EINKAUFSTAG - Siegerländer Wochen-Anzeiger

SONNTAG | 31. OKTOBER 2010 | NR. 44 | 11. JAHRGANG | ANZEIGEN@SWA-WWA.DE / REDAKTION@SWA-WWA.DE | AUSGABE D 

seit 30 Jahren 

Netphen · Tel. 0 27 38/69 30-0 

www.autohaus-krengel.de 

Service 

So. 31. 10. 

13° 

17 Winzer aus Europa und Übersee bieten auch heute noch ihre 

erlesenen Weine an. Foto: bw 

Erlesene Weine 

„Vinum Culinarum“ startete gestern 

Bad Laasphe. Standesgemäß 

mit einem Glas Champagner 

startete gestern Mittag das „Vinum 

Culinarium“ auf Schloss 

Wittgenstein in Bad Laasphe. 

Auf einem Rundgang durch das 

alte Gemäuer bieten an diesem 

Wochenende 17 Winzer ihre erlesenen 

Weine aus Europa und 

Übersee an. 

Dazu servieren mehrere 

Gastronomen unterschiedliche 

Köstlichkeiten – zum Beispiel 

Wittgensteiner Wildspezialitäten, 

Hamburger mit Fleisch 

vom Kobe-Ochsen, italienische 

Maronen, dazu Fischhäppchen 

oder eine Quiche Lorraine. 

Und in Sachen Wein lässt das 

„Vinum Culinarium“ eh keine 

Wünsche offen, wie Veranstalter 

Friedhelm Conrad bei der 

Eröffnung erklärte: „Das ist 

nicht irgendetwas, sondern 

höchster Anspruch.“ Bad 

Laasphes Bürgermeister Dr. 

Torsten Spillmann lobte die 

Idee, mit der eine „schöne Attraktivität 

für Bad Laasphe“ geschaffen 

worden sei. 

Das „Vinum Culinarium“ 

geht heute in seinen zweiten 

Tag, von 13 bis 19 Uhr sorgen 

die Winzer und die Gastronomen 

für vorzügliche Weine und 

beste Speisen. Foto: bw 

„Gänsezeit“ 

vom 2. bis 28. November 2010 

Auch in diesem Jahr erwarten Sie 

wieder kreative Köstlichkeiten 

von der deutschen Freilandgans. 

Ist denn heut’ schon Weihnachten. 

Nicht vergessen! 

Jeden Freitag, Samstagabend 

und Sonntagmittag Livemusik 

Mühlenweg 6 · 57339 Erndtebrück 

Telefon 0 27 53 / 59 83 70 · Fax 59 83 72 

www.hotel-edermuehle.de 

Mo., 1. 11. 

14° 

Di., 2. 11. 

11° 

Weltweiter Alarm 

Testlauf für internationalen Terroranschlag durchgeführt? 

Washington. Die Entdeckung 

zweier Sprengstoffpakete in 

Frachtflugzeugen hat weltweit 

neue Ängste vor einem Terroranschlag 

islamischer Extremisten 

geschürt. US-Präsident Barack 

Obama sprach von einer 

„glaubhaften terroristischen 

Drohung“. Die in London und 

Dubai sichergestellten Sprengstoffsendungen 

konnten rechtzeitig 

entschärft werden. 

Obama machte die Al-Kaida 

im Jemen bei einer Rede im 

Weißen Haus zum Stand der 

Entwicklungen zwar nicht direkt 

für den Sprengstoff in den 

abgefangenen Paketen verantwortlich, 

sagte aber, die USA 

werde ihren Kampf gegen das 

Terrornetzwerk in dem Land 

fortführen. Die Ereignisse zeigten, 

wie wichtig es sei, wachsam 

zu bleiben. Sicherheitskreisen 

zufolge waren die Pakete mit 

Sprengstoff mit ziemlicher Sicherheit 

Teil eines internationalen 

Terrorkomplotts der Al- 

Kaida im Jemen. Die Pakete mit 

dem Sprengstoff seien für einen 

Terroranschlag konzipiert worden 

und hätten bei Nicht-Entdeckung 

Schaden anrichten 

können, sagte Sicherheitsberater 

Brennan. Es gab auch Vermutungen, 

dass es sich um 

einen Testlauf für einen internationalen 

Terroranschlag handeln 

könnte. Das US-Sicherheitssystem 

hat nach Einschätzung 

des Weißen Hauses nach 

der Entdeckung der Pakete, die 

das US-Frachtunternehmen in 

Siegen/Bad Berleburg. Zuhause 

wohnen auch im Alter, das ist 

der Wunsch der meisten Menschen. 

Dafür, dass der Wunsch 

in Erfüllung geht, sorgen im 

Kreis Siegen-Wittgenstein auch 

sehr viele ehrenamtliche Engagierte, 

oft in enger Vernetzung 

mit den hauptamtlich Tätigen. 

Um diese Menschen, ihren 

ehrenamtlichen Einsatz, ihre 

vielfältige Arbeit und die Auf- 

die Vereinigten Staaten bringen 

sollte, gut funktioniert. Die zuständigen 

Stellen in den USA 

und im Ausland hätten schnell 

reagiert und die Pakete entschärfen 

lassen, sagte Obamas 

Sicherheitsberater John Brennan. 

Zuvor hatten die Behörden 

in Dubai nach eigenen Angaben 

ein Paket aus Jemen mit 

Sprengstoff an Bord eines 

Frachtflugzeugs entdeckt, das an 

eine jüdische Institution im 

Raum Chicago adressiert war. 

Ein zweites Paket aus dem Jemen 

wurde an Bord eines Flugzeugs 

in Großbritannien entdeckt. 

Es war ebenfalls an eine 

jüdische Organisation im Raum 

Chicago adressiert und stammte 

FBI-Angaben zufolge von dem 

gleichen Absender aus Jemen 

wie das erste. Auch das zweite 

Paket enthielt nach Obamas 

Worten Sprengstoff. 

Die Pakete enthielten ersten 

Analysen zufolge den Industriesprengstoff 

PETN, der auch 

an Weihnachten bei einem vereitelten 

Anschlag auf ein Passagierflugzeug 

verwendet worden 

war. Die Abgeordnete Jane Harman, 

die auch Mitglied des Komitees 

für Heimatschutz ist, sagte 

der Zeitung „New York Times“, 

dass es sich bei den 

Sprengsätzen um präparierte 

Tonerkartuschen gehandelt 

habe. Der eine Sprengsatz sei 

mit einem Zeitzünder ausgestattet 

gewesen, der zweite sollte 

per Mobiltelefon gezündet werden. 

Der entscheidende Tipp 

Echt sozial gesinnt 

Eine Serie im SWA zum Ehrenamt 

gaben, die sie wahrnehmen, 

geht es in einer Serie des Kreises 

Siegen-Wittgenstein, die 

unsere Leserinnen und Leser ab 

heute im Sonntags- und Wochenanzeiger 

SWA finden. In 

insgesamt zwölf Folgen wird in 

dieser und in den kommenden 

SWA-Ausgaben über diese 

Frauen und Männer aus der Region 

berichtet, für die das Leben 

und Wohnen im Alter ein 

kam aus saudiarabischen Geheimdienstkreisen, 

die die Informationen 

an die USA weitergaben, 

wie es aus Regierungskreisen 

in Washington verlautete. 

Brennan dankte später in 

einer offiziellen Erklärung Saudi-Arabien 

sowie Großbritannien 

und den Vereinigten Arabischen 

Emiraten für die geleistete 

Hilfe bei der Bewältigung 

der Gefahr. Das US-Frachtunternehmen 

UPS stoppte unterdessen 

mit sofortiger Wirkung 

die Beförderung aller Sendungen 

aus dem Jemen. 

Die jemenitische Regierung 

zeigte sich indes überrascht und 

warnte vor Vorverurteilungen. 

Kein Frachtflugzeug von UPS 

habe den Jemen verlassen. Es 

habe außerdem weder direkte 

oder indirekte Flüge zu britischen 

oder amerikansichen 

Flughäfen gegeben. Ein Passagierflugzeug 

der Emirates Airlines 

mit Frachtladung aus dem 

Jemen an Bord wurde ab der 

kanadischen Grenze von zwei 

Kampfflugzeugen des US-Militärs 

nach New York eskortiert. 

Das Flugzeug landete kurz nach 

3.30 Uhr (Ortszeit) auf dem 

internationalen John-F.-Kennedy-Flughafen.Behördenangaben 

zufolge handelte es sich um 

eine reine Vorsichtsmaßnahme. 

Mehrere Frachtflugzeuge auf 

US-Flughäfen wurden nach verdächtigen 

Paketen untersucht. 

Gefunden wurde nach Behördenangaben 

nichts. 

Deutschland ist nicht das Ziel 

Keine konkreten Hinweise auf Anschlagsplanungen 

Berlin. Nach der Entdeckung 

zweier Sprengstoffpakete im 

internationalen Flugverkehr hat 

die Bundesregierung nach 

eigenen Angaben keine Anhaltspunkte 

für ähnliche Terrorpläne 

auf Ziele in Deutschland. 

„Es liegen keine konkreten 

Hinweise auf Anschlagsplanungen 

gegen Deutschland vor“, er- 

klärte Innenminister Thomas 

de Maizière (CDU) gestern in 

Berlin. 

„Die geschilderten Vorgänge 

fügen sich in die derzeitige Gefährdungslage 

für die Bundesrepublik 

Deutschland ein, auf 

die wir in den vergangenen 

Wochen mehrfach hingewiesen 

haben“, fügte der CDU-Politi- 

ker an und versicherte: „Wir 

tun gemeinsam mit unseren 

Verbündeten und den Bundessicherheitsbehörden 

alles, was 

möglich ist für die Sicherheit 

der Bevölkerung.“ 

Die Sicherheitsmaßnahmen 

lägen „auf einem hohen und lageangepassten 

Niveau“. dapd 

besonderes Thema darstellt. 

Den Auftakt zu dieser Serie finden 

Sie in der heutigen Ausgabe 

auf Seite 4. Die weiteren besonderen 

Lesegeschichten folgen 

dann sowohl in den Mittwochs- 

als auch in den Sonntagsausgaben 

des SWA – und 

sie eignen sich bestimmt auch 

gut als Stoff zum Denken gegen 

mögliche trübe Herbststimmung. 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

11 000 Euro verteilt 

Berghausen. Wenn der Jugendförderverein 

Bad Berleburg zur 

„Dankeschön-Party“ in die 

„Jagdstuben Grünewald“ einlädt, 

dann können sich die heimischen 

Vereine nicht nur über 

Speis und Trank freuen, sondern 

auch über einen warmen 

Geldregen, den sie sich durch 

ihre Beteiligung an den Veranstaltungen 

des Jugendförderver- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gutschein für ein 

„Witti – Frühstück“ 

Kaffee, Brötchen, Käse, Wurst 

und Marmelade - heute für nur 

In unseren hessischen Filialen an 

Allerheiligen einlösbar! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

eins verdient haben. Die beiden 

Vorsitzenden Heiko Jung und 

Holger Saßmannshausen schütteten 

vorgestern gemeinsam mit 

Kassierer Matthias Dickel insgesamt 

11 000 Euro an 24 Vereine 

und Institutionen aus dem 

Berleburger Stadtgebiet aus. 

Eine ausführliche Berichterstattung 

lesen Sie in der Siegener 

Zeitung. Foto: mst 

1,95 € 

www.sport-balzer.de 

SPORT BALZER 

Fritz-Henkel-Str.17 • 35216 Wallau/Lahn • Tel. 06461/8220

Seite 2 / Sonntags-Anzeiger POLITIK Sonntag, 31. Oktober 2010 

Erleben und entdecken 

Sie den Lebensraum Bad. 

Bei uns. 

* Keine Beratung – Kein Verkauf 

SchauSonntag 

13 – 17 Uhr* 

Besuchen Sie unsere: 

BETONZAUN-AUSSTELLUNG 

in der Kreuztaler Str. 6 in Wenden-Gerlingen (Nähe A4/A45) 

– dauerhaft geöffnet – Beratung samstags von 10.00–12.00 Uhr 

www.frank-becker-galabau.de 

Beratung · Planung · Verkauf 

Komplettlösungen 

Friedrich-Wilhelm-Str. 147–173 

57074 Siegen (Fludersbach) 

Telefon 0271/232280 

www.knebel-siegen.de 

Neue Fenster und richtig Lüften? 

Auswahl der richtigen Fenster für Alt- oder Neubau / Richtiger 

Umgang mit den neuen Fenstern / Lüften gegen Schimmelbefall 

Einladung 

Vom Baubiologischen Arbeitskreis 

und der Stadt Siegen, Abt. Umwelt 

Am Donnerstag, 4.11.2010 um 18.00 Uhr 

IHW-Park in Siegen, Eiserfelder Str. 

Eine Veranstaltung im Rahmen der EnergieAktionstage Siegen 2010 

Anmeldung: Umweltabteilung Stadt Siegen 0271-404-3214 

Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten 

keine Beratung, kein Verkauf. 

Telefonische Voranmeldung erbeten! 

Schausonntag 

11.00 bis 17.00 Uhr 

Heesstraße 127, 

Kreuztal-Fellinghausen 

Weidenauer Str. 243, 

Siegen 

Lammert will 

Gründlichkeit 

Berlin. Nach der Aufregung um 

die Atomgesetze hat Parlamentspräsident 

Norbert Lammert 

eine „ernsthaftere, gründlichere 

Befassung des Bundestages 

mit wichtigen Gesetzesvorhaben“ 

angemahnt. „Ich empfehle 

uns mehr parlamentarisches 

Selbstbewusstsein auch 

gegenüber so manchen Regelungsabsichten 

und Zeitplänen 

der Regierung“, sagte der CDU- 

Politiker. Am parlamentarischen 

Verfahren vor der Entscheidung 

des Bundestages, die 

Laufzeiten von Atomkraftwerken 

zu verlängern, hatte es massive 

Kritik gegeben. Die Opposition 

hatte am Donnerstag versucht, 

Debatte und Abstimmung 

in letzter Minute zu stoppen, 

weil die Beratung der betreffenden 

vier Energiegesetze 

zu kurz und undemokratisch gewesen 

sei. Im Umweltausschuss 

des Bundestags hatte es zuvor 

tumultartige Szenen gegeben. 

Westerwelle 

auf Rundreise 

Berlin. Außenminister Westerwelle 

reist heute Abend zu politischen 

Gesprächen nach Moskau. 

Der FDP-Politiker wird 

dort unter anderem mit seinem 

russischen Amtskollegen Lawrow 

sowie mit Vertretern der 

russischen Zivilgesellschaft zusammenkommen. 

Morgen 

Abend reist Westerwelle zum 

Antrittsbesuch nach Litauen 

weiter. Es ist das einzige EU- 

Land, das der Minister seit seinem 

Antritt als Ressortchef vor 

einem Jahr noch nicht besucht 

hat. Am Dienstag wird Westerwelle 

gemeinsam mit Polens 

Außenminister Sikorski Weißrussland 

besuchen. 

Neu bei uns im Team 

Irina Skarga 

Wir freuen uns auf eine 

gute Zusammenarbeit. 

Inh. Marcella Panté-Blöhm 

Master of Colour 

Master of Cut, Curl + Styling 

� 0 27 32/76 50 97 

An der Stetze 4 · Kreuztal-Eichen 

Stuttgart 

als „Ökocity“ 

Hamburg. Der baden-württembergische 

Ministerpräsident 

Stefan Mappus (CDU) will den 

Kritikern des Bahnprojekts 

„Stuttgart 21“ weit entgegenkommen. 

„Änderungen kann 

ich mir auch an der Planung des 

Bahnhofs vorstellen“, sagte 

Mappus. Zugleich bekräftigte 

der Regierungschef seine Bereitschaft, 

die Menschen in Stuttgart 

„aktiv an der Planung des 

neuen Stadtteils zu beteiligen“. 

In der Stuttgarter Innenstadt 

könne eine Ökocity entstehen, 

die Modellcharakter für ganz 

Deutschland habe. Durch die 

Verlegung des Bahnhofs unter 

die Erde soll ein 100 Hektar 

großes Gelände frei werden. 

Mappus machte allerdings deutlich, 

dass er grundsätzlich an 

dem Projekt festhält. 

Nachbesserung 

sei unnötig 

Saarbrücken. SPD-Vize Olaf 

Scholz sieht keinen Nachbesserungsbedarf 

bei den Zuwanderungsmöglichkeiten 

für qualifizierte 

Ausländer. Weitere Erleichterungen 

seien eine „ziemliche 

Gespensterdebatte“, sagte 

Scholz. „Seit Anfang 2009 hat 

Deutschland den weltweit offensten 

Arbeitsmarkt für Akademiker“, 

erläuterte der SPD- 

Politiker. Hochqualifizierte aus 

der Europäischen Union könnten 

seitdem uneingeschränkt 

hier arbeiten. Es werde lediglich 

geprüft, ob sie das übliche Gehalt 

verdienten und ob Arbeit 

suchende Deutsche und EU- 

Bürger Vorrang hätten. Zugleich 

warb der SPD-Politiker 

für eine stärkere Ausbildungsförderung 

einheimischer Jugendlicher. 

Warnung vor 

neuem „Perso“ 

Osnabrück. Polizei und Regierungspolitiker 

warnen die Bevölkerung 

vor blindem Vertrauen 

in den elektronischen Personalausweis. 

Einer Zeitung sagte 

der Vorsitzende des Bundes 

Deutscher Kriminalbeamter, 

Klaus Jansen: „Der neue Personalausweis 

kommt mit einer Lesegerätetechnik 

für Onlinegeschäfte 

auf den Markt, bei der 

Kriminelle mit der Zunge 

schnalzen.“ Er warf der Politik 

vor, „auf veralteten Elektroschrott 

zu setzen, um die Anschaffungskosten 

für die Geräte 

gering zu halten“. Auch die Gewerkschaft 

der Polizei (GdP) 

mahnte zur Vorsicht: „Mein Rat 

lautet Finger weg vom neuen 

Ausweis, solange dessen Kinderkrankheiten 

nicht behoben 

sind“, sagte GdP-Bundesvize 

Bernhard Witthaut. Der neue 

Ausweis wird morgen eingeführt. 

Mindestlöhne 

übertragen 

Berlin. Arbeitgeberpräsident 

Dieter Hundt hat für einen 

Mindestlohn für ausländische 

Zeitarbeitsfirmen geworben. Die 

FDP solle ihren Widerstand aufgeben, 

sagte Hundt einer Zeitschrift 

„Super Illu“ laut Vorabmeldung. 

Es gehe nicht um 

neue tarifliche Lohnuntergrenzen, 

sondern darum, die für 

deutsche Zeitarbeitsunternehmen 

geltenden Mindestlöhne 

auf ausländische Wettbewerber 

zu übertragen. „Das ist eine 

Aufgabe, der sich die FDP nicht 

verweigern sollte“, sagte Hundt. 

Hintergrund ist die ab Frühjahr 

2011 geltende Freizügigkeit für 

Arbeitnehmer aus Osteuropa. 

Die CSU-Basis unterstützt den Kurs von Horst Seehofer – hier im Gespräch mit Karl-Theodor zu 

Guttenberg und Ilse Aigner – in der Zuwanderungspolitik. 

Das Thema 

CSU will konsequenten Kurs in der Integrationspolitik 

München. Die CSU-Basis unterstützt 

den Kurs von Horst 

Seehofer in der Zuwanderungspolitik. 

Auch Bayerns Innenminister 

Joachim Herrmann 

(CSU) forderte seine Partei zu 

einem konsequenten Kurs in 

der Integrationspolitik auf. 

Hierbei handele es sich um ein 

„entscheidendes Thema“ für die 

Zukunft der CSU, sagte Herrmann 

gestern auf dem CSU- 

Parteitag in München. 

Ein erneuter Ausbruch 

Indonesischer Vulkan auf Java mit weiterer starker Eruption 

Merapi/Indonesien. Der Vulkan 

Merapi auf der indonesischen 

Hauptinsel Java ist gestern 

erneut ausgebrochen. Die 

Streitkräfte zwangen die an den 

Hängen des Vulkans lebenden 

Dorfbewohner, ihre Häuser zu 

verlassen. Bei der chaotischen 

Evakuierung kam nach Angaben 

des Roten Kreuzes eine 35jährige 

Frau ums Leben. 

Damit starben bereits 36 

Menschen seit dem ersten Ausbruch 

am Dienstag. Die kraftvolle, 

insgesamt 21-minütige 

Eruption führte zur vorübergehenden 

Schließung des 20 Kilometer 

entfernten Flughafens 

von Yogyakarta. Zu dem erneuten 

Ausbruch sei es am frühen 

Morgen gekommen, berichtete 

der Vulkanologe Surono. Einige 

Das Aufkommen einer Partei 

rechts von der CSU müsse 

verhindert werden. Herrmann 

betonte zugleich, das bedeute 

nicht, mit „Schaum vor dem 

Mund“ zu reden. Die CSU müsse 

die Bürger aber mit klaren 

Aussagen begeistern. 

Den Delegierten lag ein 

Leitantrag des CSU-Vorstandes 

vor, in dem es heißt: „Deutschland 

ist kein Zuwanderungsland.“ 

Auch ein Fachkräfte- 

Dorfbewohner lehnten es ab, 

ihre Häuser zu verlassen. Als 

Begründung gaben sie an, ihr 

Vieh und ihre Unterkünfte 

schützen zu wollen. Derzeit sind 

mindestens 47 000 Menschen, 

die rund um den Vulkan leben, 

in Lagern der Regierung oder 

bei Angehörigen und Freunden 

untergebracht, teilte der Nationale 

Katastrophenschutzstab 

mit. Während die Behörden bereits 

von einem Nachlassen der 

Vulkanaktivität gesprochen 

hatten, warnte der Leiter des 

nahegelegenen Vulkan-Zentrums, 

Subandrio, gestern davor, 

dass das Schlimmste noch 

bevorstehen könnte. 

Hunderte Kilometer weiter 

westlich ist die Zahl der Todesopfer 

nach dem Tsunami ges- 

Impressum Sonntags-Anzeiger 

mangel könne „kein Freibrief 

für ungesteuerte Zuwanderung“ 

sein. Vielmehr müsse für die 

Qualifizierung von arbeitslosen 

Arbeitnehmern in Deutschland 

gesorgt werden. 

Die Forderung der FDP 

nach einem Punktesystem für 

die Zuwanderung von Fachkräften 

lehnt die CSU-Spitze in 

ihrem „7-Punkte-Integrationsplan“ 

ausdrücklich ab. 

Abstimmen über Landeschef 

CDU-Mitgliederbefragung endet am heutigen Sonntag 

Düsseldorf. In der nordrheinwestfälischen 

CDU endet am 

heutigen Sonntag die Mitgliederbefragung 

über einen neuen 

Landeschef. Der Ausgang des 

Rennens zwischen Bundesumweltminister 

Norbert Röttgen 

und Ex-Landesminister Armin 

Laschet gilt als völlig offen. Bis 

Samstag hatten bereits mehr als 

40 Prozent der rund 160 000 

CDU-Mitglieder an Rhein und 

Ruhr per Briefwahl abgestimmt. 

Am heutigen Sonntag sind zwischen 

11 und 17 Uhr landesweit 

139 Wahllokale meist in 

CDU-Kreisgeschäftsstellen ge- 

öffnet. Am Sonntagabend soll 

der Sieger feststehen. 

Ex-Ministerpräsident Jürgen 

Rüttgers zieht sich nach mehr 

als einem Jahrzehnt vom Posten 

des CDU-Landesvorsitzenden 

zurück. Offiziell soll der Rüttgers-Nachfolger 

dann am 6. November 

auf einem Landesparteitag 

in Bonn ins Amt gehoben 

werden. Auf dem Parteitag wird 

auch Bundeskanzlerin und 

CDU-Chefin Angela Merkel 

als Rednerin erwartet. Die 

CDU hatte die Landtagswahl 

vom 9. Mai verloren. Seitdem 

regiert in Nordrhein-Westfalen 

wieder Rot-Grün. Die CDU im 

Westen hat bereits Erfahrungen 

mit Urabstimmungen. 1994 

setzte sich der damalige Chef 

der CDU-Landtagsfraktion, 

Helmut Linssen, im Rennen um 

die Spitzenkandidatur für die 

Landtagswahl im Jahr 1995 klar 

gegen den damaligen Ruhr- 

CDU-Chef und heutigen Bundestagspräsidenten 

Norbert 

Lammert durch. 

Bei der damaligen Urabstimmung 

hatten sich rund 44 

Prozent der Parteimitglieder beteiligt. 

tern auf mindestens 413 gestiegen. 

163 Menschen werden 

noch vermisst, wie Mitarbeiter 

des Krisenzentrums mitteilten. 

Die Rettungskräfte befürchten, 

dass viele der Vermissten von 

der Flutwelle am Montag ins 

Meer gerissen wurden. 

23 000 Menschen auf den 

Mentawai-Inseln vor Sumatra 

verloren durch die Flutwelle ihr 

Obdach. Die Versorgung der 

Überlebenden mit Lebensmitteln, 

Wasser und Decken bereitet 

weiter Schwierigkeiten. Einige 

abgelegene Küstendörfer 

waren nur zu Fuß oder über das 

Meer zu erreichen. Insgesamt 

kosteten die beiden Naturkatastrophen 

in dem südostasiatischen 

Staat damit 449 Menschenleben. 

Herausgeber: Siegerländer Wochen-Anzeiger GmbH & Co. KG, Obergraben 39, 57072 Siegen, 

Telefon (02 71) 59 40 - 3 69, www.swa-wwa.de; Druck: Vorländer GmbH & Co. KG, Siegen; 

anzeigen@swa-wwa.de, redaktion@swa-wwa.de, vertrieb@swa-wwa.de 

Redaktion: Nicole Klappert und Anja Weller – Tel. (02 71) 59 40 - 3 07 / 3 15; 

Der SWA bezieht seine überregionalen Dienste von der Presseagentur dapd Nachrichten GmbH. 

Tel. Anzeigenannahme (02 71) 59 40 - 3 33 verantwl. für den Anzeigenteil: Elisabeth Trapp. 

Geschäftsstellen: Siegen, Obergraben 39; Olpe, Mühlenstr. 3; Kreuztal, Marburger Str. 17; 

Bad Berleburg, Poststr. 34; Betzdorf, Decizer Str. 6. 

Vertrieb: (02 71) 59 40 - 3 95. – Erscheint einmal wöchentlich. Anzeigenpreisliste Nr. 19 gültig.

Sonntag, 31. Oktober 2010 WITTGENSTEIN Sonntags-Anzeiger / Seite 3 D 

SWA verlost Karten 

Birkelbach. Am Sonntag, 7. 

November, findet um 17 Uhr 

ein außergewöhnliches Konzert 

mit der Gruppe „The Glory 

Gospel Singers aus New York/ 

USA“ in der Birkelbacher Kirche 

statt. Das Konzert verspricht 

ein mitreißendes Musikerlebnis 

der besonderen Art 

und Gospelklassiker wie „Oh 

Happy Day“, „He’s got the whole 

world in his hands“ und 

„Amen“. Der SWA verlost heu- 

te 5 x 2 Karten. Wer gewinnen 

möchte, ruft vom heutigen 

Sonntag, 31. Oktober, bis morgen, 

1. November, unter � 

(01 37) 8 37 38 23 an und beantwortet 

folgende Frage: Welche 

Klassiker werden in der Birkelbacher 

Kirche vorgetragen – 

a) Gospelklassiker oder b) 

Rockklassiker? Ein Anruf kostet 

50 Cent aus dem Festnetz, die 

Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt. Der Rechtsweg 

ist wie immer ausgeschlossen. 

Wer bei unserer Verlosungsaktion 

kein Glück hat, kann die 

Karten bei Lotto Gessner in 

Erndtebrück, bei Weiand 

Schreib- und Spielwaren in 

Erndtebrück, der Sparkasse 

Wittgenstein in Bad Berleburg, 

der Lokalredaktion Wittgenstein 

der Siegener Zeitung in 

Bad Berleburg oder in den Gemeindebüros 

in Wingeshausen 

und Birkelbach erwerben. 

Erinnern – nicht vergessen 

Ausstellung über die Stolpersteine in Siegen-Wittgenstein 

Bad Laasphe. Seit 2006 werden 

in Bad Laasphe auf Initiative 

und in Trägerschaft des Bad 

Laaspher Freundeskreises für 

christlich-jüdische Zusammenarbeit 

Stolpersteine zur Erinnerung 

an die während der Nazizeit 

verfolgte, mehrheitlich deportierte 

und ermordete Bevölkerung 

jüdischen Glaubens verlegt. 

Mit den Steinen wird auch 

den so genannten Zigeunern gedacht. 

Seit 2008 werden die 

Stolpersteine auf Initiative des 

Arbeitskreises für Toleranz und 

Zivilcourage in Bad Berleburg, 

seit 2009 in Siegen und Hilchenbach 

verlegt. 

In Zusammenarbeit des Aktiven 

Museums in Siegen, des 

Bad Laaspher Freundeskreises 

für Toleranz und Zivilcourage 

und des Arbeitskreises für Toleranz 

und Zivilcourage dokumentiert 

die Ausstellung 

Schicksale derer, an die mit 

Stolpersteinen im Kreis Siegen 

-Wittgenstein erinnert wird. 

Die Ausstellung „Erinnern im 

öffentlichen Raum – Stolpersteine 

im Kreis Siegen-Wittgen- 

stein“ wird von Dienstag, 2. 

November, bis Sonntag, 21. 

November, im Bad Laaspher 

haus aus des Gastes während 

der Öffnungszeiten des Hauses 

zu sehen sein. 

Führungen durch die Ausstellung, 

beispielsweise für 

Schulklassen und Gruppen, 

sind nach vorheriger Absprache 

unter � (0 27 51) 1 34 42 möglich. 

Die Vernissage findet morgen, 

2. November, um 18 Uhr 

statt. 

In Zusammenarbeit des Aktiven Museums in Siegen, des Bad Laaspher Freundeskreises für Toleranz 

und Zivilcourage und des Arbeitskreises für Toleranz und Zivilcourage dokumentiert die Ausstellung im 

Bad Laaspher Haus des Gastes Schicksale derer, an die mit Stolpersteinen im Kreisgebiet erinnert wird. 

Das Foto entstand unlängst in Hilchenbach, wo die Ausstellung ebenfalls gezeigt wurde. Foto: wette 

Vorbereitung läuft 

Rock-Flight-Festival rückt näher 

Schameder. Am Freitag und 

Samstag, 5. und 6. November, 

ist es endlich soweit: Im Hangar 

auf dem Flugplatz Schameder 

findet das Rock-Flight-Festival 

statt. 

Das 30-köpfige Team des Jugendtreffs 

„Login“ in Erndtebrück 

hat alle Hände voll zu 

tun mit den Vorbereitungen für 

den zweitägigen Musikevent. 13 

Bands aus der Region, von der 

Schulband bis zur erprobten 

Rockgruppe, stehen für beste 

Gitarrenmusik. Auf der selbst 

gestalteten Homepage www.myspace.com/rockflightfestival 

sind 

aktuelle Neuigkeiten über das 

Festival und Informationen 

über die teilnehmenden Bands 

zu finden. Der Vorverkauf läuft 

noch bis Mittwoch, 3. November. 

Tickets gibt es in den Sparkassen-Filialen 

in Erndtebrück, 

Bad Berleburg und Bad 

Laasphe, bei Lotto Gessner in 

Erndtebrück und natürlich im 

Jugendtreff „Login“. Am Freitag 

ist um 18.30 Uhr Einlass, das 

Konzert beginnt um 19.30 Uhr. 

Der Einlass am Samstag erfolgt 

um 13.30 Uhr, der Beginn ist 

um 14.30 Uhr. Die Eintrittskarten 

gelten für beide Tage. 

Mit GPS unterwegs 

Wandern auf dem Panoramaweg 

Bad Berleburg/Bad Laasphe/ 

Erndtebrück. Das Wittgensteiner 

Land liegt im südlichen Teil 

des Rothaargebirges. Der Wittgensteiner 

Panoramaweg umrundet 

diese waldreiche Region 

und folgt dabei den historischen 

Grenzen des Altkreises Wittgenstein, 

der von den beiden 

ehemaligen Residenzstädten 

Bad Laasphe und Bad Berleburg 

geprägt wird. 

Als Wanderung des Monats 

stellte der GPS Wanderatlas 

Deutschland jetzt den Wittgensteiner 

Panoramaweg vor. Eingeteilt 

in acht Tages-Etappen 

kann man die 142 Kilometer 

lange Wegstrecke bewältigen. 

Die einzelnen Touren werden 

zusammen mit den GPS-Wegdaten 

in Form von GPX-Tracks 

unter www.ich-geh-wandern.de 

kostenfrei bereitgestellt. Startpunkt 

des Wittgensteiner Panoramawegs 

ist Bad Laasphe, Geburtsstadt 

von Bischof Johannes 

Bonemilch, der 1507 Martin 

Luther zum Priester weihte. 

Südwärts an Fischelbach vorbei 

führt der Wittgensteiner Panoramawegs 

zwischen Kompass 

(694 Meter) und Jagdberg (674 

Meter) hindurch an das Quellgebiet 

von Lahn, Sieg und Eder 

heran. Über den Rothaarkamm 

geht es an Erndtebrück vorbei 

bis in die Region um Wingeshausen, 

wo seit diesem Jahr im 

Rahmen des Naturprojekts Wisent-Wildnis 

Rothaargebirge 

wieder die größten Landsäugetiere 

Europas ausgewildert werden. 

Im weiteren Verlauf erreicht 

der Wittgensteiner Panoramaweg 

Bad Berleburg und führt 

dann nordwärts in Richtung 

Hochsauerland. Am Großen 

Geöffnet 

Erndtebrück. Das Hallenbad 

der Gemeinde Erndtebrück ist 

morgen (Allerheiligen), 1. November, 

in der Zeit von 8 bis 13 

Uhr geöffnet. Dies geht aus 

einer Pressemitteilung der Verwaltung 

hervor. 

Kopf (740 Meter) vorbei geht es 

bis zum Albrechtsberg (768 Meter) 

und weiter an die Kreisgrenze 

an den Hang der Wallershöhe, 

mit 789 Metern der 

höchste Punkt in Siegen-Wittgenstein. 

Durch das Elsofftal 

geht es dann hinab zur Eder auf 

300 Meter und über den Didoll 

(589 Meter) retour nach Bad 

Laasphe. 

Der Wanderatlas Deutschland 

ist ein 2009 gestartetes Internet-Angebot, 

das kostenfrei 

Informationen für Tagesausflüge 

und Wanderungen in die Region 

vorstellt. Neben Texten 

und Bildern sind vor allem die 

Darstellung von Sehenswürdigkeiten 

in der dynamischen 

Wanderkarte sowie die Möglichkeit, 

Wanderungen auch als 

GPS-Tracks für mobile Navigationsgeräte 

zu laden, Merkmale, 

die den Wanderatlas zu einem 

einzigartigen Angebot im Internet 

macht. 

Goldschmelze 

Verkaufen Sie jetzt noch Ihr Gold zum historischen 

Höchstpreis ohne Umwege direkt an die Goldschmelze! 

Löhrstrasse 35, 57072 Siegen 

Telefon: 0271 250 2006 

Übergewicht und Rauchen 

Jedem von uns ist bewusst, dass 

Übergewicht und Rauchen erhebliche 

gesundheitliche Risikofaktoren sind. 

Jeder Übergewichtige, der es schon 

ein- oder mehrere Male versucht 

hat, sein persönliches Wohlfühlgewicht 

zu erreichen, hat sicher seine 

eigenen Erfahrungen gemacht. 

Da sollte man sich fragen, ob Kalorienzählen, 

Diätprogramme, Pillen, 

Tropfen, Pülverchen etc. den langersehnten 

dauerhaften Erfolg gebracht 

haben? Zudem stellt sich die Frage, 

wie lange hält man das „Hungern“ 

durch und was kommt danach? 

Ruckzuck sind die mühsam abgespeckten 

Pfunde oder sogar noch ein 

paar mehr wieder drauf und der 

Kampf beginnt von vorne. Das muss 

nicht sein. Mit einer zielgerichteten 

Hypnose geht es auch anders. Veränderungen 

beginnen im Kopf – im 

Unterbewusstsein – und genau da 

setzt die zielorientierte Hypnose an. 

ANZEIGE 

Das Telefon für Senioren! 

Sie zahlen immer noch mindestens 16,37 e 

alleine an Grundgebühr ohne auch nur 

eine Minute telefoniert zu haben? Sie wünschen 

sich bei Fragen oder Problemen eine 

kompetente Kundenbetreuung vor Ort – 

statt einer Computerstimme oder Hotline? 

Dann wechseln Sie jetzt zu Ihrem Senioren- 

Anschluss von Vodafone. – Sie zahlen nichts 

mehr an die Telekom und telefonieren 

unbegrenzt ins deutsche Festnetz (alle 

Orts- und Ferngespräche) für nur 9,95 e 

monatlich inkl. aller Grundgebühren. 

