10. mai 2011 - Filmstiftung Nordrhein-Westfalen

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Anlässlich der 11. lit.Cologne, Europas größtem Lese-Event, lud die Filmstifung NRW in Köln zu einem Essen, bei dem sich Vertreter von Literatur und Kino näher kamen. Der Newsletter der Filmstiftung untersucht die Beziehung von Film und Literatur, jenseits der klassischen Buchverfilmung. as Jahr 2010 war für die Buchbran- Dche ein gutes Jahr, der befürchtete Wirtschaftskrisen-Einbruch blieb aus. Auch wenn das Thema E-Book noch immer weit mehr in euphorischen Presseartikeln als in den Verlagsbilanzen eine Rolle spielt. Damit sind die Verlage auch weiterhin ein starker Partner für die Filmindustrie. Beiden großen Branchen kann es nur nutzen, sich in Zukunft noch enger zu verzahnen. Das kreative Personal teilt man sich heute schon. Die meisten Drehbuchautoren schreiben auch Romane, und die Schauspieler, wie etwa Maria Schrader, Dietmar Bär oder auch Rufus Beck, sind beliebte Sprecher für Hörbücher, deren Absatz durch Download- Möglichkeiten noch einmal kräftig gewachsen ist. Die bewährteste Buch-Film-Verbindung aber bleibt die Roman- oder am besten gleich Bestsellerverfilmung, für die in Deutschland niemand so markant und erfolgreich gestanden hat wie Bernd Eichinger. Um Verlagen und Autoren das Zusammenkommen zu erleichtern, gibt es auf der Berlinale seit fünf Jahren das „Breakfast & Books“, wo zehn nach Filmtauglichkeit und Kassenträchtigkeit ausgewählte Romane den Produzenten vorgestellt Interview Maria Schrader Lesen ist nichts anderes als Spielen Welchen Raum nehmen Hörbücher in Ihrer Arbeit ein? Bis jetzt sind sie eher eine gelegentliche Abwechslung. Ich lese gern und oft, meistens aber live. Ich kann meine Hörbücher noch an einer Hand abzählen, naja, vielleicht an zwei. Es gibt auch Mitschnitte von Live-Lesungen, unter anderem Richard Yates und David Foster Wallace, beide wurden auf der lit.Cologne aufgenommen, meiner „Leseheimat“. Worin liegt der Reiz für eine Schauspielerin, Hörbücher zu machen? Es ist ein Labor, eine Blase. Ungestört, konzentriert und nackt. Man ist wie unter einem Mikroskop und alles, was mit der Stimme zu tun hat, der Atem, die kleinsten Nuancen sind hörbar und auch wiederholbar. Man kann an Feinheiten basteln, an Melodien, wie in einem Musikstudio. Ich mag diese geschützten Räume, in denen man vergessen kann, ob draußen Tag ist oder Nacht. Worauf kommt es an, damit ein Hörbuch gut wird? Auf einen guten Text und einen guten Sprecher oder Sprecherin, das sollten die Grundvoraussetzungen sein. Darüber- 12 Film trifft Literatur Blockbuster & Bestseller werden. Ähnliches gibt es auch bei anderen Festivals, etwa beim Filmfest München, und auch die Frankfurter Buchmesse hält sich einen Tag für die Filmbranche frei, die dort in einer eigenen Halle residiert. Filmproduzenten finden in Romanen aber nicht nur starke Stoffe, sondern sichern sich – bei gut verkauften Büchern – auch kostbare Aufmerksamkeit für ihren Film. Im Bereich des Kinderfilms kommt noch ein anderer Aspekt hinzu: Dort wird die erfolgreiche Buchvorlage, wie etwa bei den „Wilden Hühnern“, von vielen Eltern als eine Art Gütesiegel verstanden. Was sich am umkämpften Jugendbuchmarkt durchgesetzt hat, gilt als Garant für ein gutes Kinoerlebnis für den Nachwuchs. Nicht zuletzt diese Gesetz- hinaus ist es natürlich eine schöne Möglichkeit, dass man Passagen mehrmals lesen, dass geschnitten und gebastelt werden kann. Aber man sollte sich auch nicht von der Technik ins Boxhorn jagen lassen. Letztendlich zählt der Fluß, die Lebendigkeit, die Verschmelzung mit dem Text, oder einfacher: die Konzentration. Da ist Lesen nichts anderes als Spielen. Lässt sich eine öffentliche Lesung mit einem Theaterauftritt vergleichen? Ja. Meine erste öffentliche Lesung hatte ich vor ziemlich genau zehn Jahren mit Zeruya Shalevs „Liebesleben“ auf der Bühne im Schauspielhaus Köln. Ich hatte mich vorbereitet, ich kannte den Text, und ich habe gedacht, jetzt lese ich eben. Ich war nicht darauf vorbereitet, was für eine Energie entstehen kann, wenn 800 Zuschauer/hö- rer ebenfalls in diesen gedanklichen Raum eintreten, den der Text beschreibt. Das ist wie ein gemeinsames Atmen, wie eine kollektive Reise im Kopf. Und oh- Maria Schrader, Foto: X Verleih ne jedes Brimborium, nichts ist auf der Bühne als ein Tisch, ein