Babylonische Rechtsurkunden

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

20 III. ABHANDLUNG: JULIUS AUGAPFEL. Z. 3: s'i-kar, und Z. 5: s'ikar) ,Rauschtrank im allgem., Bier'. Vgl. dazu F' Hrozny, Über das Bier im alten Agypten und Babylonien, Anz. d. phil.-hist. Klasse d. k. Akad. d. Wiss. 1910. Z. 4: 21 dannu Bier werden aus 21 Kur Datteln hergestellt. In der Urkunde IX. 43 werden aus 100 Kur Datteln 100 dannu, und X. 4 aus 5825 Kur Datteln 5825 dannu hergestellt. Daraus ergibt sich mit Sicherheit die Annahme, daß dannu in diesen Texten ein bestimmtes Hohlmaß bezeichnete. Nbnd. 600 werden aus 23 Kur Datteln 25 dannu Bier hergestellt. Daß dies in früherer Zeit nicht der Fall war, beweisen Stellen wie dan-nu 4 Pi-a-an ŠFässer zu je 4 PI'. Straßm. Camby. 435 2, dan-nu sa 1 gur-a-an ,Fässer zu je 1 Kur'. Z. 8; dan-nu sa 3 gur-a-an ,Fässer zu je 3 K.ur', Darius 353 io. Vgl. zu diesen Stellen TESS. I., S. 110b. Z. 5: u-lah-ha-mu, von einer 1/ -. Zum Bierbrauen wurden bekanntlich auch Brote verwendet. Vgl. Hroznyi daselbst und HGAB. Wörterverzeichnis S. 205b. Z. 6: gu-rap. Im Talmudischen findet sich 'r, 9- f2 in der Bedeutung ,Nachtgeschirr'. Vgl. Lewy, Neuhebräisches und Chaldäisches Wörterbuch s. v. Vgl. übrigens gerab, der Sack Datteln, Rößler, Mitteilungen des Seminars für orient. Sprachen I. 2, S. 23. Vgl. IX. 21 1, 43 4 X. 4 0, ii, 9 l, und Einleitung zu X. S. 30 Annot. Nr. 8, Li. 15. 1 1 Ahu-iddina a. s. I Iddina-a ina hu-ud lib- bi-su 2 a-na ERi-bat a. s. I i"uBegl-eriba ka-a-ma iq-bi 3 um-ma. 100 gur suluppu 100 kc i rpatiudan-nu 4 gu-ra-pi 6 ta nam-zi-tum 2 nam-ha-ri 5 2 amelu a-gar 10 gur saman kirt a-na amlubappir-[]j-ti 6 i bi-nam-ma lu-pu-us. ina ar smnu ar du'zu 7 100 kapatu, dan-nu kurunnu ma-lu-2u tabu s lud-dak-ka. är-ku I Ri-bat is-me-su-ma 9 suluppa-a' 100 gur, nam-zi-tum-a' Gta 10 nam-ha-ri-a' 2, saman kiri-a' 10 gur am e lu a-gar-a 2 11 id-da-ag-su. 12 13 ina arhusimdnu u arudzu'[tzui] sa satti XXXVIkm dan-nu-a' 100 .si-kar tabu ü-[laJ-ha-ma-ma i-nam-din. ina lzb-bi 10 dan-nu [. . . si(?) u 14 sib-bi. IX. 43. Ahu-.iddina, Sohn ' des Iddinä, hat in freier Entscheidung zu Ribat, Sohn des Beleriba, folgendermaßen gesprochen: ,100 Kur Datteln, 100 Fässer, Flaschen, 6 Gefäße, 2 Opfergefäße, 2 Mietssklaven, 10 Kur Gartenöl zum Brauen gib mir, und ich will es machen. Im Sivan und Tamuz werde ich dir 100 Fässer voll guten Bieres geben.' Da erhörte ihn Ribat und gab ihm die Datteln im Betrage von 100 Kur, Gefäße 6, Opfergefäße 2, Gartenöl im Betrage von 10 Kur, Mietssklaven 2. Im Sivan und Tamuz des XXXVI. Jahres wird er Fässer im Betrage von 100, gutes Bier brauen (und) geben. Darunter sind 10 .:. . Fässer. S1 amelumuknu. 