Wir kümmern uns um die Kündigung bei 

der Telekom. Sie behalten selbstverständ- 

Fanclub hat 

noch Karten 

Bad Berleburg. Am Freitag, 12. 

November, besucht der BVB- 

Fanclub „Wittipower“ das Freitagabendspiel 

der Fußball-Bundesliga 

gegen den Hamburger 

SV. Wie es heißt, stehen für 

diese Begegnung noch acht 

Sitzplatzkarten im Block 89 zur 

Verfügung. Die Karten verstehen 

sich inklusive der Busfahrt. 

Außerdem gibt es im Bus 

noch zehn freie Plätze für BVB- 

Fans, die bereits Karten besitzen. 

Der Bus wird um 15 Uhr 

am Bad Berleburger Bahnhof 

losfahren. Zusteigmöglichkeiten 

bestehen in Berghausen, Aue, 

Erndtebrück, Hilchenbach und 

Kreuztal. Interessierte werden 

gebeten, sich mit Kai Althaus 

unter � (01 71) 3 44 17 89 in 

Verbindung zu setzen. 

Wer mit Hypnose abnehmen will, 

wird keine Kalorien zählen, keinen 

Hunger oder Heißhunger verspüren. 

Durch die Hypnose wird sich Ihr Essverhalten 

in der Regel nachhaltig auf 

Dauer verändern, denn nach der 

Hypnose weiß Ihr Unterbewusstsein, 

welche Speisen und Getränke und in 

welcher Menge gut für Sie sind. 

Die Erfolgsquote von Herrn Bender 

spricht für sich. Viele Teilnehmer 

schaffen es, ihr Wohlfühlgewicht zu 

erreichen und dauerhaft zu halten. 

So auch Simone Kadhai aus Siegen. 

Alleine in Deutschland, so die deutsche 

Krebshilfe sterben Jahr für 

Jahr mehr als 110.000 Menschen 

an den Auswirkungen der Nikotinsucht. 

Sagen auch Sie „Tschüss 

Zigarette“ und verabschieden sich 

von dem Glimmstängel. Durch die 

Hypnose wird Ihnen Rauchen völlig 

gleichgültig. Jetzt haben Sie die 

lich Ihre Rufnummer und telefonieren weiterhin 

mit Ihrem jetzigen Telefon! 

Bei Fragen stehen wir Ihnen jederzeit telefonisch 

und auch vor Ort zur Verfügung! 

Zögern Sie nicht und rufen Sie Ihren persönlichen 

Berater aus Siegen-Eiserfeld 

gleich an unter 02 71 - 38 48 351 oder kommen 

Sie vorbei: 

Vodafone Fachhandel Siegen/Eiserfeld 

Eiserntalstr. 185 · 57080 Siegen-Eiserfeld 

Nur bei uns erhalten Sie gegen Vorlage 

dieser Anzeige einen Reisegutschein im 

Wert von 100,00 E! 

Frühstück 

der Frauen 

Erndtebrück. An jedem ersten 

Mittwoch im Monat gibt es im 

evangelischen Jugendheim in 

Erndtebrück zwischen 9 und 11 

Uhr ein Frauenfrühstück. Am 

Mittwoch, 3. November, spricht 

Dr. Karl Fries über das Thema: 

„Unser Blut – ein kostbarer 

Saft“. 

– Anzeige – 

können die Lebenszeit verkürzen – mit Hypnose Ihre Ziele erreichen 

– auch Simone Kadhai aus Siegen hat durch nur eine Hypnose ihr 

Wohlfühlgewicht erreicht und gehalten. 

Möglichkeit, sich auf Dauer von der 

Nikotinsucht zu befreien oder Ihr 

Wohlfühlgewicht zu erreichen und 

auf Dauer zu halten. 

Wenn Sie es wirklich wollen, 

nehmen Sie Kontakt zu uns auf! 

Termine und vorab Informationen 

über www.hypnosepraxis-bender.de 

oder Telefon 0 27 38 / 36 34 40 

Hypnosepraxis 

Bender in Netphen

Seite 4 D / Sonntags-Anzeiger WITTGENSTEIN Sonntag, 31. Oktober 2010 

Bauarbeiten beginnen 

Für die Kindertagesstätte an der Feldstraße kann jetzt alles ganz schnell gehen 

Bad Laasphe. Das Thema „Bauen 

an den Kindertagesstätten“ 

kostet die Verantwortlichen in 

der evangelischen Kirchengemeinde 

Bad Laasphe derzeit 

viele Nerven. 

Während man für die Einrichtung 

an der Feldstraße weiterhin 

auf Neuigkeiten wartet, 

ging es jetzt für den Bäderborn 

auf einmal ganz schnell – nachdem 

die Sache hier im Sommer 

auch noch nach einer Hängepartie 

mit ungewissem Ausgang 

ausgesehen hatte. Jedenfalls be- 

Immer mehr ältere Menschen in 

Siegen-Wittgenstein leben länger 

in der eigenen Wohnung, bevor 

ein Umzug in eine Pflegeeinrichtung 

unumgänglich wird. Möglich 

machen das zahlreiche Angebote 

im Rahmen des Programms 

„Leben und Wohnen im Alter“. 

Dass dieses Programm funktioniert, 

hat der Kreis nun auch 

schriftlich bekommen. Im landesweiten 

Vergleich ist Siegen-Wittgenstein 

beim Vorrang „ambulant 

vor stationär“ von Rang 14 auf 

Platz 5 geklettert. 

„Dieser Erfolg ist nur möglich, 

weil wir ein enges Netzwerk von 

ehren- und hauptamtlichen Angeboten 

geknüpft haben, die den 

älteren Menschen mit Rat und 

praktischer Hilfe zur Seite stehen 

– vom Einkaufen, über Hilfen im 

ginnen in der evangelischen 

Kindertageseinrichtung Bäderborn 

in der kommenden Woche 

Bauarbeiten. Zum einen werden 

hier städtische Mittel aus dem 

Konjunkturpaket II verbaut, 

zum anderen wird für den U-3- 

Ausbau investiert, für den die 

notwendigen Landesmittel lange 

Zeit auf Eis gelegen hatten. 

Am Donnerstagabend stellte 

die Architektin Claudia Hengst 

einem Dutzend interessierter 

Mütter die Planungen vor, dabei 

waren auch Angelika Krä- 

Die Architektin Claudia Hengst (Zweite von links) stellte jetzt die 

Planungen für den anstehenden An- und Umbau vor. Neben einem 

Dutzend Mütter waren auch Einrichtungs-Leiterin Angelika Krämer 

(links) sowie Pfarrer Dieter Kuhli und Presbyterin Ute Petri 

vom Einrichtungs-Träger vor Ort. 

Erndtebrück. Die Katholischöffentliche 

Bücherei „Christus 

König“ präsentiert heute von 15 

bis 17 Uhr im Pfarrheim neben 

der Kirche im Rahmen von 

„Treffpunkt Bibliothek“ eine 

Medienauswahl mit neu erschienenen 

Büchern für alle Altersgruppen 

und aus allen Wissensgebieten. 

Die attraktive 

Auswahl wurde aus der Vielzahl 

von Neuerscheinungen ausge- 

Haushalt bis zur Pflegeunterstützung“, 

erläuterte Landrat Paul 

Breuer. Er hat im Jahr 2004 die 

Zukunftsinitiative 2020 „Leben 

und Wohnen im Alter“ angestoßen. 

Vorausgegangen war eine 

Befragung, mit dem Ergebnis, dass 

es der eindeutige Wunsch älterer 

Menschen ist, so lange wie möglich 

selbstständig zu Hause, in der 

vertrauten Umgebung, also in der 

eigenen Wohnung leben zu können. 

„Das Besondere an Leben und 

Wohnen im Alter ist, dass dieses 

Programm von unten aufgebaut 

ist“, erläutert Reiner Jakobs, Programmleiter 

„Leben und Wohnen 

im Alter“. Das heißt: Jede Stadt 

und Gemeinde entwickelt für sich 

die Angebote, die genau den örtlichen 

Bedürfnissen entsprechen. 

Siegen-Wittgenstein 

Zukunftsinitiative 2020 

Leben und Wohnen im Alter 

Zukunftsinitiative des Kreises für mehr Lebensqualität bis ins hohe Alter 

Mit im Boot sind 

Vereine, Verbände 

und Initiativen. 

Der Kreis moderiert 

und koordiniert 

die Aktivitäten 

und unterstützt 

zahlreiche 

Projekte in der 

Anlaufphase auch 

finanziell. „Wir 

haben seit 2004 im 

Durchschnitt jedes 

Jahr 250.000 Euro 

in konkrete Projekte 

und die 

Infrastruktur von 

Leben und Wohnen 

im Alter vor 

Ort in den Städten und Gemeinden 

investiert“, sagt Kreissozialdezernent 

Helmut Kneppe – inzwi- 

Zukunftsinitiative 2020 

Leben und Wohnen im Alter 

www.zi2020.de 

mer als Leiterin der Kindertagesstätte 

sowie Pfarrer Dieter 

Kuhli und Presbyterin Ute Petri 

vom Einrichtungs-Träger. Dass 

das Projekt mit einem Finanzvolumen 

von 360 000 Euro nun 

mit einer etwa dreimonatigen 

Verspätung erst kurz vorm Winter 

begonnen werden könne, 

fand Claudia Hengst zwar nicht 

schön, andererseits aber auch 

nicht so tragisch. Man müsse 

nun anfangen, denn für die 

Konjunkturpaket-II-Mittel-Verwendung 

sei ein Baubeginn 

noch in 2010 erforderlich. 

Außerdem, so die Laaspherin, 

sei sie seit 23 Jahren Architektin 

– und zwei harte Winter 

hintereinander habe sie noch 

nie erlebt. Mit dem Konjunkturpaket-II-Geld 

wird man sich 

vor allem um die Dämmung des 

Gebäudes aus dem Jahre 1970 

kümmern, dabei geht um das 

Dach und die Fassaden sowie 

um jene einzelnen Fenster, die 

in den vergangenen Jahren 

noch nicht erneuert wurden. 

Alte Dachpfannen runter, 

Dämmung, Isolierung, Lattung 

und neue Steine drauf. Ohne 

allzu große Beeinträchtigung 

könne dabei der Kindergartenbetrieb 

weiterlaufen. 

Aufwendiger wird das Ganze 

bei der zweiten Maßnahme. 

Beim U-3-Ausbau geht es um 

die Betreuung von unter Dreijährigen, 

aufgrund der besonde- 

Medienauswahl wird gezeigt 

Katholisch-öffentliche Bücherei öffnet heute ihre Türen 

wählt. Die Titel können auch 

direkt in der Bücherei bestellt 

werden. 

Die Ausstellung, die seit 

vielen Jahren regelmäßig bundesweit 

in über 1600 katholisch-öffentlichen 

Büchereien 

im November stattfindet, bietet 

neben der Information über 

eine Titelauswahl auch die Beratung 

durch die Bücherei-Mit- 

arbeiter. Der Erlös der Buchbestellungen 

kommt wiederum der 

Bücherei „Christus König“ zugute, 

die davon im nächsten 

Jahr neue Bücher und andere 

Medien zur Ausleihe anschaffen 

möchte. 

Jeder Leser, der seine Bücher 

und Geschenke über die 

Bücherei erwirbt, unterstützt somit 

direkt die Büchereiarbeit in 

ren Anforderungen hierfür – etwa 

in Bezug auf Ruhezonen – 

müsse man möglichst viele neue 

Räume und Nebenräume schaffen, 

so Claudia Hengst. Konkret 

heißt das für die einzelnen 

Gruppen: die Wühlmäuse und 

die Katzen bekommen je zwei 

neue Räume, die Käfer einen 

und außerdem gibt es einen 

neuen Raum für die Einrichtungs-Leitung, 

da das bisherige 

Büro von Angelika Krämer 

künftig ohne Licht von außen 

im Innenbereich des Kindergartens 

liegt. Bei der Baumaßnahme 

wird das Gebäude in Richtung 

Bäderborn deutlich wachsen. 

Wenn das Wetter mitspielt, 

dann hofft die Architektin, dass 

die Arbeiten im Frühsommer 

abgeschlossen werden. 

In ihren Ausführungen 

wollte sie nicht verhehlen, dass 

eine Baumaßnahme stets Lärm, 

Dreck und Platzprobleme mit 

sich bringe, doch vor allzu großen 

Sorgen warnte sie. Die 

schlugen ihr von den versammelten 

Müttern auch nicht entgegen, 

vielmehr sagte eine Frau: 

Es sei ja sogar vielleicht ganz 

gut, dass im Winter gebaut werde, 

dann wollten die Kinder 

möglicherweise gar nicht so 

gern vor die Tür und die deutlich 

eingeschränkten Möglichkeiten 

um die Einrichtung herum 

wären dann weniger ein 

Problem. 

der Gemeinde und im Pfarrverbund 

Wittgenstein. Während 

der Ausstellung beziehungsweise 

der üblichen Öffnungszeiten 

der Bücherei (jeden Sonntag 

nach dem Hochamt) können 

Bestellungen bei den ehrenamtlichen 

Mitarbeitern der Bücherei 

abgegeben werden. Kurze 

Zeit später liegen die gewünschten 

Bücher und andere Medien 

zur Abholung bereit. 

www.zi2020.de 

schen also rund 1,5 Mio. Euro. 

„Gut investiertes Geld“, unterstreicht 

Landrat Paul Breuer, 

„denn damit haben wir ganz vielen 

Menschen in Siegen-Wittgenstein 

ein deutliches Plus an 

Lebensqualität ermöglicht.“ Auch 

die ganze Region profitiert langfristig 

von diesen Investitionen. 

Denn ambulante Hilfen sind in 

der Regel immer preiswerter als 

stationäre Angebote, die von der 

Allgemeinheit finanziert werden 

müssen. 

Die Projekte, Initiativen und 

Angebote im Rahmen von „Leben 

und Wohnen im Alter“ sind breit 

gefächert und decken alle Bereiche 

des Lebens ab: von Alltagshilfen 

über Wohnraumberatung, 

Lebensmittelversorgung, Pflegeunterstützung, 

Mobilität und Kultur 

bis hin zu Fitness, Sport und 

Bildung. Wo es was gibt, erfahren 

Bad Laasphe. Kürzlich fand ein 

öffentlicher Informationsabend 

zum Thema Psychomotorik im 

evangelischen Familienzentrum 

Kita Bäderborn in Bad Laasphe 

statt. Der Vortrag unter dem 

Leitsatz „Lasst die Kinder spontan 

spielen, damit sie sich entwickeln 

können“ wurde von 

Marian Muller-Bosch geleitet. 

Die Physiotherapeutin und Psychomotorik-Therapeutin 

führt 

Interessierte 

in den Senioren-Service-Stellen, 

die ebenfalls 

mit finanziellerUnterstützung 

des Kreises 

in allen Rathäusern 

im 

Kreisgebiet 

eingerichtet 

wurden. 

Außerdem 

sind alle 

Angebote 

und viele 

weitere 

Informationen auf der Internetplattform 

der Zukunftsinitiative 

Siegen-Wittgenstein 2020. Komfortable 

Suchfunktionen ermöglichen 

das zielgenaue Auffinden 

von Angeboten in jeder Stadt 

oder Gemeinde. Das Portal ist 

unter www.zi2020.de zu erreichen. 

Landrat Paul Breuer hat im Jahr 2004 die 

Zukunftsinitiative 2020 „Leben und Wohnen 

im Alter“ angestoßen. 

Bewegung ist alles 

Kurse für Kinder im Alter von 

fünf bis acht Jahren durch. Sie 

erläuterte den Eltern, was der 

Begriff der Psychomotorik beinhaltet, 

weshalb manche Kinder 

diese Therapieform benötigen 

und wie ihnen geholfen 

wird. Den Eltern wurde dabei 

laut Pressemitteilung bewusst, 

dass es nicht tragisch ist, wenn 

ihr Kind oder andere Kinder zu 

dieser Therapie müssen. Psy- 

Zahlreiche Angebote werden in 

den nächsten Wochen auch jeden 

Sonntag und Mittwoch hier im 

Sonntags- und Wochenanzeiger 

SWA vorgestellt. Dabei stehen 

vor allem die Menschen im Mittelpunkt, 

die diese Angebote 

durch ihr Engagement erst möglich 

machen. 

„Viele Projekte im Rahmen von 

Leben und Wohnen im Alter sind 

hervorragende Beispiele für das, 

was man erreichen kann, wenn 

Infokasten: 

chomotorik gehört zu der 

grundlegenden Arbeit in jeder 

Kindertageseinrichtung, um die 

Kinder in ihrer Entwicklung 

ganzheitlich fördern zu können. 

Zum Abschluss wurde es mit 

Spielen zur Körperwahrnehmung 

„praktisch“. Die Eltern 

hatten dabei viel Spaß und es 

kam die Frage auf, ob es auch 

Kurse für Erwachsene gibt, 

heißt es abschließend. 

Er wollte wachrütteln 

Josef-Capek-Ausstellung im Museum Bad Berleburg 

Bad Berleburg. Der tschechische 

Maler und Schriftsteller 

Josef Capek (1887-1945), der 

sich zunächst als Autor kunsttheoretischer 

und philosophischer 

Erörterungen, sowie von 

Romanen (vor allem Kinderbüchern) 

einen Namen gemacht 

hat, widmete sich – unter dem 

Eindruck der Entwicklung in 

Deutschland, des spanischen 

Bürgerkriegs, sowie der japanischen 

und italienischen Aggression 

– ab 1933 vor allem der 

politischen Karikatur. 

Capek wollte wachrütteln. 

Viele seiner Karikaturen muten 

an wie ein verzweifelter Aufschrei 

– gerichtet an ein weithin 

abgestumpftes und täglich 

weiter abstumpfendes Publikum, 

das den fortschreitenden 

Niedergang menschlicher Kultur 

und Zivilisation in Kauf zu 

nehmen bereit war. 

Josef Capek hat dafür mit 

seinem Leben bezahlt: Nach 

fast sechsjähriger Haft in Konzentrationslagern 

verliert sich 

seine Spur kurz vor Kriegsende 

1945 in Bergen-Belsen. Neben 

Karikaturen von Josef Capek 

enthält die Wanderausstellung 

Grafiken aus der Prager Tageszeitung 

„Sozialdemokrat“ und 

aus der 1934 erschienen satirischen 

Zeitschrift „Der Simpl“. 

Von Donnerstag, 18. November, 

bis Montag, 6. Dezember, 

ist die Ausstellung der 

Capek-Gesellschaft für Völkerverständigung 

und Humanismus 

im Museum der Stadt Bad 

Berleburg während der Öffnungszeiten 

des Museums dienstags, 

freitags, samstags und 

sonntags von 15 bis 18 Uhr zu 

sehen. 

Führungen für Gruppen und 

Schulklassen sind außerhalb der 

Öffnungszeiten nach rechtzeitiger 

telefonischer Vereinbarung 

möglich unter � (02751) 

13442 (Pfarrerin Gisela-Ingrid 

Weissinger). Die Vernissage findet 

am Donnerstag, 18. November 

um 19 Uhr im Museum Am 

Goetheplatz statt, die Einführung 

hält Dr. Ulrich Grochtmann, 

Hagen, Vorsitzender der 

Capek-Gesellschaft. Veranstalter 

ist der Arbeitskreis für Toleranz 

und Zivilcourage und 

Evangelische Erwachsenbildung 

im Kirchenkreis Wittgenstein. 

ehren- und hauptamtliches Engagement 

zusammenwirken“, sagt 

Landrat Paul Breuer. „Das ehrenamtliche 

Engagement ist bei uns 

im Kreis ganz besonders hoch. Nur 

durch dieses Engagement sind wir 

in der Lage, unser gesellschaftliches 

Miteinander zukunftsfähig zu 

gestalten. Gerade im Zusammenspiel 

mit hauptamtlichen Strukturen 

entfaltet dieses Engagement 

seine ganz besondere Kraft. Und 

davon profitieren wir letztlich 

dann alle“, so der Landrat. 

� „Leben und Wohnen im Alter“ ist eine Zukunftsinitiative, die 

Landrat Paul Breuer im Jahr 2004 angestoßen hat. Sie ist partnerschaftlich 

mit den Städten und Gemeinden organisiert. 

Alle Angebote werde in enger Kooperation mit zahlreichen 

Privatpersonen, Initiativen, Vereinen und Verbänden entwickelt 

und umgesetzt. 

� Ziel der Zukunftsinitiative „Leben und Wohnen im Alter“ ist 

es, älteren Menschen zu ermöglichen, so lange wie möglich 

selbstbestimmt in der eigenen Wohnung leben zu können. 

� In einem Internetportal der Zukunftsinitiative www.zi2020.de 

sind alle Angebote im Rahmen von „Leben und Wohnen im 

Alter“ erfasst und können mit einer komfortablen Suchfunktion 

aufgerufen werden. Darüber hinaus enthält die Plattform 

zahlreiche weitere Informationsangebote. 

� Erste Anlaufstellen für Ratsuchende in allen Fragen rund um 

„Leben und Wohnen im Alter“ sind die Senioren-Service- 

Stellen in allen Rathäusern des Kreises Siegen-Wittgenstein. 

� Ein besonderer Service im Rahmen von „Leben und Wohnen 

im Alter“ sind die präventiven Hausbesuche. Auf Wunsch 

kommen Berater frühzeitig zu Interessierten nach Hause, um 

rechtzeitig die Weichen für ein Älterwerden mit möglichst 

hoher Lebensqualität zu stellen. Kontakt: Gabi Cullmann, 

Telefon: 0271 333-2722.

�� 

�� 

�� 

BEL ROYAL ® Nugat-Variationen 

Verschiedene Sorten 

(100 g = 0,97/0,85) 

je 175-/200-g-Packung 1, 69 

CECILIA CLASSICS ® 

Steppjacke 

für Damen 

• Material: Oberstoff 

100 % Polyester, 

Füllung 65 % Federn und 

35 % Daunen, 

Futter 100 % Polyester 

• Größen: S (36/38), M (40/42) 

und L (44/46) 

je Stück 19, 99* 

aus unserem 

Sortiment 

FEINKÄSEREI ® 

Frischkäsefass 

GUT (1,8) 

Im Test: 

25 Frischkäse 

Ausgabe 3/2009 

Ermittelt am 

rezepturgleichen 

Artikel 

Frischkäse-Fass mit 

MHD 19.08.08 

Mozartkugeln 

Edelmarzipan 

(100 g = 1,00) 

200-g-Packung 1, 99 

Edelste Pralinen 

• Mit feiner Vollmilch-Schokolade 

• Verschiedene Sorten 

(kg = 13,30) 

je 300-g-Packung 

3, 99 


Chenille-Pullover 

für Damen 

Größen: S–XL 



Socken aus Noppengarn 

für Damen 

• Material: 35 % Wolle, 28 % Baumwolle, 

23 % Polyamid, 13 % Seide, 1 % Elastan 

• Verschiedene Farben 

• Größen: 35–38 und 39–42 

je Paar 2, 49* 

Cremig sahnig, 

Doppelrahmstufe 

(100 g = 0,45) 

je 200-g-Packung 0, 89 

Shiraz 2010 

• Trockener Rotwein, 13 % Vol. 

• Herkunft: Australien, King Valley 

(Liter = 6,65) je 0,75-L-Flasche 4, 99 

Sanddorn-Grog 36 % Vol. 

(Liter = 12,56) 0,7-L-Flasche 8, 79 

Sauvignon Blanc 2009 

• Trockener Weißwein, 12 % Vol. 

• Herkunft: Australien, King Valley 

(Liter = 6,65) je 0,75-L-Flasche 4, 99 

Pralinen-Schmuckdose 

38 Pralinen, 12 verschiedene Sorten 

(kg = 12,48) je 400-g-Dose 4, 99 

Hochwertiger Adventskalender 

Edelvollmilchschokolade mit Milchcremefüllung 

(100 g = 1,66) je 240-g-Kalender 3, 99 

Plätzchen 


(kg = 4,15) je 600-g-Packung 2, 49 

„Wurzerl“ 

Rohwürstchen aus Schweine- und Rindfl eisch 


(100 g = 1,26) je 150-g-Packung 1, 89 

PORTLAND Gewürzsalze 


(100 g = 0,39) je 150-g-Dose 0, 59 

MOSER ROTH ® 

Edle Pralinés 

Gefüllt mit Kirschwasser 

oder Cognac 

(100 g = 1,24) 

je 160-g-Packung 

1, 99 

QUEENTEX ® 

Klima- 

Hemd/-Slip 

für Damen 

• Material: 

69 % Polyamid, 

30 % Baumwolle, 

1 % Elastan (LYCRA ® ) 

• Farben: weiß und schwarz 

• Größen: 36/38–44/46 

je Hemd 9, 99* 

je Slip 4, 99* 

10 60 204 

Marzipan-/ 

Nugat-Happen 

(100 g = 0,71) 


Baumkuchen- 

Spitzen 

(100 g = 1,06) 


03.0.3604 Hohenstein 

Angora- 

Rückenwärmer 

für Damen und Herren 

• Material: 44 % Angora, 

41% Polyacryl, 

11 % Schurwolle, 

4 % Elastan (LYCRA ® ) 

• Größen: S–XL 

Stück 6, 99* 

Universal- 

Abtropfablage 

Maße: ca. 76,5 × 

39 × 2,5 cm 

je 2er-Set 4, 99* 

Angora- 

Fußwärmer 


• Material: 40 % Angora, 

30 % Wolle, 

30 % Polyamid 

• Größen: 35–38 

bis 43–46 

je Paar 4, 99* 

LUCIANO ® 

Angora-Hemd 


• Material: 40 % Angora, 30 % Schurwolle, 

30 % Polyamid 

• Größen: Damen S (36/38)–XL (48/50) 

Herren S (44/46)–XXL (58) 


POCOPIANO ® 

Winterjacke für Kinder 

• Oberstoff: 100 % Polyamid 

oder 100 % Polyester, wasserabweisend 

ausgerüstet 

• Wärmend wattiert 

und gefüttert 

• Größen: 116–164 


POCOPIANO ® 

Thermojeans 

für Kinder 

• Material: Reine Baumwolle 

• Verschiedene Modellen 

• Größen: 104–152 


03.0.3604 Hohenstein 

TOP CRAFT ® 

Abfl ussreiniger-Set 

• Vortriebs-Vibrationsdüse und 

Powerdüse 

• Mit je 3 m Schlauch, 

Adapter, Anschlussstück 

und 

Dichtungen 

je Set 

6, 99* 

Tafel-Service 17-tlg. 

Aus hochwertigem Porzellan 

„Bone China“ Set 39, 99* 

Kaffee-Service 20-tlg. 

Aus hochwertigem Porzellan 

„Bone China“ in zwei Modellvarianten 

Tischläufer 

• Material: Papier 

• Maße: ca. 30 × 480 cm 


Plätzchenbacken 

schnell und 

leicht 

Buch und Form 

Set 4, 99* 

Abreißkalender 

2011 

Verschiedene Themen 

je Exemplar 2, 99* 

online: www.aldi.com 

je Set 19, 99* 

Mitteldecke 


• Maße: ca. 84 × 84 cm 

je 2er-Packung 2, 59* 

Teelichte 

Brenndauer: ca. 4 Std. 

100er-Packung 

2, 99* 

Adventskalender 

mit 24 Minibüchlein 

je Exemplar 

4, 99* 

Bodenlaterne 

• Material: Edelstahl, 

hochglanz poliert 

• Inklusive champagnerfarbener 

Kerze 

• Maße (B × T × H) 

ca.: 16 × 16 × 70 cm 

oder ca.: 20 × 20 × 70 cm 

je Stück 

24, 99* 

Foto-Duschvorhang 

Größe: ca. 200 × 180 cm 


Dekorativer 

WC-Deckel 

• Material: hochwertiges Polyresin 

• Passend für alle 

handelsüblichen WCs 


* „ALDI aktuell“-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf. Wir planen die Angebotsmenge jeweils mit dem Ziel, der Nachfrage für mindestens drei Tage entsprechen zu können. 

Auch bei sorgfältigster Planung der Angebotsmenge ist es aber nicht immer vermeidbar, dass einzelne ALDI-Märkte bereits am ersten Verkaufstag ausverkauft sind. Wir bitten um Ihr Verständnis. 

2. Nov. 

Servietten 


• 12 Servietten 

• Maße: ca. 41 × 41 cm 

je Packung 2, 59* 

Edles Kerzensortiment 

Stumpen-, Kugel-, Spitzkerzen oder 

Kerzen im Glas 

Verschiedene Modelle und Farben 

je 1er-, 2er- oder 3er-Packung 1, 79* 

KURIKUR ® 

Reinigungsgel 

Zur Reinigung von 

herausnehmbaren 

Zahnprothesen 

und Zahnspangen 

100-ml-Tube 

1, 99* 

EURODONT ® 

Interdental- 

Mundpfl ege-Set 

Bestehend aus: 

• Interdental-Set 

• Nachfüllpack ultra fein 

• Nachfüllpackung 

konisch fein 

• Reise Interdental-Set 

• Zungenreiniger 

je Set 

1, 89* 

Kaminofen- und 

Grill-Anzünder 

Aus Holzwolle/Paraffi n 

32-Stück- 

Packung 3, 99* 

Profi ldichtungen 

für Türen und Fenster 

• Selbstklebend 

• Fenster- und Türdichtung, 10 m 

• PVC-Türdichtungsprofi l, 1 m 

... ab Di. 

je Packung 

1, 59*

Seite 6 / Sonntags-Anzeiger MISCHPULT Sonntag, 31. Oktober 2010 

Ihr Metzgermeister 

Burkhard Müller empfiehlt: 

Unsere Angebote vom 02.11. - 06.11.2010 

Unsere Spar-Knüller 

SCHWEINE-RÜCKENBRATEN 

ganz frisch und mager 100 g 0,59 € 

FRISCHE PUTENSCHNITZEL 

deutsche Qualitätsware - natur oder lecker mariniert 

Für Genießer - beste Qualität und Frische 

100 g 0,79 € 

DICKE FLEISCHRIPPE 

täglich frisch aus eigener Zerlegung oder goldgelb geräuchert 100 g 0,39 € 

ZARTER TAFELSPITZ IA 

aus eigener Zerlegung - zum Braten und Kochen geeignet 

KOSAKENWURST 

mager und pikant im Geschmack 

SCHINKENSPECK 

mild gesalzen - im Buchenrauch geräuchert 

SCHMIERWURST 

grob und fein zerkleinert - leicht geräuchert 

100 g 

100 g 0,89 € 

100 g 

100 g 

Müllers KNACKWURSTSALAT 

mit Knackwurst, Zwiebeln und pikantem Dressing 

100g 0,89 € 

Snack-Attack 

FLEISCHKÄSE-BRÖTCHEN 1 Stück 1,79 € 

PARTY PARTY TIPP TIPP 

DE DES S MONA MONATS 

TS 

Erndtebrück · Marktplatz 6 · Tel. (02753) 2062 

Erndtebrück · Bergstr. 25 · Tel. (02753) 2244 

Bad Berleburg · Neue Mitte · Tel. (02751) 7109 

Netphen · Neumarkt 14 · Tel. (02738) 688104 

Kreuztal · Marburger Str. 79 · Tel. (02732) 762728 

Siegen · Sandstr. 163 · Tel.: (0271) 2384830 

Wilnsdorf · Rathausstr. 4 · Tel. (0 27 39) 47 09 32 

1,09 € 

1,39 € 

0,89 € 

Unsere Empfehlung: GENIEßEN SIE MIT ! 

Herbst-Spezialitäten vom 02.11. - 13.11.2010 

SUPER-Angebot: 5 scharfe Lümmel (mit Chili) € 2,99 

6,90 €/Person 

Kundenkarten-Gewinner: 

ANGELIKA KOPPE aus ERNDTEBRÜCK gewinnt eine Kochmettwurst im Ring ! Karten-Nr. 32581 

Raumausstattung 

Meisterbetrieb 

www.die-fleischwurst.de 

*Ausgenommen sind Möbelstoffe und Arbeitslöhne 

57250 Netphen Dreis-Tiefenbach 

Jung-Stilling-Platz 10, Tel.:0271/76129 

info@braas-raumausstattung.de 

Mit Weiterbildung 

gegen die Arbeitslosigkeit! 

Sie haben Ihren Arbeitsplatz verloren oder sind von Arbeitslosigkeit 

bedroht? Durch gezielte Weiterbildung erhöhen Sie Ihre Chancen auf dem 

Arbeitsmarkt! 

Die Kölner Wirtschaftsfachschule, zertifiziert nach der AZWV 

(Anerkennungs- und Zulassungsverordnung Weiterbildung), hat an ihrem 

Standort in Siegen ein System aus verschiedenen Bausteinen entwickelt. 

Das Spektrum reicht von den gängigen Microsoft-Office-Programmen 

(Word, Excel, Powerpoint, Outlook, Access – nach Erscheinen in der 

Version 2010) über mehrstufige Kurseinheiten in der Finanz-, Lohn-/ 

Gehaltsbuchhaltung oder Auftragsbearbeitung mit den Programmen 

Lexware, KHK/Sage Classic Line, DATEV (jeweils in der neuesten Version 

2010) sowie Projektmanagement mit MS Project bis hin zu Kursen im 

immer wichtiger werdenden Wirtschaftsenglisch. Durch Auswahl der zu 

Ihren Kenntnissen und Wünschen „passenden“ Bausteine können Sie 

Ihre vorhandenen Qualifikationen optimal erweitern. Bei Fragen stehen 

Ihnen erfahrene Ansprechpartner jederzeit zur Verfügung. 

Zusätzlich bietet die Kölner Wirtschaftsfachschule die Teilnahme an 

Prüfungen wie TOEIC (Test of English for International Communication), 

TOEFL (TEST OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE) oder MOS 

(Microsoft Office Specialist) an. Diese weltweit anerkannten Zertifikate 

bestätigen und dokumentieren Ihre Kenntnisse von unabhängiger Seite. 

Auch die Vorbereitung auf die kaufmännische Abschlussprüfung vor der 

IHK ist möglich. Und weil Sie potenzielle neue Arbeitgeber ja auch von 

Ihren alten und neuen Fähigkeiten überzeugen wollen, helfen Ihnen 

erfahrene Trainer dabei, Erfolg versprechende Bewerbungen zu verfassen. 

So kommen die meisten Teilnehmer schnell wieder in Lohn und 

Arbeit. Alter ist dabei kein Hinderungsgrund! 

Unser Kompetenzzentrum steht Ihnen von Montag bis Freitag während der 

Gleitzeit zwischen 8:00 und 16:00 Uhr zur Verfügung. Seminare können in 

Voll- und Teilzeit (40 bzw. 25 Unterrichtseinheiten pro Woche) vereinbart 

werden; Ihre Verweildauer richtet sich hierbei nach den gebuchten 

Modulen. Ein Seminareinstieg ist, bedingt durch das modulare 

Seminarkonzept, jederzeit möglich. Bei Vorliegen entsprechender 

Voraussetzungen übernehmen die Agentur für Arbeit bzw. die ARGEn die 

Lehrgangskosten dieser Weiterbildung. 

Über dieses Angebot hinaus hat Frau Barbara Voss mit ausgewählten 

Kooperationspartnern im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit der Kölner 

Wirtschaftsfachschule GmbH eine Vortragsreihe für Frauen entwickelt, 

deren Themenbereich Hilfestellung und Beratung bei der Rückkehr in den 

Beruf umfasst. 

Sie möchten mehr wissen? Informieren Sie sich bei der Kölner 

Wirtschaftsfachschule – Wifa-Gruppe GmbH – Koblenzer Straße 5, 57072 

Siegen, Tel. 02 71 / 23 19 553 (Frau Aab/Frau Dworski) oder vorab im 

Internet unter www.wifa.de. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Werben bringt GEWINN. 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung! 

Gardinen 

Sonnenschutz 

Insektenschutz 

Bodenbeläge 

Polsterei 

80 80 Jahre Raumausstattung 

von der Familie Braas 

Feiern Sie mit! 

Vom 02.11.2010 - 22.11.2010 

15 % Rabatt* 

RESTAURANT 

Fisch- u. Steakspezialitäten 

Burbach-Wahlbach 

Tel. 0 27 36 / 54 52 · www.restaurant-athen-wahlbach.de 

Steak-Woche bei Dimi vom 1.– 7. 

