„Alesia? Alesia kenne ich nicht.“ – Römische ... - Sebastian Fischer

• Caesar hac oratione Lisci Dumnorigem, Diviciaci fratrem,
designari sentiebat, sed quod pluribus praesentibus eas res
iactari nolebat, celeriter concilium dimittit, Liscum retinet.
quaerit ex solo ea quae in conventu dixerat. dicit liberius
atque audacius. eadem secreto ab aliis quaerit; reperit esse
vera: ipsum esse Dumnorigem, summa audacia, magna
apud plebem propter liberalitatem gratia, cupidum rerum
novarum. 80
Durch diese Methode der Dialogisierung ist es möglich,
Lesern die indirekte Rede des Originaltextes durch Zuweisung zu Charakteren auf
anschauliche (und damit auch verständlichere) Weise näher zu bringen. Es ist durch – den
Bilderreihen typisch – Sprech- und Denkblasen, Anmerkungsblöcken, Ausrufen,
unvollständigen Sätzen, verbalisierten Geräuschen u. ä. der Urtext hin zum Comic
ausgeschmückt. Zusätzliche Textpassagen fördern den Handlungsfluss.
Man kann demnach feststellen, dass in dieser Art der Antikendarstellung Caesars Text die
wichtigste Rolle spielt. Anders als beim französischen Pendant werden Witz, Amüsement,
neuzeitliche Bezüge und Kritik außen vor gelassen, kurz gesagt: Der Comic des 20.
Jahrhunderts hat mit dieser Art der Darstellung Caesar vollständig eingenommen, ohne den
Text außerhalb der Notwendigkeit der Bildergeschichtendefinition zu paraphrasieren.
6. SCHLUSS
Der Graben zwischen dem Asterix der Alltagswelt und der Fachwissenschaft blieb lange Zeit
groß, aber im Laufe der Beschäftigung mit der Materie um römische Grundlagen im
französischen Comic konnte erkannt werden, dass sich auf verschiedenen Ebenen
(Archäologie, Klassische Philologie, Moderne Sprachwissenschaft) dem gallischen Helden
genähert wurde. Dies erlaubt Lesern über den Tellerrand reiner Unterhaltung hinauszuschauen
und über die antike Welt bzw. antike Autoren zu erfahren. Es ist selbstverständlich, dass noch
viele weitere Parallelen ins Altertum bestehen – die hier keinen Eingang fanden – und dass
andere Abenteuer auch andere Themen bearbeiten.
Es ist daher sehr ratsam, die Asterixreihe mit einem unterhaltendem (lachenden) Auge, aber
gleichzeitig einem forschenden und suchenden Auge zu betrachten; und man wird erkennen
müssen, dass die Fiktion nicht die überragende Rolle in den Geschichte spielt, sondern
Geschichtliches (wie auch Neuzeitbezug und Kritik) immer wieder gefunden werden kann.
Die Bildergeschichten werden durch die Chiffrierung antiker Begebenheiten, Texte und
Überlieferungen auf eine andere, vielschichtigere Ebene gehoben, die viel zu entdecken
erlaubt, ja sogar verlangt.
80 Caesar: Bellum Gallicum, S. 38. (BG I, 18)
- 16 -