1 i l Ellil-ki-sir a. s. IArdi-iuEllil. ZLa-ba-si 1 a. s. Ardi-ia U-bar. a. s. IErba-a. Si-lim-ildnip 1 1 1 8 a. s. ŠLa-ba-si. 1 I~CEllil-[. . aj.] . Si-lim-iläniP 19 1 uSamas-ibni a. s. ŠAh-iddina. 1ilu l 21 Bel-ah-iddina 0 a. s. . il Eilil-uballit.t. i l a s I angui. Iltti-I Ellil-bald.tu a. s. ~NIN-IB-na.sir. Ni)ppuruki 22 'arikislinmu imu 20 kam sattu XXXVkam 23 ŠAr-tdh-sa-as-su Sar mdtdte. Bemerkungen. Dieser Werkvertrag weist die Form der Zwiesprache auf. Die Urkunde beginnt damit: A. sprach zu B., und B. war damit einverstanden. Wie HAU. S. 73 ausgeführt wird, ist diese Form der Urkunde jung: ŠSolches findet sich ausnahmsweise schon zur Zeit Nabupolassars und Nabunaids, häufig aber erst seit dem 28. Jahre des Artaxerxes I., so vor allem zur Zeit Darius II. und des Artaxerxes II.C 2 ) ) KÄS. 2) Eine Parallele zu dieser Urkundenförm bietet schon die Abmachung zwischen Abraham und Efron in Gen. 23, 11-16. Auch in den aramäischen Papyrus aus Elephantine findet sich eine ähnliche Urkundenform. Der Kontrahent, der die Urkunden ausstellen läßt, spricht in der 1. Person zu seinem Gläubiger. So Sachau, Aram. Papyrus und Ostraka I. S. 61, Papyrus 29, Z. 4: .... C ~ 1l : 1 ,Ich schulde dir Silber.. Š. Papyrus 25, S. 99, 27, S. 103, 28, S. 108, 30,
BABYLONISCHE RECHTSURKUNDEN AUS DER REGIERUNGSZEIT ,ARTAXERXES I. UND DARIUS II. Inhalt: Derselbe wie in der vorhergehenden Urkunde. Z. 5: amglu bappir-ü-tut und nicht mit Clay Babyl. Records II. S. 20f. ame-uriqqu-ü-tu und Hrozny (Getreide, S. 138, Anm. 2) eppissanuitu. Vgl. Otto Schroeder, OLZ. 1916, Sp. 40, 41. Z. 6: i bi-nam. Uber die Partikel i vgl. IX. S. 40, Annot. L. 3 und Ungnad, Babylon.-assyr. Grammatik, § 30c, 8. bi-nam von einer 1/Ü'. Über die verschiedenen Formen vgl. das Wörterverzeichnis. Z. 7: KAS-SAG = sikaru restü und kurunnu ,Prima Rauschtrankl im allgem. und speziell ,Prima Bier'. Vgl. Hrozny, Anzeiger etc. 1910, Nr. XXVI. Daneben finden wir auch sikaru tadbu ,gutes Bier', II. 58 i, 191 i und öfters. I iluEllil-ka-sir u I Ahu-iddina mdre sa ŠAh-ersi I iluEEllil-[kardbi]-sime 2 am l tu ardu sa 1 iluEllil-sum-iddina, I ilUNaba-erzba a. s. 1Bel-su nu, IBel-su-nu 3 a. s. I Ka-ri-e, IQu-da-a a. s. IIddi-ia, I iluNIN-IB-eriaba 4 a. s. IAheP-uttr, I iUNIN- I il I IB-nadin a s. [Na]-na-a-er-s, um-iddina