Theatermagazin ZeitSchrift 1 10/11 - Druschba-Spezial

ein deutsch-russisches märchen
zwei wochen »KALTE HERZEN«
Eine deutsch-russische Jugendbegegnung // von Volker Schubert
30
Neben der Theaterpartnerschaft DRUSCHBA gab es dieses
Jahr auch eine bemerkenswerte internationale Zusammenarbeit
zwischen Jugendlichen, initiiert vom Internationalen
Forum Burg Liebenzell in Zusammenarbeit mit der russischen
Jugendorganisation Doroga und dem LTT: Vom 23.–28. August
2010, in fünf Tagen also, entwickelten 14 Jugendliche
aus Baden-Württemberg und 10 aus Petrozavodsk eine Aufführung
nach Wilhelm Hauffs Märchen DAS KALTE HERZ, die
zweisprachig im Sudhaus Tübingen aufgeführt wurde. Anschließend
reiste die Gruppe nach Petrozavodsk, um neben
vielen anderen Aktivitäten auch noch ein russisches Märchen
einzustudieren und mit dem Hauffs aufzuführen.
Nicht nur für die deutschen Jugendlichen eine unvergessliche
Erfahrung. Das verbindende Element dort, wie in
Deutschland: das gemeinsame Theaterspielen, die Erfahrung,
Vorurteile zu überwinden in der Begegnung, im
fremden Land, das eine Heimat ist, und auf der Bühne.
In einer ehemaligen Datschensiedlung, 30 Kilometer außerhalb
von Petrozavodsk, wurde ein Haus bezogen, das
die Jugendlichen der Jugendorganisation Doroga mit EU-
Geldern selbst gebaut haben. Die Stromleitung war gekappt,
egal, wenn der Generator mal wieder ausfiel, egal,
dass es nur eine kalte Dusche gab für 30 Leute und immerhin
zwei Klos, sei’s drum. Der Freude tat das keinen Abbruch.
Dann wurde eben bei Kerzenschein weiter geprobt
an dem karelischen Märchen, das die Jugendlichen dort
einstudierten. Und dann gab es da noch die Autobemalaktion,
die Raftingreise, wo Luca über Bord ging, die Theaterführung,
der Erlebnisparcours im Camp, Moskau…
Julia Reiche, eine Teilnehmerin des Workshops, berichtet:
DIE eindrücklichste Erfahrung gab es nicht; vielmehr einen
ganzen Strauß davon. Zuerst einmal die Zeitlosigkeit
des Stückes. Dann meine eigene Bewunderung für Wilhelm
Hauff, der noch so unglaublich jung war, als er dieses
Stück schrieb (genau genommen so alt wie ich jetzt).
Unsere Ideen zur Umsetzung und die gemeinsame Arbeit
in den Gruppen. Dass wir zwar Dolmetscher brauchten,
aber auch mit Händen und Füßen gut kommunizieren
konnten. Dass wir alle immer gemeinsam auf der Bühne
standen (eine Vorstellung, die ich anfangs als problematisch
empfand) und jeder mit einbezogen wurde. Schließlich:
Dass wir alle unglaublich WARME HERZEN sind.
Ich kannte vor dem Projekt weder Russland noch Russen.
Mein Bild von ihnen war daher (fast zwangsläufig) von
den üblichen Vorurteilen gefärbt.
Beim Kennenlernen war ich dann
aber vor allem davon überrascht, dass wir
uns doch in so vielen Dingen so ähnlich sind: aufgeschlossen,
interessiert, hilfsbereit und vor allem: nicht
von der schrecklichen Geschichte beeinflusst, in der wir
vor wenigen Jahrzehnten noch Feinde waren. In Russland
wurden wir unglaublich warmherzig und freudig empfangen
und versorgt. Ein ganzes Paket voller Erlebnisse wurde
für uns geschnürt und wir durften hinter viele verschlossene
Türen spicken.
Das gemeinsame Theaterspielen hat uns in Transrapid-
Tempo einander näher gebracht, wie ich es noch nie vorher
erlebt habe. Die Sprachbarriere wurde nach kürzester
Zeit völlig unwichtig. Und genau das haben wir auch in
den Theaterstücken umgesetzt.
Der andere Theater-Stil in Russland war für uns zwar erst
einmal befremdlich, fast militärisch. Aber genau so, wie
sich die russischen Jugendlichen auf unsere (Volkers) Arbeitsweise
eingelassen haben, haben wir uns auf Wassilijs
Stil eingelassen – und beide Märchen wurden wunderbar,
wenngleich auch völlig verschieden.
Die Dauer dieses Projektes kommt mir im Nachhinein
viel länger vor, dabei waren es »nur« zwei Wochen. Wir
haben echte neue Freunde gefunden und eine sehr intensive
Zeit miteinander erlebt. Für mich persönlich war es
eine der schönsten Erfahrungen meines Lebens.
Bei der zweisprachigen Inszenierung von ROMEO UND
JULIA freue ich mich darauf, dass sie es genau so machen
wie wir (oder wir wie sie?): Sie spielen auf Russisch und
auf Deutsch, und jeder wird verstehen, worum es geht.
Und schlussendlich bleibt doch die Botschaft: Auch wenn
die Obrigkeiten lieber ihre Konflikte schüren, kann zwischen
unterschiedlichen Familien (Ländern) viel Freundschaft
und Liebe sein.
Ach ja, und nach so viel pathetischen Worten: Ich freue
mich darauf, die schöne russische Sprache wieder hören zu
dürfen. Zu Poetischem wie ROMEO UND JULIA passt
sie sicher ganz wunderbar.
Das Projekt ist eine Kooperation zwischen dem Internationalen Forum
Burg Liebenzell e.V. (Deutschland) und der Jugendorganisation Doroga
(Russland). Gertrud Gandenberger und Denis Rogatkin sind für die Organisation,
Gesamtleitung und die Durchführung des Kooperationsprojektes
verantwortlich. Das Theaterprojekt KALTE HERZEN wurde von unserem
Theaterpädagogen Volker Schubert entwickelt und einstudiert, Svetlana
Nachinova und Vasily Serebrov waren die Theaterpädagogen der Partnerorganisation
Doroga.
Gefördert wurde das Projekt von der Stiftung Deutsch-Russischer
Jugendaustausch, dem Kulturamt der Stadt Tübingen, dem Kultusministerium,
dem Verein Europa Morgen, der Gedat-Stiftung und der Stiftungen
Landesbank Baden-Württemberg.
Spielzeit 10/11 // Druschba-Spezial