November 

Arg. Angus Rump-, T-Bone- (ca. 600 g) und Filetsteaks (ab 16 E) sowie 

Schweinefilet-, Lammfilet- und Putenbruststeaks (alle inkl. ein Ouzo!) 

z. B. alle Rumpsteaks (ca. 280 g) 

mit gerösteten Zwiebeln, Salat, Fritten, Folienkartoffel oder 

Kartoffelecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. Über 25 Jahre zeugen von Qualität und Beliebtheit 

50 

Schlafen Sie auf 

einzigartiger 

Spiroflex- 

Feder-Technologie 

Über 

111 Jahre 

ÜBER 35 JAHRE 

● Tankreinigung 

● Korrosionsschutz 

● Demontage von Tanks 

● Tankbeschichtung 

Jetzt NEU: 

● Einbau von Tankinnenhüllen 

in erd- und kellergeschweißten 

Tanks 

● Als Fachbetrieb 

zugelassen 

heinz babera 

Unterer Schuleborn 7 

57334 Bad Laasphe 

Tel. 0 27 52 / 8 40 · Fax 20 05 17 

Volksfürsorge 

Agentur Kraft 

Bestattungsvorsorge Versicherung 

ohne Gesundheitsfragen 

Hannelore Kraft Tel. 0271 2502096 

November- 

Aktion: 

Dienstag: Frauentag: 

Haarschnitt ab E 12.99 

Mittwoch: Männertag: 

Haarschnitt E 9.99 

Donnerstag: 

Würfle Dir Deinen 

Haarschnitt-Rabatt 

Freitag: Farbtag: 

Strähnen, 12 Folien 

E 9.99 

(ab 15 cm Länge 1 e Aufschlag) 

Terminabsprache wird empfohlen! 

Inh. Marcella Panté-Blöhm 

Master of Colour 

Master of Cut, Curl + Styling 

� 0 27 32/76 50 97 

An der Stetze 4 · Kreuztal-Eichen 

Bruce Willis als Frank Moses (hinten), John Malkovich als Marvin Boggs und Helen Mirren als 

Victoria spielen in der Actionkomödie „R.E.D.“ extrem gefährliche Ruheständler. 

Im (Un)ruhestand 

Bruce Willis und seine extrem gefährliche Rentner-Gang 

Pünktlich in Rente gehen und 

den Lebensabend genießen? 

Nicht nur für den Otto-Normal-Arbeitnehmer 

rückt diese 

Vorstellung in weite Ferne. 

Auch den Hollywood-Haudegen 

und Leinwand-Millionären 

geht es immer häufiger so. 

Zuletzt war es Sylvester 

Stallone, immerhin schon 64 

Jahre, der mit „The Expendables“ 

die scheinbar doch nicht so 

„entbehrlichen“ Dolph Lundgren, 

Jet Li und Mickey Rourke 

um sich scharte. Mit von der 

Partie mit charmanten Gastauftritten 

waren auch Arnold 

Schwarzenegger und Bruce Willis. 

Der 55-jährige Stirb-Lang- 

Das wird prickeln wie Stout 

Der SWA präsentiert das Irish Folk Festival 

Kreuztal. Die irischen Musikanten 

sind wieder unterwegs, 

mit ihren Fiddles, Bodhrans, 

Whistles und was der Fundus 

sonst noch hergibt, um am 

Samstag, 6. November, 20 Uhr, 

auch in der Stadthalle Kreuztal 

Station zu machen. In diesem 

Jahr präsentiert der SWA die 

durchaus schon mit dem Prädikat 

„Traditionell“ zu bezeichnende 

Veranstaltung – das Irish 

Folk Festival. 

Das ist diesmal überschrieben 

mit „Before the wells go 

dry“-Tour, was so viel heißt wie 

„Lasst uns heute noch schnell 

festhalten, was sich morgen 

schon verflüchtigt haben könnte“. 

Und die Quelle ist noch 

Fey und Co Schlafcomfort by 

57080 EISERFELD · Bühlstraße 14 

Telefon (02 71) 3 58 11 

Telefon (02 71) 3 58 11 · www.moebel-nies.com 

Werbung 

die 

ankommt. 

P 

lange nicht trocken! Sie sprudelt 

gewissermaßen seit 1974, 

und auch diesmal können sich 

die Fans der Grünen Insel auf 

drei intensive Stunden Irish 

Folk freuen, auf Musik voller 

Melancholie, auf trockenen 

Humor, Herzlichkeit und Lebensfreude, 

Lebensfreude, Lebensfreude. 

Zum Schluss gibt es, 

wie sollte es anders sein, das 

große „get together“ aller 

Künstler, die Session. 

Mit dabei sind zunächst Mat 

Walklate und Matt Fahey, der 

„All Ireland harmonica champion“ 

an der Mundharmonika 

und der brillante Gitarrist und 

Sänger. Mit dabei auch Tom 

O’Donovan und Ian Smith: Der 

Antrieb des Erstgenannten ist 

auch der Wille, mit Folkmusik 

Denkanstöße zu liefern und die 

Gesellschaft verändern zu können. 

Die „Niamh Ní Charra 

Band“ kann man zu den großen 

Persönlichkeiten der irischen 

Musikszene zählen. Die Fiddleund 

Concertina-Virtuosin wird 

mit ihrer Band ein neues Album 

vorstellen – und einen 

Step Dancer hat sie auch dabei. 

Für die ursprünglich angekündigten 

„The McDades“ sind 

„The Doonans“ eingesprungen, 

und auch die sind wahren Kennern 

natürlich ein Begriff: 30 

Jahre nach der Bandgründung 

hört sich die Musikerdynastie 

aber nicht nur sehr authentisch, 

sondern auch extrem frisch an. 

Viele „alte Bekannte“ also, 

und dazu frisches Neues, eine 

Mischung die prickeln dürfte 

wie ein frisch gezapftes Stout 

und mindestens so wohl „mundet“. 

Die Wirkung: Berauschend! 

Karten gibt es an der 

Konzertkasse der Siegener Zeitung 

am Obergraben, � 

(02 71) 59 40-3 50 und beim 

Kulturamt Kreuztal unter � 

(0 27 32) 51 3 24 oder 51-3 21, 

Informationen auch unter 

www.kreuztal-kultur.de. 

Ausstellung 

verlängert 

Siegen. Die Ausstellung „Brasilia 

– 50 Jahre einer modernen 

Utopie“, zu sehen in der Art 

Galerie an der Fürst-Johann- 

Moritz-Straße 1 in Siegen, wird 

verlängert. Die Fotokunstwerke 

von Thomas Kellner werden 

dort bis 15. Januar gezeigt. Am 

Sonntag, 7. November, 11 Uhr, 

besteht dort die Gelegenheit 

den Künstler anzutreffen. 

sam-Star ist jetzt erneut im Kino 

zu sehen und nimmt dabei 

sein eigenes, gehobenes Dienstalter 

auf die Schippe. „R.E.D. – 

Älter, Härter, Besser“ heißt die 

neue Actionkomödie vom deutschen 

Regisseur Robert 

Schwentke („Flightplan“), die 

neben Willis noch mit anderen 

„Altstars“ aufwartet. 

Die Story ist schnell erzählt: 

Frank Moses (Bruce Willis) fristet 

seinen Ruhestand in einem 

typischen Vorort von Cleveland. 

Das alljährliche Weihnachtsdeko-Wettrüsten 

mit den 

Nachbarn und gelegentliche 

Flirts am Telefon mit der Rentensachbearbeiterin 

Sarah Ross 

(Mary-Louise Parker), bringen 

willkommene Abwechslung in 

seinen sonst langweiligen Alltag. 

Doch das war nicht immer 

so. Frank war einst der Top- 

Agent der CIA und auf der ganzen 

Welt im Einsatz. Doch seine 

Vergangenheit holt ihn ein. Ein 

Killerkommando stürmt sein 

Haus – gegen Frank haben sie 

aber immer noch keine Chance. 

Auf der Flucht vor der Verschwörung 

seines alten Arbeitgebers, 

sammelt er zunächst seine 

Telefon-Affäre Sarah ein, 

um im Anschluss daran Schritt 

für Schritt sein altes Team wieder 

zu vereinen. Und schon tauchen 

die „Evergreens“ Hollywoods 

auf: Morgan Freeman 

(73 Jahre) ist ein Star-Agent, 

der mittlerweile im Altersheim 

steckt; John Malkovich (56 Jahre) 

hat eindeutig zu viele Drogen 

probiert und ist zu einem 

halb verrückten Waffennarr geworden; 

Helen Mirren (65 Jahre) 

schlüpft in die gänzlich untypische 

Rolle der Tarnanzug 

tragenden, schwer bewaffneten 

Auftragskillerin, die aber mittlerweile 

eine kleine Ferienwohnung 

betreibt. 

Zusammen wollen sie die 

Verschwörung und den echten 

Bösewicht aufdecken. Dabei 

sind sie natürlich immer 

„R.E.D.“ – „retired and extremly 

dangerous“. 

Viel versprochen 

… und am Ende nichts gehalten 

Laura Brodie 

Ich weiß, Du bist hier 

dtv premium 

Der Kladdentext dieses Buches 

verspricht viel: Liebe, Tod und 

Schmerz, Dramatik, Emotionen 

und überraschende Wendungen. 

Doch am Ende der immerhin 

rund 340 Seiten bleibt davon 

wenig übrig – außer der 

überraschenden Wendungen, 

deren Logik sich dem unbefangenen 

Leser aber nur schwer erschließt. 

Die Story: Mediziner David 

ist bei einem Kajakunfall ums 

Leben gekommen, doch seine 

Leiche wird nicht gefunden. Zurück 

bleibt Witwe Sarah, die 

sich damit schwer tut, die Tatsache 

des Todes zu akzeptieren. 

Und dann sieht sie David immer 

wieder: beim Einkaufen im 

Supermarkt, am Küchenfenster, 

im Flur ihres Hauses. Wahrheit 

oder Wahnvorstellung? 

Schließlich steht David sogar 

vor ihrer Tür und erzählt ihr 

eine unglaubliche Geschichte: 

Er ist gar nicht ertrunken, sondern 

konnte sich retten. Aber 

er möchte aus seiner wenig erfüllenden 

Existenz als Arzt aussteigen, 

um sich in die Berge 

zurückzuziehen und sich der 

Malerei zu widmen – zusammen 

mit Sarah. 

Wie die Protagonistin dieses 

Romans ist sich auch der Leser 

nie sicher: Lebt David wirklich 

noch oder existiert er nur in der 

Vorstellung der Witwe weiter, 

die in ihrer Trauer nicht loslassen 

kann? Sicherlich ein spannendes 

Romanthema, das Raum 

lässt, Beziehungen und Charaktere 

intensiv auszuloten. Genau 

diese Chance aber verpasst Autorin 

Brodie: Individuell gezeichnete 

Romancharaktere findet 

man hier ebenso wenig wie 

einen literarischen Spannungbogen. 

Stattdessen seitenweise zähe 

Langeweile und eine Hauptfigur, 

die sich als wohl situierte 

Hochschuldozentin monatelanges 

Nichtstun leisten kann. 

Kaum zu fassen, dass dieses 

Buch kürzlich in den Bestsellerlisten 

auftauchte. aro

Sonntag, 31. Oktober 2010 COCKTAIL Sonntags-Anzeiger / Seite 7 

Fotoaktion 

Trau Dich! Wir machen von Dir eine 

sinnliche und ausdrucksstarke Fotoserie! 

Jetzt für € 99,- statt € 129,- inkl. einem 

Gratisabzug in der Größe 20 x 30 cm. 

Vereinbare jetzt Deinen Termin! 

Telefon: 0 27 32 – 23 63 

Unsere Fotografinnen Susan 

und Erika beraten Dich gern! 

Das aktuelle Fernsehprogramm für Sonntag 

ard zdf sat.1 

rtl 

wdr 

8.05 Mama ist 

unmöglich 

8.30 Die Pfefferkörner 

9.00 Tigerenten Club 

10.00 Tagesschau 

10.03 Brüderchen und 

Schwesterchen 

11.00 Kopfball 

11.30 Die Sendung 

mit der Maus 


12.03 Presseclub 


13.15 ARD-exclusiv: 

Hoffnung in Trümmern 

13.45 DTM – Deutsche 

Tourenwagen Masters 


15.45 Polettos Kochschule 

16.30 ARD-Ratgeber: 

Gesundheit 


17.03 W wie Wissen 

17.30 Mit heiligem Zorn 

18.00 Sportschau 

18.30 Bericht aus Berlin 

18.49 Ein Platz an der Sonne 

18.50 Lindenstraße 

19.20 Weltspiegel 


20.15 Tatort 

Der Schrei 

21.45 Anne Will 

22.45 Tagesthemen / Wetter 

23.05 ttt – titel thesen 

temperamente 

23.35 Mondkalb 

Dt. Psychodrama 

Besuchen Sie unseren 

großen Weihnachtsmarkt 

und entdecken Sie die 

Trends 2010! 

8.- 27.11. 2010 

Ziegeleifeld 5 •57223 Kreuztal 

www.fotomuenker.de 

Halloween ohne 

böses Erwachen 

Schmierereien werden nicht geduldet 

Kreis Olpe. In der Nacht zum 

morgigen Montag feiern auch 

im Kreis Olpe wieder insbesondere 

Kinder und Jugendliche 

Halloween. Leider gab es in den 

vergangenen Jahren einige unschöne 

Vorfälle, bei denen die 

Polizei eingreifen mussten. 

So wurden im Kreis Olpe 

insgesamt rund 30 Anzeigen 

wegen Sachbeschädigung erstattet, 

insbesondere weil Hausfassaden 

mit Eierwürfen oder 

Farbschmierereien verunstaltet 

wurden. Vereinzelt gab es auch 

Beschwerden von Bürgern, die 

massiv beleidigt oder bedroht 

wurden, wenn sie bei der 

scherzhaften Aufforderung „Süßes, 

sonst gibts Saures“ an der 

Haustür nichts gegeben haben. 

Die Polizei weist deutlich 

darauf hin, dass sie bei solchen 

Regelverstößen einschreiten 

wird und auch Straftaten wie 

Sachbeschädigungen konsequent 

verfolgen wird. 

7.45 Dance Academy 

8.35 Löwenzahn 

9.00 heute 

9.02 sonntags – TV fürs Leben 

9.30 Katholischer 

Gottesdienst 

10.15 blickpunkt 

11.00 Die Herbstshow 

13.00 heute 

13.03 Peter Hahne 

13.30 ZDF.umwelt 

13.55 Don Camillos Rückkehr 

15.35 heute 

15.40 Was ist denn bloß 

mit Willi los? 

Dt. Filmkomödie 

17.05 heute 

17.15 ZDF SPORTreportage 

18.00 Mona Lisa 

18.30 Verflixte Blitzer! 

19.00 heute / Wetter 

19.10 Berlin direkt 

19.30 Universum der Ozeane 

Dokumentation 

20.15 Katie Fforde: 

Glücksboten 

Beziehungskomödie 

21.45 heute-journal / Wetter 

22.00 Echo der Stars 

Gala-Konzert zur 

Verleihung des 

„ECHO Klassik 2010“ 

23.30 Die Deutschen 

0.15 heute 

0.20 Das Philosophische 

Quartett 

1.20 Die Deutschen 

Kürbisse & Gruselmasken 

Heute ist wieder Halloween / Polizei sieht Zunahme von Straftaten 

Heute ist es wieder soweit: Verkleidete Gestalten und leuchtende Kürbisse gibt es an Halloween auch 

im Kreis Siegen-Wittgenstein und Olpe immer mehr. Insgesamt verzeichnet die Polizei in NRW eine 

Vermehrung von Straftaten. 

Düsseldorf. Ausgehöhlte Kürbisse, 

gruselig dekorierte Häuser 

und gespenstische Verkleidungen: 

Das in den USA weit verbreitete 

Halloweenfest erfreut 

sich auch hierzulande einer immer 

größeren Beliebtheit und 

wird heute wieder gefeiert. Diskotheken 

bieten dann spezielle 

Halloweenpartys an und in vielen 

Kinos gib es ein besonderes 

Programm mit Horrorfilmen. 

Kinder und Jugendliche freuen 

sich insbesondere auf den als 

„Trick or Treat – Süßes oder 

Saures“ bekannten Brauch. Als 

Hexen, Monster oder Gespenster 

verkleidet, ziehen sie durch 

die Straßen, klingeln an Haustüren 

und fordern von den 

Hausbewohnern Süßigkeiten. 

Wenn es aber nichts Süßes gibt, 

drohen sie mit Saurem und wollen 

die Leute erschrecken. 

In den vergangenen Jahren 

nutzten einige Jugendliche diesen 

Brauch allerdings für üble 

Scherze. So haben sich die Fälle 

von Vandalismus zu Halloween 

im Ennepe-Ruhr-Kreis in der 

Vergangenheit gehäuft. Häuser 

wurden mit Eiern beworfen und 

mit Farbe beschmiert. „In manchen 

Fällen lassen sich die Reste 

solcher Wurfgeschosse oder 

Schmierereien nicht mehr schadensfrei 

entfernen“, sagt Polizeisprecher 

Dietmar Trust. Angesichts 

solcher Sachbeschädigungen 

müssten die Täter mit 

einer Strafanzeige rechnen, 

warnt er. 

Die Polizei rechnet angesichts 

des Halloweenfestes mit 

mehr Arbeit am Wochenende. 

8.00 Weck up 

9.00 Genial daneben – 

Die Comedy-Arena 

10.00 Clever – Die Show, 

die Wissen schafft 

11.00 Schillerstraße 

12.00 Was guckst du?! 

12.30 Was guckst du?! 

13.00 Mensch Markus 

13.30 Mensch Markus 

14.00 Zack! Comedy nach Maß 

14.30 Sechserpack 

15.00 Sechserpack 

15.30 Die dreisten Drei – 

Die Comedy-WG 

16.00 Die dreisten Drei – 

Die Comedy-WG 

16.30 Besser geht’s nicht 

US-Filmkomödie 

19.00 … ins Grüne! Das Stadt- 

Land-Lust-Magazin 

20.00 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Navy CIS 

Kalte Spuren 

21.15 The Mentalist 

Der Menschenfreund 

22.15 Cougar Town – 

40 ist das neue 20 

Sex mit dem Ex 

22.45 Planetopia 

Wissenschaftsmagazin 

23.30 24 Stunden 

Wir halten zusammen 

0.30 News & Stories 

1.19 So gesehen – 

Gedanken zur Zeit 

1.20 Quiz Night 

2.55 Navy CIS 

3.35 The Mentalist 

„Wir werden mit verstärkten 

Kräften im Einsatz sein und Präsenz 

zeigen“, sagt Polizeisprecher 

Bernd Schmutzler. 

In den vergangenen Jahren 

sei es vermehrt zu Belästigungen, 

Randale und Sachbeschädigungen 

gekommen. „Das hat 

nichts mehr mit der Kultur des 

Feiern zu tun“, sagt Schmutzler. 

Vor allem Eltern müssten auf 

ihre Kinder einwirken und sie 

in Gesprächen vor üblen Scherzen 

und Straftaten abhalten. 

Auch die Mönchengladbacher 

Polizei wird an Halloween ihren 

Einsatz ausweiten. Personell soll 

der Dienst in der Nacht zum 

Montag verstärkt werden und 

schwerpunktmäßig gegen Sachbeschädigungen 

vorgehen. 

Auch die Alkoholkontrollen 

sollen ausgeweitet werden. In 

der Halloweennacht 2009 wurden 

laut Polizei 22 Fälle von 

„Unfug“ und Sachbeschädigungen 

registriert. Zumeist seien rohe 

Eier auf Häuser, Fenster und 

Türen geworfen worden. 

Auch die Viersener Polizei 

sah sich in den vergangenen 

Jahren mit einer Vielzahl von 

übertriebenen Streichen konfrontiert. 

Die Grenze des Erlaubten 

sei klar definiert, sagte 

eine Sprecherin. Während das 

Dekorieren einer Haustür oder 

eines Autos mit Toilettenpapier 

noch toleriert werde, erfülle die 

Androhung einer Sachbeschädigung 

den Tatbestand einer 

Nötigung. Die immer größere 

Beliebtheit des Halloweenfestes 

stößt bei Kirchenvertretern auf 

Bedenken. Derzeit gebe es eine 

6.10 Die Schulermittler 

6.40 Bernds Hexe 

7.10 Die Camper 

7.40 Alles Atze 

8.10 Nikola 

8.40 Ritas Welt 

9.10 Die Flucht 

zum Hexenberg 

11.05 Rain Man 

US-Tragikomödie 

13.40 Das Supertalent – 

backstage 

14.40 Das Supertalent 

16.45 Rachs Restaurantschule 

Doku-Soap 

17.35 Bibelclip 

17.45 Exclusiv – Weekend 

18.45 RTL aktuell 

Nachrichten und Sport 

19.03 RTL aktuell – Das Wetter 

19.05 Schwiegertochter 

gesucht 

Doku-Soap 

20.15 Love Vegas 

US-Liebeskomödie 

22.10 Spiegel TV Magazin 

22.55 Nie mehr Zappelphilipp – 

Therapie in den Alpen 

Reportage 

23.25 Faszination Leben 

Reportage 

23.40 Love Vegas 

US-Liebeskomödie 

1.25 Exclusiv – Weekend 

2.25 Mitten im Leben 

3.15 Mitten im Leben 

14.00 Meine Schwester 

und ich 

15.30 ARD-exclusiv 

16.00 Cosmo TV 

16.30 tag7 – Kein Wunder 

für den Papst 

17.00 Großstadtrevier 

17.45 Die Anrheiner 

18.15 Tiere suchen ein Zuhause 

19.10 Aktuelle Stunde 

19.30 Westpol 


20.15 Wunderschön! Die Ahr – 

Genuss am Fluss 

21.45 Bundesliga am Sonntag 

22.15 Zimmer frei! 

23.15 Dittsche – Das wirklich 

wahre Leben 

swr 

16.30 Amerikas 

Canyons 

17.15 Der Foodhunter 

in China 

18.00 Aktuell 

18.05 Hierzuland 

18.15 Ich trage einen 

großen Namen 

18.45 Wer hat Rheinland-Pfalz 

gemacht? 

19.15 Die Fallers 

19.45 Aktuell 


20.15 SonntagsTour 

21.15 Freunde in der 

Mäulesmühle 

21.45 Flutlicht 

22.30 Großstadtrevier 

23.20 In der Glut des Südens 

Entwicklung, „die mit dem ursprünglichen 

Gedanken des 

Festes nicht mehr übereinstimmt“, 

kritisiert der Sprecher 

des Erzbistums Köln, Christoph 

Heckeley. Vielen Menschen sei 

der Grundgedanke des Allerheiligenfestes 

– an alle Heiligen zu 

gedenken – gar nicht mehr präsent. 

Stattdessen stünden kommerzielle 

Momente im Mittelpunkt. 

Die Entwicklung führe sogar 

dazu, dass das Fest oftmals als 

zweiter Karneval im Jahr genutzt 

werde. Als Alternative 

bietet die Jugendseelsorge des 

Bistums in diesem Jahr ein „ursprüngliches 

Halloween“ in Altenberg 

an. Mehr als 300 Jugendliche 

beteiligen sich daran 

und verbringen das Fest mit 

Nachtgebeten, Gesprächsrunden 

und einer Führung durch 

den Altenberger Dom. Damit 

wolle die Jugendabteilung etwas 

gegen das Halloweenfest mit 

gruseligen Masken und ausgehöhlten 

Kürbissen setzen „und 

wieder zu den Ursprüngen zurück“, 

sagte Dieter Boristowski 

von der Jugendseelsorge. 

Auch wenn Halloween insbesondere 

in den USA gefeiert 

wird, hat es dort nicht seinen 

Ursprung. Vielmehr geht es auf 

altes irisches Brauchtum zurück. 

Bereits vor Jahrhunderten hatten 

die Inselbewohner den „All 

hallows eve“, den Vorabend des 

Allerheiligenfestes, gefeiert. 

Aus dieser Zeit stammt auch die 

Tradition, sich furchteinflößend 

zu verkleiden. Die Menschen 

glaubten, dass am Tag vor Aller- 

hr 

15.15 Die Hochzeit 

meiner Töchter 

16.45 herkules 

17.15 Straußwirtschaften 

18.00 defacto 

18.30 Die Augenmacher 

19.00 Familie Heinz Becker 

19.30 Hessenschau / Wetter 


20.15 Die Flippers singen 

ihre besten Hits 

21.45 heimspiel! Bundesliga 

22.00 Das große Hessenquiz 

22.45 Dings vom Dach 

23.30 strassen stars 

0.00 Wer weiß es? 

0.45 Ich trage einen 

großen Namen 

arte 

15.40 Die großen 

Schlachten 

16.30 Boualem Sansal 

17.20 Yourope 

17.45 Metropolis 

18.30 Zu Tisch in … 

Polen 

19.00 ARTE Journal 

19.15 Garrick Ohlsson spielt 

Frédéric Chopins 

Klavierkonzert Nr. 1 

20.00 Karambolage 

20.15 Old Man River – 

Leben am Mississippi 

20.17 Grüne Tomaten 

22.20 Old Man River 

23.50 Grand’ Art 

0.20 Koyamaru 

heiligen das Tor zum Jenseits 

und zur Welt der Toten geöffnet 

sei. 

Indem sie sich selbst wie Tote 

verkleideten, glaubten sie, 

sich vor den Geistern schützen 

zu können. Erst irische Einwanderer 

brachten die Tradition 

dann auch in die USA. 

rtl 2 

12.10 X-Factor 

14.05 Das A-Team 

16.00 Der Trödeltrupp 

17.00 Schau dich schlau! 

Wissensmagazin 

18.00 Welt der Wunder 

Magazin 

19.00 Grip – Das 

Motormagazin 

20.00 News 

20.15 Explosiv – 

Blown Away 

Actionthriller 

22.20 Law & Order: New York 

Skrupellos 

23.35 Autopsie – Mysteriöse 

Todesfälle 

0.45 Nachrichten 

vox 

13.10 Goodbye 

Deutschland! 

Die Auswanderer 

14.15 Daniela Katzenberger – 

natürlich blond 

15.15 auf und davon – Mein 

Auslandstagebuch 

16.30 Schneller als die 

Polizei erlaubt 

17.00 auto mobil 

18.15 Zoll im Einsatz 

19.15 Die Küchenchefs 

20.15 Das perfekte 

Promi Dinner 

22.45 Prominent! 

23.20 Süddeutsche Zeitung TV 

0.15 NZZ Format 

1.05 Medical Detectives 

Kago-Fachausstellung Siegen 

Eiserfelder Straße 470 

57080 Siegen 

Telefon: 0271 / 2 50 80 42 

––– Top-Angebote: ––– 

vom 2. 11. bis 13. 11. 2010 

alkoholfrei, Radler, Cab + 

Weizen + Weizen alkoholfrei 

20 x 0,5 l + 3,10 e Pfd. 

24 x 0,33 l + 3,42 e Pfd. e11. 79 

u. stille Quelle 

12 x 1 l + 3,30 e Pfd. e5. 99 

Orange u. Zitrone 

12 x 1,0 l + 3,30 e Pfd. e6. 49 

Limonaden 

20 x 0,5 l + 3,10 e Pfd. 

24 x 0,33 l + 3,42 e Pfd. e11. 79 

Bierspezialitäten 

verschiedene 

Sorten 

Spritzig + Medium 

12 x 1,0 l + 3,30 e Pfd. e5. 49 

12 x 0,75 l + 3,30 e Pfd. e7. 29 

Leicht + Fruchtig 

ACE Trio u. Apple Mix 

Weitere Angebote im Markt 

Grunder Str. 2 • Hilchenbach · � 0 27 33 / 28 60 30 

Wann dürfen wir mit Ihnen 

Ihre neue KÜCHE planen? 

Aus unserer Ausstellung! Zum Beispiel: LYON I Edelbuche Dekor 

Die Küchen-Fachleute 

IhrKüchenfachgeschäftseit1989·Untere Ihr Küchenfachgeschäft seit 1989 · Untere Dorfstraße 165 165 · 57074 · 57074Siegen-Bürbach Siegen-Bürbach 

Telefon 02Telefon 71/6 4602 35 71/6 · siegen@kueche-co.de 46 35 · siegen@kueche-co.de · www.kueche-co.de 

pro 7 

12.00 Election 

13.50 Highschool News 

– streng vertraulich! 

15.25 Die Glamour-Clique – 

Cinderellas Rache 

Komödie 

17.05 Futurama 

17.30 Futurama 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

18.40 Die Simpsons 

19.10 Galileo 

20.15 Ghost Rider 

Fantasythriller 

22.30 Kill Bill: Volume 2 

Actionthriller 

1.00 Ghost Rider 

Fantasythriller 

kabel eins 

13.30 Kinotipp 

13.40 Wall Street 

Thriller 

15.50 news 

16.00 Der Geist und 

die Dunkelheit 

Abenteuerfilm 

17.55 James Bond 007 – 

Moonraker 

Agententhriller 

20.15 Spartacus – Aufstand 

der Gladiatoren 

Dokumentation 

21.25 Abenteuer Leben History 

22.20 Abenteuer Leben 

0.20 K1 – Magazin 

1.20 nightquiz 

2.50 Erdbeben in der Bucht 

von San Francisco


PREISKNALLER · EFFIZIENZPRÄMIE · PREISKNALLER · EFFIZIENZPRÄMIE 

Wisent war das Top-Thema 

Landrat informierte beim Outdoor- und Reisefestival 

Köln/Bad Berleburg. Der Vorsitzende 

des Touristikverbands 

Siegerland-Wittgenstein, Landrat 

Paul Breuer, informierte am 

Wochenende auf der Boulevardbühne 

des Outdoor- und 

Reisefestivals „Globewelt“ in 

einem Gespräch mit dem ehemaligen 

Kölner Oberbürgermeister 

Fritz Schramma über 

das europaweit einmalige Ar- 

Abb. ähnl. 

10 Jahre 

Audi Zentrum Siegen 

Nur bei uns! 

Audi A3 Sportback 1.6 

Fahrzeugpreis: 21.900,- E 

(incl. Überführungs- u. Zulassungskosten) 

tenschutzprojekt „Wisente im 

Rothaargebirge“. Zusammen 

mit den Alpen war Siegerland- 

Wittgenstein die einzige deutsche 

Naturdestination mit Präsentation 

auf der Bühne. Paul 

Breuer sagte: „Das verdanken 

wir nur der Ausstrahlung der 

Wisente.“ Der Touristikverband 

Siegerland-Wittgenstein 

(TVSW) präsentierte sich mit 

Der Vorsitzende des Touristikverbands Siegerland-Wittgenstein, 

Landrat Paul Breuer, informierte am Wochenende auf der Boulevardbühne 

des Outdoor- und Reisefestivals „Globewelt“ über „Wisente 

im Rothaargebirge“. 

„ten years“ 

kW 75/PS 102, Klimaautomatik, Radio/CD, Sitzheizung, 

Aluräder, Mittelarmlehne, FIS, Lederlenkrad, Nebelscheinwerfer, 

Lackierung: schwarz, weiß, rot 

*** Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 9,5 l; 

außerorts 5,4; kombiniert 6,9; 

CO2-Emission g/km: kombiniert 164 g/km, EURO 4 

UPE (inkl. Bereitstellungsgebühr) 25.988,- 

. /. Effizienzprämie 1.785,-** 

. /. Aktionsprämie 22.303,-*** 

Finanzierungsbeispiel: 

Anzahlung: 7.230,- E 

Nettodarlehensbetrag: 15.189,19 E 

Sollzinssatz (gebunden): 0,59 % 

Bearbeitungsgebühr: 

3,50 % vom Nettodarlehensbetrag 530,54 E 

Audi 

Vorsprung durch Technik 

Barpreis: E21.900,-* 

E21.900,- 

** Effizienz inkl. Aktionsprämie 

** Bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtfahrzeugs älter als 7 Jahre 

(Fremdfabrikate und Audi-Modelle; keine Konzern-Fahrzeuge) 

Halteridentität von Neu- und Gebrauchtwagenkunde 

Mindesthaltedauer des Gebrauchtfahrzeugs: 12 Monate 

*** gilt nur für 1.6 Benziner, kurzfristig lieferbar 

Audi Zentrum Siegen 

Audi R8 Partner 

Leimbachstr. 165, 57074 Siegen 

Tel.: 02 71 /23446-0·Fax:0271/23446-11 

www.audi-zentrum-siegen.de 

regionalen Produkten und 

nachhaltigem Umgang mit der 

Natur. „Mit der Freisetzung der 

Wisente im Rothaargebirge 

etabliert die Region ein einzigartiges 

Artenschutzprojekt, das 

europaweit auf enorme Beachtung 

stößt und zugleich ein 

Leuchtturmprojekt für einen 

sanften Naturtourismus ist.“ 

Der Wisent: Nicht nur ein Top- 

Thema auf der Bühne, sondern 

auch am Stand des Touristikverbandes, 

der sich mit Naturerlebnisangeboten 

präsentierte. 

Absoluter Publikumsmagnet 

bei Jung und Alt war ein lebensgroßes 

Präparat eines Wisentbullen. 

Gerne ließen sich 

zahlreiche Besucher von Bernd 

Fuhrmann, Vorsitzender des 

Trägervereins „Wisent-Wildnis- 

Wittgenstein“, und Johannes 

Röhl, Kammerdirektor der 

Wittgenstein-Berleburg'schen 

Rentkammer, über das Tier ud 

das ambitionierte Vorhaben informieren. 

Sparen Sie 

bis zu 

e 4.085,-* 

Effektiver Jahreszins: 1,90 % 

Vertragslaufzeit: 36 Monate 

jährl. Fahrleistung: 10.000 km 

Gesamtbetrag: 15.939,06 E 

Schlussrate: 12.474,41 E 

Rate: 99,– E inkl. Kreditschutzbrief Plus 

Ein echt cooles Programm hatten die Kirchengemeinde Arfeld und das Berleburger Kompetenzzentrum für Kinder-, Jugend- und Familienarbeit 

im Evangelischen Kirchenkreis Wittgenstein auf die Beine gestellt. Mit der biblischen Geschichte von Joseph reisten die Arfelder 

Kinder natürlich auch nach Ägypten. 

Es wurden immer mehr 

Arfelder Kinderbibelwoche erfreute sich wachsender Beliebtheit 

Arfeld. Jeden Tag wurden es 

mehr. Am ersten Kinderbibeltag 

im Arfelder Gemeindehaus 

waren es 27 Kinder, am zweiten 

36, am dritten 45 und zum Abschluss-Gottesdienst, 

zu dem 

dann auch die Eltern mitkommen 

konnten, waren es knapp 

100 Leute. Offenkundig hatte 

sich die Qualität der Veranstaltung 

herumgesprochen, kein 

Wunder, dass am Ende alle begeistert 

waren von diesen Kinderbibeltagen, 

bei denen es um 

den biblischen Joseph ging, der 

laut Veranstaltungs-Untertitel 

„ein echt cooler Träumer“ war. 

Ein echt cooles Programm 

hatten indes die Kirchengemeinde 

Arfeld und das Berleburger 

Kompetenzzentrum für 

Kinder-, Jugend- und Familienarbeit 

im Evangelischen Kirchenkreis 

Wittgenstein auf die 

Beine gestellt. Die Arfelder 

wollten mit Kinderbibeltagen 

noch einmal ausdrücklich Werbung 

für ihr Kindergottesdienst- 

Angebot machen, wussten aber 

nicht hundertprozentig, wie sie 

die Sache angehen sollten. Und 

so nahmen sie Kontakt mit dem 

Kompetenzzentrum auf, wo man 

die ganze Sache gern als Pilotprojekt 

verstehen wollte. 

So einigte man sich auf die 

Geschichte von Joseph, der von 

seinen Brüdern nach Ägypten 

verkauft wird. Sowohl Pfarrer 

Horst Spillmann und Mitarbeiter 

der Gemeinde als auch das 

Kompetenzzentrum mit Thomas 

Lindner, Kerstin Grünert und 

Bernd Wessel brachten Gedanken 

und Ideen für ein gemeinsames 

Konzept ein. Zu der genauen 

Planung gehörte die Einteilung 

der Geschichte auf vier Tage 

genauso wie das Rahmenprogramm, 

das natürlich auf die 

Geschichte zugeschnitten war. 

Es wurden Gipsmasken gebastelt 

und jeden Tag gab es 

auch noch etwas zu essen, selbst 

zubereitet von den Teilnehmern 

unter der Regie der Mitarbeiter: 

Pizzabrötchen und Fladenbrot, 

Obstsalat und Rohkost. Die 

Teilnehmer waren zwischen 

Kindergarten- und Katechumenen-Alter 

in drei altersabhängige 

Gruppen eingeteilt, so konnten 

sich die Mitarbeiter am zielsichersten 

auf die Fähigkeiten 

der Kinder einstellen. Über den 

Daumen waren es 15 Mitarbeiter 

aus der Kirchengemeinde 

und der Umgebung. 

Eine von ihnen war Ellen 

Volkmer. Sie sei sehr positiv 

überrascht gewesen von der 

Reihe. Es sei für sie als Mitarbeiterin 

so schön gewesen, 

weil die Kinder so begeistert 

und fasziniert mitgemacht hätten. 

