Theatermagazin ZeitSchrift 1 10/11 - Druschba-Spezial

Probenfoto ROMEO UND JULIA // Patrick Pfeiffer
Mutter und Tochter
an Ballett. Aber Russland ist auch bekannt für seine Oligarchen,
Erdöl und -gas.
Auf welche Schwierigkeiten bist du gestoßen? Man muss die
Sprache lernen!
Auf welche Schwierigkeiten bist du gestoßen? Schwierigkeiten
mit der Sprache. Manchmal möchte ich mehr sagen,
fragen und sprechen, aber die Fremdsprache setzt die
Grenzen der Unterhaltung (ich spreche meistens Englisch
in Deutschland).
Wie gestaltete sich für dich die Probensituation? Es ist eine
schöne kreative Atmosphäre. Ich mag alle Schauspieler
und spüre ihre Energie, ihr Feuer, es gibt was zu lernen!
Das ganze Team hat ein sehr hohes professionelles Niveau:
Vesna Hiltmann, die Bühnenbildnerin – ich mag sie und
spüre das Feuer. Janine Viguié, die Souffleuse – ein Wunder
und ein Profi! Catharina Lühr und Annette Bauer, Spezialistinnen
für Choreografie und Kampfkunst: sie denken
umfassend, schaffen lebhafte und eindrucksvolle Szenen.
Ralf Siebelt: fordert, kann zuhören, hat interessante Ideen
und gewährt dem Schauspieler künstlerische Freiheit. Jede
Probe ist für mich eine Entdeckung, eine Selbstentdeckung
und das nähere Kennenlernen meiner Kollegen.
Eine Herausforderung birgt die »Schaukel« – sie erfordert
eine gute körperliche Vorbereitung, wenn man dabei noch
die Kämpfe und die Tänze bedenkt, aber die Schauspieler
gehen mit dieser Aufgabe sehr professionell um. Unser
Team schreckt vor nichts zurück, auch vor der Schaukel
nicht! »Gospodi pomiluj« (Herr, erbarme Dich!) und Jojo
Büld retten in jeder Situation!!!
Wie denkst du persönlich über die Chancen interkultureller
Paarbeziehungen über Sprachgrenzen hinweg? Wenn man
einen Menschen mit der Haut spürt, mit jeder Zelle des
Körpers und der Seele, durch die Tiefe der Augen, durch
einen leidenschaftlichen Kuss, dann gibt es keine Sprachgrenze.
Die Sprache kann man lernen. Aber zart lieben,
spüren, hören und verstehen – das kann nicht jeder. Die
Liebe hat immer eine Chance!
Was nimmst du für dich mit nach Russland? Viele neue
und interessante Bekanntschaften: Patrick ist sehr einfühlsam,
toll; Raúl und sein Saxophon; Beppo ist mein Tanzpartner;
Martin bringt Glück, Udo ist Lorenzo für immer,
Jojo ist Navigator im Synthesizer, »Gospodi pomiluj«; Annette,
Catharina – Grazie, Begeisterung; Janine – Leidenschaft;
Vesna – Feuer, Christiane – Muse des Dichters. Ich
hatte was zu lernen und freute mich darüber.
Was lässt du hier? Ich werde die Schauspieler und das ganze
Team vermissen, Ralf und seinen behutsamen und vertrauensvollen
Umgang mit den Schauspielern.
Wie gestaltete sich für dich die Probensituation? Vor einer
neuen Inszenierung kommt immer eine Leidenschaft. Das
bedeutet, dass ich erfinde, vieles ausprobiere; es ist interessant,
weiter zu gehen und zu schauen, was am Ende rauskommt.
Im Moment gefällt mir alles, es ist für mich eine
künstlerische Herausforderung, ich grüble viel über meine
Rolle. Alles in allem ist die Arbeit interessant, sehr interessant!
Wir sind inspiriert und kreativ am Werk! Aus dem
Team habe ich alle ins Herz geschlossen. Es ist sehr schwer,
Abschied zu nehmen!
Wie denkst du persönlich über die Chancen interkultureller
Paarbeziehungen über Sprachgrenzen hinweg? Für Liebe
ist jedes Alter und jede Sprache zugänglich. Wenn die
Menschen zueinander passen und einander verstehen,
dann ist die Sprache keine Hürde. Verschiedene Kulturen
– das ist interessant, jeden Tag was Neues erfahren und so
leben, wie man noch nicht gelebt hat. Das ist klasse!
Was nimmst du für dich mit nach Russland? Viele Emotionen
und Eindrücke, tolle Freunde, die Arbeitserfahrung in
so einem interessanten Projekt, erste Lernerfahrungen mit
der deutschen Sprache. Viel Wärme und Sonne aus der
Natur und von den Menschen, Reisen und Bekanntschaften,
Besuch deutscher Vorstellungen (andere Schauspielschule,
sehr interessant!).
Was lässt du hier? Ich werde die Leute aus dem Projekt
sehr vermissen, denn mit ihnen habe ich die meiste Zeit
verbracht. Die Sonne und die Stadt werden mir auch fehlen,
aber am meisten die Menschen, die Schauspieler, das
deutsche »Hallo« und »Alles gut«. Ich vermisse sie jetzt
schon.
Ich möchte die Menschen besser kennenlernen, mit ihnen
sprechen, sie verstehen. Ich möchte wieder und wieder
kommen. Ich hoffe, es gibt noch gemeinsame Projekte
und wir kommen wieder!
Ich möchte eine tolle Premiere haben, die die ganze Stadt
aufrüttelt. Ich möchte, dass die Zuschauer vor Begeisterung
verrückt werden, das ist doch Shakespeare – Klassik
– ROMEO UND JULIA!
29
Theater Magazin // ZeitSchrift