a. s. I ilu Naba-nadin, I Tab-ni-e-a a. s. I Idin- il7Ellil u lNi-din-tum-.luEllil 6 a. s. I ilu Sin-nadin I i l ina hu-ud lb-bi-su-nu a-na "Ellil-sum-iddina 7 I a. s. Mu-ra-sü-u iq-bu-u um-ma. 1 amlu bappir2tuP ) 8 amelu ki-na-at-i-ni u amlu kutal-la-a-tü i bi-in-na-su. 9 5825 gur suluppu ina isuma-s'i-hz rabiu 10 gu-rap dan-nu-tu u saman kirz i bi-in-na-s'u. dr-ki I iiuEllil-sum-iddina 11 is-me-e-su-nu-ti suluppu gu-rap u saman kiri 12 id-das-s8u-nu-ti. dan-nu-a' 5825 gur 13 I I iluEllil-kasi' Ah4uiddina I iuEllil-karabi-si-me ilNabu-ertba, 14 IBel su-nu, lQu-da-a u am e 6u ki-na-at-ti-su-nu gab-bi 1 5 ulah-z-ma ina satti I"kam ina bit ka-lak-ku'a-tu a-na 16 I iluEllil-umn-iddina inamdinü . nu-'. isten 'e pu-ut sani ana eteru 17 na-stä-u sa ki-rib si-kar a-na I iluEllil-sum-iddina 18 it-tir. i-di ..... kurmatuzun lb-bu-üt sa a-na sa- *natep 2 ) 19 1 iluEllil-Sum-iddina inamdin in-su-nu-ti. X. 4. Ellil-kasir und Ahu-iddina. die Söhne des Aberis, Ellil-karabisime, der Sklave des Ellil-sumiddina,\ Nabüi-eriba, der Sohn des Belsunu, Be1sunu, der Sohn des Karie, Quda, der Sohn des Iddia, NIN-IB-eriba, der Sohn des Ahe-utir, NIN- IB-nadin, der Sohn des Nana-eris, Sum-iddina, der Sohn des Nabu-nadin, Tabnea, der Sohn des Idin- Ellil, und Nidintum-Ellil, der Sohn des Sinnadin, haben in freier Entscheidung zu Ellil-sum-iddina, Sohn des Murasi, folgendermaßen gesprochen: ,Brauer, unsere Genossen und Gefolgsleute gib uns. 5825 Kur Datteln im großen Maße, Flaschen, Fässer und Gartenöl gib uns.' Da erhörte sie Ellil-sum-iddina (und) gab ihnen Datteln, Flaschen und Gartenöl. Fässer im Betrage von 5825 werden Ellilkasir, Ahu-iddina, Ellil-karabisime, Nabu-eriba, Be1sunu, Quda und all ihr Gesinde brauen (und) im I. Jahre in den Vorratshäusern dem Ellil-sumiddina abliefern. Der eine haftet für den andern bezüglich des Bezahlens, daß er die Forderung, das Bier, dem Ellil-sum-iddina bezahlt. Die Miete für . . . Verpflegung gemäß der jährlichen (Berechnung) wird Ellil-sum-iddina Äihnen geben. 20 amelu muk ^2 i. I NIuN-IB-nad;in a.. i21 INa-din a. s. Iqsaa-a. I ilu Ellil-sumiddina a. s. -Tct-tan-nu. I i iNIN-IB-nasir 22 a. s·. I ilVabu-ahepAM-iddina. I Erzba-il'Ellil a. s. I i7Ellilba-na 23 I uilNIN.