„Weiter, weiter, wir wollen 

jetzt den Schluss hören“ – das 

sei die Stimmung der Kinder 

am dritten der insgesamt vier 

Tage gewesen, weil sie einfach 

wissen wollten, wie die Geschichte 

nun endete. Und so 

seien die Kinder in den abschließenden 

Gottesdienst gekommen 

und hätten sich dort 

über die Versöhnung in Ägypten 

gefreut. Die kindgerechte 

Mini-Predigt hielt an diesem 

Tag Kerstin Grünert, die theologische 

Fachkraft im Kompetenzzentrum. 

Auch Arfelds 

Pfarrer Horst Spillmann zog am 

Ende ein zufriedenes Fazit, die 

Besucher-Resonanz sei gut gewesen 

und die Zusammenarbeit 

mit dem Kompetenzzentrum 

„optimal“. 

Das klug durchdachte und 

vor allem gut funktionierende 

Konzept wird nun im Nachgang 

im Berleburger Kompetenzzentrum 

zusammengefasst und dokumentiert 

– und steht anschließend 

für alle Gemeinden 

des Kirchenkreises Wittgenstein 

zur Verfügung und lädt zum 

Nachahmen ein. Und Thomas 

Lindner hofft als pädagogische 

Fachkraft im Kompetenzzentrum, 

dass auch weiterhin Gemeinden 

des Wittgensteiner 

Kirchenkreises das Kompetenzzentrum 

an der Berleburger 

Schloßstraße für Kooperationen 

bei solchen Pilotprojekten ansprechen. 

Eine Ausbildung bedarf der Ausbildung 

Der Flugsportverein Schameder erweitert die Zahl seiner ehrenamtlichen Fluglehrer 

Schameder. Bestens ausgebildete, 

ehrenamtlich tätige Fluglehrer 

in den eigenen Reihen zu 

haben, um den Segelflugschülern 

ab 14 Jahren eine lehrreiche, 

intensive, preiswerte und 

attraktive Ausbildung zu ermöglichen, 

ist wohl das Ziel eines 

jeden Flugsportvereins. Um den 

steigenden Erwartungen und 

Ansprüchen auf dem Flugplatz 

in Schameder gerecht zu werden, 

investiert der FSV seit wenigen 

Wochen in zwei neue 

Nachwuchs-Ausbilder. 

Mit Karl-Friedrich Radenbach 

(Cheffluglehrer), Felix 

Nölling und Mathias Spies stehen 

zwar zurzeit laut Pressemitteilung 

drei hervorragende 

Lehrkräfte zur Verfügung. Um 

in Zukunft jedoch noch flexibler 

zu sein und alle Bedürfnisse 

der Flugschüler bestmöglich abzudecken, 

haben Dominique 

Völkel (im Berufsleben Co-Pilot 

einer Boeing 737) und Jan- 

Ulrich Schweitzer bereits vor 

einigen Tagen mit der Fluglehrer-Vorausbildung 

begonnen. 

Diese beinhaltet für jeden 

angehenden Lehrer zahlreiche 

Starts vom hinteren Platz des 

Schulungsflugzeugs, so dass sich 

die künftigen Ausbilder rasch 

an die neue und ungewohnte 

Situation gewöhnen können. 

Auch das Simulieren des klassischen 

Schulungsbetriebs inklusive 

besonderer Flugsituationen 

und das Beherrschen fliegerischer 

Grenzzustände ist Teil der 

Vorausbildung, an deren Ende 

eine Prüfung durch den Bezirks- 

Gruppenfluglehrer steht. 

Ab April 2011, wenn also die 

Fluglehrer-Anwärter weitere 

Lehrgänge sowie theoretische 

und praktische Prüfungen absol- 

viert haben, werden sie auf dem 

heimischen Flugplatz in Schameder 

für den wochenendlichen 

Flugbetrieb beziehungsweise für 

Fliegerurlaube zur Verfügung 

stehen. 

Nachdem im Frühjahr bereits 

ein für die Segelflugausbildung 

prädestiniertes Hochleistungs-Schulungsflugzeugerworben 

werden konnte und weitere 

Optimierungen des Flugzeugsparks 

auch in Zukunft geplant 

sind, sichert der FSV Scham- 

eder-Wittgenstein nun eine 

auch in den nächsten Jahrzehnten 

hochwertige und bezahlbare 

Segelflugausbildung. „Diese bietet 

nicht selten als optimale 

Grundlage auch das Sprungbrett 

in eine berufliche Pilotenkarriere 

bei namhaften Fluggesellschaften“, 

heißt es im Pressebericht. 

Weitere Informationen gibt 

es im Internet unter www.flugplatz-schameder.de. 

Der Flugsportverein Schameder bildet zurzeit zwei neue Nachwuchs-Ausbilder aus. Die Ausbildung 

beinhaltet für jeden angehenden Lehrer zahlreiche Starts vom hinteren Platz des Schulungsflugzeugs, so 

dass sich die künftigen Ausbilder rasch an die neue und ungewohnte Situation gewöhnen können.

Sonntag, 31. Oktober 2010 SPORT Sonntags-Anzeiger / Seite 9 D 

Neue „Eiszeit“ in Winterberg 

Bobbahn wurde in drei Monaten Bauzeit für etwa 2,5 Mill. Euro modernisiert 

Nach drei Monaten Bauzeit und etwa 2,5 Mill. Euro Investition ist es nun soweit: Die Bobbahn 

Winterberg Hochsauerland startet in die Saison 2010/2011 mit der Bob- und Skeleton Europameisterschaft 

als Höhepunkt. 

Winterberg. Nach drei Monaten 

Bauzeit und etwa 2,5 Mill. 

Euro Investition ist es nun soweit: 

Die Bobbahn Winterberg 

Hochsauerland startet in die 

Saison 2010/2011 mit der Bobund 

Skeleton Europameisterschaft 

als Höhepunkt. 

Ab Donnerstag, 4. November, 

trainieren Bob-Teams aus 

dem In- und Ausland im frisch 

renovierten Eiskanal. Nach um- 

fangreichen Baumaßnahmen 

steht nun der Saisoneröffnung 

nichts mehr im Wege. Nicht 

nur Fahrsicherheit und Präzision 

sollen nach Profilierungsarbeiten 

an der Betonschicht 

deutlich steigen. 

Die über 30 Jahre alte Kühltechnik 

wurde ausgetauscht gegen 

eine neue, leistungsstarke 

Technik. Neue Verdichter, eine 

moderne Mess-, Steuer- und 

Regelanlage sowie eine weiter 

optimierte Bahnüberdachung 

sorgen für effiziente Arbeitsabläufe 

und minimieren zudem 

den Energieverbrauch. 

Was die neue Anlage 

bringt, wird sich jetzt herausstellen. 

Seit Freitag, 29. Oktober, 

laufen die Aggregate und 

läuten in Winterberg die neue 

„Eiszeit“ ein. Weniger als eine 

Woche später testen dann deut- 

sche Bobfahrer und Bobteams 

aus der Schweiz, aus Österreich, 

Italien und Rumänien ausgiebig 

die Qualität des Eises. Für Eismeister 

Björn Liese und seine 

Mitarbeiter sind diese Tage eine 

Herausforderung, müssen sie 

sich doch mit der neuen Anlage 

vertraut machen. Umfangreiche 

Bau- und Installationsarbeiten 

sowie Software-Abstimmungen 

waren in den letzten Wochen 

seitens Ingenieurbüro und Fachfirmen 

erforderlich, um die 

neue computergestützte Steuerung 

mit der neuen Kühlanlage 

kompatibel zu machen. Diese 

hochkomplizierten Arbeitsvorgänge 

haben drei Tage länger 

gedauert als ursprünglich geplant, 

so dass der Saisonbeginn 

vom 1. auf den 4. November 

verschoben werden musste. 

17 Betriebswochen mit zahlreichenVeranstaltungshöhepunkten 

stehen bevor. Ab dem 

4. November ist die Bahn Tag 

für Tag komplett belegt. Saisonhöhepunkte 

sind insbesondere 

am 4. und 5. Dezember der 

Viessmann Rennrodel Weltcup 

und vom 21. bis 23. Januar die 

FIBT Bob und Skeleton Europameisterschaften 

mit Weltcup. 

Am 27. Februar fahren dann die 

letzen Bobs, Rennrodel oder 

Skeletonschlitten das Kurvenlabyrinth 

hinab. Mit den aktuellen 

Baumaßnahmen unterstreicht 

die Bobbahn Winterberg 

Hochsauerland abermals 

den Anspruch, eine der modernsten 

Bahnen weltweit zu 

sein. Neben der neuen Kühlund 

Steuerungsanlage ist in die 

Erweiterung der Witterungs- 

Wittgensteiner Lokalfußball 

Spitzenspiel der Kreisliga B 1 steigt zwischen VfL Berleburg und VfL Girkhausen 

� Westfalenliga 2: Hombrucher 

SV – TuS Erndtebrück (gestern, 

nach Redaktionsschluss), TuS 

Eving-L. – ASC Dortmund (heute, 

13 Uhr), TuS Ennepetal – 

Bor. Dröschede, SC Hassel – BV 

Brambauer-L., Spfr. Oestrich – 

SuS Langscheid/E., 1. FC Kaan- 

Marienborn – SG Wattenscheid, 

Westf. Wickede – DSC Wanne- 

Eickel, SpVg Olpe – SV Herbede, 

TSG Sprockhövel – DJK 

Hordel (alle heute, 15 Uhr). 

� Bezirksliga 6: VfL Bad Berleburg 

– SuS Niederschelden, VSV 

Wenden – Spfr. Edertal, TuS 

Bad Laasphe/Veurne. Mit 19 

Judokämpfern nahm die Budo- 

Interessen-Gemeinschaft (BIG) 

Bad Laasphe-Gladenbach jetzt 

an den Judo Freundschaftskämpfen 

im belgischen Veurne 

teil. 

Die Freundschaft der Gruppen 

besteht schon seit 37 Jahren 

und entstand aus der Städtepartnerschaft 

Biedenkopfs 

mit Oostduinkerke. 39 Kämpfe 

fanden statt, wobei gleich 24mal 

die Deutschen den Sieg für 

sich verbuchen konnten. Drei 

Kämpfe gingen unentschieden 

aus. Die mitgereisten Schlachtenbummler 

und Eltern feuerten 

die Kämpfer unermüdlich 

an. 

Trainer Fritz Bauer (Bad 

Laasphe) und Pascal Calcoen 

(Veurne) beendeten nach insgesamt 

viereinhalb Stunden 

den Freundschaftswettbewerb. 

Im Anschluss daran wurde 

dann natürlich noch ein bel- 

Erndtebrück 2. – SV Netphen, 

SG Hickengrund – FC Hilchenbach, 

SV Ottfingen – Spfr. Birkelbach, 

Fort. Freudenberg – FC 

Altenhof, TuS Wilnsdorf/W. – 

VfL Klafeld-Geisweid (alle heute, 

15 Uhr). 

� A-Kreisliga Siegerland 1: FC 

Dautenbach – FC Ebenau, FC 

Kreuztal – SSV Sohlbach/B., FC 

Laasphe – SV Oberes Banfetal, 

TSV Aue-Wingeshausen – FC 

Hilchenbach 2., SV Dreis-Tiefenbach 

– VfB Banfe, Adler 

Dielfen – TuS Deuz (alle heute, 

15 Uhr). 

� B-Kreisliga Siegerland 1: VfL 

Bad Berleburg 2. – VfL Girkhausen, 

FC Ebenau 2. – TuS Johannland 

(beide heute, 13 Uhr), FC 

Benfe – FC Hilchenbach 3., Spfr. 

Sassenhausen – Spfr. Birkelbach 

2., RS Allenbach – TuS Diedenshausen, 

SV Netphen 3. – SV 

Schameder (alle heute, 15 Uhr). 

� C-Kreisliga Siegerland 1: FC 

Ebenau 3. – Spfr. Edertal 2. (heute, 

11 Uhr), FC Laasphe 2. – SV 

Oberes Banfetal 2. (heute, 12.30 

Uhr), TSV Aue-Wingeshausen 

2. – Deportivo Arfeld, TuS Dotz- 

Judokämpfer mit guter Bilanz 

Wittgensteiner gewannen in Belgien 24 von 39 Duellen 

gisch-deutscher Abend gefeiert. 

Am Freundschaftskämpfen teilgenommen 

haben Kira Fabienne 

Wammich, Marie Helena 

Weber, Letizia Reitz, Anastasia 

Tyukavkin, Jennifer Wagner, 

Ben Clemens Biesenthal, Moritz 

Koch, Jan Michael Biesenthal, 

Elia Wanin, Nils Schneider, 

Eric Höbener, Leon Maler- 

lar 2. – SV Schameder 2. (beide 

heute, 13 Uhr), TuS Volkholz – 

VfL Girkhausen 2., TuS Dotzlar 

1. – VfB Banfe 2. (beide heute, 

15 Uhr). 

� C-Kreisliga Siegerland 2: RS 

Allenbach 2. – 1. FC Kaan-Marienborn 

3. (X:X), Spfr. Eichen/K. 

2. – TuS Johannland 2. (heute, 

12.30 Uhr), GW Eschenbach 2. 

– SV Feudingen 2. (heute, 13 

Uhr), GW Eschenbach 1. – 1. 

FC Littfeld, FC Ernsdorf – SV 

Eckmannshausen 2. (beide heute, 

15 Uhr). 

wein, Leon Justin Will, Leon 

Tyukavkin, Maximilian Biesenthal, 

Patrik Krisch, Jonas Blöcher, 

Luka Debeljaki und Gian 

Luca Paura. 

Unser Bild zeigt die Teilnehmer des Freundschaftskämpfens sowie die Trainer und Jungendleiter. 

schutzüberdachungen, die Optimierung 

des Betonkörpers und 

in den Wegebau investiert worden. 

Auf jetzt komplett asphaltierten 

Wegen entlang der 

Bahn können sich die Zuschauer 

ab der kommenden Saison 

noch besser einen Einblick vom 

sportlichen Geschehen an der 

Rennstrecke verschaffen. 

Sieg des Favoriten 

Erndtebrück gewinnt im Kreispokal gegen Aue-Wingeshausen 

Wingeshausen. Die Erndtebrücker 

legten im Viertelfinale des 

Kreispokals los wie die Feuerwehr. 

Bereits in der 3. Minute 

sahen 150 Zuschauer den Gäste-Führungstreffer 

durch Sven 

Hinkel. 

Nur zwei Minuten später erhöhte 

Konstantin Volz auf 2:0. 

Danach allerdings fand der 

TSV Aue-Wingeshausen besser 

ins Spiel und hätte durchaus 

Einparkhilfe hinten 250,- € 

17“ Leichtmetall-Räder 600,- € 

Seitenscheiben ht. & 

Heckscheibe stark getönt 220,- € 

Tempopilot 250,- € 

Lederlenkrad 120,- € 

Licht- und Regensensor 250,- € 

Sitzheizung 250,- € 

Metallic-Lackierung 500,- € 

Überführung/Zulassung 830,- € 

„ein Tor verdient gehabt“, gab 

der Co-Trainer des Erndtebrücker 

Westfalenligisten, Bernd 

Kämpf, zu. 

Doch der A-Kreisligist 

scheiterte meist an Keeper Göran 

Renner, etwa als David Imhof 

(20.) frei vor dem Kasten 

stand. Timo Dreisbach (35.) 

markierte dann das 3:0 des TuS 

und sorgte für die Vorentscheidung. 

Noch vor dem Pausentee 

3.270,- €* 

S I E G E N - W E I D E N A U 

erhöhte Thomas Klöckner (44.) 

auf 4:0. Die Elf von Trainer Peter 

Cestonaro hatte sich in 

einen Torrausch gespielt und 

„netzte“ weiter ein. 

Sebastian Nachilo (55., 62.) 

schnürte binnen sieben Minuten 

einen „Doppelpack“. Die 

Treffer von Daniel Waldrich 

(75.) und Dreisbach (89.) 

machten den 8:0-Sieg des Favoriten 

perfekt. 

Auf dem Stubaier Gletscher 

Neustift. In den Herbstferien 

stimmten sich 52 Wittgensteiner 

Skihasen bereits auf den 

Winter ein. Die nach vielen 

Jahren wieder ins Leben gerufene 

Herbstfahrt führte die Skiabteilung 

des SV Oberes Banfetal 

nach Neustift ins Stubaital 

(Österreich). Auf dem 3210 

Meter hohen Gletscherskige- 

Bitte beachten Sie 

unsere Anzeigenseite mit 

topaktuellen Angeboten 

SATURN 

SIEGEN 

CITY GALERIE 

biet fanden die Skifahrer gute 

Bedingungen vor, die dann 

auch noch von mehreren Sonnentagen 

umrahmt wurden. Die 

22 Kinder und 30 Erwachsenen 

hatten die Möglichkeit, in verschiedenen 

Skigruppen – je 

nach Alter und Können – zu 

fahren. Dabei kamen der Spaß 

und die Gemeinschaft nicht zu 

kurz, denn verschiedene Freizeitmöglichkeiten 

rundeten die 

Skitage nach dem Pistenvergnügen 

ab. Nun hofft der Verein 

auf eine gute Skisaison am 

„Hesselbacher Gletscher“ – mit 

umgestalteter Talstation. Eine 

Neuauflage der Herbstfahrt im 

kommenden Jahr wird laut 

Pressemitteilung angedacht. 

JUBILÄUMS-MODELL

Seite 10 ABCD / Sonntags-Anzeiger SPORT Sonntag, 31. Oktober 2010 

Herdorf/Grossaitingen. Nach 

dem Deutschland-Cup in Herdorf 

fand jetzt im bayerischen 

Grossaitingen mit den ersten 

„Budo-Athletik Games“ das 

zweite Mega-Ereignis im ETF- 

Sportjahr 2010 statt. Mannschaften 

aus sieben Nationen 

und acht deutschen Bundesländern 

waren mit den besten 

Sportlern nach Bayern gereist. 

Die kampfstärksten Nationen 

im Taekwondo, Kickboxen und 

Speed-Fencing (Stockkampf) 

waren bei diesem neuen internationalen 

Kampfkunstfest 

Lettland, Aserbaidschan und 

Moldawien. 

In den technischen Disziplinen 

wusste das Herdorfer Budo- 

Sport-Team zu überzeugen und 

holte sich den Gesamtsieg. Den 

Grundstein dafür legte Marie- 

Isabell Neumann. Sie eröffnete 

in der Altersklasse weiblich 13 

bis 17 Jahre (Rot/Schwarzgurte) 

die Technikwettbewerbe mit 

einem Sieg im traditionellen 

Formenlauf. Ihr gleich machte 

es Michael Bursian, der die gleiche 

Disziplin in der Altersklasse 

männliche Jugend 13 bis 17 

Jahre gewann. Mark Gash belegte 

den 3. Platz. Den traditionellen 

Formenlaufwettbewerb 

der Altersklasse weiblich ab 18 

Jahre (Rot/Schwarzgurte) konnte 

Julia Kolditz mit dem 3. Platz 

Kampfrichter überzeugt 

Budo-Sport-Team startete bei der Premierenveranstaltung in Bayern 

Das Herdorfer Budo-Sport-Team nahm jetzt an den ersten „Budo-Athletik Games“ im bayerischen 

Grossaitingen teil. Und das sehr erfolgreich, wie das Bild belegt. 

abschließen. Beim Synchron 

Paarkampf Jugend bis 17 Jahre 

belegten die beiden Teams des 

Budo-Sport Herdorf den 3. und 

4. Platz. Im Synchronwettbewerb 

3+ erkämpfte sich das 

Herdorfer Team in der Besetzung 

J. Kolditz, Mark Gash und 

Michael Bursian nach starker 

Vorstellung einen hervorragenden 

2. Platz. Eine Vielzahl weiterer 

Disziplinen, die den 

Erfolgreicher Saisonauftakt 

Siegerländer Eistänzer mit starkem Auftritt in der Slowakei 

Netphen. Das erfolgreiche Eistanzpaar 

Shari Koch und Christian 

Nüchtern startete beim 

Tirnavia Ice Cup in der Slowakei 

mit einem guten 3. Platz in 

die neue Saison. 

Im Alter von drei Jahren 

hatte der Siegerländer Eiskunstläufer 

in den Eislaufkursen der 

Eissport-Gemeinschaft Siegerland 

(www.egs-ev.de) die ersten 

Schritte auf dem Eis gelernt und 

seine Begeisterung für den Eissport 

entdeckt. Heute trainiert 

er gemeinsam mit seiner Tanzpartnerin 

Shari Koch bei Trainer 

Oleg Ryjkin im Landesleistungszentrum 

in Dortmund. 

Auf den Wettkampf in der 

Slowakei hatte sich das Trio mit 

einem Intensivtraining am 

Stützpunkt in Obersdorf vorbereitet, 

um noch einmal ganz in 

Ruhe an den Programmen für 

die neue Saison zu feilen. Dabei 

mussten sich die beiden auch 

auf die neue Wettbewerbsordnung 

im Eistanzen einstellen. 

Während früher ein fest vorgeschriebener 

Pflichttanz und ein 

Originaltanz zu einer vorgegebenen 

Musikrichtung gezeigt 

werden mussten, werden diese 

beiden Wettkampfteile nun 

durch ein neues Programm, den 

so genannten Short-Dance, ersetzt. 

Shari und Christian interpretieren 

in ihrem Short-Dance 

einen Walzer und den Quickstep. 

Bei der Wettkampfpremiere 

des neuen Tanzes in der Slowakei 

schlichen sich leider 

noch ein paar kleine Fehler ins 

Programm ein, so dass die 

selbstkritischen Eistänzer trotz 

erfreulich guter B-Noten und 

einem vorläufigen 3. Platz etwas 

verhalten den ersten Wettkampftag 

beendeten. Der entscheidende 

Wettkampfteil, der 

weiterhin der Kürtanz ist, fand 

dann einen Tag später statt. 

Hier haben sich Shari und 

Christian für diese Saison einen 

Musikschnitt aus dem Film 

Grease ausgesucht. Der Kürztanz 

gelang den beiden äußerst 

gut, so dass sie in diesem Wettkampfteil 

sogar auf den 2. Platz 

eingestuft wurden. Trotz hoher 

Level für die technischen Elemente 

in der Kür reichte es 

dann aber nicht ganz, um auch 

im Gesamtergebnis noch einen 

Platz nach vorne zu rücken. Mit 

99,24 Punkten beendeten die 

beiden den Wettkampf – das 

waren nur 0,20 Punkte Rückstand 

auf die zwei vor ihnen 

liegenden Paare aus der Ukraine. 

Shari Koch und Christian Nüchtern (r.) erreichten beim Tirnavia Ice Cup in der Slowakei einen guten 

3. Platz. 

Kampfsport erst so richtig interessant 

machen, gab es in der 

Abendgala zu sehen, so auch 

die 3. Offizielle Weltmeisterschaft 

im Hochsprung mit dem 

Fuß (High-Kick). Diese Diszip- 

lin konnte in der offenen Frauenklasse 

die 15-jährige Herdorferin 

Katrin Stinner mit einer 

neuen Rekordhöhe von 2,43 m 

für sich entscheiden. Sie verbesserte 

dabei die alte Bestmarke 

aus dem Jahr 2008 von Nicole 

Peter aus Wittgenstein um 

einen Zentimeter. In der offenen 

Herrenklasse konnte sich 

Steven Solbach mit einer gesprungenen 

Höhe von 2,90 m 

gegen seine Konkurrenz durchsetzen 

und den Wettkampf gewinnen. 

Die Herdorferin Julia 

Kolditz erreichte bei den Frauen 

den 1. Platz. Mit einer sehenswerten 

Darbietung konnte das 

Show-Demo-Team des Budo- 

Sport Herdorf das Publikum 

und auch die Kampfrichter 

überzeugen – und ebenfalls den 

1. Platz belegen. 

Am zweiten Wettkampftag 

war es Dennis Meyer, der mit 

einem 3. Platz im traditionellen 

Formenlauf in der männlichen 

Jugend 13 bis 17 Jahre (Blaugurte) 

für die „Hellerstädter“ 

punktete. Mats Gdanitz belegte 

hier einen 5. und Michael Enders 

einen 6. Platz. Weitere Informationen 

und Ergebnisse, 

auch die Platzierungen weiterer 

heimischer Sportler, gibt es im 

Internet unter www.ibc.eu.com 

und www.etf.de.com. 

Felix Weber (auf dem Podest links) und Florian Schäfer (auf dem 

Podest rechts) vom RSV Osthelden überzeugten am Saisonende. 

Starker Nachwuchs 

Weber und Schäfer belegten Podestplätze 

Osthelden. Der Radsportnachwuchs 

des RSV Osthelden belegte 

zum Saisoabschluss noch 

einmal vordere Plätze. Beim traditionsreichen 

Rennen rund um 

die Eigelsteintorburg in Köln 

belegten Felix Weber und Florian 

Schäfer den 2. beziehungsweise 

3. Platz im Anfängerrennen. 

Auch Joel Sonntag konnte 

das Rennen mit dem 8. Platz 

unter den Top-Ten beenden. In 

der Lizenzklasse startete Christopher 

Sonntag im Rennen der 

Schüler U 13. Hier belegte er 

nach einem couragierten Rennen 

den 15. Platz. 

Die Jugendlichen des berolina 

teams Siegen starteten zuvor 

beim Bergzeitfahren in Walpersdorf. 

Felix Weber und Dennis 

Debus konnten dabei ihre jeweiligen 

Altersklassen gewinnen. 

Für die 6,5 Kilometer lange 

Strecke von Walpersdorf 

hoch zur Siegquelle benötigte 

Felix Weber 19:25 Minuten. 

Dennis Debus bewältigte den 

Anstieg in 19:34 Minuten. Alle 

Jugendlichen zeigten dabei 

ihren Kampfgeist und kamen 

völlig erschöpft an der Siegquelle 

an. Beim letzten Rennen 

in Nordrhein-Westfalen, das in 

Kempen stattfand, startete Laura 

Irle in der um zwei Klassen 

höher angesiedelten Frauen-Elite-Klasse. 

Bei dem sehr schnellen 

Rennen versuchten einige 

Fahrerinnen immer wieder 

durch Attacken aus dem Feld zu 

fliehen, konnten aber immer 

wieder eingefangen werden. So 

kam es in der letzten Runde 

zum Schlusssprint. Hier konnte 

Laura Irle den 12. Platz ersprinten, 

der gleichzeitig einen wertvollen 

Punkt für die BDR- 

Rangliste einbrachte. Nach Abschluss 

der Saison liegt Laura 

damit auf dem 2. Platz der 

NRW-Rangliste in der Klasse 

Jugend U 17 weiblich. 

Maurice und Marcel Herder 

konnten beim Rennen in Bruche 

ihre aufstrebende Tendenz 

unter Beweis stellen. Bei dem 

schweren Bergrennen im benachbarten 

Rheinland-Pfalz belegten 

sie die den 8. und 12. 

Platz. 

Nach einer kurzen Übergangspause 

startet für die Jugendlichen 

des RSV Osthelden 

bereits Anfang November mit 

einem Hallentraining die Vorbereitung 

auf die Saison 2011. 

Notbremse gezogen 

Flender übernimmt das Amt von Botzon 

Netphen. Der Fußball-Bezirksli- man ins Grübeln. Es hat zuletzt 

gist SV Netphen und sein Spie- einfach nicht mehr funktiolertrainer 

Heiko Botzon haben niert. Seit unserem über- 

ihre Zusammenarbeit beendet. raschenden Sieg im Kreispokal 

Damit reagierte der Aufsteiger gegen Germania Salchendorf 

auf die sportliche Talfahrt der ging es bergab“, erklärte Wigge 

vergangenen Wochen. Die Fuß- die Beweggründe, die zur Trenballer 

aus der Schmellenbach nung von Botzon führten. In 

verloren ihre letzten drei Meis- der Tabelle belegt der SV 

terschaftsspiele, die 0:2-Heim- Netphen mit neun Punkten aus 

niederlage gegen Mit-Aufsteiger elf Spielen den drittletzten Ta- 

SG Hickengrund brachte das bellenplatz. „Ich kann Heiko 

Fass dann zum Überlaufen. Botzon nichts Negatives nach- 

„Der SV Netphen hat sich sagen, aber der Vorstand wollte 

mit sofortiger Wirkung im ge- mit dieser Entscheidung ein 

genseitigen Einvernehmen von Zeichen setzen. Jetzt ist die 

seinem Trainer Heiko Botzon Mannschaft gefordert“, so Wig- 

getrennt“, teilte der 1. Vorsitge.zende des SV Netphen, Wolf- Heiko Botzons Wirken in 

gang Decker, in einer Presse- der Netpher Schmellenbacherklärung 

mit. Das Traineramt Kampfbahn dauerte somit nur 

wird übergangsweise Torsten dreieinhalb Monate. Er war erst 

„Toto“ Flender übernehmen. im Sommer vom A-Kreisligis- 

„Wenn man sich den Tabellenten Borussia Salchendorf zum 

stand ansieht, dann kommt SVN gewechselt. 

Talente gesucht 

Fähigkeit der Turner wird überprüft 

Dreis-Tiefenbach. Können im 

Dreis-Tiefenbacher Kunstturnzentrum 

neue Talente entdeckt 

werden, die beispielsweise die 

Nachfolge von Fabian Hambüchen 

oder Philip Boy antreten? 

Mit dem AOK-Turncup, der am 

Samstag, 6. November, um 10 

Uhr im Kunstturnzentrum in 

Dreis-Tiefenbach beginnt, wollen 

die Siegerländer Kunstturn- 

Vereinigung (SKV) und die 

AOK jedenfalls den Versuch 

starten, gemeinsam neue talentierte 

Schüler im Alter von sieben 

bis neun Jahre zu sichten. 

Die AOK und die SKV führen 

diese Sichtung bereits seit 

Jahren durch. Auch für den 6. 

November erhoffen sich die 

Veranstalter möglichst viele am 

Turnen interessierte Schüler. 

Mit einfachen Übungen werden 

an verschiedenen Stationen die 

athletischen, technischen und 

koordinativen Fähigkeiten der 

Schüler getestet. Alle teilnehmenden 

Schüler erhalten eine 

Auszeichnung und ein kleines 

Präsent. 

Geeignete Talente werden 

zu einem dreimonatigen Probetraining 

in das Kunstturnzentrum 

eingeladen und anschließend 

in die örtlichen Turnvereine 

zurückgeführt; weniger geeignete, 

aber dennoch interessierte 

Jungen werden unmittelbar 

an die Vereine geführt. Die 

von den Schülern durchzuführenden 

Übungen können unter 

www.aok-turncup.de eingesehen 

werden. Anmeldungen werden 

bis Mittwoch, 3. November, unter 

der E-Mail-Addresse m.lehmann@skv-turnen.de 

entgegen 

genommen. 

„Locker bleiben“ 

Karateka verbesserten ihre Grundlagen 

Siegen. „Locker bleiben.“ 

„Oberkörper gerade.“ „Hüfte 

vor.“ – So lauteten die Ratschläge, 

die Shinji Akita jetzt 

den Teilnehmern des Jubiläumslehrgangs 

von Bushido Siegen 

in Erinnerung brachte. Aus 

ganz Deutschland waren Karateka 

angereist, um in der Giersberghalle 

bei dem Träger des 5. 

Dans ihre so genannte „Grundschule“ 

zu verbessern, also an 

den Grundlagen des Karate zu 

arbeiten. 

Akita Sensei ließ den 

Kämpfern nach jedem Kommando 

Zeit, um die einzelnen 

Punkte in Gedanken durchzugehen 

und zu verbessern. Nach 

und nach wurde das Tempo 

schneller, die Techniken stärker. 

„Ich kann Euch nur Anregungen 

und Hilfe geben. An 

Euch arbeiten müsst Ihr selber. 

Ihr müsst es selbst wollen“, motivierte 

Akita Sensei. 

Nachdem einige Teilnehmer 

im Anschluss an das Training 

ihre Gurtprüfungen abgelegt 

hatten, fand das weitere 

Geschehen im Dojo, also den 

Trainingsräumen des Vereins, 

statt. Ein Büfett war aufgebaut, 

für Kurzweil sorgten eine Bildervorführung 

aus dem Vereinsleben, 

Vorführungen mit einer 

Tessla-Spule und Musik. Am 

zweiten Tag fand das Erlernte 

dann in verschiedenen Katas 

Anwendung. 

Gemeinsames Üben machte den Kurs aus: Das Bild zeigt Shinji 

Akita (5. Dan) und Maxim (9. Kyu).


Party für die Helfer 

Ski-Club bedankt sich für Unterstützung 

Rückershausen. Für die Mitglieder 

des Ski-Club Rückershausen 

geht ein ereignisreicher 

Sommer und Frühherbst in seine 

letzte Phase. 

Nachdem eine große Helferschar 

durch ihren unermüdlichen 

Einsatz die Schanzenanlagen 

gebaut hatte, wurden die 

neuen Mattenschanzen in 

Rückershausen Mitte September 

durch einen Doppelwettkampf 

offiziell in Betrieb genommen. 

Ein besonderer Dank 

gilt laut Pressemitteilung dem 

Schützenverein Glashütte und 

der Dorfjugend Rückershausen, 

die bei der Umsetzung der Veranstaltung 

mitgeholfen haben. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Aber auch dem MGV Lyra- 

Rückershausen und dem Chor 

der Landfrauen wird herzlich 

gedankt; beide zeichneten für 

die musikalische Gestaltung 

verantwortlich. Der Ski-Club 

Rückershausen bedankt sich bei 

allen Helferinnen und Helfern, 

die ihren Teil zum Gelingen der 

Veranstaltung beigetragen 

haben. Am heutigen Sonntag 

soll ab 16 Uhr die gelungene 

Umsetzung der Bauarbeiten und 

der Veranstaltung in der Skihütte 

gefeiert werden. Eingeladen 

sind laut Pressemitteilung 

auch die Mitglieder, die während 

des ganzen Jahres für einen 

reibungslosen Ablauf gesorgt 

haben. 

Viele neue Kurse 

Kneipp-Verein will die Fitness trainieren 

Bad Laasphe. Der Kneipp-Verein 

Bad Laasphe bietet wieder 

einige neue Kurse an. Beispielsweise 

für „Pilates“, ein ganzheitliches 

Körpertraining, bei dem 

vor allem die tiefer liegenden, 

kleinen Muskelgruppen trainiert 

werden. 

Der Kurs startet am Dienstag, 

2. November, von 19 bis 20 

Uhr. Der Kurs „Indoor Nordic 

Fitness“ dient der Vorbereitung 

auf die Nordic-Walking-Saison 

oder auch als Skigymnastik, 

hier werden Kraft, Ausdauer 

und Koordination trainiert. 

Dieser Kurs startet am Mittwoch, 

3. November, um 18.15 

Uhr. Der Kurs „Gymnastik für 

Ältere 60+“ richtet sich an 

Menschen über 60, die sich 

auch in den tristen Wintermonaten 

fit halten und etwas für 

ihre Gesundheit tun möchten. 

Der Kurs beginnt am Donnerstag, 

4. November, und findet 

jeweils von 9 bis 10 Uhr 

statt. Alle Kurse werden im 

Gymnastikraum im Haus des 

Gastes in Bad Laasphe durchgeführt. 

Anmeldung für alle Kurse 

sind telefonisch bei Kursleiterin 

Sabine Christmann, � 

(0 64 65) 45 44, und bei Birgit 

Christmann, � (0 27 52) 

99 53, oder aber auch mit einer 

E-Mail an „KneippVerein- 

Laasphe@gmx.de“ möglich. 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wasserzähler 

freihalten 

Bad Berleburg. Die Wasserzähler 

im Zuständigkeitsbereich der 

Stadtwerke Bad Berleburg sollen 

in der Zeit von Dienstag, 2. 

November, bis Donnerstag, 25. 

November, abgelesen werden. 

Die Hauseigentümer werden 

gebeten, den Zugang zu den 

Zählern frei zu halten. Mit der 

Ablesung wird morgens gegen 8 

Uhr begonnen. Trifft der Ableser 

niemanden an, hinterlässt er 

eine Karte, auf der der Hauseigentümer 

den Zählerstand 

selbst eintragen kann. Diese 

Karte ist bis zum 12. Dezember 

an die Bad Berleburger Stadtwerke 

zurück zu senden. Ebenso 

ist es möglich, den Stadtwerken 

Bad Berleburg, Betriebszweig 

Wasserversorgung, den Zählerstand 

unter � (0 27 51) 

93 65 12, per Fax unter 

(0 27 51) 93 65 33 oder per Email 

unter „u.florin@bad-berleburg.de“ 

mitzuteilen. Zählerstände, 

die nach dem 12. Dezember 

eingehen, werden bei 

der Abrechnung nicht mehr berücksichtigt. 

Dann wird der 

Verbrauch geschätzt. 

Heimatverein 

trifft sich 

Erndtebrück. Der Heimatverein 

Erndtebrück lädt seine Mitglieder, 

Freunde und Förderer 

am Dienstag, 2. November, zum 

Monatstreff ein. Die Veranstaltung 

beginnt um 19.30 Uhr im 

Erndtebrücker Heimatmuseum. 