Stuhl, ein Mensch und ein Text. Die einfachste Form, eine Geschichte zu erzählen. Das ist karg und reich in einem, und das gefällt mir oft am besten. Nach anderthalb Stunden wollten die Leute noch nicht gehen, und wir haben weitergelesen. Dieser Abend war für mich wie eine Initiation. mäßigkeit brachte den Kölner Produzenten und Autor Thomas Springer (Tradewind Pictures) dazu, bei dem Kinderfilm „Mein Bruder ist ein Hund“ (Regie: Peter Timm) schon während der Entwicklung des Drehbuchs den Kontakt zu einem Verlag zu suchen. So kamen Buch und Film zeitgleich raus, auch wenn Springers Hoffnung, dass dann „in jeder Buchhandlung ein Filmplakat“ hinge, sich nicht erfüllte. Die meisten Buchläden hätten schlicht keine Kapazität für größere Kampagnen, denn, so Springer, „der Buchmarkt ist noch viel härter als der Filmmarkt“. Immerhin habe sich das Buch im ersten halben Jahr „sehr gut“, in den ersten zwei Jahren noch „ordentlich“ verkauft. Besonders engagiert und erfolgreich in der Erweiterung seiner Filmarbeiten auf Trend zu inszenierten Lesungen Wie im Kino VON WOLFGANG HIPPE Meister der inszenierten Lesung: der Kölner Erfolgsautor Frank Schätzing, Foto: Paul Schmitz atürlich bieten Großveranstaltungen wie Ndie lit.Cologne in Köln noch klassische Autorenlesungen: ein Tisch, ein Stuhl, eventuell ein Mikrofon, ein Glas Wasser. Und der Dichter. Zunehmend aber wird die Lesung zum Event, der inszenierte Auftritt ist längst business as usual, um im heiß umworbenen Markt der Aufmerksamkeiten die verdiente Anerkennung zu erhalten: Dazu gehört die Präsenz prominenter Memoirenschreiber ebenso wie die Vorstellung eines Romans als Bühnenshow mit verteilten Rollen – das Hörbuch als Live-Erlebnis. Und wenn der Schriftsteller introvertiert ist, reist er gleich mit Begleitung. Wie etwa der englische Jugendbuchautor Eoin Colfer, der den neuen Band seiner Bestsellerreihe „Artemis Fowl“ gemeinsam mit Peter Lohmeyer präsentiert. Der Schauspieler steigt dann auch schon mal auf den Tisch, zur Begeisterung der Zuhörer oder besser gesagt: Zuschauer. Überhaupt verschwimmen die Formate – theatrale Elemente sind ebenso integriert wie Comedy und Filmschauspieler als professionelle Vorleser, bewegte oder stille Bilder an der Wand und Musik. Auch im alltäglichen Literaturbetrieb wird inszeniert, um ein Stück des knappen Gutes Aufmerksamkeit zu ergattern. Solche Lesungen ergänzen das Printprodukt nicht nur live, sondern verlängern die Wertschöpfungskette hin zu Hörbuch, DVD und TV-Auftritt. Die Übergänge von Literatur zu Show zu Film ver- newsletter 2/2011 – Literatur und Film die Buchebene ist der Hamburger Regisseur Fatih Akin. Er veröffentlicht seine Drehbücher, initiiert thematisch begleitende Bücher und gewinnt Autoren für mehr schwimmen. Hape Kerkeling etwa nutzte für die Lesung seines Bestsellers „Ich bin dann mal weg“ das St. Pauli Theater in Hamburg. Der Vortrag geriet zu einem ausführlichen Dialog mit dem Publikum und einer komödiantischen Show – RTL zeichnete auf und sendete. Das Unterhaltungspotenzial eines Buches und/oder seines Autors wird schon länger in großen Hallen genutzt – gegen die dort präsentierten Spektakel blieb Kerkeling fast schon intim. Schriftsteller und Sprachpfleger Bastian Sick etwa gab im Jahr 2006 „Die größte Deutschstunde der Welt“ in der Köln Arena vor fast 15.000 Gästen. Eine andere Dimension hat Frank Schätzing erreicht. Der Kölner trat und tritt mit seinem Roman „Limit“ ebenfalls in den großen Hallen auf und präsentiert sich mit Headset und Buch als losgelöster Star einer Multimedia Show. Die Dramatik des Auftritts wird musikalisch unterstrichen, die Aussagen des Autors unterfüttern Bewegtbilder, die vom ZDF und National Geographic zugeliefert sind. Der Autor: „Man soll sich wie im Kino oder auf einem Pop-Konzert fühlen.“ Seine „Zeitreise durch die Meere“ ist ebenfalls als Multimedialesung gestaltet. Bei den Tourneen kooperiert er folgerichtig nicht mehr nur mit dem Buchhandel. Wie bei anderen Popshows auch sind Schätzing und seinen möglichen Nachahmern bei ihren Lesungen kaum Grenzen gesetzt. Allerdings: Der betriebene Aufwand erfordert viel Geld. Und das steht nicht jedem grenzenlos zur Verfügung. Immerhin bleibt immer noch die Rückkehr zur kahlen Bühne, dem einen Mikro und dem einen Glas Wasser. Poetry Slam beispielsweise unterhält auch und ist deutlich kostengünstiger.
