Babylonische Rechtsurkunden

BABYLONISCHE RECHTSURKUNDEN AUS DER REGIERUNGSZEIT ARTAXERXES I. UND DARIUS II.
1 eqlu bit istqasti ndru[HaJa-ri-pi-qu-[du ina
al u] 2 Bzt-IMu-ra-nu a. . I i l zSamas-zer-ibnii I Ahu-
[su-nu a. sJ 3 il Samas-zer-ibni ina hu-ud libbi-suz
mi-sil sitItil 4 sa it-ti IKi-din ü I il u Ellilsu~mz-ibni
5 madrexpl s\a I Ardi-ilZGu-la ib-ba-as-s'u(?)
6 a-na I il u Ellil-ha-tin id-din.
mimma 7 sa ul-tu bit sarri a-na muh-hi
eqli s .ittu mi-sil IAh-s1u-nu0 il-la-' 9 I il UEllilha-tin
a. s. I lzlu-ra-su-u 10 i-nanm-din.
IX. 2.
Ein Feld, Bogenland, (am) Harripiqudu-Kanal
im Orte Bit-Muranu, Sohn des Samas-zer-ibni,
hat Ahusunu, Sohn des Samas-zer-ibni, in freier
Entschließung die Hälfte des Anteiles, das er mit
Kidin und Ellil-sum-ibni, den Söhnen des Ardi-
GCula gemeinsam hat, dem Ellil-hatin gegeben.
Welche (Forderung) immer vom Hause des
Königs auf das Feld, die Hälfte des Anteiles des
Abusunu erhoben wird, wird Ellil-hatin, Sohn
des Murasu, bezahlen.
11 a9elumu-kiin-nu z il Bel-it-tan-nu a. s. 12 ISum-iddina. 13 IArdi-il, NIN-IB a. s. I Si-iim-iläniip.
14 I Ahu-su-nu, a. S. I iuNIN-IB-nadin. I ilŠEllil-su-lumn-lum 15 a. s. I AheP l -iddina. I Ki-din u I ih&Ellilsum-ibni
16 adre' I :Ardi- il "Gu-la. 1 7 an elu sangu I Etir-sz.-ilEllil a. s. I Na id-ilz[Sin.
Nippuru 1 7
] 18 ar7huaddaru ümu XXIIkam sa satti X kam 19 IAr-tah-sa-as-su [sar matate].
Bemerkungen.
Inhalt: Abusunu verpfändet seinen Teil eines Feldes an das Geschäftshaus, das für ihn den
darauf lastenden Verpflichtungen nachkommt.
Z. 2: Die Worte a. s. I ilu Sarnasa-zer-ibni sind wohl irrtümlich aus Z. 3 hinaufgekommen.
1 ki-me sa sarri bar-ra sa ul-tu ar57,unisannu
1 I
[satti 1kam a-di 2 kijit arhu addaru satti I ka Dari-ia-a-mus
[sarri ina muh-hi 3 Se"7zeru zaq-pu
u pz sula-pu bit is"qasti sa I il Bel-[ibni u IMse-zib-
ilBel 4 q alTjbelePl isuqasatepl-su-nu sa iqaStu
sa
I
Au-la-a u [pame6lbelelP i.suqasti.su] 5 kisad
naruU-ga-ri-duür-ilEllil sa ina a"lBZt-ISü-la-a 6 [sa
amelJha-at-ri sa am el 6 a-balp 1 sa ut-qt
ki-me sa s'arri u bar-ra su'ati 7 [sa] satti
I kam sa ina muh-hi iSU qasdteP 1 su'dti I i l tNabu
mzti-uballit 8 [ma'ru] sa I Ba-la-tu ahu sa I Zabi-in
am el
s ak-nu sa a m e u a-balp 1 sa u-qu 9 [ina]
qat I i u Ellil-s~um-iddina a. s. I lMu-ra-sii-u ina
muh-hi 10 [ I il]jBel-ibni u IlMu-se-zib-iu6Begl u
ameliubeelp is- qasatepl-su-nu Iuü-la-a 11 u amelubelepl
is qasätePl-su ma-hir e-tir
u-sa-az-za-az-ma 12
I i
i6Nabi-mniti-uballiti' sa
ki-me u bar-ra sa is qasateP 1 su'ti 13 itti ) I Is-
I pi-i-ta-am-(mu) u
u IZa-bi-in a-na il
iddina ina-an-din
llil-sum-
14 I tSamas* analpaq-du sa IAr-tah-sa-ri. 3 )
II. 29.
Mehl des Königs, bar-ra, die vom Nisan des
ersten Jahres bis zum Ende des Adar des ersten
Jahres des Königs Darius, auf dem (mit Bäumen)
bepflanzten und (für Getreidebau) kultivierten
Felde, dem Bogenlande des Bel-ibni und des
Musezib-Bel und ihrer Bogenleute und dem Bogen
des Sula und seiner Bogenbesitzer am Ufer des
Ugari-dir-Ellil-Kanals im Orte Bit-Sula (lasten,)
die zu dem hatru der Träger(?) des Kriegsvolkes(?)
) gehören.
Das betreffende Mehl des Königs und bar-ra
für das I. Jahr, die auf den betreffenden Bogen
lasten, hat Nabu-mlti-uballit, Sohn des Balatu 7
Bruder des Zabin, des Vorstehers der Träger(?)
des Kriegsvolkes(?), aus der Hand des Ellil-sumiddina,
Sohn des Murasu, lastend auf Bel-ibni
und Musezib-Bel und ihren Bogenleuten, Sula
und seinen Bogenleuten, empfangen und erhalten.
Nabui-miti-uballit wird das Mehl und bar-ra
der betreffenden Bogen bei Ispitammu und Zabin
abliefern (und) für Ellil-sum-iddina übergeben.
Š) K. 2) Siehe dazu später S. 45.
3) Diese Worte haben an dieser Stelle gar keinen Sinn! II. 27 19 fehlen gerade diese Worte. Sie müssen demnach
dorthin gestellt werden!
6*
43