„Alesia? Alesia kenne ich nicht.“ – Römische ... - Sebastian Fischer

Die lobende Bemerkung Caesars nimmt im Belgier-Abenteuer
eine zentrale Rolle ein und führt zum Wettstreit der beiden
Stämme. Direkt oder indirekt – ganz zu schweigen von der
häufigen Verwendung des Couragiertheitsbegriffes – wird sechs
Mal im ganzen Band erwähnt, die Belgier seien von Caesar als die
Tapfersten bezeichnet worden.
Allzu inflationär findet man auch in vielen Bänden den
„von Caesar ohne Rücksicht auf historische
Stimmigkeit geäußerte[n] Ausspruch Veni, vidi,
vici“ 76 , entweder in der lateinischen (Abb. 18) oder der
deutschen Fassung, in der „Ursprungs-“ 77 oder einer
veränderten Form. Da selbst dieses angebliche Wort
des Feldherrn Einzug in den Comic findet, muss man
wohl erkennen, dass – wenn auch der Römer der
vermeintliche Verlierer ist – doch so viele Themen, Stellen und Bezüge immer wieder auf den
römischen Autoren und sein Werk zurückgehen: Er ist der Fadenzieher auf der Ebene der
Handlung.
5. BELLUM GALLICUM IN SPRECHBLASEN:
CAESARIS E COMMENTARIIS DE BELLO GALLICO BELLVM HELVETICVM
Im Unterschied zum Asterix wird hier keine Handlung mit Grundzügen des BG erfunden,
sondern die Commentarii – genauer der Krieg gegen die Helvetier – geben den Plot vor. An
zwei weitestgehend unkommentierten Beispielen soll belegt werden, dass die indirekte Rede
des Antikenwerkes im Comic zur direkten Rede 78 umgeschrieben wurde:
• Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt
Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae,
nostra Galli appellantur. 79
76 Penndorf: Asterix übersetzen, S. 226.
77 Vgl.: Sueton, Caesar 37, 2.
78 „[D]ie direkte Rede [eignet sich] besonders, weil sie die Gedanken, die Gefühle und die Persönlichkeit des
Sprechers besser ausdrücken kann als die objektivierende indirekte Rede, in der die Persönlichkeit des
Redners zugunsten der Tatsachen beiseite geschoben wird. Die direkte Rede ist die frische Frucht des
Denkens, während die indirekte Rede sozusagen die Konserve dieser Frucht darstellt. Das gilt besonders,
wenn die direkte Rede eine tatsächlich gehaltene Rede genau wiedergibt.“ (Koutroubas: Gegner in Caesars
„Bellum Gallicum“, S. 191f.)
79 Caesar: Bellum Gallicum, S. 31. (BG I, 1)
- 15 -