-IB-nadin u I ilUBZel-u-nu aplep 1 sS. ŠNa-sir. 24 I iluEllil-nadin a. s. I i luEllil-uballiti', i il NIN-IB-ah-iddina a. s. I Ardi-E-GAL-MAH 25 IDanna-a a. s. I zum-ukIn. I Ba-la-tu a. s. IBel-sgu-nu 2 6 I.Ardi-za Ca. S. IBul-luzt-a. IArdi-i'uGula a. s, IiluNIN-IB-nadin 27 lIdin-il26Ellil a. s. BIa-la-tu. 28 ame6u sang I il Š NIN-IB-nadin a. s. Mu-tir-gimillu. Nippuru 1 i ariuaddaru umu 14 am 29 sattu XLIkam sattu res sarti Reverse: abnukunukku I Baldtu a. s. I Bel-su-nu. Linker Rand: su-pur säa I iluEllil-kasir u a el u ki-n-a-at-[ti-su]. abnu kunukku. I iluEllil-sum-iddina a. s. ITat-tan-nzu. 3 ) I Da-ri-ia-a-mus sar mdtdte. S. 113, 32, S. 118 und öfters. Diese Form, ,chirographum' genannt, entwickelte sich aus der Form der ,Zwiesprache'. Vgl, HAU. S. 74. ) SIM-GAR-MES. 2) MU-AN-NA-MES. 3) MU-SAG-NAM-LUGAL-GÄL-LA. 21
Seite 1 und 2: Kaiserliche Akademie der Wissenscha
Seite 3 und 4: BABYLONISCHE RECHTSURKUNDEN AUS DER
Seite 5 und 6: BABYLONISCHE RECHTSURKUNDEN AUS DER
Seite 7: INHALTSVE RZEICHNIS. Seite Einleitu
Seite 10 und 11: 2 III. ABHANDLUNG: JULIUS AUGAPFEL.
Seite 12 und 13: 4 Nummer der Urkunde X. X. X. X. X.
Seite 14 und 15: 6 III. ABHANDLUNG: JULIUS AUGAPFEL.
Seite 16 und 17: 8 ,III. ABHANDLUNG: JULIUS AUGAPFEL
Seite 18 und 19: 10 III. ABHANDLUNG: JULIUS AUGAPFEL
Seite 20 und 21: 12 III. ABHANDLUNG: JULIUS: AUGAPFE
Seite 22 und 23: 14 III. ABHANDLUNG: JULIUS: AUGAPFE
Seite 24 und 25: 16 III. ABHANDLUNG : :JUIUS AUGAPFE
Seite 32 und 33: 24 Nummer der Urkunde II. 108 1 ) I
Seite 44 und 45: 36 III. ABHANDLUNG: JULIUs AUGAPFEL
Seite 46 und 47: 38 ebüru eqlatepl 6 su 3 'ti sa sa
Seite 48 und 49: 40 ina lib-bi 12 siqil kaspi 5 I i
Seite 56 und 57: 48 Nummer der Urkunde II. 92 1 ) II
Seite 66 und 67: 58 geU zeratip1 su'ati a-na seati )
Seite 68 und 69: 60 ina sattil ) 6 50 gur suluppu 10
Seite 74 und 75: 66 1 IIE-a-sitti]-st a. s. III. ABH
Seite 76 und 77: 68 hi e-lat 1Mi-_nuu--_iel-da-an ku
Seite 78 und 79:
III. ABHANDLUNG: JULIUS AUGAPFEL. B
Seite 80 und 81:
72 III. ABHANDLUNG: JULIUS AUGAPFEL
Seite 82 und 83:
.74 11 ultbu aruaiaru sa sgatti XXX
Seite 84 und 85:
BABYLONISCHE RECHTSURKUNDEN AUS DER
Seite 86 und 87:
Seite 88 und 89:
Seite 90 und 91:
Seite 92 und 93:
Seite 94 und 95:
Seite 96 und 97:
Seite 98 und 99:
Seite 100 und 101:
Seite 102 und 103:
Seite 104 und 105:
Seite 106 und 107:
Seite 108 und 109:
i Prekativpartikel IX.1, 10; 16, 5;
Seite 110 und 111:
Seite 112 und 113:
Seite 114 und 115:
Seite 116 und 117:
Seite 118 und 119:
Seite 120 und 121:
Seite 122 und 123:
Seite 124 und 125:
Seite 126 und 127:
BABYLONISCHE REiCHTSURKUNDEN AUS DE
Seite 128:
Nr. 126 Nr. 2 " 15 25 26 ‹ 29 , 3
Alle anzeigen

Babylonische Rechtsurkunden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?