Krieg und Frieden

VI
Die Gäste bedankten sich bei Anna Pawlowna für den »entzückenden Abend«
und begannen sich zu entfernen.
Pierre zeigte sich recht unbeholfen. Von ungewöhnlicher Körpergröße, dick
und breit gebaut, mit mächtig großen, roten Händen, verstand er, wie man sich
ausdrückt, nicht, in einen Salon einzutreten, und noch weniger verstand er,
einen Salon zu verlassen, das heißt, vor dem Hinausgehen etwas besonders
Liebenswürdiges zu sagen. Außerdem war er augenblicklich auch noch
zerstreut. Beim Aufstehen ergriff er statt seines Hutes einen Dreimaster mit
Generalsplumage und hielt ihn, an den Federn zupfend, so lange in der Hand,
bis der General ihn sich zurückerbat. Aber seine Zerstreutheit und seine
Unkenntnis der Art, wie man einen Salon zu betreten, darin zu reden und
schließlich wegzugehen hat, dies alles wurde durch den gutmütigen, einfachen,
bescheidenen Ausdruck seines Gesichts wieder wettgemacht, so daß man ihm
nicht böse sein konnte. Anna Pawlowna wandte sich zu ihm, nickte ihm mit
christlicher Sanftmut zum Zeichen der Verzeihung für seine Hitzköpfigkeit zu
und sagte:
»Ich hoffe, Sie bald wiederzusehen; aber ich hoffe auch, daß Sie Ihre
Ansichten ändern werden, mein lieber Monsieur Pierre.«
Als sie dies zu ihm gesagt hatte, antwortete er keine Silbe; er verbeugte sich
nur und ließ alle Anwesenden noch einmal sein Lächeln sehen, welches nichts
weiter sagte als etwa nur dies: »Meinungen sind eben Meinungen; aber seht
nur, was für ein gutmütiger, prächtiger Bursche ich bin.« Und Anna Pawlowna
sowie alle ihre Gäste empfanden das unwillkürlich.
Fürst Andrei trat in das Vorzimmer hinaus, und während er seine Schultern
dem Diener hinhielt, der ihm den Mantel umlegte, hörte er gleichgültig dem
Geplauder seiner Frau mit dem Fürsten Ippolit zu, der ebenfalls in das
Vorzimmer herausgekommen war. Fürst Ippolit stand bei der hübschen,
schwangeren Fürstin und blickte sie starr und unverwandt durch seine
Lorgnette an.
»Gehen Sie wieder hinein, Annette, Sie werden sich noch erkälten«, sagte
die kleine Fürstin, sich von Anna Pawlowna verabschiedend. »Also
abgemacht!« fügte sie leise hinzu.
Anna Pawlowna hatte bereits Zeit gefunden, mit Lisa über die Heirat zu
sprechen, die sie zwischen Anatol und der Schwägerin der kleinen Fürstin
zustande bringen wollte.
»Ich rechne auf Sie, liebe Freundin«, sagte Anna Pawlowna gleichfalls
leise. »Schreiben Sie also an sie, und teilen Sie mir dann mit, wie der Vater
über die Sache denkt. Auf Wiedersehen!« Damit ging sie aus dem Vorzimmer
hinaus.
Fürst Ippolit trat zu der kleinen Fürstin, beugte sein Gesicht nahe zu ihr
herab und begann ihr etwas beinahe im Flüsterton zu sagen.
Zwei Diener, von denen der eine der Fürstin, der andre ihm gehörte,
standen mit dem Schal der Fürstin und dem Mantel Ippolits hinter ihnen,
warteten, bis sie aufhören würden zu reden, und hörten dem ihnen