DER GESCHÄFTSBERICHT 2002. - Oerlikon Barmag

Organisation und Tätigkeitsbereich
Die Saurer AG ist eine Aktiengesellschaft schweizerischen Rechts
mit Sitz in Arbon. Die Hauptaktivitäten umfassen bei Saurer Textile
Solutions die Entwicklung, Herstellung und Verkauf von
Textilsystemen, und im Bereich Antriebstechnologie die Entwicklung,
Herstellung und den Verkauf von Antriebssystemen. Der
Bereich Oberflächentechnologie wird in naher Zukunft verkauft und
ist daher als nicht weitergeführte Geschäftsaktivität dargestellt.
Saurer ist weltweit tätig.
Organisatorische Änderungen innerhalb des
Konsolidierungskreises
Im Berichtsjahr wurden die American Barmag Corporation und die
Saurer Textile Systems Charlotte, Inc. in die Saurer, Inc. (vormals
Schlafhorst, Inc.) fusioniert. In China wurde die Shanghai Barmag
Machinery Ltd. liquidiert, und die Wuxi Barmag Hongyuan
Machinery Co. Ltd., ein ehemaliges Joint Venture, wurde vollständig
übernommen und ist nun im vollen Besitz der Barmag AG unter
dem neuen Namen Barmag Textile Machinery (Wuxi) Co. Ltd. Zwei
weitere Barmag Tochtergesellschaften wurden in China gegründet,
die Barmag Textile Machinery (Suzhou) Co. Ltd. und die Beijing
Barmag Machinery Co. Ltd.
Grundsätze der Konzernrechnungslegung
Allgemeine Grundsätze und Rechnungslegungsstandards Die
Konzernrechnung basiert auf den Einzelabschlüssen der
Konzerngesellschaften, die nach einheitlichen Rechnungslegungsgrundsätzen
erstellt wurden. Die Rechnungslegung basiert grundsätzlich
auf dem Anschaffungswertprinzip. Die Konzernrechnung
sowie die Einzelabschlüsse aller Firmen werden in Übereinstimmung
mit den vom International Accounting Standards Board (IASB) herausgegebenen
International Financial Reporting Standards, sowie
den International Accounting Standards and Interpretations erstellt.
Änderung der Rechnungslegungsgrundsätze
Im Jahr 2002 gab es keine Änderungen der Rechnungslegungsgrundsätze.
Konsolidierungsgrundsätze
Konsolidierungskreis Die konsolidierte Jahresrechnung der Saurer
AG umfasst alle Tochtergesellschaften, bei denen die Saurer AG
direkt oder indirekt über mehr als 50% der Stimmrechte und des
Gesellschaftskapitals verfügt. Im Laufe des Berichtsjahres erworbene
Gesellschaften werden vom Zeitpunkt des Erwerbs an in die
Konsolidierung einbezogen.
Beteiligungen von 20–50% (assoziierte Unternehmen), bei denen
Saurer einen entscheidenden Einfluss ausübt, werden nach der
Equity-Methode in die Konzernrechnung einbezogen.
Konzerninterne Forderungen, Verbindlichkeiten, Transaktionen und
Geldflüsse werden eliminiert.
Grundsätze der Konzernrechnungslegung.
Vollkonsolidierung Bei konsolidierten Tochtergesellschaften mit
Minderheitsanteilen werden alle Bilanz- und Erfolgsrechnungspositionen
zu ihrem vollen Wert (100%) in den Abschluss aufgenommen.
Die Anteile von Drittaktionären werden in der Bilanz und
Erfolgsrechnung separat als Minderheitsanteile ausgewiesen.
Kapitalkonsolidierung Die Kapitalkonsolidierung erfolgt nach der
angelsächsischen Purchase-Methode. Die Aktiven und Passiven von
neu erworbenen Tochtergesellschaften werden mit ihren Zeitwerten
(Fair Values) ab Erwerbsdatum in die Konzernrechnung einbezogen.
Bei im laufenden Geschäftsjahr erworbenen Gesellschaften wird der
bis zum Erwerb erwirtschaftete Erfolg nicht in die konsolidierte
Erfolgsrechnung einbezogen.
Zwischengewinne Gewinne aus konzerninternen Lieferungen und
Leistungen, die am Bilanzstichtag noch nicht an Dritte verkauft wurden,
werden eliminiert.
Bewertungs- und Gliederungsgrundsätze
Umrechnung von Fremdwährungen Transaktionen in Fremdwährungen
werden zum Tageskurs, geldwerte Aktiven und Passiven
am Jahresende zum Stichtagskurs in die jeweilige Berichtswährung
umgerechnet. Daraus resultierende Gewinne oder Verluste werden
erfolgswirksam erfasst mit Ausnahme von Kursdifferenzen auf konzerninterne
Darlehen mit Beteiligungscharakter, welche dem
Eigenkapital belastet bzw. gutgeschrieben werden. Die Bilanzen von
ausländischen Tochtergesellschaften werden am Jahresende zum
Stichtagskurs und die Erfolgsrechnungen sowie Geldflussrechnungen
zum Durchschnittskurs in Schweizer Franken umgerechnet.
Die sich aus dieser Umrechnung ergebende Differenz wird erfolgsneutral
behandelt und ist im Eigenkapitalnachweis ersichtlich. Bei
Veräusserung einer Tochtergesellschaft werden die entsprechenden
kumulierten Umrechnungsdifferenzen erfolgswirksam ausgebucht.
Finanzielles Risikomanagement Die internationalen Geschäfte
der Saurer sind verschiedenen Risiken ausgesetzt, insbesondere
Wechselkursrisiken. Ein umfassendes, von der zentralen Treasury-
Abteilung des Unternehmens koordiniertes Risikomanagementprogramm
ist darauf ausgerichtet, die finanziellen Auswirkungen
von unvorhersehbaren Entwicklungen auf den Finanzmärkten aus
Konzernsicht zu minimieren.
Fremdwährungsrisiken, die sich aufgrund der Tätigkeiten des
Konzerns vorwiegend in Euro und US-Dollar ergeben, werden durch
Termingeschäfte abgesichert. Fremdwährungsrisiken, die aus der
Umrechnung von Erfolgsrechnungs- und Bilanzpositionen ausländischer
Konzerngesellschaften entstehen, werden nicht abgesichert.
Zinsrisiken Die flüssigen Mittel des Konzerns werden kurzfristig
angelegt. Die Gewinne des Konzerns und der Cash Flow aus Betriebstätigkeit
sind im wesentlichen unabhängig von Marktzinsänderungen.
Zinsrisiken werden nicht abgesichert.
Kreditrisiken Die kurzfristigen Bankguthaben sind ausschliesslich
bei erstklassigen Instituten platziert. Das Kreditrisiko bei Forde-
27