eqlätepI gam-ri 3 sa satti III"am sa I Ia-am-ma-' sa
ina aIHu-us-si-e-ti s I 4 Na-sir a sa ina sumelu sa
Ndr-ui Sin J Ba-rik-ki-ElP [. ... Ila-a]m-ma'
a. s. IBa-na-di-'-u 6 [ina qät IRi-mut-]lU NIN-IB
a. s. I Mu-ra-.su- 7 [ma-]hi-ir e-tir
u-[sa-a-a-az-za-az-ma 8
.... u I r-am-na-'
[SE-BAR-a] 30 gur 2 (pi) 3 (bar) 9 [eu k]ibta-a'
1 gur Sekunasu gur 10 [Sehaljlutra-a' 3 (pi)
4 (bar) 3 qa elGU-TUR [1 (PI) 1 (bar). 3 qa
11 a-na] IRi-mitt-i l uNVIN-IB ina-an-din.
') Im Original O fälschlich für 2.
X. 72.
2) Vgl.ABTI
30 Kur, 2 (pi), 3 (bar) Gerste, 1 Kur Weizens
5 Kur Emmer, 3 (pi), 4 (bar), 3 qa Platterbsen,
1 (PI), 1 (bar), 3 qa Linsen (Verpächter-)anteil
der ganzen Felder für das III. Jahr gehörig dem
Iamma, die im Orte Husseti des Nasir auf der
linken (Seite) des Sin-Kanals (liegen), hat Barikki-
El .... Iamma, Sohn des Banadi', aus der
Hand des Rimut-NIN-IB, Sohn des Murasu,
empfangen und erhalten.
. . . ... I a m m a w i r d d i e G e r s t e i m B e t r a g e
von 30 Kur, 2 (pi), 3 (bar), den Weizen im Betrage
von 1 Kur, den Emmer, 5 Kur, die Platterbsen
im Betrage von 3 (pi), 4 (bar), 3 qa, die
Linsen im Betrage von 1 (PI.), 1 (bar), 3 qa abliefern
und für Rimut-NIN-IB übergeben.
R. Wörterverzeichnis, S. 117 s. v. zittu und S. 130 s.v. sibsu.
3
) Urkunde [sehr lückenhaft] aus dem I. Jahre des DariiLS.
4) Urkunde [sehr lückenhaft] aus dem III. Jahre des Dairius.
5) Vgl. IX. S. 31, Annot. Nr. 2. L. 10.
6
) Vgl. ELEB. S. 20.
31