Wie es in der Pressemitteilung 

heißt, stehen wichtige Tagesordnungspunkte 

auf dem Programm. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ehrenamtliche gesucht 

Grüne Damen und Herren brauchen dringend Verstärkung 

Bad Laasphe. Es ist mehr als 

der Dienst am Nächsten im 

christlichen Sinne, was die 

Grünen Damen und Herren 

leisten. Seit fünf Jahren gibt es 

sie bei den Laaspher Kliniken 

an der Emmaburg- und Schlossbergklinik. 

Sieben Frauen und 

ein Mann begleiten auf rein 

ehrenamtlicher Basis die Patienten 

zu Stadtfahrten, auf 

Spaziergängen, kaufen ein, besorgen 

kleinere Dinge am 

Kiosk, helfen, wo es nur geht 

oder sind einfach nur für die 

Menschen da. 

Zurzeit sind die Grünen Damen 

und Herren im Bereich 

Haus Life in der stationären 

Pflege und in der Akutstation 

eingesetzt, in Kürze soll das Angebot 

auf die Emmaburgklinik 

erweitert werden. Das hängt 

freilich davon ab, ob Klinik- 

Pfarrerin Stephanie Eyter Teuchert 

demnächst weitere ehrenamtliche 

Helfer begrüßen kann. 

„Wir würden uns freuen, wenn 

sich weitere Interessenten melden“, 

sagt Stephanie Eyter Teuchert. 

Zumal das Klima unter 

den Grünen Damen und Herren 

hervorragend ist. „Es ist ein 

erstaunliches Phänomen, wie 

schnell neue Mitglieder miteinander 

vertraut werden und sich 

verstehen.“ Bis dahin fremde 

Menschen fänden eine sehr verbindende, 

gemeinsame Basis. 

„Der Wunsch, etwas mehr zu 

tun als im Alltag üblicherweise 

verlangt wird, die Augen für 

den Nächsten zu öffnen, macht 

die Ehrenamtlichen zu einer en- 

Die Patienten in der Laaspher Kliniken schätzen die Arbeit der Grünen Damen und Herren um 

Pfarrerin Stephanie Eyter Teuchert (r.). Foto: howe 

gagierten Gruppe“, weiß Marketing-Chefin 

Almut Roth. „Im 

Mittelpunkt der Arbeit steht 

die persönliche Zuwendung“, 

erklärt Stephanie Eyter Teuchert. 

Dabei verschweigt die 

Pfarrerin nicht, dass ein gewisses 

Maß an psychischer Belastbarkeit 

vonnöten ist. „Manchmal 

hört man Belastendes und 

dann ist es wichtig, sich selbst 

immer wieder aufzubauen.“ Die 

neuen ehrenamtlichen Grünen 

Damen und Herren werden intensiv 

geschult. Sechs Wochen 

�� 

�� 

�� 

lang dauert die Eingewöhnungsphase, 

dabei werden die Grünen 

Damen und Herren von den erfahrenen 

Kräften und den Mitarbeitern 

im Hause sozusagen 

an die Hand genommen. Einmal 

im Monat erfolgt ein Gruppentreffen. 

Die Grünen Damen 

und Herren erkennt man an 

ihrem grünen Schal. Dreimal 

wöchentlich tun sie ihren 

Dienst. Im Haus gibt es einen 

eigenen Raum. Und ganz wichtig: 

„Wir haben Schweigepflicht.“ 

Die Grünen Damen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

und Herren arbeiten eben nicht 

missionarisch oder therapeutisch. 

Sie sind schlicht und einfach 

für Menschen da, die sich 

an jeder Hilfe – sei sie noch so 

klein – erfreuen, aufrichten und 

an Stärke gewinnen. Wer sich 

für den ehrenamtlichen Dienst 

in den Laaspher Kliniken interessiert, 

meldet sich bei Pfarrerin 

Stephanie Eyter Teuchert 

unter � (0 27 52) 10 10 in der 

Schlossbergklinik oder unter � 

(0 27 52) 10 25 12 in der Emmaburgklinik. 

howe 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� ��


Die größte Gruppe unter den Jubilaren in der Fest- und Kulturhalle Berghausen bildeten jene Sängerinnen und Sänger, die bereits seit 40 

Jahren aktiv in ihren Chören singen. Fotos: bw 

Kein Angst um Chorzukunft 

Sängerkreis Wittgenstein bedankte sich mit zentraler Ehrung bei seinen Aktiven 

Berghausen. 52 Chöre gehören 

dem Sängerkreis Wittgenstein 

an, insgesamt sind in diesen 

Chören exakt 1432 Menschen 

aktiv. Angesichts dieser Zahlen 

hatte Willi Brase, der jetzt bei 

der Zentralehrung des Sängerkreises 

die Laudatio hielt, „keine 

Angst um die Zukunft der 

Chöre in Siegen-Wittgenstein“. 

Dennoch rief der Bundestagsabgeordnete 

zum Mute auf, 

Lieder zu singen. Willi Brase, 

selbst Mitglied der Chorgemeinschaft 

„Erle“ Littfeld, erinnerte 

auch daran, dass das 

„Volkslied ein pflegebedürftiges 

Kulturgut geworden ist“. Es sei 

wohl unbestreitbar, fand der 

Bundestagsabgeordnete, dass 

der aktive Umgang mit Volksliedern 

sich derzeit dem Nullpunkt 

nähere: „Das stimmt 

mich sehr nachdenklich“, 

meinte Willi Brase, der auch 

daran erinnerte, dass der Gesang 

ein enger Begleiter der Arbeitnehmerbewegung 

gewesen 

sei. „Die Pflege alter Volkslieder 

ist eine Aufgabe, der sich viele 

Chöre widmen“, lobte der Laudator. 

Das Wichtigste sei doch die 

Freude am Singen: „Dazu muss 

auch musische Bildung in der 

Schule beitragen. Je eher Kin- 

der und Jugendliche spüren, wie 

groß der Unterschied zwischen 

Musik aus der Retorte und live 

ist, umso größer ist die Chance, 

dass wieder mehr Menschen aktiv 

und mit Freude singen.“ 

Willi Brase hob in diesem Zusammenhang 

das Projekt „Toni 

singt“ des Chorverbands Nordrhein-Westfalen 

hervor, „bleibt 

zu hoffen, dass sich auch viele 

Chöre und Kindergärten in der 

Region diesem Projekt anschließen“. 

Dass die Wittgensteiner 

Chöre maßgeblich zur Heimatund 

Traditionspflege beitragen, 

stellte Waltraud Schäfer heraus, 

Die Geehrten im Überblick: 

Sängerkreis Wittgenstein zeichnete insgesamt 89 Aktive aus 

Berghausen. Der Sängerkreis 

Wittgenstein zeichnete bei der 

zentralen Jubilarehrung in der 

Kulturhalle in Berghausen insgesamt 

89 Aktive aus, die zwischen 

fünf und 60 Jahren in den 

Chören des Altkreises singen. 

Der Sonntags- und Wochenanzeiger 

listet die Geehrten auf: 

■ 60 Jahre aktiv: Helmut 

Bettelhäuser, Josef Mettbach, 

Werner Schneider (alle MGV 

Bad Berleburg), Adolf Bätzel 

(MGV Beddelhausen), Werner 

Schuppert (MGV Bad 

Laasphe), Erich Grebe (Gemischter 

Chor Dotzlar), Heinz 

Mengel (MGV Elsoff), Horst 

Heinrich, Werner Strack (beide 

MGV Feudingen), Erwin 

Stremmel (MGV Fischelbach), 

Karl Schreiber (MGV Puderbach). 

■ 50 Jahre aktiv: Magdalena 

Pratsch (Frauenchor Bad 

Berleburg), Manfred Duchhardt 

(MGV Berghausen), Helmuth 

Menzel (MGV Elsoff), Heinz 

Rudolf (Gesangverein Bad 

Laasphe), Bernhard Kohlberger 

(MGV Niederlaasphe), Heinz 

Becker (MGV Raumland). 

■ 40 Jahre aktiv: Josef Baudisch, 

Heinrich Friedrich, Werner 

Treude, Edwin Zacharias 

(alle MGV Aue-Wingeshausen), 

Marlies Langenbach (Gemischter 

Chor Bad Berleburg), 

Pauline Frisch (Gemischter 

Chor Balde-Melbach), Friedhelm 

Schnorbus (MGV Bad 

Berleburg), Gertrud Dietrich, 

Anneliese Ermert, Renate Jung, 

Erika Messerschmidt, Luise Rothenpieler, 

Christel Schmidt, 

Hanna Schmidt, Anneliese 

Stenger, Erna Zielinski (alle 

Frauenchor Banfe), Fritz-Günther 

Roth (MGV Banfe), Werner 

Koch, Fritz Linde (beide 

MGV Berghausen), Mina Reinhard, 

Lilly Schneider (beide 

Frauenchor Berghausen), Marlene 

Berner, Gerlinde Rößer 

(beide Gemischter Chor Diedenshausen), 

Klaus Inacker 

(MGV Elsoff), Leni Müller, 

Luise Schulz, Brigitte Völkel 

(alle Frauenchor Erndtebrück), 

Klaus-Werner Lopatar (MGV 

Erndtebrück), Christel Homrighausen 

(Gesangverein 

Laaspherhütte-Herbertshausen), 

Richard Göbel (MGV 

Rückershausen), Erika Treude 

(Gemischter Chor Schameder), 

Marianne Klinkert (Frauenchor 

Schwarzenau), Hermann Gernand 

(MGV Schwarzenau), 

Herta Bald, Annelie Höse, Hilde 

Klein, Elfriede Müller (alle 

Gemischter Chor Weidenhausen). 

■ 25 Jahre aktiv: Hans-Joachim 

John (MGV Arfeld), Fritz 

Boshof (MGV Aue-Wingeshausen), 

Hans Ulrich Bald, Werner 

Braun (beide MGV Bad Berleburg), 

Wilma Sonneborn (Gemischter 

Chor Balde-Melbach), 

Hildegard Kaiser (Frauenchor 

Bad Berleburg), Reinhild Hund, 

Monika Peschel, Edeltraud 

Schäfer (alle Frauenchor Bad 

Laasphe), Marianne Wagner, 

Kathy Wickel (beide Frauenchor 

Banfe), Waldemar Benfer 

(MGV Berghausen), Sibylle 

Scheffel (Frauenchor Fischelbach), 

Wolfgang Wunderlich 

(Gesangverein Laaspherhütte- 

Herbertshausen), Matthias Vorbau 

(MGV Oberndorf-Rüppershausen), 

Georg Feige (MGV 

Raumland), Matthias Rupprecht 

(Gesangverein Richstein), 

Bernd Stabel (MGV 

Rinthe), Hilde Hauke (Gemischter 

Chor Schameder), Irene 

Zacharias (Frauenchor 

Schwarzenau). 

■ 10 Jahre aktiv: Heinrich 

Menn (MGV Rinthe), Matthias 

Otto (MGV Rückershausen), 

Theresa Buch (Cantabile 

Oberndorf-Rüppershausen). 

■ 5 Jahre aktiv: Daniel 

Menn (MGV Rinthe), Christian 

Knoche (MGV Rückershausen), 

Julian Imhof (Gemischter 

Chor Weidenhausen), Ann-Fabienne 

Walle (Cantabile 

Oberndorf-Rüppershausen). 

■ Verdienstplakette des 

Chorverbands NRW in Gold: 

Karl-Heinz Schneider (30 Jahre 

Schriftführer/MGV Raumland). 


Chorverbands NRW in Silber: 

Roswitha Dörnbach (20 Jahre 

Kreisfrauenbeauftragte), Ulrich 

Julius (20 Jahre Kreispressereferent), 

Heinrich Menn (20 Jahre 

Kreisschatzmeister). 


Chorverbands NRW in Bronze: 

Wolfgang Damm (20 Jahre Kassierer/MGV 

Feudingen), Bernd 

Udo Wust (20 Jahre Schriftführer/MGV 

Feudingen), Helga 

Duchhardt (20 Jahre Vorsitzende/Frauenchor 

Richstein), Rolf 

Hofmann (20 Jahre Schriftführer/Gemischter 

Chor Volkholz). 

bw 

„sie sind kulturelle Stützen 

Wittgensteins“. Die stellvertretende 

Landrätin betonte, sie sei 

stolz auf die Sängerinnen und 

Sänger und deren „Liebe und 

Leidenschaft für den Chorgesang“. 

Die stellvertretende Bürgermeisterin 

Erndtebrücks, Annegret 

Grund, sah die Chöre 

gar als „Schatz der Region“. 

Fritz-Heinrich Hof erinnerte 

daran, dass die Zentralehrung 

anfangs kritisch begleitet worden 

sei. „Mittlerweile haben wir 

immer 350 bis 380 Gäste“, erklärte 

der Vorsitzende des Sängerkreises. 

Die zehnte Zentralehrung 

richtete der Gemischte 

Ein Vierteljahrhundert sind diese Sängerinnen und Sänger in verschiedenen Chören Wittgensteins 

aktiv. Dafür erhielten sie in Berghausen ihre verdiente Urkunde. 

Chor „Liederkranz“ Schameder 

aus. Dessen Vorsitzender Eberhard 

Kühl erinnerte an das 

Konzert des Chors am kommenden 

Sonntag, 31. Oktober, um 

17 Uhr in der Erndtebrücker 

Kirche. 

Einige Kostproben gab der 

Chor unter der Leitung von 

Wilfried Hoffmann in der Kulturhalle 

in Berghausen und begeisterte 

vor allem mit „Ride 

the Chariot“ und „Der Herr hat 

seinen Engeln befohlen“. Am 

Ende forderten die Zuhörer sogar 

noch eine Zugabe – das 

größte Lob für einen Chor. bw 

Leider die kleinste Gruppe bildeten die Geehrten der Wittgensteiner 

Sängerjugend. Wie in (fast) allen Bereichen bereitet der Nachwuchs 

auch im Chorwesen einige Sorgen. 

Einen besonders langen Atem bewiesen diese Wittgensteiner Jubilare, denn sie gehören ihren Gesangvereinen bereits seit 50 beziehungsweise 

60 Jahren an. 

Fritz-Heinrich Hof als Vorsitzender des Sängerkreises (l.) und Laudator Willi Brase (r.) zeichneten auch langjährige Vorstandsmitglieder 

aus.


Bunt wie ein Herbsttag 

Diedenshäuser Frauenhilfe traf sich zu einem abwechslungsreichen Nachmittag 

Diedenshausen. So bunt und so 

gedankenreich wie ein wunderbarer, 

nachdenklicher Herbsttag 

war jetzt eine Zusammenkunft 

der Diedenshäuser Frauenhilfe 

in Hanses-Saal. Normalweise 

treffen sich die Frauen im zweiwöchentlichen 

Rhythmus in 

der Alten Diedenshäuser Schule, 

diesmal waren sie in den größeren 

Raum umgezogen, da sie 

Besuch eingeladen hatten. 

Sowohl die Frauenhilfe aus 

Wunderthausen, die ja zur gleichen 

Kirchengemeinde gehört, 

als auch die Frauenhilfe aus 

Girkhausen, die mit Achim 

Schwarz den gleichen Pfarrer 

hat wie die Wunderthäuser und 

Diedenshäuser, hatten sich auf 

den Weg zu Hanses Saal gemacht. 

Knapp 50 Frauen waren 

es insgesamt, die einer weiteren 

Besucherin lauschten. Die Berleburgerin 

Gunhild Lotze hatte 

ihren Zuhörerinnen einen sehr 

gut strukturierten und durch 

viele schöne Ideen abwechslungsreichen 

Nachmittag vorbereitet. 

Eine Andacht hatte 

die Witwe des früheren Berleburger 

Pfarrers Siegfried Lotze 

ebenfalls mitgebracht. Zu dem 

Nachmittag gehörte natürlich 

auch das gemütliche Zusammensein 

beim gemeinsamen 

Stück Kuchen, aber entgegen 

vieler Vorurteile ist Frauenhilfs- 

Arbeit deutlich mehr. 

„Wir wollen nicht nur Kaffee 

trinken“, skizziert denn auch 

Reni Rode als eine Frau aus 

dem Leitungs-Team der Diedenshäuser 

Frauenhilfe den An- 

Das Leitungs-Team der Diedenshäuser Frauenhilfe freute sich nach dem Herbstgedanken-Nachmittag 

in Hanses-Saal über eine gelungene Veranstaltung. Das Foto zeigt von links: Christa Müsse, Herta 

Treude, Hilde Dienst, Gunhild Lotze und Reni Rode. 

satz in der Gruppe. Und so hörten 

die Besucherinnen viel über 

den Herbst, in seinen unterschiedlichen 

Schattierungen 

vom farbenfrohen September 

bis zum eher grauen November. 

Gunhild Lotzes Gedanken und 

genauen Beobachtungen beschworen 

immer wieder Bilder 

vor den geistigen Augen ihrer 

Zuhörerinnen, so dass diese lebhaft 

mit den Köpfen nickten, 

wenn die Rede etwa auf die anstrengenden 

Ernten oder auch 

das fröhliche Drachen-steigen- 

Lassen in den früheren Jahren 

kam. Dann ließ die Berleburgerin 

einen Korb durch die 

Reihen gehen, aus dem sich 

jede der Frauen ein Gedicht herausziehen 

konnte. 

Es reichte vom geistreichen 

Heinz-Erhardt-Scherz über 

einen kurzen, poetischen Hilde- 

Domin-Satz bis zur Strophe 

eines Volksliedes. Viele Verse 

wurden vorgelesen und bei dem 

Volkslied „Bunt sind schon die 

Wälder“ wurde nicht lange gefackelt, 

hundertprozentig sicher 

in Text und Melodie stimmten 

die Frauen das Lied gleich einmal 

an. Immer wieder und völlig 

unangestrengt gelang Gunhild 

Lotze in ihren Ausführungen 

der Brückenschlag zum 

Glauben und zu Gott. Und 

dann ging schon wieder ein 

Körbchen rund, diesmal dürfte 

sich jede der Frauen eine Tulpenzwiebel 

herausnehmen, um 

diese in den nächsten Tagen 

noch vor dem Winter zu pflanzen. 

Diese Zwiebel gut in den 

Boden zu bringen, das hat der 

Mensch in der Hand, dass sie 

dann jedoch in der Erde sprießt 

und Wurzeln schlägt, um im 

kommenden Jahr zu blühen, das 

liegt in der Hand Gottes und 

gehört zum unglaublichen 

Wunder des Lebens auf Erden. 

Und auch anderen Stellen 

scheint etwas zu wachsen, nämlich 

die Freundschaft zwischen 

den drei Frauenhilfen. Nachdem 

die Girkhäuserinnen den 

Anfang gemacht hatten und die 

Diedenshäuserinnen sowie 

Wunderthäuserinnen eingeladen 

hatten, und man sich diesmal 

in Diedenshausen getroffen 

hatte, lud dort Vera Goubeaud 

von der Wunderthäuser Frauenhilfe 

die beiden anderen Gruppen 

für das kommende Jahr in 

ihr Dorf ein. 

Angst geht um 

Düsseldorf/Bad Berleburg. Die 

Angst geht scheinbar bei den 

Kreisen, Städten und Gemeinden 

in Südwestfalen um, ob die 

von der ehemaligen schwarzgelben 

Landesregierung in Düsseldorf 

zugesagten Fördergelder 

auch von der aktuell rot-grünen 

Regierung bereit gestellt werden. 

Parteiübergreifend haben 

daher alle Landräte und Bürgermeister 

der an den Regionalen 

2013 und 2016 beteiligten 

Städte und Kreise ein Positionspapier 

unterzeichnet. 101 Unterschriften 

sollen ein deutliches 

Zeichen setzen: Sie unterstreichen, 

welche Wirkungen 

und Hoffnungen mit den Regionalen 

in Südwestfalen und im 

Westmünsterland verbunden 

werden, argumentieren die 

Kommunen. Mit den Unterschriften 

verbindet das Dokument 

die Forderung nach einer 

klaren finanziellen Absicherung. 

Um die Projekte umsetzen 

zu können, sind Fördermittel in 

Höhe von 300 Mill. Euro erforderlich.NRW-Wirtschaftsminister 

Harry Kurt Voigtsberger 

nahm das Papier entgegen. 

Stände heute 

reservieren 

Dotzlar. Der nächste Spielzeugund 

Kinderbasar in der Kulturhalle 

in Dotzlar findet am 

Sonntag, 14. November, von 14 

bis 16 Uhr statt. Die Standreservierungen 

können heute von 

19 bis 19.30 Uhr unter � 

(0 27 51) 5 33 25 vorgenommen 

werden. Verkauft werden 

darf nur Kinderbekleidung, 

Spielzeug, Kinderwagen, Fahrräder 

und vieles mehr. 

Großer-Sonder-Abverkauf 

Wir brauchen Platz für die Kollektion 2011 

Nur 3 Tage 

von Donnerstag, den 4. November bis 

Samstag, den 6. November 2010 

täglich von 13.00 bis 20.00 Uhr geöffnet 

Brautkleider 

internationaler Designer zu stark reduzierten Preisen 

von 

E 99,00 bis E 599,00 

Erzebachstraße 1 · Kreuztal-Fellinghausen · Tel. (0 27 32) 2 73 87 

GOLDANKAUF 

–Wir kaufen Ihr Gold zu Tageshöchstkursen – 

Altgold – Zahngold – Bruchgold – Silber Münzen – 

defektes Gold – Platin – Barren 

Der Goldkurs steht so hoch wie 

noch nie! Profitieren auch Sie 

vom hohen Goldpreis! Wir bieten 

Ihnen Spitzenpreise für Ihr Gold. 

Von Altgold bis Zahngold – 

Wir kaufen alles! 

Wollen Sie wissen, wer WIRK- 

LICH seriös ist und reell zahlt? 

WIR beweisen es Ihnen, kommen 

Sie zu Goldankauf Emanuel 

und lassen Sie Ihren Schmuck 

bewerten, dafür entstehen keine 

Gebühren oder versteckte 

Kosten. Schließlich wollen wir 

Ihre Zufriedenheit! Bei uns ist 

der Kunde König, dies haben 

einige vergessen! WIR NICHT! 

Außer Gold haben wir auch 

Interesse an Luxusuhren wie: 

ROLEX, CARTIER 

BREITLING, IWC 

Wir ermitteln sofort und vor Ort 

mit Ihnen zusammen den Wert 

Ihrer Schätze. 

Wenn Ihnen das Angebot 

zusagt, dann wird der Betrag 

sofort in BAR ausgezahlt! 

In der Oberstadt – 

Alte Poststraße 26, 50 Meter 

vom Karstadt finden Sie uns. 

Jeder Weg lohnt sich! 

Samstags 

bis 16.00 Uhr geöffnet. 

Altgold – Zahngold – Bruchgold – Silber – Münzen – 

defektes Gold – Platin – Barren 

Goldankauf Emanuel – Alte Poststr. 26 · Siegen-Oberstadt 

Montag bis Freitag 9.30–18.00 Uhr · Samstag 9.30–16.00 Uhr ohne Termin! 

Tel. 02 71/2 40 33 13 

Weniger Arbeitslose 

Zahl sinkt um 40 auf 1004 Menschen 

Bad Berleburg. Die Arbeitslosigkeit 

im Bereich der Bad 

Berleburger Bundesagentur für 

Arbeit hat sich von September 

auf Oktober um 40 auf 1004 

Menschen verringert. Das waren 

laut Pressemitteilung der 

Bundesagentur 228 Arbeitslose 

weniger als vor einem Jahr. 

Die Arbeitslosenquote auf 

Basis aller zivilen Erwerbspersonen 

betrug im Oktober 4,4 Prozent; 

vor einem Jahr belief sie 

sich auf 5,3 Prozent. Der Bestand 

an Arbeitsstellen ist im 

Oktober um 48 Stellen auf 232 

gestiegen; im Vergleich zum 

Vorjahresmonat gab es 134 Arbeitsstellen 

mehr. 

Arbeitgeber meldeten im 

Oktober 120 neue Arbeitsstellen, 

56 mehr als vor einem Jahr. 

Seit Januar gingen 896 Arbeitsstellen 

ein, gegenüber dem Vorjahreszeitraum 

ist das ein Zuwachs 

von immerhin 448.

Großmutter(Kosewort) 

Besatzung 

Festkleid,Hoftracht 

Kurort 

an der 

Bode 

mühelos, 

nicht 

schwer 

englisch: 

blau 

Wildpflege,Waldschonung 

dt.luxemb.Grenzfluss 

frühere 

physik. 

Krafteinheit 

windstill 

Rippenstoß 

Fall 

(Grammatik) 

klug, 

lebenserfahren 

Teil von 

Vietnam 

deutsche 

Vorsilbe 

Liste 

mustergültiger 

Autoren 

Furchtgefühl 

Stern 

im 

"Adler" 

Fluss 

zur 

Havel 

Weinstadt 

in 

Italien 

Missgestimmtheit, 

Ärger 

alkoholisches 

Getränk 

franz.: 

zwei 

Diener 

im 

Livree 

Fragewort 

Zahlungsanweisung 

1 

licht 

hinken 

riskieren 

Teil des 

Sägeblatts 

Abk.: 

Registertonne 

Südfrucht 

Verordnung,Verfügung 

2 

5 

Frauenname 

tierischesMilchorgan 

Abk.: 

ad 

acta 

geöffnet 

im 

Raum 

befindlich 

großes 

Schaltuch 

3 

9 

Kfz.-Z.: 

Heppenheim 

deutscher 

Schriftsteller 

(Günter) 

Abk.: 

Seemeile 

Seher 

d.griech. 

Sage 

Hauptstadt 

von 

Graubünden 

Abk.: 

id est 

asiat. 

Heilpflanze 

Telefonat 

Hetzruf 

Planetenname 

abschüssig 

Abk.: 

Shilling 

4 

1 

schweiz. 

Kartoffelgericht 

deutschesAdelsprädikat 

Fluss 

zur 

Oise 

chem. 

Zeichen: 

Cer 

seem.: 

längere 

Seereise 

Boxhieb 

kleiner, 

unscheinb. 

Mensch 

australischer 

Strauß 

schlimme 

Lage 

Einheit 

der 

Fluidität 

folternde 

Qual 

Teil der 

Gitarre 

5 

3 

Höhenzug 

im 

Weserbergland 

asiatischeVölkergruppe 

Stadt in 

der 

Normandie 

Gatte 

der 

Loren 

Mustergültiges 

6 

Stadt 

in NW- 

Böhmen 

Mensch 

aus 

fernen 

Ländern 

Nachrichtenüberbringer 

großer 

Fluss 

Stadt 

an der 

Saale 

Waldiltis 

7 

Büstenpfeiler 

Abk.: 

Segelschiff 

Umhüllung 

des 

Fahrradschlauchs 

Genauigkeit 

engl. 

Frauenname 

12 

Geflügelkrankheit 

8 

"Fliegende 

Untertasse" 

(Abk.) 

Feldertrag 

Der Service. 

Ackergerät 

Gerichtshof 

der 

röm. 

Kurie 

9 

ehem. 

Kfz.-Z.: 

Lübben 

geteilter 

asiat. 

Staat 

Die Auswahl. 

Entwässerungsrohr 

Abk.: 

Angströmeinheit 

Berufsehre 

Bankwesen: 

z. Nennwert 

10 

Kfz.-Z.: 

Trinidad 

und 

Tobago 

abgesondertesStadtviertel 

eingedeichtesKüstenland 

Misserfolg 

11 

schwerer 

Doppelhaken 

am 

Schiff 

römischer 

Kaiser 

6 

Erbgut 

Strom 

durch 

Hamburg 

Zahnmark 

Kfz.-Z.: 

Traunstein 

12 

wirr, 

ungeordnet 

Nadelholzausscheidung 

Maria japa- 

mit nischer 

Leichnam Politi- 

Jesu ker † 

früh. 

frz. Kolonialsoldat 

Silberlöwe 

engl. 

Frauenkurzname 

13 

8 

Harnsäuresalz 

Opferstein 

Stadt am 

Rhein 

(Baden- 

Württ.) 

Abk.: 

UnterFeldgeschossspat 

Schafscheren 

Abk.: 

Philosophie 

Donau- 

Zufluss 

in 

Ungarn 

belg. 

Heilbad 

in den Ardennen 

Rührstab 

Skatansage 

lateinisch: 

Gott 

Kundendienst 

Indianer 

im Südwesten 

der USA 

Ballspiel 

zu 

Pferde 

Tross 

FrageundAntwort- 

Spiel 

Insel 

bei 

Greifswald 

Senderanzeiger 

(Radio) 

israel. 

Politiker 

altchines. 

Gewicht 

anderer 

Name für 

Eibe 

Dummkopf 

asiatischerHühnervogel 

Fluss 

zur 

Maas 

Notenständer 

Farbe 

des 

Gesichts 

griech. 

Vorsilbe: 

darauf, 

darüber 

Mittel gegenKörpergeruch 

(Kurzwort) 

Staat 

in 

Afrika 

rhomb. 

Mineral 

verstört, 

unsicher, 

zweifelnd 

Tropfkante 

am 

Dach 

kath. 

Heiliger, 

Nothelfer 

Unheil 

verkünden 

Abk.: 

zum 

Exempel 

schuldbewusst 

männl. 

Haustier 

Kurort 

in 

Vorarlberg 

chines. 

Provinz 

(Seide) 

Böses, 

Unangenehmes 

Stenografiekürzel 

Brandrückstand 

Bußempfindung 

FahrSpaß pur 

ital.: 

See 

ugs.: 

ruhig 

Judosportler 

11 

Probefahren und Finanzieren – bei uns gerne! 

Der hat was: 

spritzig 60 KW/82PS, nur E 24,– Steuer jährlich 

Der Hebel für den Nebel: 

zwei Nebelscheinwerfer 

Tippen statt Kurbeln & Verstellen: 

vier elektrische Fensterheber, zwei elektrisch 

beheizte Außenspiegel, Funk-Zentralverriegelung 

Vier Sterne Sicherheit: 

4-Kanal ABS 

Kein Bangen für die Langen: 

fünf Sitze, fünf Türen 

Kraftstoffverbrauch auf 100 km in L.: 

innerorts/außerorts/kombiniert: 

6,6/günstig 4,2/5,1; 

CO 2 

Emission kombiniert: 

119 g/km – gemäß RL 80/1268/EWG 

Keine Anzahlung! 

Keine Zinsen! 

10 

Fahnenstange,Antennenträger 

Fischfanggerät 

Chevrolet Spark 

Neuwagen mit Zulassung im Sept., 10 KM Laufleistung 

Damit Sie keine ★★★ ★★★ Sterne sehen: 

sechs Airbags 

Für die Kleinen: 

Sicherheit ganz groß mit Isofix für Kindersitz 

Ran an den Klang: 

Audiosystem RDS, CD, MP3, AUX, USB, 6 LT 

Prima Klima: 

zum Aufwärmen & Kühlen mit Innenraum-Filter 

Super Stimmung – bunte Vielfalt: 

trendige Farben 

griech. 

Göttin 

der Morgenröte 

Ballade 

von 

Bürger 

Abk.: 

licentiatus 

Abbildungen annähernd, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

franz.englisch: 

Sankt … 

amerikanischerGeländewagen 

Hinterlegtes 

Gewebe 

mit geflammt. 

Muster 

Flüssigkeitsbehälter 

schöpfer. 

begabter 

Mensch 

portug. 

Entdecker 

† 

breiige 

Flüssigkeit 

(Bergbau) 

ehem. 

span. 

Währungseinheit 

Osteuropäerin 

Hemmvorrichtung 

Geol.: 

Steinkohlenzeit 

Speisepilz 

Tonart 

niederträchtig, 

infam 

Abk.: 

Spalte 

Schriftgröße 

der 

Schreibmaschine 

gebundenes 

Tonstück 

Stromstoß 

durch den 

Körper 

Spielmarke 

Erdformation 

Küchengerät 

Frauenkurzname 

Sinnesorgan 

griech. 

weibl. 

Sagengestalt 

Gartenwerkzeug 

Knotenschleife 

(seemän.) 

Verschlagenheit,Täuschung 

Gegner 

Luthers † 

griech. 

Weinsorte 

Abk.: 

ex 

officio 

afrikanischeKuhantilope 

ugs.: 

dürftig, 

schlecht 

englischer 

Graf 

kroatischeAdriainsel 

Sichtbarsein(Fernsehen) 

Abk.f.die 

persönl. 

Geheimzahl 

Fragewort 

Kontobelastung 

englisches 

Fürwort: 

er 

Kfz.-Z.: 

Kempten 

roter 

Farbstoff 

ehem. 

Kfz.-Z.: 

Eilenburg 

Kfz.-Z.: 

Herzberg 

Körperschaft,Ausschuss 

alte 

chin. 

Münze 

durchlässig, 

löchrig 

chem. 

Zeichen: 

Promethium 

Teil 

eines 

Satzes 

italienische 

Tonsilbe 

lateinisch: 

und 

zu 

vorgerückter 

Stunde 

scharf 

umgebogene 

Stelle 

Fulda- 

Zufluss 

Nervenzentrum 

Abk.: 

Tangens 

Werbeschlagwort 

chem. 

Zeichen: 

Nickel 

Hochland 

in 

Innerasien 

mundartlich: 

Ameise 

4 

2 

deutsche 

Stadt 

am Rhein 

Marinade 

zum 

Pökeln 

Zweizehenfaultier 

Leben, 

Wirklichkeit 

griechische 

Vorsilbe: 

Erd… 

französisch: 

Name 

englischerSchriftsteller 

Dichtungsmittel 

7 

13

EINKAUFSTAG 

IN HESSEN Montag, 

1. November 

2010 

Viele Parkplätze 

Bequem einkaufen auf kurzen Wegen 

Haiger. Viele Menschen in 

Südwestfalen haben sich in diesem 

Jahr den 1. November dick 

im Kalender angekreuzt. Im vergangenen 

Jahr fiel der Allerheiligen-Feiertag 

auf einen Sonntag, 

so dass auch im benachbarten 

Hessen die Geschäfte geschlossen 

blieben. In diesem 

Jahr nun liegt der Feiertag für 

diejenigen günstig, die ihn gern 

nutzen zu einem Ausflug ins benachbarte 

Hessen. Dort ist morgen 

ein ganz gewöhnlicher 

Montag, vielleicht nur mit ein 

wenig mehr Betrieb auf den 

Straßen. 

Es ist damit zu rechnen, dass 

morgen besonders viele Besucher 

aus Nordrhein-Westfalen 

in die Städte und Gemeinden 

des benachbarten 

Bundeslandes strömen, um die 

freie Zeit für einen ausgiebigen 

Einkaufsbummel zu nutzen. 

Haiger, Dillenburg, Herborn, 

Wetzlar und Gießen locken mit 

attraktiven Ladenzeilen und 

schmucken Altstädten. 

Wer morgen mit dem Auto 

Haiger ansteuert, braucht sich 

keine Sorgen um einen Parkplatz 

zu machen. Allein 1200 

kostenlose Parkflächen warten 

in unmittelbarer Nähe der örtlichen 

Märkte auf die Besucher 

aus nah und fern. 

Kurze Wege machen zudem 

den Einkaufsbummel in Haiger 

völlig unkompliziert. Die Tüten 

und Taschen der getätigten Einkäufe 

müssen zudem nicht allzu 

weit geschleppt werden. 

Allroad-Days bei VW Thielmann 

Sonntag, 31. 10. 2010 

10 bis 14 Uhr Frühschoppen 

mit Spanferkel am Spieß 

14–18 Uhr verkaufsoffen 

Montag, 1. 11. 2010 

9 bis 18 Uhr Allroad-Day 

(Probefahrten, Beratung 

& Verkauf) 

Abverkauf unserer Musterküchen 

Ausstellungsware sofort erhältlich 

1. November, Allerheiligen, von 9–18 Uhr geöffnet 

Möbel Waldschmidt GmbH & Co KG 

Auf der Langaar 1 

35684 Dillenburg-Frohnhausen 

Tel. 02771 - 83 80-0 

Fax: 02771 - 83 80-28 

E-Mail: 

moebel_waldschmidt@t-online.de 

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 31. Oktober 2010 

Einkaufen leicht gemacht 

Herborn. Beliebt bei vielen 

Bürgern aus Nordrhein-Westfalen: 

ein Besuch im benachbarten 

Hessen am 1. November. 

Sie nutzten die Gelegenheit zu 

zu einem ausgiebigen Einkaufsbummel 

durch die an diesem 

Tag geöffneten Geschäfte in 

den großen und kleinen Orten 

der Nachbarn. Schließlich steht 

schon bald die Advents- und 

Weihnachtszeit vor der Tür, 

und viele schauen sich jetzt bereits 

nach geeigneten Geschenken 

oder passenden Dekorationen 

für ein gemütliches Zuhause 

um. Da lohnt sich beispielsweise 

ein Besuch im nahe gele- 

genen Haiger mit seinen vielfältigen 

attraktiven Geschäftszonen, 

den alten Fachwerkhäusern 

und den vielen Sehenwürdigkeiten. 

