Krieg und Frieden

er behielt immer einen klaren Kopf. Kuragin und Dolochow waren zu jener
Zeit zwei Berühmtheiten in den Kreisen der Taugenichtse und Zecher
Petersburgs.
Die Flasche Rum wurde gebracht. Zwei Diener versuchten, den
Fensterrahmen herauszubrechen, der das Sitzen auf der äußeren Böschung des
Fensters unmöglich machte; sie bemühten sich offenbar nach Kräften, waren
aber durch die Ratschläge der um sie herumstehenden Herren und das
Anschreien ganz konfus geworden.
Anatol trat mit seiner Siegermiene zum Fenster. Er hatte die größte Lust,
irgend etwas zu zerbrechen. Die Diener zurückstoßend, riß er an dem Rahmen;
aber der Rahmen gab nicht nach. Anatol zerschmetterte eine Fensterscheibe.
»Na, nun probier du mal, du Kraftmensch!« rief er Pierre zu. Dieser packte
das Fensterkreuz und zog es mit solcher Gewalt an sich, daß der eichene
Rahmen krachend teils zerbrach, teils sich loslöste.
»Heraus mit dem ganzen Rahmen!« sagte Dolochow. »Sonst denkt
womöglich einer, daß ich mich festhalte.«
»Der Engländer prahlt, er werde gewinnen ... Nun? Alles in Ordnung?«
sagte Anatol.
»Alles in Ordnung!« antwortete Pierre und blickte Dolochow an, der, die
Rumflasche in der Hand, zum Fenster schritt. Durch das Fenster sah man den
hellen Himmel und wie Abendröte und Morgenröte an ihm ineinanderflossen.
Dolochow sprang mit der Rumflasche in der Hand auf das Fensterbrett.
»Aufgepaßt!« rief er, auf dem Fensterbrett stehend und sich nach dem
Zimmer hinwendend. Alle wurden still. »Ich wette« (er sprach französisch,
damit ihn der Engländer verstehen könnte, war aber dieser Sprache nicht recht
mächtig), »ich wette auf fünfzig Imperials ... oder wünschen Sie auf hundert?«
fügte er, zu dem Engländer gewendet, hinzu.
»Nein, auf fünfzig«, antwortete der Engländer.
»Schön, auf fünfzig Imperials, daß ich eine ganze Flasche Rum, ohne sie
vom Mund abzusetzen, austrinken werde, und zwar indem ich außerhalb des
Fensters, hier auf dieser Stelle« (er beugte sich nieder und zeigte auf den
abschüssigen Mauervorsprung draußen vor dem Fenster) »sitzen werde, ohne
mich an etwas festzuhalten ... Stimmt es?«
»Jawohl, stimmt!« antwortete der Engländer.
Anatol wandte sich zu dem Engländer und begann, indem er ihn an einem
Frackknopf festhielt und von oben auf ihn heruntersah (der Engländer war von
kleiner Statur), ihm auf englisch die Bedingungen der Wette zu wiederholen.
»Warte mal!« rief Dolochow und klopfte mit der Flasche auf das Fenster,
um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. »Warte mal, Kuragin! Hören Sie,
meine Herren! Wenn einer von Ihnen dasselbe macht, so bezahle ich ihm
hundert Imperials. Verstanden?«
Der Engländer nickte mit dem Kopf, ohne deutlich zu machen, ob er diese
neue Wette anzunehmen gesonnen sei oder nicht. Anatol ließ den Engländer
nicht los, und obwohl dieser durch Kopfnicken zu verstehen gab, daß er alles
richtig erfaßt habe, übersetzte ihm Anatol Dolochows Worte ins Englische. Ein
schmächtiger junger Mensch, Leibhusar, der an diesem Abend im Spiel sein
ganzes Geld verloren hatte, stieg auf das Fensterbrett, bog sich hinaus und