Babylonische Rechtsurkunden

BABYLONISCHE RECHTSURKUNDEN AUS DER REGIERUNGSZEIT ARTAXERXES I. UND DARIUS II.
Bemerkungen.
Inhalt: Bescheinigung der Bezahlung einer Hirseforderung, welche der ,Pachtabgabeneinnehmer'
vom Pächter durch einen Stellvertreter einheben läßt. Vorbehaltsklausel über eine frühere Schuldt
einer Hirsequantität.
Z. 1: duh-nu = ,Hirse, Mohrhirse', HGAB. S. 49, und Wörterverzeichnis s. v.
el Z. 3: a ppi-ti-pa-ba-ga.
Vgl. :-lnr Daniel 1 5. Siehe Gesenius, Wörterbuch, S. 666.
Einen gleichen Fall behandelt auch Urkunde IX. 14 (HAU. S. 51, Nr. 73).
c) Quittungen privater Personen über den Empfang geschuldeter Pachtabgabe,
bestehend in Silber, Mehl, Bier, Lämmern u. ä.
Daß außer Datteln, Gerste und den verschiedenen erwähnten Getreidearten auch noch andere
Pachtabgaben entrichtet wurden, zeigt uns eine Reihe von Texten, die Abgaben in Silber, Mehl,
Bier, Lämmern enthalten. Die Form der Urkunden ist dieselbe, wie in den vorigen.
1 1/3 sikil kaspi istenen karpatudan-nu si-kar
2 1
5 (bar) ki-me seat eqldteP sa satti
7na-lu-u ..
II kam IDa-[ri-ia-a-mus sarri7 3 sa ilzuSamas-na-
sitr u ŠSa-lam-an-na apleP 1 sa U-raa-zu 4 I iluNa-
na-a-iddina a. s. I Ba-ga-'-da-a-tz 5 I Ahu-su-nu a. s.
i luBel-a-su-u-a I Hi-is-da-nu 6 a. s. IHar-ri-ma-
hi-' sa ha-at-ri sa am e lu ar-gamr-ma-a-a 7 aluBit-IAd-ia-a-hu sa ina pan IRi-mut-
Sa ina
8
aS. s.
I
Mu-ra-s -u.
" iluNIN-IB
kaspa-a' 1/3 siqlu istenen karpatu dan-nu sikari )
9
5 (bar) ki-me seat eqldteP-s'u-ntu
a m
sa .satti JI1
I
10 ilt Samanasir
m e
u a lu ki-na-at-ta-ti-[tu]
11 ina qat IRi-mut-i l u NIN-IB mah-ru-u' [etiru].
12 amelumtknu
14 sa I l4r-ri-.sit-tum IRi-bat a. s. 15
II. 51.
1/3 Schekel Silber, ein Faß Bier voll, . .
5 (bar) Mehl, Pachtabgabe der Felder für das
II. Jahr des Königs Darius, gehörig dem Samasnasir
und Salamanna, Söhne des Urazu, dem
Nanaä-iddina, Sohn des Bagadatu, dem Ahusunu,
Sohn des Bel-asua, (und) dem Hisdanu, Sohn des
Harrimahi, die zu dem hatru der arsammä gehören,
die im Orte Bit-Ad-iabu (gelegen sind),
die zur Verfügung des Rimut-NIN-IB, Sohn des
Murasu, stehen.
Das Silber im Betrage von 1/s Schekel, ein
Faß Bier, 5 (bar) Mehl, Pachtabgabe ihrer Felder
für das II. Jahr... haben Samas-nasir und seine
Genossen aus der Hand des Rimut-NIN-IB, Sohn
des Murasu, empfangen und erhalten.
I t Bel-ibni a. s 1 iluBel-a-s6-ua. 13 iluBel-it-tan-iu u IBeI-su-nut am l u ardepl
1il abt-t&balllit-su. IErtba-i'uEllil 17 a. s.
I il NIN-IB-ab-usur a. s. I
il u Ellil-SZum-iddina.
I I il
m e
Ha-at-ta-a-a Š"Bel-iddina a lusi-pir-ri 16 sa bt mcr sarri a. s.
I i"lEllil-ba-na. IDanna-a a. s. IIddinana-a. 18 am 6 lusangt
Nipp[urtlki 19 ar 2t tisrAtu aimu 7 kam sattu II am I Da-ri-ia-a-[mus] sga [mataite].
Reverse: su-ipur-su-nu.
Oberer Rand: abn"kunukku I iluBel-ibni a. s. ilBel-a-su-u-a.
Unterer Rand: ab nu kunukku I iluBel-iddina am e lu si-pir-ri sa bit mäar sarri a. s.
Linker Rand: a bn u kttntkku I I
Ri-bat a. s'. Ha-at-ta-a-a.
ab n t kunukkui
I Bel-su-nu a m e lu ardu sa I Ar-ri-sit-[tum].
Bemerkungen.
I iluN(tbU-uballit-su.
Inhalt: Bescheinigung des Empfanges einer Pachtabgabe von Silber, Bier, Mehl für das II. Jahr
des Königs Darius; nähere Bezeichnung des Pachtobjektes.
Z. 16:
'
ilBel-iddina am n u si-pir-ri sa bit mdr sar i = Bel-iddina, Bote(?) des Hauses des Kronprinzen.
1) KAS.
5*
35