Zudem lädt die örtliche 

Gastronomie zu einer Stärkung 

in gemütlicher Atmosphäre 

ein. Das Bild zeigt den Haigerer 

Wochenmarkt. Foto: Archiv 

Im Pflanzenhof 

Jörn Werner ist die 

Herbstsaison eröffnet! 

In unserem Pflanzenhof halten wir ein artenreiches Sortiment von Pflanzen aus eigener Anzucht 

und aus ausgesuchten Markenbaumschulen für Sie bereit. Schauen Sie doch einfach mal rein und 

überzeugen Sie sich selbst. Sie finden uns an der Landstrasse zwischen Breitscheid und 

Rabenscheid unterhalb des Flugplatzes rechts bei dem Foliengewächshaus. 

Bodendecker Wollten Sie Ihren Garten neu- oder umgestalten? Der Meisterbetrieb 

mit 

Stück 1,10 E Wir kommen gerne vorbei und beraten Sie. fairen Preisen! 

Auf der Hub 11 • 35767 Breitscheid • Tel. 0 27 77 / 911 285 • Fax 0 27 77 / 911 340 

Chronik verfasst 

Bekannter Sohn Haigers: Johann Textor 

Haiger. Er machte sich einen 

Namen als Verfasser der „Nassauischen 

Chronik“ und gilt als 

großer Sohn Haigers: Johann 

Textor, deutscher Jurist und 

Historiker. Geboren wurde er 

im Jahr 1582 in Haiger. Zunächst, 

ab 1588, besuchte er die 

örtliche Lateinschule. Ab 1590 

war er dann Schüler an den Pädagogien 

in Dillenburg, ab 1597 

in Siegen und anschließend ab 

1599 in Herborn. 

Im Jahr 1601 nahm er das 

Studium der Rechtswissenschaft 

in Herborn auf, um dieses in 

den Jahren von 1604 bis 1607 

dann in Heidelberg fortzusetzen. 

Im Jahr 1608 trat er die 

Nachfolge seines Vaters Johann 

Pithan als Stadtschreiber in 

Haiger an, um dann ab 1619 als 

Nachfolger seines Schwiegervaters 

Conrad Geise als Stadtschreiber 

in Dillenburg tätig zu 

sein. Im Jahr 1617 wurde seine 

„Nassauische Chronik“ in Herborn 

gedruckt. 

Johann Textor war drei Mal 

verheiratet: Um 1608/09 ehelichte 

er Anna Jacobe Geise aus 

Dillenburg. 1623 heiratete er 

dann Anna Maria Rein aus 

Berleburg, die als Kammermagd 

und Hofapothekerin am Dillenburger 

Schloss beschäftigt war. 

Als Anna Maria Rein 1624 bereits 

verstarb, verheiratete Johann 

Textor sich ein drittes 

Mal, er ehelichte dann Anna 

Elisabeth Hirtz, die Witwe des 

Schultheißen Cyriacus Göst aus 

Haiger. 

... an der Bundesstraße 

35708 Haiger 

Tel. 0 27 73 / / 94 15-0 

Fax02773/9415-25 

Fax02773/9415-25 

www.schueler-haiger.de 

Montag, 1. November 

von 9.00–18.00 Uhr 

für Sie da! 

Wir beraten Sie gerne! 

Damit es JEDER erfährt.

SWA-Sonderveröffentlichung · 31. Oktober 2010 Schmucke 



1. November 

2010 

Komplettset: 

✔ 4 Stühle ✔ Tisch 

Tischgruppe 

Alte Bau-Tradition 

Eichenholzfachwerk in Herborns Unterstadt 

Herborn. Bauten aus Eichenholzfachwerk 

prägen die Herborner 

Altstadt. Historische 

Steinbauten wie Schloss, Kirche, 

Aulaflügel des Schulhofs 

und die Anlagen der Stadtbefestigung 

bestehen aus örtlichem 

Steinmaterial von recht 

geringer Qualität. Diese Bauten 

dürften ursprünglich verputzt 

gewesen sein. Aufwendigere 

Steinmetzarbeiten wurden im 

15. und 16. Jahrhundert aus 

Marburg bezogen. 

Das Eichenholz stammte aus 

den Wäldern der Umgebung – 

namentlich Hörre und Hirschberg 

– und war bis gegen Ende 

des 17. Jahrhunderts reichlich 

vorhanden. Danach machte 

sich eine Verknappung dadurch 

bemerkbar, dass für Decken und 

Innenausbau Nadelholz verwendet 

wurde. Sichtfachwerkbauten 

mit traditionell in Rot- 

tönen gefassten Balken wurden 

bis in die 1770er Jahren gebaut. 

Danach begann sich das Verputzen 

beziehungsweise das Verschiefern 

der Schauseiten zu 

verbreiten. Die Anpassung an 

den Geschmack des Klassizismus 

erfolgte derart gründlich, 

dass die einstige Pracht der Renaissance- 

und Barockfassaden 

völlig in Vergessenheit geriet. 

Die ersten Fassadenfreilegungen 

nach der Wende zum 

20. Jahrhundert gerieten daher 

zur Sensation. Allerdings blieben 

lange Fluchten von Schieferfronten 

bis heute erhalten, 

nicht zuletzt weil sie sich als 

Wetterschutz bewährt hatten 

und auch inzwischen als gewachsener 

Teil des Stadtbilds 

zählen können. 

Die Herborner Unterstadt 

ist größtenteils – wie in vielen 

alten Städten – in lange, 

Allerheiligen geöffnet 

1. November 10-20 Uhr 

469.- 

ausziehbar auf ca. 320 cm 

47% gespart 

249.- 

Esstisch Buche oder Nussbaum Nachbildung, 

B/H/T ca. 160/(+4 x 40)/75/92 cm, Stühle Buche natur oder nussbaumfarbig gebeizt, Textilleder 

schwarz oder beige, 1223 0006/+01, 1223 0018/+01-04, 1223 0006/90-91 

schmale Grundstücke parzelliert. 

Zahlreiche Häuser sind 

aber als Doppelhäuser über zwei 

Parzellen errichtet. 

Die nachträgliche Teilung 

von Häusern kam auch vor, jedoch 

muss in Herborn der Bau 

von Doppelhäusern als regelrechte 

Spielart der Bürgerhausarchitektur 

angesehen werden. 

Gemessen an der Einwohnerzahl 

in alte Zeit (im 15. Jahrhundert 

etwa 1000, im 18. Jahrhundert 

etwa 1500 bis 2000 

Einwohner), sind die Doppelhäuser 

und Speicherbauten ungewöhnlich 

hoch (drei bis fünf 

Geschosse). 

Doppelhausbauweise und 

Bauhöhe dürften in erster Linie 

Reaktionen auf die enge Führung 

des Mauergürtels und die 

Konzentration des bürgerlichen 

Bauens auf die verkehrsnahe 

Unterstadt sein. 

HAIGER 

50% * 

Küchen-Rabatt 

0% 

Zins 

für 36 Monate 

Bahnhofstr. 31-37 · An der B277 · ✆ 02773/91838-0 · Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 9-20 Uhr 

* Auf alle freigeplanten Küchen. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. * * Finanzkauf 6 bis 36 Monatsraten mit 0 % effektivem Jahreszins auf alle Möbel. 

Schon ab 100,- E- Mindestrate 9,- E.Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH. Aktionen gültig im Aktionszeitraum 01. 11.-06.11. 2010 

Bauten 

Herborn verfügt über gut erhaltene mittelalterliche Stadtanlage 

Herborn. Am Fuß des Westerwalds 

gelegen, gehört das romantische 

Herborn zu den besterhaltenen 

mittelalterlichen 

Stadtanlagen Deutschlands. 

Viele Sehenswürdigkeiten gibt 

es für den Besucher hier zu entdecken 

– von der gesamten Altstadt 

über die Hohe Schule bis 

zum Stadtbefestigung und dem 

Schloss. 

Nicht zuletzt lockt natürlich 

auch die Fußgängerzone im 

Herzen der Altstadt. Hier findet 

man eine Vielzahl von gut sortierten 

Läden, gemütlichen Cafés 

und Restaurant, die zum 

Bummeln und Verweilen einladen. 

Eine Besichtigung des Herborner 

Stadtkerns beginnt man 

am besten am Rathaus. Seine 

jetzige Gestalt hat es um 1630 

erhalten, es geht aber auf einen 

Bau aus dem Jahr 1589 zurück. 

Heute Hauptsitz der Stadtverwaltung, 

war das Rathaus früher 

Tagungsort des Gerichts, des 

Rats und der Zünfte. Es diente 

gleichzeitig als Stadtwaage, 

Tanzhaus, Weinkeller, Getreidespeicher, 

Waffenarsenal und 

Abstellraum für die Feuerlöschgeräte. 

Das Rathaus-Innere ist geprägt 

von einer großzügigen 

Eingangshalle mit einer frühbarocken 

Treppe. Die hier aufgehängten 

Bilder sind Geschenke 

der Fürsten von Nassau-Dillenburg 

an die Stadt. 

Um 1650 begann man damit, 

die Brüstung der Außenwand 

der Ratsstube mit Familienwappen, 

Zunft- und Handelszeichen 

der Herborner Bürgermeister 

und Ratsherren zu 

schmücken. Dieses kommunalpolitische 

„Who is who“ wurde 

1914 wiederhergestellt und gibt 

noch heute darüber Auskunft, 

wer vor 300 Jahren in Herborn 

das Sagen hatte. 

Dem Rathaus gegenüber 

steht das 1726/28 erbaute Doppelhaus 

Markt 1/2. Ein barockes 

Mansardendach verbindet sich 

** 

02/100320 

Das Herborner Rathaus erhielt seine jetzige Gestalt um 1630. Es geht aber auf einen Bau aus dem Jahr 

1589 zurück. Foto: Archiv 

hier mit Ornamenten, die noch 

einen Übergangsstil zwischen 

Renaissance und Barock entsprechen. 

Eine entschieden barocke 

Note erhielt der Marktplatz 

1732 durch die Errichtung des 

Löwenbrunnens, der gleichzeitig 

Endpunkt der ersten städtischen 

Trinkwasserleitung war. 

Der Brunnen, ein Geschenk des 

Fürsten Christian an die Stadt, 

befand sich ursprünglich am 

Jagdschloss Ludwigsbronn im 

Tiergarten bei Dillenburg. Das 

Original wurde 1890 beseitigt, 

Herborn. Gewachsene Architektur 

aus alter Zeit prägt auch 

heute noch das Bild von Herborns 

Mitte. Besonderer Anziehungspunkt 

für Besucher aus 

nah und fern ist der örtliche 

Marktplatz (Foto). Schmucke 

Fachwerkhäuser beherbergen 

Herborn. Wer nicht unbedingt 

einkaufen möchte, aber trotzdem 

am 1. November einen Besuch 

im benachbarten Hessen 

plant, kann auch eine Wandertour 

mit anschließender Einkehr 

in einem der vielen Gastronomiebetriebe 

unternehmen. 

Hier ist man auf die Gäste aus 

Nordrhein-Westfalen eingestellt 

und sorgt gerne für eine 

Stärkung. Herborn beispielsweise 

bietet Wanderfreunden exzellente 

Möglichkeiten. Wer gut 

zu Fuß hier, kann über 350 

die Nachbildung 1914 aufgestellt. 

Der Löwe des antiken 

Brunnens steht im städtischen 

Museum. 

Bekannt ist Herborn auch 

durch die „Hohe Schule“. Der 

Steinbau ihres Hauptgebäudes 

wurde 1590 erbaut. Der Fachwerkflügel 

und das westliche 

Nebengebäude kamen um 1600 

dazu. Sie stehen auf mittelalterlichen 

Bauresten. Der „Schulhof“ 

wurde 1968 renoviert. Er 

beherbergt heute das Museum, 

die Stadtbücherei, das Archiv 

und ein Restaurant. 

Historische Kulisse 

ansprechende Gastronomie, 

schicke Ladenlokale und anderes 

mehr. Genau das richtige 

Ambiente für einen ausgiebigen 

Einkaufsbummel, wenn am 

morgigen 1. November die Geschäfte 

in Nordrhein-Westfalen 

geschlossen bleiben. Hier kann 

Für Wanderer 

Nach der Tour in Herborn einkehren 

Kilometer ausgeschilderte Wanderwegen 

in reizvoller Mittelgebirgslandschaft 

bewältigen. 

Vom kurzen Rundweg durch 

den Stadtwald bis hin zur Tagestour 

reichen die möglichen 

Routen. Von Herborn aus lassen 

sich die verschiedensten 

Strecken erkunden. Die waldreichen 

Gebiete des Westerwalds, 

der Hörre sowie das Dillund 

das Aartal bieten Natur 

pur. Oder man begibt sich auf 

die ausgewiesenen Strecken des 

Westerwaldsteigs von Herborn 

Vom Schulhof führt eine 

enge Gasse über den Burgberg 

zum Schloss. Die Ansicht der 

Ostseite zeigt, dass die Burg in 

Herborn im 15. Jahrhundert 

entstanden ist. Die schmale 

Südseite, der älteste Teil, bietet 

die typische Silhouette einer 

Burg aus der Zeit der Gotik. Das 

Dach des Südturms wird auf 

1416 datiert. 

Das Herborner Schloss ist 

heute im Besitz der Ev. Kirche 

in Hessen und Nassau und Sitz 

des Theologischen Seminars. 

man an Allerheiligen den gemütlichen 

Shopping-Ausflug 

mit der ganzen Familie mit 

einer spannenden Besichtigungstour 

entlang der zahlreichen 

Sehenswürdigkeiten verbinden, 

die Herborn zu bieten 

hat. Foto: Stadtmarketing 

nach Bad Hönningen oder den 

Lahn-Dill-Bergland-Pfad von 

Herborn nach Marburg. Einige 

der Wanderwege sind Teile des 

Rothaarsteigs; zudem verläuft 

durch Herborn eine Verbindung 

vom Rennsteig über den Rothaarsteig 

zum Rheinsteig. Mitten 

durch die Altstadt führt 

auch der Hessenweg 1, der vom 

Diemelsee bis nach Eltville verläuft. 

Mehr Informationen findet 

am im Internet unter 

www.herborn.de/stadtmarketing/ 

wandern.

Auf zum Hubertusmarkt 

Dillenburg hat auch am Sonntag geöffnet 

Dillenburg lädt gleich an zwei Tagen zum Bummeln ein: Heute und morgen findet dort der Hubertusmarkt 

statt. Foto: Archiv 

Dillenburg. Reizvoll für alle, 

die planen, den Allerheiligen- 

Feiertag in Nordrhein-Westfalen 

zu einem Besuch im benachbarten 

Hessen zu nutzen: 

Der traditionelle Hubertusmarkt 

in der Dillenburger Innenstadt 

findet in diesem Jahr 

am Sonntag, 31. Oktober, von 

11 Uhr bis 18 Uhr, und am 

Montag, 1. November, von 8 

Uhr bis 18 Uhr statt. Über 60 

Markthändler haben ihr Kommen 

zugesagt, so dass für ein 

vielfältiges Angebot gesorgt ist. 

Die Palette recht von Textilien 

aller Art über Haushaltswaren 

bis zu diversem Schmuck. Natürlich 

ist auch wieder für den 

großen und kleinen Hunger gesorgt. 

Neben Bratwurstständen, 

Fisch, Bretzel, mediterranen 

und türkischen Spezialitäten, 

Pfannengerichten, Käsespeziali- 

Traditionsreiche Zucht 

Das Hessische Landgestüt in Dillenburg 

Dillenburg. Auf eine lange Tradition 

kann die Pferdezucht in 

Dillenburg zurückblicken. Bereits 

im 16. Jahrhundert gab es 

ein Hofgestüt, in dem Reit- und 

Wagenpferde, die „Dillenburger 

Ramsnasen“, gezüchtet wurden. 

Aus den Trümmern des zerstörten 

Schlosses baute man in den 

Olm on Tour 

Comedy am Freitag in der Dillenburger Stadthalle 

Dillenburg. Mit seinem neuen 

Programm „Mit Vollgas im 

Leerlauf“ kommt Hans Werner 

Olm am Freitag, 5. November, 

um 20 Uhr in die Dillenburger 

Stadthalle. Olm ist der „Dalai 

Lama“ der deutschsprachigen 

Belustigungsindustrie. Neben 

unzähligen TV- und Bühnenprogrammen 

schuf er in seinen 

Shows archetypische Klone der 

Spezies Mensch. 

Olm erfand Luise Koschinsky 

– eine direkt der Hölle entsprungene, 

männerfressende 

Wuchtbrumme – sowie Paul 

Schraada, den charmant machohaften 

Frauenflüsterer. 

Olm war der intrigante 

Haus- und Hoffrisör „Spliss“ an 

Jahren 1769 bis 1772 das Kernstück 

der heutigen Gestütsanlage. 

Im Jahr 1869 entstand das 

Preußische Landgestüt Dillenburg 

unter Zusammenlegung der 

Landgestüte Kassel, Korbach 

und Weilburg. Im Laufe der 

Jahrhunderte hat sich das 

Zuchtziel wiederholt geändert. 

Weit über die Region hinaus bekannte Attraktion ist die Dillenburger 

Hengstparade“, die alle zwei Jahre stattfindet. Foto: Archiv 

Kommt mit seinem neuen Programm 

in die Dillenburger 

Stadthalle: Hans Werner Olm. 

Foto: Veranstalter 

Seit 1960 befasst sich das Hessische 

Landgestüt ausschließlich 

mit der Förderung der modernen 

Reitpferdezucht. 

In der 1930 gegründeten 

Hessischen Landes-Reit- und 

Fahrschule finden regelmäßig 

Ausbildungslehrgänge im Reiten 

und Fahren für Anfänger 

und Fortgeschrittene statt. Als 

Schulpferde dienen überwiegend 

die Zuchthengste des 

Landgestüts. 

Ein Schwerpunkt liegt in 

der Ausbildung von Pferdewirten. 

Für diesen Beruf dient das 

Landgestüt als überbetriebliche 

Ausbildungsstätte, in der zukünftige 

Pferdewirte auf ihre 

Zwischen- und Abschlussprüfung 

vorbereitet werden. 

Im zweijährigen Turnus findet 

die beliebte und über weite 

Grenzen hinaus bekannte „Dillenburger 

Hengstparade“ statt. 

In einem mehrstündigen Programm 

werden Dressur-, Springund 

Fahrvorführungen gezeigt. 

Historische und zirzensische 

Darbietungen runden die Veranstaltung 

ab. 

Die jährliche „Nationale 

Einspännervielseitigkeitsprüfung“ 

im Sommer steht nicht 

nur auf hohem sportlichem Niveau, 

sondern ist auch ein spektakuläres 

Ereignis hoher Fahrkultur. 

In der Orangerie, im angelegten 

Hofgarten, befindet sich 

übrigens ein gut ausgestattetes 

Kutschenmuseum mit verschiedensten 

ein- und mehrspännigen 

Wagen. 

der Seite von Nina Hagen in 

den beiden Kino-Bestsellern 

„Sieben Zwerge“ und heimste 

nebenbei noch ein paar Preise 

für außergewöhnliche und kreative 

Comedy-Formate ein. 

In seinem neuen Programm 

beschäftigt sich der Meister 

diesmal unter anderem mit der 

globalen Digitalisierung, die 

kaum noch Raum lässt für kuscheliges 

Menscheln. 

Er macht sich sorgenvoll 

Gedanken über die Verformung 

der Kinderdaumen, weil die so 

viel simsen. Und er beantwortet 

Fragen wie: Gibt es eine Mimik 

nach Botox? Karten gibt es bei 

der Dillenburger Touristinfo. 

täten, Pizza und Gyros werden 

natürlich auch Süßwaren wie 

Nüsse, Waffeln, Mandeln und 

Crêpe offeriert. 

Die Einzelhändler in der 

Dillenburger Innenstadt halten 

zudem am Sonntag ihre Geschäfte 

geöffnet. 

Das Marktgeschehen wird 

in diesem Jahr in der Markt-, 

Haupt- und Maibachstraße, 

Wilhelms- und Hüttenplatz und 

teilweise in der Wilhelmstraße 

stattfinden. Außer auf dem 

Marktgelände haben die Geschäfte 

in der Siegener-, Kasseler-, 

Post- und Herwigstraße sowie 

in der Konrad-Adenauer- 

Allee, Am Zwingel, Bahnhofsplatz 

und am Güterbahnhof am 

Sonntag geöffnet. 

Gebührenfreie Parkplätze 

finden die Gäste am Stadion 

und an der Stadthalle sowie gebührenpflichtige 

Parkplätze am 

Karlsplatz, der Konrad-Adenauer-Allee 

sowie im Parkhaus. 

Pferdeprüfung 

am Montag 

Dillenburg. Alljährlich am 1. 

November richtet das Hessische 

Landgestüt in Dillenburg die 

kombinierte Leistungsprüfung 

für Kaltblutstuten und Kaltbluthengste 

aus. Sie besteht aus drei 

Teilen: der Fahrprüfung, dem 

Geschicklichkeitsziehen und 

der Zugleistungsprüfung. Um 9 

Uhr beginnt am morgigen 

Montag diese für drei und vierjährige 

Hengste vorgeschriebene, 

für Stuten freiwillige Prüfung 

auf dem großen Paradeplatz 

des Landgestüts. Am gleichen 

Tag können auch Ponystuten 

eine Fahrprüfung ablegen. 

Außerdem wird eine Feldprüfung 

für Shetland-Hengste ausgeschrieben. 

Mehr Informationen dazu 

und über das Gestüt finden Interessierte 

im Internet unter 

www.landgestuet-dillenburg.hessen.de. 

SWA-Sonderveröffentlichung · 31. Oktober 2010 


Montag, 

1. November 

2010 

IN HESSEN 

Tiere und Natur 

Einen Besuch wert: der Wildpark in Donsbach 

Dillenburg-Donsbach. Ganzjährig 

geöffnet und überaus sehenswert 

ist der Wildpark im 

Dillenburger Ortsteil Donsbach. 

Er ist ein beliebtes Ausflugsziel 

für jung und alt, da er nicht nur 

die Begegnung mit Tieren ermöglicht, 

sondern auch in herrlicher 

Natur gelegen ist. 

Den historischen Überlieferungen 

zu Stadtgeschichte Dillenburgs 

ist zu entnehmen, dass 

bereits 1640 Graf Ludwig Heinrich 

von Nassau-Dillenburg in 

einem Tiergarten zwischen 

Donsbach, Ambachtal und 

Dilltal Damwild hielt. 

Tatsächlich war der Tiergarten 

einst eingehegt, um allerlei 

Wild zu halten. Neben der Jagd 

und der Belieferung von Hoftafeln 

bot das Wildgatter auch damals 

für Gäste eine Art der Erholung 

mit naturnahen Ausblicken. 

Längst aber sind die Gatter 

gefallen, und die im Tiergarten 

einst errichteten Lust- und 

Jagdhäuser Ludwigsbronn (Altes 

Haus) und Katharinenbronn 

(Neues Haus) sind nur noch in 

ihren Grundmauern erhalten 

oder im Privatbesitz. 

Als die Gemeindeväter von 

Donsbach sich 1967 zum Bau 

einer Tierparkanlage entschlossen, 

entschieden sie sich für das 

Gemarkungsgebiet „Reistenbach“, 

da dieses schöne Fleckchen 

Erde von Norden, Osten 

und Westen gegen die Unbilden 

der Witterung geschützt ist 

und das in die Berge eingebettete 

Tälchen immer über Quellwasser 

verfügt. Auch ist in seinen 

Wiesen ein reiches Angebot 

an Äsungskräutern vorhanden. 

Und letztlich tangiert dieses 

Gebiet historischen Boden, 

in dessen ausgedehnten Waldungen 

bereits die Nassau-Dillenburger 

den besagten „Thiergarten“ 

und „Saustall“ hielten. 

Hier haben die Besucher 

heute die Möglichkeit, die Tiere 

FORUM-WETZLAR.DE 

1. NOV. BIS 20 UHR 

IN 110 GESCHÄFTEN 

aus nächster Nähe zu erleben. 

Der Wildpark in seiner jetzigen 

Lage ist nicht nur wegen seiner 

Tierartenvielfalt, sondern auch 

aufgrund der ruhigen Lage innerhalb 

eines offenen Tals sowie 

der sauerstoffreichen Waldgegend 

mit gut begehbaren Spazierwegen 

ein beliebtes Ausflugsziel. 

Wanderer können wählen, 

auf welchem Weg sie den Tiergarten 

erkunden: von Dillenburg 

über Botanischen Garten 

und Gaulskopf, über die Himmelsleiter 

von Niederscheld 

durch das Lützelbachtal oder 

auch von Haiger aus via Kornberg 

und das Haigerer Tor, das 

noch an die Einfriedung des alten 

„Thiergartens“ erinnert, 

durch Weiherseite und Reistenbach 

ins Donsbachtal zum heutigen 

Wildpark. 

Von November bis März in 

der Wildpark in Donsbach täglich 

von 10 bis 16 Uhr geöffnet.

Irrtum und Druckfehler vorbehalten. © 10/10 KRUG-Marketing 

1. November 

(Allerheiligen) 

verkaufsoffener Sonntag 

Breidenbach. Zwar ist Allerheiligen 

im Wittgensteiner Raum 

ein Feiertag, aber dennoch können 

die Menschen hierzulande 

zum Einkaufsbummel nach Hessen 

fahren. Denn dort sind die 

Geschäfte geöffnet. In Breidenbach 

öffnet zum Beispiel das 

Modehaus Krug in der Zeit von 

9.30 bis 18.30 Uhr seine Türen. 

Das Modehaus bietet seinen 

kleinen und größeren Kunden 

ein breites Sortiment in Damen-, 

Herren- und Kinderbekleidung. 

Ein Vorbeischauen 

lohnt sich alleine deshalb, weil 

das Modehaus viele neue Marken 

in sein Sortiment aufgenommen 

hat. Neu ist beispielsweise 

die Marke „Bench“, die 

Kleidung für Damen und Herren 

bietet. Während Herren in 

der Kollektion von „Pierre Cardin“ 

stöbern können, richtet 

sich „Monari“ ausschließlich an 

die Damenwelt. Zudem wurde 

das Angebot um die Damen- 

Kollektion von „By S. Oliver“ 

in den Größen 44 bis 52 erweitert. 

Und: Neuerdings finden 

Damen und Herren auch aktuelle 

Jacken der Marke „Wellensteyn“ 

im Sortiment. Zu den 

Sonntag 

VERKAUFSOFFENER 

in Breidenbach, 31.10. 

von 13.00–18.00 Uhr 

TWEED KURZMANTEL 

für Damen 

Verkaufsoffen in Breidenbach 

Modehaus Krug öffnet heute und morgen seine Türen 

129,95 

HERREN JACKE 

in Wolloptik 

Breidenbach 

Hauptstraße 91-93 

06465/91410 

P 

KOSTENLOSE PARKPLÄTZE 

Das Modehaus Krug in Breidenbach, das heute und morgen geöffnet 

hat, bietet seinen Kunden ein breites Sortiment in Damen-, 

Herren- und Kinderbekleidung. 

99,95 

79,95 49,95 

Wir sind für Sie da: 

Montag bis Freitag 

9.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag 

9.30 bis 16.00 Uhr 

GESCHENKGUTSCHEIN ec BARGELDLOS BEZAHLEN 

aktuellen Farben der Saison 

heißt es vielversprchend: „Softe 

Farben von Taupe-Tönen über 

Rosé bis hin zu Holunder wirken 

feminin und frisch. Warme 

Töne wie Bordeaux, Schoko, 

Camel und Nachtblau setzen 

Akzente. Grautöne, Silber und 

Offwhite geben den Looks moderne 

Eleganz und werden mit 

softigen pudrigen Farben kombiniert.“ 

Darüber hinaus bietet 

das Modehaus Krug auch Spielwaren 

und Schuhe in einer 

eigenen Abteilung. 

Wittgensteinern, die morgen 

vielleicht keine Zeit zum 

Einkaufsbummel in Hessen 

haben, wird dazu bereits am 

heutigen Sonntag die Gelegenheit 

geboten. Denn das Unternehmen 

hat bereits heute im 

Rahmen eines verkaufsoffenen 

Sonntags in der Zeit von 13 bis 

18 Uhr geöffnet – und sich dafür 

zwei besondere Aktionen 

einfallen lassen. So gibt es am 

heutigen Sonntag auf alle Schuhe 

20 Prozent Preisnachlass, reduzierte 

Schuhe ausgenommen; 

zudem können sich Kinder professionell 

fotografieren lassen. 

Vorbeischauen lohnt sich eben. 

DAMEN STEPPJACKE 

mit abknöpfbarem Webpelzkragen 

79,95 49,95 

AUF SCHUHE 

Angebot gilt nur am 31.10.2010. 

Ausgenommen reduzierte Ware. 

ÄNDERUNGSSERVICE 

Biedenkopf Lahntal 

Dautphetal Hatzfeld 

Breidenbach Wallau 

Und plötzlich 

ist Winter. 

Ein Besuch lohnt sich! 

Nur am heutigen Sonntag gibt es auf alle Schuhe 20 Prozent Preisnachlass – bereits reduzierte Schuhe 

sind davon allerdings ausgenommen. 

Auf zur Winter-Start-Party 

Viele Aktionen und Attraktionen bei Sport-Balzer 

Wallau. Am Montag. 1. November, 

ist in Wallau jede Menge 

los. Hier hat man sich gerüstet 

für die vielen Besucher aus 

dem nahen Nordrhein-Westfalen, 

die ihren Allerheiligen- 

Feiertag nutzen, um im benachbarten 

Hessen einen ausgiebigen 

Einkaufsbummel zu unternehmen. 

Besonderes Schmankerl: 

Viele Wallauer Geschäfte 

haben morgen bis 22 Uhr geöffnet 

– reichlich Zeit also für ein 

stressfreies Shopping-Erlebnis. 

Das gilt auch für Sport-Balzer 

in der Fritz-Henkel-Straße. 

Von 9 bis 22 Uhr steht man am 

Montag für die Kunden zur Verfügung. 

Hier wird morgen eine 

Winter-Start-Party gefeiert – 

schließlich wollen sich Winter- 

Bei sinkenden Temperaturen 

ist die richtige Vorbereitung 

besonders wichtig. 

Bereiten Sie Ihren Opel jetzt 

perfekt auf den Winter vor – 

mit dem günstigen Winter- 

Check von Opel. 

Unser 

Angebot zum 

1. November: 

1) Radwechsel + Autowäsche + 

Lichttest + Räderwäsche 

+ Kaffee und Kuchen 

24.99 E 

2) Winterkomplettcheck mit 

Garantie zertif. 

auf Kühlsystem 29.00 E 

3) Räder einlagern 

(je Saison) 20.00 E 

4) 4 Räder wuchten 25.00 E 

5) Fahrzeugaußenwäsche 

5.00 E 

Opel Service 

Franz-J. Müller Autohaus 

Inh. Mario Müller e.K. 

Zum Musbach 4 

35216 Biedenkopf 

Telefon 06461 / 92644-0 

www.opelmueller.de 

sportfans gerne zeitig ausstatten 

für ihr Hobby im Schnee. Daher 

dreht sich hier morgen alles um 

Sport und Spaß im Schnee. Neben 

attraktiven Angeboten für 

die neue Wintersaison hat man 

sich bei Sport-Balzer auch einige 

Aktionen und Überraschungen 

einfallen lassen. Dazu zählt 

unter anderem die erste Sport- 

Balzer-Biathlon-Meisterschaft, 

die an diesem Tag ganz ohne 

Schnee auskommt. 

Wer Fitness und eine ruhige 

Hand unter Beweis stellen will, 

muss in zwei Runden die Pulsfrequenz 

auf einem Trimmrad in 

die Höhe treiben und anschließend 

an einer eigens aufgebauten 

Laser-Biathlon-Anlage das 

Ziel genau ins Visier nehmen – 

natürlich ganz ohne Gefahr für 

BCD

1. November 

(Allerheiligen) 

verkaufsoffener Sonntag 

Buntes Rahmenprogramm 

Biedenkopf. Das Team von 

Opel-Müller erwartet am 1. November 

auch wieder viele Kunden 

aus dem Wittgensteiner 

Land. Dabei erwartet die Kunden 

ein wirklich buntes Rah- 

Obi-Markt 

hat geöffnet 

Wallau. Auch der Wallauer 

Obi-Markt öffnet morgen seine 

Pforten. Seit elf Jahren bietet 

Obi in Wallau ein großes Angebot 

für Haus und Garten auf 

6000 Quadratmetern. Zum Sortiment 

gehören klassische Artikel 

zum Renovieren sowie Verschönern. 

Hinzu kommt ein 

2500 Quadratmeter großes Gartenparadies 

mit Gartenbedarf 

aller Art und Pflanzen. Seit 

zwei Jahren bietet der Obi- 

Markt außerdem Heimtierbedarf 

auf einer Fläche von 100 

Quadratmetern. Ein Weihnachtsmarkt 

im Obi bietet viele 

schöne Dekorationsartikel, die 

auf das Fest der Liebe einzustimmen 

vermögen. 

!"! '($*%-).(/01$&.% !" .$+2.),0%" 

3$ 456556 *!0 4765568454 

-$ .$)(*(" /(0*#(& #$ 1'2345.)($ )0(4($ 67* 8#( 

+(* 9:;: ;9?@A

SWA-Sonderveröffentlichung · 31. Oktober 2010 Residenzen 



1. November 

2010 

Einkaufsmeilen mit Charme 

Gießens Innenstadt bietet für jeden etwas 

Gießen. Gießen gilt seit jeher 

als unangefochtene Einkaufsmetropole 

Nummer eins in Mittelhessen. 

Hier gibt es viel zu 

entdecken – vom feinen Quartier 

bis zum trendigen Center. 

Vier Einkaufsbereiche empfehlen 

sich besonders: 

Dazu zählt zum Beispiel das 

Marktquartier. Als gewachsener 

historischer Kern der Stadt 

kann dieses Viertel für sich in 

Anspruch nehmen, seit jeher 

die Wiege des Gießener Einzelhandels 

zu sein. Symptomatisch: 

die große Breite auch an 

ausgefallenen Angeboten und 

die persönliche Beratung, verbunden 

mit vielen Gelegenheiten 

für einen kleinen Schwatz. 

Weiterer Vorteil: die Bequemlichkeit 

kurzer Wege im 

Quartier, insbesondere mit 

(Dr. Gerhard Zoubek) 

Bürgermeister 

Blick auf die zentral gelegenen 

Verbindungen des öffentlichen 

Nahverkehrs. Nicht zuletzt 

prägt aber auch die Atmosphäre 

einer gewachsenen Stadtstruktur 

diesen Ort für „Entdeckungen“. 

Das gilt vor allem 

für die Plätze hier – vom Kreuzplatz 

über den Marktplatz und 

den Kirchenplatz bis zum Lindenplatz 

und den Wochenmarkt. 

Klein, aber fein – das ist die 

treffende Bezeichnung für den 

Theaterpark. Der anspruchsvolle 

Käufer findet hier alles, was 

sein verwöhntes Herz begehrt. 

Soll es ein edles Schmuckstück 

für einen ganz besonderen Moment 

sein? Ein paar Schuhe 

von höchster Qualität? Oder 

sind individuelle Ideen für 

Wohnen oder Küche fragt? 

HAIGER 

Herzlich willkommen 

am 01.11.2010 

zu “Allerheiligen” in 

unserer freundlichen 

Einkaufsstadt 

mit über 

1000 

kostenlosen 

Parkplätzen 

www.haiger.de 

Allen Besuchern einen schönen 

„1. November im Herbst“ – 

viel Spaß und einen guten 

Einkauf bei den hier inserierenden 

Fachgeschäften! 

Telefon (02 71) 59 40-270 · Fax (02 71) 59 40-2 88 

p.vitt@swa-wwa.de 

R 

Handel und Dienstleistung 

im Theaterpark machen besondere 

Wünsche wahr. Hier kann 

man in entspannter Atmosphäre 

bummeln und in einem der 

stimmungsvollen Cafés Platz 

nehmen, um den Theaterpark 

bei einem Espresso oder einem 

Glas Prosecco zu genießen. 

Wo trifft sich die Familie? 

Im Katharinenviertel, dem 

Wohlfühl-Quartier mit überschaubarer 

Center-Struktur. 

Neben einem großen Kaufhaus 

finden sich hier niveauvolle 

Boutiquen, Parfümerien und 

anderes mehr. In den vielen inhabergeführten 

Fachgeschäften 

werden die Kunden kompetent 

und freundlich beraten. 

Die „Stadtbühne“ am Katharinenplatz 

lässt bei kleinen 

und größeren Events immer ein 

besonders Lebensgefühl aufkommen. 

Kinder lachen mit 

Clowns, Rock'n Roller schwelgen 

in Erinnerungen, und manche 

soziale Aktivität hat hier 

ihren festen Ursprung. 

