Krieg und Frieden

einmal machte Dolochow mit dem Rücken eine Bewegung nach rückwärts,
und sein Arm begann nervös zu zittern; dieses Zittern war ausreichend, um den
ganzen Körper des auf der abschüssigen Böschung Sitzenden zu verschieben.
Dolochow bewegte sich von der Stelle, und sein Arm und sein Kopf zitterten
vor Anstrengung noch stärker. Der eine Arm streckte sich bereits aus, um nach
dem Fensterbrett zu greifen, zog sich aber wieder zurück. Pierre schloß von
neuem die Augen und nahm sich vor, sie nicht wieder zu öffnen. Auf einmal
merkte er, daß alles um ihn herum in Bewegung geriet. Er machte die Augen
auf und sah hin: Dolochow stand auf dem Fensterbrett; sein Gesicht war blaß,
aber vergnügt.
»Leer!«
Er warf die Flasche dem Engländer zu, der sie geschickt fing. Dolochow
sprang vom Fenster herab. Er roch stark nach Rum.
»Ausgezeichnet! Ein famoser Kerl! Das war mal eine Wette! Donnerwetter
noch einmal!« wurde von allen Seiten geschrien.
Der Engländer holte seine Börse hervor und zählte das Geld hin. Dolochow
kniff die Augen zusammen und schwieg. Pierre sprang plötzlich auf das
Fensterbrett.
»Meine Herren, wer will mit mir wetten? Ich mache dasselbe!« rief er.
»Oder es ist auch gar keine Wette nötig; ich mache es einfach so. Laß mir nur
eine Flasche Rum geben, Anatol ... Ich werde es machen ... Her mit der
Flasche!«
»Laßt es ihn nur versuchen! Immerzu!« sagte Dolochow lächelnd.
»Was redest du? Bist du verrückt geworden? Das lassen wir nicht zu! Du
wirst ja schon auf einer Leiter schwindlig!« riefen alle durcheinander.
»Ich werde austrinken! Gebt mir eine Flasche Rum!« schrie Pierre, schlug
mit der Hartnäckigkeit eines Betrunkenen heftig auf den Tisch und stieg ins
Fenster. Mehrere ergriffen ihn an den Armen; aber er war so stark, daß er alle,
die ihm zu nahe kamen, durch seine Stöße zurücktaumeln ließ.
»Nein, so ist er nicht zurückzuhalten, absolut nicht!« sagte Anatol. »Wartet,
ich werde ihn schon auf andere Weise herumkriegen. Hör mal, ich will mit dir
wetten, aber erst morgen; jetzt wollen wir alle zu den *** fahren.«
»Jawohl, jawohl!« schrie Pierre. »Da wollen wir hinfahren! Und den Bären
nehmen wir auch mit!« Er packte den Bären, umfaßte ihn, hob ihn in die Höhe
und tanzte mit ihm im Zimmer herum.