oder weniger eng an die Filmhandlung anschließende Romane. So lieferte auf Akins Betreiben die Schriftstellerin Jasmin Ramadan mit „Soul Kitchen – Das Buch vor dem Film“ eine Art Prequel zur Filmstory, deren erste Auflage nur Tage nach dem Filmstart bereits vergriffen war. Vom Treatment zum Roman führte jüngst der Weg beim TV-Film „Die Dienstagsfrauen“. Da entdeckte im Stadium der Filmvorbereitung der Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch den Stoff von Monika Preetz und gewann die Autorin dafür, die komödiantische Geschichte von der Pilgerreise einer kleinen Gruppe Kölner Frauen zum Roman auszuarbeiten. Das Buch steht bei Amazon auf Verkaufsrang 16, der Erstausstrahlung des Films im Juni im Ersten wird es nützen. Und umgekehrt. Nach dem Kinostart von „Das Parfum“ etwa schoss auch Süskinds Roman wieder in die Bestsellerlisten. Die möglichen Verbindungen zwischen Film und Buch sind vielfältig – und das E-Book bringt noch einmal ganz neue Möglichkeiten, so ist etwa in den USA der Klassiker „Alice im Wunderland“ bereits als E-Book mit animierten Elementen zu haben. Gerade im Kinderbuchbereich wird hier noch einiges erwartet, und dabei wird die Buchbranche gar nicht anders können als auf die Filmleute, als Experten fürs bewegte Bild, zurückzugreifen. Dennoch bleibt der Erfolg für das einzelne Projekt letztlich auch in der medialen Kopplung unvorhersagbar. Wie 57. INTERNATIONALE KURZFILMTAGE OBERHAUSEN 5. — 10. MAI 2011 Lunchtermin zur lit.Cologne: Gast - geberin Petra Müller (Filmstiftung NRW) lud Vertreter von Film und Kino in Köln an einen Tisch. Foto: Claudia Ast Literatur und Film – newsletter@filmstiftung.de ANZEIGE schwierig es sein kann, eine „Buch zum Film“-Reihe auf dem Markt zu etablieren, musste der Kölner Emons- Verlag mit seinen „Tatort“-Büchern erfahren. Diese Bücher werden überwiegend von Krimiautoren auf Grundlage des Drehbuchs, der Verfilmung und auch des nach dem Film – etwa für Hörgeschädigten-Untertitel – angefertigten Dialogbuchs geschrieben. Nachdem in relativ kurzer Zeit 18 „Tatort“-Krimis erschienen sind, hat der Verlag seit Herbst 2010 die Reihe ausgesetzt, weil die Verkaufszahlen hinter den Erwartungen zurückgeblieben sind. Ben Whishaw und Rachel Hurd- Wood in „Das Parfum“: Nach dem Kinostart schoss auch Süskinds Roman wieder in die Bestsellerlisten. Foto: Constantin 13 WWW.KURZFILMTAGE.DE BOROS
Seite 1 und 2: Ausgabe 2 - April 2011 Film und Lit
Seite 3 und 4: Große Freude, große Trauer ars vo
Seite 5 und 6: Medienfrauen NRW Stark an der Spitz
Seite 7 und 8: Preise für geförderte Filme Berli
Seite 9 und 10: Kulturstaatsminister Bernd Neumann
Seite 11: dok you: Neue Dokus für Kinder Sei
Seite 15 und 16: m Jahr 1996 wies der Duden erstmals
Seite 17 und 18: Die AV-Gründerzentrum-Stipendiaten
Seite 19 und 20: Gratulation von Bundeskanzler Ludwi
Seite 21 und 22: Die „Soul Boy“-Produzenten Mari
Seite 23 und 24: Ari Folman dreht „Der Kongress“
Seite 25 und 26: Als der Weihnachtsmann vom Himmel f
Seite 27 und 28: Morgentau Kinostart: 5. Mai Verleih

10. mai 2011 - Filmstiftung Nordrhein-Westfalen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?