In der Behaglichkeit des 

kleinen, durchgrünten Viertels 

wachsen die Spielangebote für 

Kinder – ein kultivierter und 

kinderfreundlicher Treffpunkt 

mitten in der Gießener Innenstadt. 

Boulevard der Marken ist 

der Seltersweg. Eingebettet in 

teilweise sehenswert renovierte, 

historische Fassaden, flanieren 

hier die Menschen durch Mittelhessens 

Einkaufsmeile Nummer 

eins. 

Das innovative Heizsystem 

mit Ambiente 

Gesunde Strahlen 

= Wärmestrahlen 

Der besondere Guss-Kachelofen 

aus Guss und Keramik 

auch mit Wärmetauscher 

(TÜV gepr.) für neue und 

bestehende Heizungsanlagen 

als Komplettsystem 

RINK-Kachelofen GmbH 

35708 Haiger-Sechshelden 

Am Klangstein 18 

Tel. 0 27 71 / 30 03 00 

E-Mail: info@rink-kachelofen.de 

www.Rink-Kachelofen.de 

aus alter Zeit 

Zwei Schlösser prägen das Bild von Gießen 

Gießen. Das hessische Gießen 

ist nicht nur eine attraktive 

Einkaufsstadt, sondern hat auch 

zahlreiche Sehenswürdigkeiten 

zu bieten, die einen Besuch 

wert sind. 

So verfügt die Stadt beispielsweise 

– wie Siegen – über 

zwei Schlösser. Das Alte Schloss 

wurde 1330 erbaut und erfuhr 

im Laufe der Zeit starke bauliche 

Veränderungen. Um 1500 

war es Witwensitz der Landgräfin 

Anna aus dem Hause Mecklenburg, 

der Mutter des für Gießen 

bedeutenden späteren 

Landgrafen Philipp des Großmütigen. 

Seit 1604 Kanzlei und im 

19. Jahrhundert Hofgericht und 

Sitz der oberhessischen Provinzregierung, 

wurde das Schloss 

zwischen 1893 und 1905 im Stil 

der Neorenaissance umgebaut. 

Im südlichen Flügel wurde 

das Oberhessische Museum untergebracht, 

der Nordflügel 

diente zu Teilen der großherzoglichen 

Familie als Wohnung. 

Der Darmstädter Jugendstil-Architekt 

Joseph Maria Olbrich 

übernahm die Ausgestaltung 

dieser Räume. 

Im Zweiten Weltkrieg wurde 

das Gebäude zerstört, 1976 

wieder aufgebaut und im Inneren 

neu konzipiert. Es beherbergt 

seit 1980 die Gemäldegalerie 

und kunsthandwerkliche 

Abteilung des Oberhessischen 

Museum und die Gailschen 

Sammlungen. Von der ur- 

Im Jahr 1330 erbaut, wurde das Alte Schloss von Gießen im Zweiten 

Weltkrieg zerstört und 1976 wieder aufgebaut. Von der ursprünglichen 

Substanz ist nur der Bergfried noch erhalten. 

Foto: Archiv 

sprünglichen Bausubstanz ist lediglich 

der Bergfried, Heidenoder 

Diebesturm genannt, erhalten. 

Das Neue Schloss wurde 

in den Jahren 1533 bis 1537 

unter Landgraf Philipp dem 

Großmütigen errichtet. Allein 

schon durch seine Abmessungen 

(34,5 Meter Länge, 12 Meter 

breite und 19,5 Meter Hö- 

Wissenschaft und Kunst 

Das sollte man in Gießen gesehen haben 

Exponate zum Anfassen findet man im Gießener „Mathematicum“. Hier werden komplizierte mathematische 

Zusammenhänge auf spielerische Weise begriffen. Foto: Stadtarchiv Gießen 

Gießen. Gießen ist eine ideale 

Einkaufsstadt, hat zudem aber 

auch zahlreiche interessante 

Museen und attraktive Sehenswürdigkeiten 

zu bieten. Im Folgenden 

einige Anregungen: 

Gießen ist nicht nur ein 

wirtschaftliches Zentrum in der 

mittelhessischen Region, sondern 

auch ein traditionsreicher 

Wissenschaftsstandort. Immerhin 

studieren viele Tausend 

Nachwuchskräfte an Universität 

und Fachhochschule. Da 

versteht es sich, dass es Museen 

in Gießen gibt, die sich mit wissenschaftlichen 

Themen beschäftigen. 

So beispielsweise das „Mathematicum“, 

das – wie der Name 

schon andeutet – Mathematik 

zum Anfassen bietet. Das 

erste mathematische Science- 

Center der Welt präsentiert 

spannende und knifflige Exponate, 

die mathematische Zusammenhänge 

auf spielerische 

Weise begreifbar machen. 

Einen Besuch Wert ist 

ferner das Liebig-Museum. Es 

beherbergt das Original-Laboratorium 

des weltberühmten 

Chemikers Justus Liebig, der 

von 1824 bis 1852 an der Gießener 

Universität forschte und 

lehrte. 

Hier machte der bedeutendste 

Chemiker des 19. Jahrhunderts 

seine bahnbrechenden 

Entdeckungen, mit denen er die 

Wissenschaftswelt seiner Zeit 

he) einer der bedeutendsten 

Fachwerkbauten Hessens, 

konnte der Bau im Schutz der 

Gießener Festungsmauer auf äußere 

Wehrhaftigkeit verzichten. 

Das Gebäude repräsentiert 

die Übergangsphase vom gotischen 

Palast-Saalbau zum Renaissance-Schloss. 

An seiner 

Hofseite befindet sich ein angebauter 

Treppenturm, dessen polygonale 

Form von den Ecktürmen 

wieder aufgegriffen wird. 

Der Bau zeigt einen Kontrast 

von Bruchsteinmauerwerk 

im Erdgeschoss und Fachwerk 

in den Obergeschossen. Das 

Neue Schloss ist das einzige historische 

Bauwerk im Bereich 

des Gießener Brandplatzes, das 

den Zweiten Weltkrieg unversehrt 

überstanden hat. Heute 

beherbergt es Teile der Universität. 

Einem Großbrand verdankt 

der Brandplatz seinen Namen – 

im Mai 1560 wurden von den 

verheerenden Feuer 168 Häuser 

in Schutt und Asche gelegt. Ursache 

für die Katastrophe war 

ein Blitzeinschlag. 

Heute werden auf dem 

Brandplatz der Gießener Wochenmarkt 

und zahlreiche Festveranstaltungen 

abgehalten, in 

die auch die am Ende des 19. 

Jahrhundert errichteten Marktlauben 

mit einbezogen sind. 

Diese befinden sich an dem 

Verbindungsweg zwischen 

Brandplatz und Lindenplatz. 

revolutionierte. Ebenfalls eine 

sehenswerte Anlaufstelle für 

historisch Interessierte: das 

Oberhessische Museum. Es verteilt 

sich auf drei Bauten mit 

den Abteilungen Vor- und 

Frühgeschichte im Wallenfels'schen 

Haus, Gießener 

Stadtgeschichte im Leibschen 

Haus und Kunsthandwerk mit 

Gemäldegalerie im Alten 

Schloss. 

Auch einige Außenanlagen 

sind einen Besuch wert. So ist 

beispielsweise der Bontanische 

Garten der Justus-Liebig-Universität 

Deutschlands ältester 

botanischer Garten am ursprünglichen 

Platz. 1609 als medizinischer 

Heilpflanzengarten 

angelegt, stellt er heute ein beliebtes, 

idyllisches Refugium inmitten 

der City dar. 

1530 wurde der Alte Friedhof 

angelegt. Heute lassen sich 

in dem wildromantischen Park 

kunsthistorisch bedeutende 

Grabmale entdecken, darunter 

das Grab von Wilhelm Conrad 

Röntgen, Entdecker der Röntgenstrahlen 

und erster Nobelpreisträger 

für Physik. 

Auch Kunstliebhabern bietet 

sich Sehenswertes unter freiem 

Himmel: Sie sollten unbedingt 

einen Spaziergang über 

den hessenweit einzigartigen 

Gießener Kunstweg einplanen. 

Weitere Informationen findet 

man im Internet unter 

www.giessen.de. 

Stadt in Festungswällen 

Umschwung in der Stadtgeschichte unter Philipp dem Großmütigen 

Gießen. Einst verfügte Gießen 

über eine Festungsanlage. Unter 

der Herrschaft Philipp des 

Großmütigen wurde sie seit 

1531 zur Festung ausgebaut. 

Er war einer der Führer des 

protestantischen Lagers und der 

Bau war eine Reaktion auf die 

gegenreformatorische Politik 

des Reiches. Dies bedeutete 

einen entscheidenden Umschwung 

in der Gießener Stadtgeschichte. 

Nun wurde die Stadt um das 

Mehrfache ihrer ursprünglichen 

Flächenausdehnung vergrößert 

und mit modernen Festungswällen 

umgeben. Gleichzeitig 

wurde die gesamte Stadt zum 

militärischen Sicherheitsbe- 

reich erklärt. Damit waren die 

Weichen für eine fast 250-jährige 

Phase der Stadtentwicklung 

gestellt. 

Erst zu Beginn des 19. 

Jahrhunderts, als die Befestigungsanlagen 

den militärischen 

Erfordernissen nicht mehr genügten, 

wurden die Stadtwälle 

auf Anordnung des Landes- 

herrn abgetragen. Heute erinnert 

an die ehemalige Befestigung 

noch der Verlauf des Anlagenrings. 

An der Ostanlage, in der 

Nordoststrecke des Botanischen 

Gartens befindet sich eine derjenigen 

Stellen, an der noch 

Reste der Befestigungsanlage zu 

erahnen sind.

Gang durch die Historie 

Heimatmuseum Haiger zeigt Exponate in schmuckem Fachwerkhaus 

Haiger. Mitten im Ortszentrum 

findet der Besucher das sehenswerte 

Heimatmuseum von Haiger. 

Wer an Allerheiligen das 

kleine hessische Städtchen zum 

Einkaufsbummel besucht und 

sich für Heimatgeschichte interessiert, 

sollte sich Zeit nehmen 

für einen Gang durch dieses 

Museum. 

Eingerichtet wurde es anlässlich 

der Feiern zum 1200. 

Wiederkehr der Ersterwähnung 

Haigers 1978 in einem der 

schönsten Fachwerkhäuser aus 

dem Jahr 1724/25. Dargestellt 

werden hier die natürlichen, geschichtlichen, 

wirtschaftlichen 

und volkskundlichen Gegebenheiten 

der Stadt Haiger und des 

ihr zugeordneten Raums. 

Ein Rundgang durch das 

Heimatmuseum beginnt mit 

einer allgemeinen Einführung 

anhand alter Bilder und Fotografien. 

Es folgen Exponate der 

Erdgeschichte mit Gesteinen 

und Fossilien aus Devon, Kulm, 

Tertiär und Diluvium. 

In einem der Stadtgeschichte 

gewidmeten Raum werden 

Reproduktionen von alten Urkunden 

aus den Jahren 779, 914 

und 1048 gezeigt. Zu sehen sind 

ferner Dokumente von Johann 

Textor von Haiger, Objekte aus 

den großen Brand- und Kriegskatastrophen 

sowie Urkunden 

zur Kirchengeschichte. 

Im unteren Treppenhaus 

kann man in einer Dokumentation 

außerdem mehr erfahren 

über das Haigerer Sicherheits- 

Mitten im Ortszentrum in einem schmucken Fachwerkhaus aus 

dem 18. Jahrhundert ist das Heimatmuseum von Haiger untergebracht. 

Foto: Archiv 

wesen mit Feuerwehr, Bürgerwehr, 

Polizei und Nachtwächter 

– sowie über die Adligen von 

Haiger. Das obere Treppenhaus 

gehört einer Darstellung der 

Haubergswirtschaft, jener auch 

im Siegerland bekannten Niederwaldbewirtschaftung 

auf ge- 

nossenschaftlicher Grundlage, 

die auch heute noch existiert. 

Der Rundgang setzt sich fort in 

der zweiten Etage mit einer Präsentation 

zur Kultur und zum 

Volksleben mit typischen Bräuchen 

der Stadt und der Region. 

Angesprochen werden die The- 

Feine Handarbeiten 

Sehenswertes Leinen- und Spitzenmuseum 

Haiger. Filigranes aus Seide, 

Kleidsames aus Leinen – das alles 

und noch mehr kann man 

im Leinen und Spitzenmuseum 

in Haiger-Seelbach bewundern. 

Wie wird aus Flachs ein Leinenkleid? 

Wie werden die feinsten 

Spitzen hergestellt? Besucher 

bekommen auf diese Fragen in 

dem kleinen Museum im alten 

Rathaus eine Antwort. 

Im ersten Stock des Hauses 

ist eine umfangreiche Sammlung 

zum Thema Leinen untergebracht. 

Hier wird der komplette 

Weg von der Aussaat des 

Flaches bis zum fertig genähten 

und gemangelt Kleidungsstück 

aufgezeigt. 

Ein Videofilm versetzt die 

Besucher zudem zurück in die 

Zeit, als die Menschen ihre 

Kleidung und Wäsche noch aus 

selbst gezogenen Pflanzen gewinnen 

mussten. In fast allen 

Bauernfamilien der Region war 

es üblich und notwendig, Kleidungsstücke 

selbst herzustellen. 

Diese wurden mit dem für Haiger 

typischen Blaudruck auf 

Leinen sowie mit Häkel- und 

Webspitzen verziert. 

Natürlich sind auch alte 

Gerätschaften im Museum ausgestellt, 

so zum Beispiel ein voll 

funktionsfähiger Webstuhl, ein 

Spinnrad und Geräte zum Brechen 

und Hecheln des Flachses. 

Auch aufwendig gefertigte 

Handarbeiten und ein alter 

Kaufladen sind zu bewundern. 

Darüber hinaus wird die Verarbeitung 

des Leinsamens als 

Hausmittel gezeigt. Im Dachgeschoss 

schließlich zeigt der 

Flachs seine elegante Seite. 

Hier sind feinste Spitzen aus 

Leinen, Seide und Baumwollgarnen, 

in Handarbeit gefertigt, 

zu bewundern. Auch die Vielfalt 

der verschiedenen Spitzentechniken 

lernt der Besucher 

kennen – von feinsten flandrischen 

Klöppelspitzen über Nadel 

- oder Occispitzen bis zu fei- 

nen Filetspitzen. Eine Sammlung 

eleganter Spitzenkleider 

und modischen Zubehörs aus alter 

Zeit ergänzt die sehenswerte 

Sammlung. Im kleinen nostalgischen 

Museumsladen werden 

zudem Spitzen, Leinen und anderes 

mehr angeboten. Gruppen, 

die das Museum in Haiger- 

Seelbach besichtigen möchten, 

sollten sich vorher anmelden 

unter � 0 27 73/17 89. 

Zum ausgiebigen Bummel 

In Haiger finden die Besucher eine Branchenvielfalt 

Haiger. Mit einer besonderen 

Branchenvielfalt, die eine große 

Auswahl zu bieten hat, lockt 

Haiger die Einkaufsbummlern 

aus der ganzen Umgebung an 

Auf die zahlreichen Besucher, 

die an Allerheiligen von Nordrhein-Westfalen 

ins benachbarte 

Hessen fahren, warten gleich 

Feinste Spitze für elegante Kleider – das und mehr ist im Leinenund 

Spitzenmuseum in Haiger-Seelbach zu bewundern. 

Foto: Archiv 

drei kompensierte Einkaufsstandorte: 

Dazu zählen die Innenstadt 

ebenso wie die Kaufmärkte 

Lohwiese sowie die 

Bahnhofstraße. In diesen Bereichen 

findet man alles, was das 

Herz begehrt. Hinzu kommt das 

attraktive Haiger-Center, das 

das kleine hessische Städtchen 

als Einkaufsziel wesentlich aufwertet. 

Das reichhaltige Warenangebot 

sucht seinesgleichen 

und lockt immer wieder viele 

Besucher über die Landesgrenze 

nach Hessen, um dort ihre Einkäufe 

zu tätigen oder einfach 

einen ausgiebigen Bummel zu 

genießen. 

menbereiche Vereinsleben, 

Hausrat, Textilien und Volkskunst. 

Dazu kann eine kleinbürgerliche 

Wohnstube aus dem 

18. Jahrhundert bestaunt werden. 

Das Dachgeschoss gliedert 

sich in vier handwerkliche Bereiche: 

Eine Schumacher-, eine 

Sattler- und eine Wagnerwerkstatt, 

exponiertes Zimmermannsgerät 

sowie verziertes und 

beschriftetes Gebälk erzählen 

von der alten Handwerkskunst 

in der Region. Eine Schauvitrine 

zeigt außerdem alte landwirtschaftliche 

Gerätschaften – darunter 

auch als hervorstechendes 

Exponat einen alten nassauischen 

Spitzpflug. 

Geöffnet ist das Heimatmuseum 

montags bis freitags von 

10 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 

Uhr sowie samstags von 10 bis 

12 Uhr. 

Kostenlosen 

Beratungstermin 

vereinbaren! 

Kalkwerk 6 – 35756 Mittenaar 

Tel. 02778 / 69948-0 

Fax 02778 / 699 488 

www.russ-holzbau.de 

SWA-Sonderveröffentlichung · 31. Oktober 2010 


Montag, 

1. November 

2010 

IN HESSEN 

Inspirierend 

Anbau & Aufstockung

*Strichpreise=ehem. unverb. Preisempfehlung d. Herstellers; Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten, alle Angebote freibleibend und nur solange der Vorrat reicht. 

ALLERHEILIGEN 

AUSFLUG 

in die 

Der ideale Familienausflug an Allerheiligen! 

ELAN „Dark Perla“ 

Vielseitiger Ladycarver inkl. Bindung 

279, 99 

229, 99 

K2 „Rictor“ 

Vielseitiger All Terrain ROCKER inkl. Bindung 

669, 99 

569, 99 

Völkl „Racetiger RC/SL PSI“ 

Racecarver oder Slalomcarver inkl. Bindung 

749, 99 

549, 99 

Fischer „Progressor S“ 

Crosscarver inkl. Bindung 

449, 99 

299, 99 

US40 Snowboard- 

Set Inkl. HEAD Bindung 

+ US40 Softboot 

259, 99 

459, 98 

Schöffel 

Hochfunktionelle 

Herren Skijacke mit 

prägnanten 

Farbakzenten 

449, 99 

US40 

Damen Ski/ 

Snowboardjacke 

Marmot 

wasserdichte, winddichte 

und atmungsaktive Damen 

Ski/Snowboardjacke 

299, 99 

169, 99 

119, 99 

US40 

Herren Ski/ 

Snowboardjacke 

Winterwelt 

Ab ins Sport- und Modehaus Kaps nach Oberbiel bei Wetzlar. Am 01.11. können Sie bei uns mit der ganzen Familie nach Lust 

und Laune shoppen! Bei uns erwartet Sie freche Mode, neueste Ski-Trends, tolle Outdoor-Artikel, und vieles vieles mehr. 

Freuen Sie sich auf die nagelneuen Winterkollektionen der Top-Markenhersteller. Da lohnt sich der entspannte Familieneinkauf 

auf 10.000m² Sport und Mode ganz besonders. Wir freuen uns auf Sie! 

Dalbello „NX49“ 

Komfort Skischuh für 

Damen und Herren 

159, 99 

129, 99 

Dalbello „Xara 6“ 

Damen Skischuh 

119, 99 

79, 99 

Atomic „HAWX Pro“ 

Damen und Herren 

Skischuh mit sehr guter 

Passform 

299, 99 

HEAD „I-Type-8“ 

Skischuh mit Heck- 

Einstieg-Konstruktion 

219, 99 

Carrera „Sniper“ 

Robuster Ski/Snowboardhelm 

mit guter 

Belüftung 

149, 99 

75, 00 

Giro „Encore 2“ 

Robuste ABS-Schale 

mit leichtem EPS- 

Einsatz 69, 99 

Giro Skibrille 

Giro „G10“ 

Ski/Snowboardhelm 

mit Belüftungsöffnungen, 

Thermostat- 

Steuerung und Größenverstellung 

Giro Skibrille 

69, 99 

Alpina „Grap“ 

gut belüfteter Ski/ 

Snowboardhelm 

99, 99 

99, 99 

139, 99 

Nur 

an Allerheiligen 

MONTAG! 

10% 

auf alle regulären Artikel von Odlo.

Stahl-Reisen 

Top-Reisen zu günstigen Preisen! 


Beratung & Buchung unter 0 27 73/59 47 

6 Tage Weihnachtsshopping in Rom 

Termin: 26.11.–01.12.2010 

Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus · Hin- und 

Rückfahrt als Nachtfahrt · 3 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet 

im 4-Sterne-Hotel Milton · Alle Zimmer mit Bad oder 

DU/WC 

Reisepreis: e 240,00 

EZ-Zuschlag: e 48,00 

3 Tage Striezelmarkt in Dresden 

Termin: 26.11.–28.11.2010 

Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus · 2 x Übernachtung 

mit Frühstück im guten Mittelklasse-Hotel Ibis in zentraler 

Lage · Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC und Sat-TV · 2 Std. Stadtführung 

in Dresden 



4 Tage Christkindlmärkte im Chiemgau 

mit Besuch Gut Aiderbichl 

Termin: 27.11.–30.11.2010 

Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus · Begrüßung mit 

Willkommenspunsch · 3 x Übernachtung mit reichhaltigem Frühstücksbuffet 

im Thermenhotel Ströbinger Hof in Bad Endorf · Alle Zimmer 

mit Bad oder DU/WC, Sat-TV, Telefon · 3 x Abendessen als 4-Gang- 

Wahlmenü oder Themenbuffet · Freier Eintritt in die Chiemgau Thermen (täglich von 8–22 Uhr) 

· Vorweihnachtlicher Unterhaltungsabend mit Chiemgauer Stubenmusik · Schifffahrt zur Herren- 

und Fraueninsel · Tagesausflug Gut Aiderbichl / Salzburg 



5 Tage Adventreise zum 

Galakonzert mit Hansi Hinterseer 

Termin: 27.11.–01.12.2010 

Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus · 4 x Übernachtung mit reichhaltigem Frühstücksbuffet 

in 4-Sterne-Thaler-Hotel in Kufstein oder Hinterthiersee · Alle Zimmer mit Bad 

oder DU/WC, Telefon, Radio, Sat-TV und Minibar · Alle Zimmer sind leicht mit dem Lift zu erreichen 

· Begrüßungsabend mit Adventspunsch · 2 x 4-Gang-Abendmenü mit Wahlmöglichkeit · 

1 x rustikales Tiroler Bauernbuffet · 1 x 4-Gang-Mittagsmenü · Kostenlose Nutzung von Sauna 

und Dampfbad · Stadtführung in Kufstein mit Heldenorgelkonzert · Besuch des Adventsmarktes 

in Söll · Adventabend mit einer Anklöpflergruppe und Tiroler Zithermusik · Fackel- oder 

Laderndlwanderung inkl. Glühweinstopp · Eintritt zum Galakonzert mit Hansi Hinterseer & 

Tiroler Echo 



5 Tage Schottlands Metropolen 

zum Schnupperpreis 

Termine: 01.12.–05.12.2010 (Adventsfahrt), 

10.03.–14.03.2011 

Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus · Fährüberfahrt 

Amsterdam – Newcastle – Amsterdam (2 x Frühstücksbuffet an Bord · 

Unterbringung in 2-Bettkabinen innen (Betten übereinander)) · 2 x 

Übernachtung mit Halbpension Hotel Erskine Bridge in Glasgow · Alle 

Zimmer mit Bad oder DU/WC · 2 Std. Stadtführung in Edinburgh · 2 

Std. Stadtführung in Glasgow 

Reisepreis: ab e 325,00 

EZ-Zuschlag: e54,00 

Aufpreis 1-Bettkabine innen: e50,00 

Aufpreis 2 x Abendessen an Bord: e68,00 

3 Tage Prag im Advent 

Termin: 03.12. – 05.12.2010 

Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus · 2 x Übernachtung mit 

Frühstück im sehr guten 4-Sterne-Hotel · Alle Zimmer mit Bad oder 

DU/WC · Weihnachtliche Stadtführung durch verschneite Prager Gässchen 

· Besuch der bekannten Prager Weihnachtsmärkte · Weihnachtsschifffahrt 

durch die alte Stadt inkl. Abendessen 



3 Tage Weihnachtsmärkte in Hamburg 

Termin: 03.12.–05.12.2010 


mit Frühstücksbuffet · im guten 3-Sterne-Hotel Commodore in zentraler 

Lage, wenige Gehminuten von der Innenstadt, dem Hafen und 

der Reeperbahn entfernt · Alle Zimmer mit DU/WC, Sat-TV und Telefon 

· 2 Stunden Stadtrundfahrt 



Musicalkarten zubuchbar: Preise auf Anfrage! 

4 Tage Südtiroler Weihnachtsmärkte mit 

Adventskonzert der Kastelruther Spatzen 

Termin: 09.12.–12.12.2010 

Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus · Begrüßungstrunk · 3 x 

Übernachtung mit Frühstücksbuffet im guten 3-Sterne-Hotel · Alle Zimmer 

mit Bad oder DU/WC, Telefon und TV · 3 x Abendessen mit Salatbuffet · Eintrittskarten zum 

Adventskonzert am 10.12.2010 · 1 Tag Reiseleitung 



3 Tage Advent 

in Berlin 

Termin: 10.12.–12.12.2010 


mit Frühstück im 4-Sterne-Hotel Courtyard by Mariott in Berlin-Teltow 

· Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Telefon und TV · Stadtführung 

in Berlin 



4 Tage Schlemmen im Advent in 

der Lüneburger Heide 

Weihnachtsmärkte in Celle, Hamburg, Bremen, 

und Münster 

Termin: 11.12.–14.12.2010 


mit Frühstücksbuffet im Hotel Prüser´s Gasthof in 

Hellwege · Alle Zimmer mit DU/WC, TV, Telefon, Minibar und 

Fön · 1 x Adventsmenü mit Ente · 1 x Weihnachtliches 3-Gang-Gourmet-Menü · 1x rustikales 

Bauernbüfett mit kalt-warmen, regionalen Spezialitäten · Freie Nutzung der Badelandschaft 

mit Schwalldusche, Sauna und Whirlpool 



Bei allen Fahrten Zustieg in Siegen, Wilnsdorf, Kreuztal, 

Weidenau, Olpe, Freudenberg, Niederfischbach, Neunkirchen, 

Herdorf, Betzdorf, Wissen und Altenkirchen möglich. 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unseren aktuellen Katalog! 

Stahl-Reisen Haiger 

Langenaubacher Straße 43 · 35708 Haiger-Langenaubach 

Tel. 0 27 73/59 47 · Fax 0 27 73/7 33 56 · Infos online: www.stahlreisen.de 

Sonntag, 31. Oktober 2010 Sonntags-Anzeiger / Seite 25 D 

Geringe Chancen 

Begeisterung für das BLB-Schild hält sich in Grenzen 

Bad Berleburg. Die Meinung in 

Bad Berleburg war eindeutig: 

Die Befragung auf dem Bad 

Berleburger Wochenmarkt 

brachte ein ebenso klares Votum 

für die Wiedereinführung 

des legendären BLB-Autokennzeichens 

wie die Abstimmung 

im Stadtrat. Zur Erinnerung: 

Die Verwaltung hatte eine Initiative 

der Uni Heilbronn weiterverfolgt 

– mit dem Ziel, dass 

Verkehrsteilnehmer bei der Vergabe 

der Nummernschilder 

künftig zwischen „SI“ und 

„BLB“ auswählen können. 

Hintergrund war auch die 

Stärkung des Wiedererkennungswertes 

mit touristischen 

Impulsen. Der Rat beauftragte 

die Verwaltung damit, das Interesse 

der beiden Wittgensteiner 

Nachbarkommunen an einem 

„Comeback“ des ehemaligen 

Wittgensteiner Kennzeichens 

abzuklopfen und zudem Kontakt 

mit dem Kreis Siegen- 

Wittgenstein aufzunehmen, wie 

es mit einer Realisierung aussehen 

könne. 

Ähnlich euphorisch wie in 

Bad Berleburg sehen die Bad 

Laaspher die Rückkehr des 

BLB-Nummernschildes offenbar 

nicht. Sowohl am Rande der 

jüngsten Leitbild-Veranstaltungen 

als auch im Bürgerbüro 

wurden Abstimmungskisten 

aufgestellt, in denen Bürger ihre 

Meinung unterbringen sollten. 

Eine Mehrheit der Befragten 

habe sich dabei gegen das BLB- 

Kennzeichen ausgesprochen, 

war aus dem Büro von Bürgermeister 

Dr. Torsten Spillmann 

zu erfahren. 

Genaue Zahlen wurden dabei 

nicht genannt, immerhin 

habe es aber eine gute Beteiligung 

gegeben. In der Lahnstadt 

soll die Thematik in Kürze auf 

der Tagesordnung der politischen 

Gremien landen. Das 

Landrat Paul Breuer räumte dem Vorstoß aus Bad Berleburg, das 

alte BLB-Kennzeichen wieder einzuführen, relativ wenig Chancen 

ein. Archivfoto: vg 

wird auch in Erndtebrück der 

Fall sein, kündigte Beigeordneter 

Thomas Müsse an. Eine Befragung 

der Bürger habe es in 

der Edergemeinde allerdings 

nicht gegeben. 

Jene Behörde, die ein eventuelles 

Auswahlverfahren zwischen 

„SI“ und „BLB“ in die Tat 

umsetzen müsste, ist die KreisverwaltungSiegen-Wittgenstein. 

Deren Chef, Landrat Paul 

Breuer, räumte dem Vorstoß aus 

Bad Berleburg relativ wenig 

Chancen ein. Allein die gesetzlichen 

Möglichkeiten seien sehr 

gering, so Breuer, das Land 

Nordrhein-Westfalen fordere 

eine Übersichtlichkeit der Autokennzeichen 

und tendiere 

eher zu einer Reduzierung der 

Schilder. Nach dem Ratsbeschluss 

aus Bad Berleburg werde 

die Rechtslage aber in seinem 

Haus noch einmal intensiv 

überprüft. Überdies erwarte er 

zunächst die Stellungnahmen 

aller drei Wittgensteiner Kommunen. 

Er habe allerdings aus 

vielen Gesprächen den Eindruck 

gewonnen, dass das Bild 

längst nicht einheitlich sei. Er 

wolle aus der Thematik allerdings 

keine Glaubensfrage machen, 

meinte der Landrat: „Der 

Wittgensteiner definiert sich sicherlich 

nicht allein über sein 

Autokennzeichen.“ Außerdem 

könne es ja kaum im Sinne der 

Bürger sein, dass eine Parallelbürokratie 

geschaffen werden, 

die darüber hinaus noch Geld 

koste. 

Ganz vom Tisch fegen wollte 

Paul Breuer die Kennzeichen-Idee 

allerdings nicht: Er 

könne sich das „BLB-Schild“ 

sehr gut als Nostalgie-Kennzeichen 

– allerdings gegen Gebühr 

– bei älteren Fahrzeugen vorstellen. 

Aber auch hier müsse 

zunächst die Rechtslage geprüft 

werden. vö 

Beliebter Wanderweg 

Infrastruktur-Verein wählte Roswitha Still zur Vorsitzenden 

Siegen. Im Siegener Rathaus 

trafen sich jetzt die Mitglieder 

des Rothaarsteigvereins zur Jahreshauptversammlung.Bürgermeister 

Steffen Mues begrüßte 

die 40 Teilnehmer im Ratssaal 

der Stadt. 

Der Rothaarsteigverein wurde 

vor elf Jahren gegründet, seinen 

Mitgliedern geht es um das 

Marketing für den Wanderweg. 

Seit zwei Jahren steht ihm der 

gemeinnützige Verein „Rothaarsteig 

Infrastruktur“ zur Seite, die 

Mitglieder kümmern sich beispielsweise 

um das Mobiliar, die 

Schutzhütten und die Wegweiser 

am Rothaarsteig. Sehr zufrieden 

äußerte sich der Vorsit- 

zende des Rothaarsteig-Vereins, 

Thomas Weber, zur Entwicklung 

der Besucherzahlen auf 

und entlang des Wanderwegs: 

Nach einem Einbruch im „Kyrill“-Jahr 

2007 stabilisierten 

sich die Besucherzahlen auf hohem 

Niveau. Der Wanderweg 

sorge so von Brilon bis Dillenburg 

jährlich für einen Umsatz 

von 33 Mio. Euro. 

Von der Ansiedlung der Wisente 

bei Bad Berleburg erhofft 

sich der Vorsitzende zusätzliche 

Impulse. Eine interessante Kooperation 

bahne sich mit einigen 

Karstadt sports Kaufhäusern 

an, unter anderem in Dortmund, 

Münster und Essen. Für 

den Vorstand des Vereins „Rothaarsteig 

Infrastruktur“ standen 

Neuwahlen an. Roswitha Still, 

zugleich die Geschäftsführerin 

des Touristikverbands Siegerland-Wittgenstein, 

löst den bisherigen 

Vorsitzenden Gerd Engelbertz 

ab. Als einer ihrer drei 

Stellvertreter wurde Kai-Uwe 

Gehrke, Beigeordneter der Gemeinde 

Kirchhundem, in den 

Vorstand gewählt. 

Im kommenden Frühjahr 

jährt sich die Eröffnung des 

Rothaarsteigs zum zehnten Mal. 

Dies soll mit den Freunden des 

Rothaarsteigs an der Hiebammenhütte 

bei Brilon gefeiert 

werden. 

Eingerahmt von den Mitgliedern stehen Roswitha Still und Thomas Weber, die Vorsitzenden der beiden 

Rothaarsteig-Vereine, vor dem Siegener „Krönchen“. Roswitha Still wurde auf der Mitgliederversammlung 

zur neuen Vorsitzenden des Infrastruktur-Vereins gewählt. 

