Theatermagazin ZeitSchrift 1 10/11 - Druschba-Spezial

danke
ufer des Onegasees
Der Blick auf das Fremde lässt uns
das Vertraute schärfer sehen
4
Nahezu bei jeder Deutschen Erstaufführung, bei jeder Entdeckung
eines ausländischen Autors für unsere Bühne, habe ich das Verständnis
von Offenheit, Neugier, Wagnis, das unsere Theaterarbeit hier in
Tübingen seit 5 Jahren prägt, mit diesem oder einem ähnlichen Satz
beschrieben.
Nun ist diese Aussage mit einer handfesten Erfahrung unterfüttert.
Einer glücklichen zudem, die wir mit dem Theaterprojekt ROMEO
UND JULIA / Ромео и Джульетта an unser Publikum weitergeben
können.
Verständigung, interkulturelle Kompetenz, Überwindung von Grenzen
und Vorurteilen – das sind große Worte, denen wir nur bedingt
gewachsen sind.
Schauspieler, die sich kulturell fremd sind und sich sprachlich nicht
verstehen, erzählen die Geschichte einer unmöglichen, wenn überhaupt
erst im Tod stattfindenden Versöhnung und Befriedung zweier
Gruppen. Ein einfaches Setting und dennoch ein kompliziertes
Unterfangen. Sämtliche Schrift-, Körper- und Lautsprachen, die das
Theater hat, werden dabei entdeckt und kommen zum Einsatz.
Wir sprechen unterschiedliche Sprachen, wir haben uns – vielleicht
gerade deshalb – gut zugehört und uns umso besser verstanden.
Das Projekt »Druschba«, das wir vor über einem Jahr begonnen haben,
und nun mit ROMEO UND JULIA abschließen, hat dem
Stück etwas voraus: das Leben, die Freundschaft, die Liebe – sie stehen
am Ende und nicht der viel zu früh ausgehauchte Atem zweier
junger Menschen.
Dafür und für die vielen Begegnungen, die wir in den letzten Monaten
auf Reisen, in Vorstellungen, auf Proben erleben konnten,
möchte ich mich bei allen, die an einem der Projekte beteiligt waren,
bedanken.
Danke an die Kulturstiftung des Bundes, an die Stadt Tübingen, an
die Kreissparkasse Tübingen, an die Mitarbeiter/innen beider Häuser,
die von den Werkstätten bis zur Verwaltung das Ungewöhnliche
mitgemacht und sich eingelassen haben auf fremde Arbeitsweisen.
Danke an die Ensembles für ihre Lust, miteinander umzugehen und
für ihre Geduld, miteinander zu arbeiten. Danke den beteiligten Regisseuren,
Dramaturgen, Übersetzern und Danke Ralf Siebelt für die
Hartnäckigkeit, dieses Projekt unbedingt durchsetzen zu wollen.
Simone Sterr
– LTT-Intendantin
Spielzeit 10/11 // Druschba-Spezial