DER GESCHÄFTSBERICHT 2002. - Oerlikon Barmag

Erläuterungen zur Jahresrechnung.
Im Chemiefasergeschäft lag der Auftragseingang währungsbereinigt
9% über dem Vorjahresniveau, mit einem Anteil von 66% im Nahen
und Mittleren Osten.
Der Bereich Antriebstechnologie konnte das Auftragsvolumen weiter
steigern. Bereinigt um Währungs- und Akquisitionseffekte stieg der
Auftragseingang um 11% und lag somit über dem organischen
Umsatzentwicklung
16
Wachstum im Jahr 2001. Die Auftragseingänge stammten zu rund
78% aus dem europäischen Raum.
Im Bereich der Oberflächentechnologie ging der Auftragseingang
trotz des bereits tiefen Vorjahresniveaus erneut um 5% zurück. Die
Book-to-Bill-Ratio für das Gesamtjahr lag jedoch bei 1.03.
Veränderung Angepasste Veränderung
(in 1000 CHF) 2002 2001 in % in % 1)
Saurer Textile Solutions 1 777 422 1 796 460 –1.1% 2.3%
Naturfaserbereich 1 135 800 1 103 419 2.9% 6.3%
Europa 221 161 262 113 –15.6%
Nord- und Südamerika 238 425 299 318 –20.3%
Mittlerer/Ferner Osten, Rest der Welt 676 214 541 988 24.8%
Chemiefaserbereich 641 622 693 041 –7.4% –3.8%
Europa 147 354 170 890 –13.8%
Nord- und Südamerika 64 076 103 703 –38.2%
Mittlerer/Ferner Osten, Rest der Welt 430 192 418 448 2.8%
Antriebstechnologie 557 751 426 245 30.9% 11.5%
Europa 438 285 344 096 27.4%
Nord- und Südamerika 106 396 71 519 48.8%
Mittlerer/Ferner Osten, Rest der Welt
Nicht weitergeführte Aktivitäten
13 070 10 630 23.0%
(Oberflächentechnologie) 155 218 176 889 –12.3% –7.8%
Europa 58 058 61 728 –5.9%
Nord- und Südamerika 84 798 98 592 –14.0%
Mittlerer/Ferner Osten, Rest der Welt 12 362 16 569 –25.4%
Total Saurer 2 490 391 2 405 919 3.5% 3.2%
Europa 864 858 845 152 2.3%
Nord- und Südamerika 493 695 573 132 –13.9%
Mittlerer/Ferner Osten, Rest der Welt 1 131 838 987 635 14.6%
1) Angepasst um Währungseffekte und Akquisitionen.
Basierend auf bedeutenden Umsätzen in China und der Türkei
konnte der Gesamtumsatz in 2002 um CHF 84 Mio. gesteigert
werden. Diesem sich bereits seit 1999 abzeichnenden Trend der
Geschäftsverschiebung nach Asien und dem Mittleren Osten konn-
Bestellungsbestand
te durch einen weiteren Ausbau des Montage- und Logistikzentrums
in Suzhou (V.R. China) Rechnung getragen werden.
In der Antriebstechnologie beträgt die Durchlaufzeit in der Regel weniger
als einen Monat und die Umsätze entwickelten sich in diesem
Segment daher wie die bereits erwähnten Bestellungseingänge.
Veränderung Angepasste Veränderung
(in 1000 CHF) 2002 2001 in % in % 1)
Saurer Textile Solutions 656 483 545 763 20.3% 24.6%
Naturfaserbereich 342 751 236 865 44.7% 49.3%
Chemiefaserbereich 313 732 308 898 1.6% 5.6%
Antriebstechnologie – –
Nicht weitergeführte Aktivitäten (Oberflächentechnologie) 21 646 17 448 24.1% 30.3%
Total Saurer 678 129 563 211 20.4% 24.8%
1) Angepasst um Währungseffekte und Akquisitionen.
Die insgesamt positive Entwicklung des Auftragseinganges führte
aus Konzernsicht zu einem um CHF 115 Mio. höheren Auftragsbe-
stand. Diese Erhöhung im Auftragsbestand wurde vor allem im
Stapelfaserbereich realisiert, der Chemiefaserbereich und die Oberflächentechnologie
konnten die Auftragsbestände nur leicht erhöhen.