Stahl-Reisen 



Beratung & Buchung unter 0 27 73/59 47 

4 Tage Adventsfahrt ins Erzgebirge 

mit Striezelmarkt in Dresden 

Termin: 13.12. – 16.12.2010 

Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus · Begrüßungsgetränk 

· 3 x Übernachtung mit reichhaltigem Frühstücksbuffet 

im 3-Sterne-Hotel „Landgasthof Wemmer“ in 

Großrückerswalde · Alle Zimmer mit DU/WC, Telefon und TV 

· 3 x Abendessen als 3-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet 



5 Tage Weihnachtszauber in Südtirol 

Termin: 22.12. – 26.12.2010 

Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus · Begrüßungstrunk 

· 4 x Übernachtung mit reichhaltigem Frühstücksbuffet im 3- 

Sterne-Hotel Griesfeld in St. Johann im Ahrntal · Alle Zimmer mit 

Bad oder DU/WC, Sat-TV und Telefon · 3 x Abendessen mit Salatbuffet, 

1 x Weihnachts-Galadinner · 1 x Weihnachtsgebäck mit 1 

Glas Sekt am Heiligen Abend · Freie Nutzung des hoteleigenen 

Hallenbades · 2 Tage Reiseleitung · Eintrittskarten zum Weihnachtskonzert 

am 23.12.2010 



6 Tage Mecklenburger Seen · Exklusive 

Silvestergala im Van der Valk Resort 

Termin: 28.12.2010 – 02.01.2011 


mit reichhaltigem Frühstücksbuffet im DZ/EZ in reetgedeckten ***Landhäusern im Van der Falk 

Resort Lindstow · Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Telefon und TV · Begrüßungsgetränk zum 

Abendessen am Anreisetag · 4 x Internationales Abendbuffet · 1 x Tanzabend am 29.12.2010 

· Teilnahme an der Silvestergala inkl. Empfangsgetränk, Galabuffet, Showprogramm wie 

beschrieben · 1 x Mitternachtssekt am Silvesterabend · 2 x freier Eintritt ins tropische Erlebnisbad 



5 Tage Silvester am Gardasee 

Termin: 29.12.2010 – 02.01.2011 

Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus · Begrüßungscocktail 

· 4 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet im 

4-Sterne-Hotel Royal Village in Limone · Alle Zimmer mit DU/WC, Sat-TV, Telefon · 3 x Abendessen 

vom reichhaltigen Buffet inkl. Getränke (Wasser, Hauswein) · 1 x Silvester-Galadinner mit 

Sekt beim Prosit · Musikunterhaltung mit Tanz · 2 x Ganztagsreiseleitung · 1 x Weinverkostung 

· Ausflüge wie beschrieben, ohne Eintritte 



5 Tage Silvester in Neustift im Dreiländereck 

Deutschland – Österreich – Tschechien 

Termin: 29.12.2010 – 02.01.2011 

Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus · Begrüßungsgetränk 

· 4 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet im 3-Sterne-Familiengasthof 

Weiss in Neustift · Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Sat-TV, Direktwahltelefon 

und Schreibtisch · 3 x Abendessen als 3-Gang-Wahlmenü 

mit Salatbuffet · 1 x 4-Gänge-Candle-Light-Dinner mit Sektempfang am 31.12. · Romantische 

Fackelwanderung zum Donaublick Penzenstein mit Glühmostparty · Geführte Winterwanderung 

ins Donautal zum Mostbauern · Lustiges Eisstockschießen oder Bogenschießen mit dem 

Hausherrn · Freie Nutzung der hauseigenen Wohlfühloase mit Ruhe-Wintergarten, verschiedenen 

Saunen und Sole-Dampfbad · Silvesterparty mit Livemusik und Tanz 

Reisepreis: ab e 444,00 

EZ-Zuschlag: e40,00 

7 Tage Skisafari in Südtirol 

Termine: 08.01. – 14.01.2011 · 12.02. – 18.02.2011 

Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus · Begrüßungstrunk · 

6 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet im guten 3-Sterne-Hotel Bircher 

in Freienfeld · Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Telefon und TV · 6 x 

Abendessen mit Salatbuffet, davon 1 x Galadinner · Alpin-, Langlaufund 

Wanderbegleitung vom 2.–6. Tag · 1 x Apres Ski-Party mit Glühwein 

und Livemusik 



6 Tage Spitzensport Biathlon-Weltcup 

in Ruhpolding 

Termin: 12.01. – 17.01.2011 


mit reichhaltigem Frühstücksbuffet im 4-Sterne-Thaler-Hotel in Kufstein 

oder Hinterthiersee · Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Telefon, 

Radio, Sat-TV und Minibar · Alle Zimmer sind leicht mit dem Lift 

zu erreichen · Begrüßungsabend mit Biathlon-Einführung und danach Musik mit viel Gaudi · 2 

x 4-Gang-Abendmenü mit Wahlmöglichkeit · 3 x 3-Gang-Mittagsmenü · kostenlose Nutzung 

von Sauna und Dampfbad · Eintrittskarten zum Biathlon am 13.01., 15.01. und 16.01.2011 · 

Biathlon-Gaudi-Wettbewerb in Hinterthiersee inkl. Langlaufausrüstung und Schießstand am 

14.01.2011 · Zünftiger Tiroler Abend · Biathlon-Weltcup-Party am 16.01.2011 



4 Tage Biathlon-Weltcup in Antholz 

Termin: 20.01. – 23.01.2011 

Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus · Begrüßungstrunk · 3 x 

Übernachtung mit Frühstücksbuffet im guten 3-Sterne-Hotel Bircher in 

Freienfeld · Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Telefon und TV · 3 x Abendessen 

mit Salatbuffet, davon 1 x Galadinner · Fahrten nach Antholz zu den 

Wettkämpfen · 1 x Eintrittskarte Stehplatz Stadion 



4 Tage Berlin zur Grünen Woche 

Termin: 27.01. – 30.01.2011 


mit Frühstücksbuffet im 4-Sterne-Hotel Königin Luise · Alle Zimmer mit 

Bad oder DU/WC, Telefon und Sat-TV · 1 x Eintritt zur Messe „Grüne 

Woche“ · Stadtrundfahrt in Berlin 



5 Tage 

Winterzauber in der Schweiz 

Glacier- und Mont-Blanc-Express 

Termin: 05.02. – 09.02.2011 


mit Frühstücksbuffet im guten 3-Sterne-Hotel Good Night Inn in Brig · Alle Zimmer 

mit Bad oder DU/WC, Telefon und TV · 4 x Abendessen als 3-Gang-Menü · 1 x Bahnfahrt „Auf 

den Spuren des Glacier-Express“ im Panoramawagen, 2. Klasse von Brig nach Disentis und 

zurück inkl. Lunchpaket · 1 x Bahnfahr 2. Klasse von Täsch nach Zermatt und zurück · 1 x Bahnfahrt 

mit dem Mont-Blanc-Express 2. Klasse von Martigny nach Le Chatelard Grenze · Briger 

Stadtrundfahrt mit dem „Kleinen Simplon-Express“ – ca. 30 Minuten 



Bei allen Fahrten Zustieg in Siegen, Wilnsdorf, Kreuztal, 

Weidenau, Olpe, Freudenberg, Niederfischbach, Neunkirchen, 

Herdorf, Betzdorf, Wissen und Altenkirchen möglich. 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unseren aktuellen Katalog! 

Stahl-Reisen Haiger 

Langenaubacher Straße 43 · 35708 Haiger-Langenaubach 

Tel. 0 27 73/59 47 · Fax 0 27 73/7 33 56 · Infos online: www.stahlreisen.de


E Färje gob’ s Quelldoffen 

Feudinger Heimatmuseum lud die Bevölkerung zum typischen Essen ein 

Eine angenehme Freude, diese Speise: Die Feudingerin Anni Sonneborn war von den „Quelldoffen“ 

sichtlich begeistert. 

Feudingen. Das Heimatmuseum 

„Oberes Lahntal“ am alten 

Schulhof in Feudingen bat jetzt 

zum Quelldoffen-Essen. Dem 

folgten freilich zahlreiche Feudinger 

Bürger, die sich gerne an 

das typische Essen aus früreren 

Tagen zurück erinnerten – wobei 

schnell klar wurde, dass derartige 

Traditionen Feudinger 

Esskultur heute immer noch gepflegt 

werden. Christian Hack- 

Zusteller gesucht! 

WirsuchenZustellerundZustellerinnen 

fürdieVerteilungderSiegenerZeitungindenfrühenMorgenstunden. 

Idealer steuer- und sozialversicherungsfreier Verdienst bis 400 Euro, auch 

nebenHaupttätigkeitmöglich. 

DieZeitungsbezirkebefindensichganzinIhrerNähe. 

Keine Anfahrt, optimierter Zeitaufwand. 

Mindestalter 18 Jahre, insbesondere für Hausfrauen und 

Hausmänner, Rentner und Studenten geeignet. 

Folgende Bezirke in Ihrer Nähe sind noch frei! 

Arfeld | Bad Berleburg | Bad Laasphe 

Hesselbach | Erndtebrück 

Vormerkung unter 

Telefon(0271)5940-395·(0271)5940-396 

(0271) 5940-8 

ler zeichnete die historischen 

Zusammenhänge aus dem dörflichen 

Leben in Feudingen um 

1900 im Wittgensteiner Heimatbuch 

eindrucksvoll nach. 

Abgesehen von wenig Bessergestellten, 

hatten die Feudinger in 

allen Häusern und Familien den 

gleichen Kummer. Der Verdienst, 

den die Männer nach 

Hause brachten, reichte vorne 

und hinten nicht. Christian 

Hackler erzählt so anschaulich, 

da er selbst in so kleinen Verhältnissen 

aufgewachsen war. 

So kommen beim Lesen des Artikels 

Bilder auf, die miterleben 

lassen, wie sich das Leben in 

Feudingen gestaltete. Einen 

kleinen Abschnitt dieses Artikels 

beschreibt das abendliche 

Essen. Kartoffeln spielen hier 

eine große Rolle – besonders die 

„Quelldoffen“. „Beim Quellkar- 

Vertriebsabteilung 

toffelessen (Quelldoffenesse) 

war das nun nicht so, dass die 

Mutter den Kochtopf (Krobbe) 

mit den ,Doffen’ auf den Tisch 

stellte. 

Wenn es auch einfach und 

ärmlich (afach on ormche) bei 

uns zuging, ein Tischtuch 

(Döschduch) war doch da. Ohne 

das Tischtuch wären mehr 

Pellkartoffeln unter den Tisch 

gerollt als auf dem Tisch geblieben. 

Mit den Schürzenzipfeln 

den heißen Topf haltend, 

brachte die Mutter den heißen 

Krobbe in die Stube. Wir Kinder 

saßen hinter dem Tisch und 

hielten das Tischtuch bisschen 

hoch, die Mutter schüttete 

(schotte) die Kartoffeln aufs 

Tischtuch. In der Mitte wurde 

eine Höhle (e Hohl) gemacht 

und darein wurde das Schüsselchen 

mit dem ,Zwewwelgewächtse’ 

gestellt. 

Jeder schälte seine Kartoffeln 

und stippte sie in das Zwiebelweiche. 

Nass rutschten die 

Kartoffeln besser runter – nass 

klötschte de Doffen eender onne 

nob! Wert hatte das ,Gewächtse’ 

nicht. Aus viel Wasser 

mit Essig, Salz und vielen Zwiebeln 

gemacht, gab es den Pellkartoffeln 

nur ein bisschen Geschmack. 

Wenn aber darein 

noch ein paar Speckgrieben 

ausgelassen wurden, dann hieß 

das ,Fettwäches’. War in dem 

gebratenen Speck bisschen 

Mehl gebräunt, dann hatte man 

den Stipp – so steigerte sich der 

Wert von der Soße.“ 

Frech und witzig 

Bad Laasphe. Unter dem Motto 

„Was auf für die Ohren“ hat 

sich der Bad Laaspher Chor 

„PopCHORn“ auch in diesem 

Jahr wieder etwas Besonderes 

für seine Zuhörer ausgedacht. 

Am Samstag, 6. November, 

wird der Chor seine Zuhörer ab 

18 Uhr mit vielen neuen Liedern 

von Klassik bis Pop erfreuen. 

Aber nicht nur die abwechslungsreiche 

Musik wird 

für Kurzweil sorgen. Auch der 

Kabarettist Klaus Finsterhölzl 

wird dem Publikum beste Unterhaltung 

bieten: frech, witzig, 

geistreich und unverschämt. Es 

lohnt sich also auf jeden Fall, 

diesen Samstagabend im Autohaus 

Günther in Bad Laasphe 

mitzuerleben. Und weil Gutes 

nicht immer teuer sein muss, ist 

der Eintritt an diesem Abend 

laut Pressemitteilung frei. 

Tanz der Stimmen 

Raumland. Der Gemischte 

Chor „Liederkranz“ Dotzlar lädt 

ein zum „Tanz der Stimmen“. 

Das Konzert findet am Sonntag, 

7. November, in der evangelischen 

Bonifatiuskirche in 

Raumland statt. Beginn der 

Veranstaltung ist um 17 Uhr. 

Mitwirkende sind die beiden 

Meisterchöre „Liederkranz“ 

Dotzlar und „Cantate“ Weidenau, 

beide stehen unter der 

Konzert im Herbst 

Volkslieder, weltliche und geistliche Stücke werden dargeboten 

Erndtebrück. Fast auf den Tag 

genau vor zwei Jahren gab der 

Gemischte Chor „Liederkranz“ 

Schameder ein überaus bemerkenswertes 

Konzert in der evangelischen 

Kirche in Erndtebrück 

– damals gemeinsam mit 

dem Männergesangverein „Lyra“ 

Rückershausen. 

In diesem Jahr veranstaltet 

der Meisterchor erneut ein 

„Konzert im Herbst“, und zwar 

am Sonntag, 31. Oktober, um 

17 Uhr. Neben dem Chor aus 

Schameder gestaltet das Blechbläserensemble 

„Pro Musica Sa- 

Leitung von Chordirektor Matthias 

Braun, sowie der Auswahlchor 

des Männergesangvereins 

Fellinghausen, „Multiple Voices“. 

Dessen Leiter ist der Chordirektor 

Manfred Sidenstein. 

Geboten wird Chormusik unterschiedlichster 

Epochen und 

Gattungen. Die Ensembles werden 

ihren Zuhörern Volkslieder, 

geistliche Lieder und Chorwerke 

bieten. 

cra“ aus Siegen das Programm. 

Für die Begleitung sorgen Jens 

Neumann (Cello) und Jürgen 

Poggel (Kirchenorgel und Klavier). 

Schameders Chorleiter 

Wilfried Hoffmann freut sich 

schon auf dieses besondere 

Konzert, zu dem der Eintritt frei 

ist. 

Volkslieder und weltliche 

Chorstücke bestimmen den ersten 

Teil dieses Konzerts, im 

zweiten Teil werden dann geistliche 

Werke zu hören sein. Wilfried 

Hoffmann freut sich vor 

allem auf „Pro Musica Sacra“. 

Keine Güsse 

Neue Kurse beim Kneipp-Verein 

Bad Laasphe. Der Kneipp-Verein 

Bad Laasphe bietet folgende 

neue Kurse an: 

� Pilates: Das ganzheitliche 

Körpertraining, bei dem vor allem 

die tiefer liegenden, kleinen, 

aber meist schwächeren 

Muskelgruppen angesprochen 

werden, die für eine korrekte 

und gesunde Körperhaltung sorgen 

sollen. Der Kurs findet jeweils 

dienstags von 19 bis 20 

Uhr statt und beginnt am 2. 

November; 

� „Indoor Nordic Fitness“: Zur 

Vorbereitung auf die Nordic- 

Walking-Saison 2011 oder auch 

als Skigymnastik werden Kraft, 

Ausdauer und Koordination 

trainiert. Dieser Kurs beginnt 

Das Ensemble sei über die 

Grenzen des Siegerlandes hinaus 

bekannt, „das ist schon etwas 

ganz Besonderes“. 

Der Chorleiter wies darüber 

hinaus auf die Vorhaben des 

Gemischten Chors im Jahr 

2011 hin. Im Frühjahr steht ein 

Übungswochenende in Kaub 

am Rhein an, das zur Vorbereitung 

auf den Höhepunkt des 

kommenden Jahres dient. Der 

Gemischte Chor Schameder 

will nämlich in der Olper Stadthalle 

seinen Meisterchor-Titel 

wiederholen. 

Bürger hat das Wort 

B 62: Planunterlagen können eingesehen werden 

Bad Laasphe/Saßmannshausen. 

Die Bezirksregierung Arnsberg 

hat das Anhörungsverfahren 

eingeleitet, jetzt hat der 

Bürger das Wort: Von Donnerstag, 

4. November, bis Freitag, 3. 

Dezember, liegen bei der Stadt 

Bad Laasphe die Planunterlagen 

für den Ausbau und die Verlegung 

der B 62 bei Saßmannshausen 

zur Einsicht aus. 

Bis Freitag, 17. Dezember, 

kann jeder bei der Bezirksregierung 

oder bei der Stadt Bad 

Laasphe Einwendungen gegen 

den Plan erheben. Die Planunterlagen 

können während der 

Dienststunden montags bis 

mittwochs von 8.30 bis 12 Uhr 

und von 13.30 bis 15.30 Uhr, 

donnerstags von 8.30 bis 12 

Uhr und von 13.30 bis 17.30 

Uhr sowie freitags von 8.30 bis 

12 Uhr eingesehen werden – 

beim Fachbereich Bauen und 

Planen im Bad Laaspher Rathaus, 

Zimmer 225. 

Außerdem steht dort am 

Donnerstag, 2. Dezember, ein 

Vertreter des Projektträgers, des 

Landesbetriebs Straßen NRW, 

während der Dienststunden für 

Erläuterungen zur Verfügung. 

Falls Stellungnahmen von Behörden 

oder Einwendungen 

von Bürgern eingehen, wird anschließend 

beschlossen, ob ein 

Erörterungstermin stattfindet. 

Erst wenn alle öffentlichen und 

privaten Belange gegeneinander 

abgewogen wurden, wird über 

den Antrag des Landesbetriebs 

Straßen NRW entschieden und 

der Planfeststellungsbeschluss 

erstellt. Bei und im Ortsteil 

Saßmannshausen wird die 

wichtige Verbindungsstraße 

zwischen Bad Laasphe und 

Siegen bisher höhengleich von 

einer eingleisigen Bahnstrecke 

gekreuzt – was Einschränkungen 

für den Durchgangsverkehr 

und Belastungen für die Einwohner 

mit sich bringt. 

Deshalb soll die B 62 nordöstlich 

der Bahnlinie verlegt 

werden. Auch wird die enge 

Kurve in der Ortsdurchfahrt 

verkehrssicher gestaltet. Zur 

Anbindung des Gewerbegebietes 

Hopfengarten wird ein neuer 

Bahnübergang geschaffen. 

Die Kosten des Projekts, einschließlich 

des Grunderwerbs, 

betragen etwa 2,5 Mill. Euro. 

am Mittwoch, 3. November um 

18.15 Uhr; 

� Gymnastik für Ältere 60 

plus: Dieses Angebot richtet 

sich an alle über 60-Jährigen, 

die sich auch in den tristen 

Wintermonaten fit halten und 

etwas für ihre Gesundheit tun 

möchten. Der Kurs beginnt am 

4. November und findet jeweils 

donnerstags von 9 bis 10 Uhr 

statt. 

Alle Kurse werden im Gymnastikraum 

im Haus des Gastes 

in Bad Laasphe durchgeführt. 

Information und Anmeldung 

unter � (0 64 65) 45 44 oder 

� (0 27 52) 99 53 sowie per 

eMail an KneippVerein- 

Laasphe@gmx.de. 

Apotheken | Ärzte Notdienste 

Wittgenstein | 31. Okt. / 1. Nov. 2010 

Apotheken: 

Bad Berleburg, Erndtebrück und Feudingen: 

31. Okt.: 8.30 – 8.30 Uhr: Hof-Apotheke, Poststraße 30, 

Bad Berleburg; 18 – 19 Uhr: Brücken-Apotheke, 

Mühlenweg 1, Erndtebrück 

1. Nov.: 8.30 – 8.30 Uhr: Arkaden-Apotheke, Marburger Straße 3, 

Erndtebrück; 10 – 12 u. 18 – 19 Uhr: 

Kur-Apotheke, Poststraße 15, Bad Berleburg 

Bad Laasphe: 

31. Okt.: 9–9 Uhr: Hof-Apotheke, Königstr. 54, Bad Laasphe 

1. Nov.: 9–9 Uhr: Sonnen-Apotheke, Bahnhofstraße 6, Wallau 

10–12 Uhr: Rathaus-Apotheke, Königstraße 2, Bad Laasphe 

Ärzte: 

Bad Berleburg · Tel. (0 27 51) 1 92 92 

Bad Laasphe: 31. Okt.: Gemeinschaftspraxis, Tel. 5 07 50 

1. Nov.: Herr Dr. Moshref-Dehkordy, Tel. 10 23 24 

Erndtebrück: 31. Okt.: Dr. Weskott / Dr. Habeeb, 

Tel. (0 27 53) 20 94 + 20 95 

1. Nov.: Dr. Borger, Tel. (0 27 53) 8 08 

Kinderärztlicher Notfalldienst · Tel. (02 71) 2 34 56 78 

Zahnärzte: 

Sprechstunden: Sonntag 10.30 –11.30 Uhr 

31. Okt. und 1. Nov.: 

Stefan Anselm Groth, 

Sudetenstraße 12, 57319 Bad Berleburg, Tel. (0 27 51) 71 45 

Hebammen-Notruf 

rund um die Uhr erreichbar unter Telefon (01 51) 15 63 19 62 

Notruf 110 · Feuerwehr 112


Nicht nur Kaffeekochen 

Wo Frauenhilfe drauf steht, da muss auch Frauen-Hilfe drin sein 

Niederlaasphe. Ihr 100-jähriges 

Bestehen feierte jetzt die Niederlaaspher 

Frauenhilfe in der 

evangelischen Kirche des Ortes. 

Obwohl die Gruppe selbst derzeit 

nur 23 Mitglieder hat – darunter 

ein Mann – war für jedes 

Jahr des Bestehens gut ein Besucher 

vor Ort. Mehr als 100 

Menschen wollten dieses Jubiläum 

gemeinsam feiern. 

Die beiden Laaspher Pfarrer 

Dieter Kuhli und Steffen Post 

gestalteten einen dem Anlass 

entsprechenden würdigen Gottesdienst, 

zu dem natürlich auch 

das Abendmahl gehörte. Die 

vielen Grußworte bei der anschließenden 

Feier in der Kirche 

machten deutlich, welchen 

Stellenwert die Frauenhilfe 

auch heutzutage hat. So waren 

mit Waltraud Schäfer und Karl 

Heinz Lehmann sogar die stellvertretende 

Landrätin des Kreises 

Siegen-Wittgenstein und 

der stellvertretende Bürgermeister 

der Stadt Bad Laasphe anwesend. 

Der Fischelbacher bescheinigte 

der Frauenhilfe, dass 

sie das Leben ihres Dorfes stets 

bereichert habe, und zeigte sich 

„sehr beeindruckt“ von ihrem 

Wirken. 

Mit ihrer Kraft als Niederlaaspher 

Ortsvorsteherin zollte 

Waltraud Schäfer der Gruppe 

zwar „große Hochachtung“ vor 

ihren „enormen Leistungen“, 

nutzte die Gelegenheit aber 

CJD bietet Familientage an 

Gemeinsames Erleben, einander achten, miteinander wachsen 

Birkelbach. Das CJD Siegen- 

Wittgenstein bietet im November 

erstmals Familientage für 

Familien an. Das Projekt wird 

von der Diakonie Rheinland- 

Westfalen-Lippe gefördert und 

vom Kreis Siegen-Wittgenstein 

unterstützt. 

Die Familien verbringen 

einen gemeinsamen Tag, bei 

dem eine Auszeit vom Alltag 

genommen werden und das positive 

Erleben im Vordergrund 

stehen soll. Familien sollen von 

einem solchen Tag profitieren, 

indem sie gemeinsam erleben 

und genießen. Das Thema oder 

das Motto des jeweiligen Familientages 

wird individuell mit 

den einzelnen Familien erarbeitet. 

Hierbei wird auf die Wünsche 

und Bedürfnisse der Familien 

eingegangen, heißt es in 

der entsprechenden Pressemitteilung. 

„Bei den Familientagen 

möchten wir zum einen individuell 

auf die einzelnen Mitglieder 

der Familie eingehen, zum 

anderen soll sich die Familie als 

Ganzes erleben können und bewusst 

Zeit miteinander verbringen“, 

sagt Projektkoordinatorin 

Verena da Silva Santos. 

Im Vordergrund der Familientage 

steht das gemeinsame 

Erleben und das miteinander 

Wachsen, was durch geplante 

und betreute Aktionsphasen geschehen 

soll. Hierzu wird die im 

April des vergangenen Jahres 

eröffnete KinderErlebnisWelt 

im CJD Siegen-Wittgenstein 

genutzt, die über einen Kunst-, 

Bewegungs- und Musikraum 

verfügt. 

Zudem soll den Eltern Handwerkszeug 

mitgegeben werden, 

um das Erlebte in den Alltag zu 

integrieren. Das geschieht, in- 

dem die Familien eine Methode 

erarbeiten können, mit der sie 

ganz individuell und mit wenig 

Materialien und Planung „bewusste, 

gemeinsame Zeit“ in 

ihren oftmals straffen und anstrengenden 

Lebens- und Familienalltag 

verankern können. 

Die Familien haben zudem 

die Möglichkeit, sich untereinander 

auszutauschen und den 

Mitarbeitern Fragen rund um 

das Thema Erziehung zu stellen. 

Jeder Familientag schließt mit 

der Einnahme einer von den 

Familien gemeinsam zubereiteten 

Mahlzeit ab. Das Angebot 

richtet sich an Familien mit 

Kindern jeden Alters. Darüber 

hinaus können auch Familiengruppen, 

beispielsweise aus Kindergärten 

oder Schulen, teilnehmen. 

Informationen erteilt 

Verena da Silva Santos unter � 

(0 27 53) 50 86 12. 

Freigabe der L 553 

Durch intensive Arbeit wurden Hindernisse beseitigt 

Aue/Berghausen. Wenn heute 

die Vollsperrung der L 553 zwischen 

Aue und Berghausen aufgehoben 

wird, dann wird nach 

mehr als zehn Jahren ein wichtiges 

Verkehrsprojekt für den 

Wittgensteiner Raum bis auf 

wenige Restarbeiten abgeschlossen. 

„Mein ausdrücklicher 

Dank gilt dem Landesbetrieb 

Straßen NRW, der in all den 

Jahren in enger Kooperation 

mit dem Kreis nach machbaren 

Lösungen gesucht hat, die letztlich 

jetzt auch erfolgreich umgesetzt 

werden konnten“, bilanziert 

Landrat Paul Breuer. 

Zufrieden stellt Breuer fest, 

dass durch intensive Arbeit 

zahlreiche Hindernisse aus dem 

Weg geräumt werden konnten. 

Bereits als Bundestagsabgeordneter 

hatte sich Paul Breuer vor 

mehr als zehn Jahren persönlich 

auch gleich einmal, um Werbung 

zu machen für die Frauenhilfe: 

Jüngere Frauen könnten 

hier ebenfalls prima Mitglied 

werden. Auch Erna Galler aus 

dem Vorstand des Bezirksverbands 

der Wittgensteiner Frauenhilfen 

lag es am Herzen, 

für den Ausbau der L 553 eingesetzt, 

ein Projekt, das er dann 

ab 2003 auch als Landrat beharrlich 

vorangetrieben hat. 

„Es galt viele komplexe 

Sachverhalte zu prüfen und 

technische Herausforderungen 

zu meistern“, so Breuer. Naturschutzfachliche 

Belange waren 

zu berücksichtigen, für die die 

Untere Landschaftsbehörde des 

Kreises tragfähige Kompromisse 

mit ausgearbeitet hat. Auch die 

Absicherung der Felsen war 

eine nicht alltägliche Herausforderung 

und eine große ingenieurstechnische 

Leistung, so 

der Landrat. 

Auch in anderer Hinsicht 

war der Kreis während der rund 

achtmonatigen Vollsperrung der 

L 553 gefordert: nämlich als 

Träger des Rettungsdienstes. So 

hatte der Kreis in Zusammenar- 

deutlich zu machen, was Frauenhilfe 

nicht ist – und was sie 

ist. Die Treffen seien keinesfalls 

nur Kaffeekochen und -trinken, 

vielmehr gelte: Wo Frauenhilfe 

drauf stehe, da müsse auch 

Frauen-Hilfe drin sein. Und in 

der Wahrnehmung dieser Auf- 

Küsterin Gudrun Wilke wurde wie überhaupt alle Liedbeiträge im 

Festprogramm von den Wallauer Schwestern Karin Fischer und 

Monika Kafski (von links) und ihren Gitarren begleitet. 

beit mit dem DRK-Kreisverband 

ein „Helfer-vor-Ort-System“ 

für Aue und Wingeshausen 

aufgestellt, um während der 

Vollsperrung die Notfallrettung 

jederzeit gewährleisten zu können. 

„Dieses System hat sich 

bewährt und ich danke allen 

ehren- und hauptamtlichen 

Kräften, die daran mitgewirkt 

haben“, so Breuer. 

Mit der Freigabe der L 553 

endet nun für die Menschen in 

Aue, Wingeshausen und Müsse 

eine mit Beschwernissen verbundene 

Zeit, in der sie lange 

Umwege in Kauf nehmen mussten. 

„Sie, wie auch die Pendler 

in diesem Bereich, werden 

künftig von einer gut ausgebauten 

und damit auch sichereren 

L 553 profitieren“, freut sich der 

Landrat. 

gabe seien die Frauenhilfen das 

Rückgrat der Kirchengemeinden. 

Lieselotte Langenbach ließ 

als stellvertretende Vorsitzende 

der Niederlaaspher Frauenhilfe 

deren Geschichte noch einmal 

anschaulich Revue passieren 

und die Vorsitzende Margarete 

Stürmer wusste sich vor Gratulanten 

kaum zu retten. Sie ist 

mittlerweile 82 Jahre alt, die 

Älteste in der Niederlaaspher 

Frauenhilfe ist indes Hedwig 

Sinner, mit immerhin 97 Jahren 

fast so alt wie der gefeierte Jubilar 

selbst. Zu dessen 100. Geburtstag 

gratulierten natürlich 

Vertreter der Niederlaaspher 

Vereine genauso wie die benachbarten 

Frauenhilfen. Übrigens 

auch die aus dem hessischen 

Wallau. Beide Gruppen 

verbindet seit Langem eine 

Freundschaft – und viele gemeinsame 

Aktivitäten. 

Die Hinterländerinnern 

haben die Schwestern Karin Fischer 

und Monika Kafski in 

ihren Reihen. Die Beiden hatten 

ihre Gitarren mitgebracht 

und griffen in Niederlaasphe 

immer wieder in die Saiten. Sogar 

beim Wittgensteiner Heimatlied, 

das wie „Kein schöner 

Land“ zu dem stimmungsvollen 

Festprogramm gehörte. Und 

diese Lieder-Kombination 

macht ja für Wittgensteiner auf 

jeden Fall Sinn. 

Mehr Geld in 

der Lohntüte 

Siegen/Bad Berleburg. Mehr 

Geld in der Lohntüte: Die 

Dachdecker auch in den beiden 

Kreisen Siegen-Wittgenstein 

und Olpe bekommen mehr 

Geld. Mit dem Oktober-Lohn 

gibt es für sie eine Tariferhöhung. 

Darauf hat die Gewerkschaft 

IG BAU hingewiesen. 

„Unterm Strich müssen ab sofort 

2,1 Prozent mehr auf dem 

Lohnzettel stehen“, sagt Ewald 

Thiel, Bezirksvorsitzender der 

Industrie-Gewerkschaft Bauen- 

Agrar-Umwelt Westfalen Mitte-Süd. 

Häppchen in 

der Oberstadt 

Bad Berleburg. Die Wanderwelt 

Wittgenstein veranstaltet 

am Mittwoch, 3. November, 

eine Häppchen-Tour durch die 

Bad Berleburger Oberstadt. 

Treffpunkt ist um 18 Uhr das 

Denkmal am Goetheplatz. 

Während der etwa einstündigen 

Tour werden in drei Gastronomiebetrieben 

in der Oberstadt 

kleine Spezialitäten gereicht. 

Eine Voranmeldung unter � 

(0 27 51) 46 94 03 oder (01 52) 

01 75 22 74 ist erforderlich, da 

die Teilnehmerzahl begrenzt ist. 

Jubiläum wird 

vorbereitet 

Christianseck. Die Jahreshauptversammlung 

der Wittgensteiner 

Womelsdorf Familiengemeinschaft 

findet am kommenden 

Montag, 1. November, 

ab 14.30 Uhr traditionell im 

Stammlokal „Wittgensteiner 

Schweiz“, Hof Teiche, in Christianseck 

statt. In diesem Jahr 

stehen zusätzlich Neuwahlen 

und die Vorbereitungen zum 25jährigen 

Jubiläum im kommenden 

Jahr auf der Tagesordnung. 

Alle Mitglieder und Freunde 

der Familiengemeinschaft sind 

dazu eingeladen, heißt es in 

einer Pressenotiz abschließend. 

Der Klimaschutz geht alle an 

Bad Laasphe. Die RWE Rheinland-Westfalen Netz AG wird auch in diesem Jahr wieder 

zusammen mit der Stadt Bad Laasphe einen Klimaschutzpreis im Rahmen des RWE-Umweltfonds 

ausloben und hierfür einen Geldpreis in Höhe von 1000 Euro zur Verfügung 

stellen. Der Klimaschutzpreis wird für Leistungen verliehen, die in besonderem Maße zum 

effizienten Einsatz von Energie und zur Erhaltung natürlicher oder zur Verbesserung 

ungünstiger Umweltbedingungen in der Stadt Bad Laasphe beitragen. Bewerben können 

sich jede natürliche oder juristische Person, Personengruppen, Arbeitsgemeinschaften und 

Institutionen, zum Beispiel auch Vereine und Schulen. Die Bewerbungsunterlagen sollten 

bis Dienstag, 30. November, bei der Stadt Bad Laasphe, Fachbereich II/2.1, Mühlenstraße 

20, eingereicht werden. Nähere Informationen gibt es im Internet unter „www.badlaasphe.de“. 

Pedigree 400 g | Cesar 150 g; 


150 g: 100 g = 0,57/0,33; 400 g: 1 kg = 2,13 /1,23 

*Marken nicht kombinierbar 

Doppelnapfständer 

Maße (B x T x H): 

ca. 44 x 27 x 47 cm 50 % 

gespart! 

Angebote gültig von 01.11. bis 10.11.2010 

Weitere tolle Angebote findest du in unserem aktuellen Prospekt 

oder unter www.fressnapf.de 

TIERISCHER WINTERSPASS! 

AB 12 STÜCK 

GÜNSTIGER!* 

0. 49 

Einzelpreis je 0,85 

ab 12 Stück je 

9. 99 

statt 19,99 jetzt 

Felix 400 g | Kitekat 400 g 

Sheba 100 g; verschiedene Sorten 

400 g: 1 kg = 0,98; Felix: statt 0,59 jetzt je 0,39; 

Kitekat oder Sheba: statt 0,65 jetzt je 0,39 

Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. 

Es ist möglich, dass diese Artikel bereits am ersten Gültigkeitstag des Angebots ausverkauft sind. Dafür 

bitten wir im Voraus um Verständnis. Alle Angebote sind ausschließlich unverbindliche Preisempfehlungen 

und nur in teilnehmenden Märkten erhältlich.Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler 

vorbehalten.Viele dieser Angebote gibt es auch im Fressnapf-Online-Shop unter www.fressnapf.de 

je 

0. 39 

Beachten Sie unsere Beilage 

in dieser Ausgabe! 

Fressnapf 

• Siegen-Dillnhütten 

• Siegen-Eiserfeld 

• Kreuztal 

• Bad Berleburg 

• Betzdorf 

• Wilnsdorf 

NEU!

Seite 28 / Sonntags-Anzeiger RUBRIKEN Sonntag, 31. Oktober 2010 

Gewerbliche Objekte 

Gesuche 

Suche Lagerhalle, 300-400 m 2 , Raum 

SI, Frdbg., Wilnsd. od. Umgeb. 

Tel. 01 70 / 3 86 47 60 

Immobiliengesuche 

Haus 

Su. Haus, 80-150qm Wohnfläche, um 

15 km von Krombach zu Kaufen 

cbrst@web.de, SMS 01757695244 

Computerfachmann sucht: 

bis 5 km um Betzdorf o. Kirchen ein 

ruhig gelegenes Wohnhaus für 4 

Pers., leichte Renovierung möglich. 

Bezug bis April 2011, bis E 180.000,- 

Ihr Angebot bitte an: DIG Immobilien 

Betzdorf, Tel. 0 27 41 / 2 27 76 

www.dig-immobilien.de/betzdorf 

Sie haben die Immobilie - 

wir haben die Käufer! 

KRÖNCHEN IMMOBILIEN 

0271-2337345 · 0171-7549304 

www.kroenchenimmobilien.de 

Daaden: TOP-Angebot ! ,49.000 E 

EFH, Öl-ZH, Bad neu, ISO, Garage 

+ weitere tolle SCHNÄPPCHEN ! 

www.ballendat-immobilien.de 

Tel. 0 27 43 / 93 16 00 oder 31 07 

Neubaugebiet Oberschelden, 2 Grundstücke, 

404 m 2 u. 560 m 2 , zu verk., 

Tel. 0271/356647 

www.berge-bau.de 

Ihre 24-Stunden- 

Anzeigenannahme 

www.swa-wwa.de 

Neunkirchen, Lagerhalle, 1000 m 2 , 

zu vermieten, für 2 E/m 2 . 

Tel. 0 27 39 / 47 89 99 

www.FLATmix.de � SI-30 30 553 

Immobilienangebote 

Steinebach bei Betzdorf / Sieg, 1-2 FH, 

schöne ruhige Waldrandlage, Bj. 1977, 

7 Zi., 2 Kü., 3 Bäder, ca. 200 m 2 Wfl., 

1350 m 2 Grdstck., Balkon, Terrasse, gr. 

Garage, renoviert 2010, VB 205.000 E, 

Tel. 0366/14424757 

Neunkirchen 2-FH, Bj. 2000, Gesamtfl. 

274 m 2 (4 ZKB + 3 ZKB), Grdst. 948 m 2 , 

ebenerdig, Do.-Garage, Balkon, Sauna, 

Dach ausbaufähig f. 3. Wohnung, 

VB 242 000 E. Tel. 0 27 35 / 66 46 

Betzdorfs beste Lage! 

Komfort-Einfamilienhaus auf dem 

Molzberg wegen Eilverkauf besonders 

preiswert! Vereinbaren Sie eine 

Besichtigung - es lohnt sich! 

DIG Immobilien Betzdorf, Tel. 0 27 41/ 

2 2776, www.dig-immobilien.de/betzdorf 

Gewerbliche Objekte 

Angebote 

Ladenlokal, ca. 40 m 2 , in Neunkirchen- 

Ortsmitte, KM 330 E zzgl. NK, zu 

vermieten. Tel. 0 27 35 / 54 56 

Wohnungsgesuche 

Ruh. Mieter, NR, berufst, su. dringend 

1 ZKB/App. im R. SI/Netphen. 

Tel. 01 71 / 4 25 17 97 

Pendlerin sucht möbl. 1-2-Zi.-Whg. in 

Siegen od. näh. Umg. zum 1. 12. 10. 

Tel. 0 90 76/91 83 33 od. 01 62/310 65 69 

1- bis 2-Zi.-App. od. Whg. in Siegen- 

Stadt gesucht. Tel. 01 62 / 7 91 17 59 

Jg. Pärchen mit festem Einkommen und 

liebem, ruhigen Hund sucht kl. Wohnung 

in Burbach und Umgebung. 

Tel. 01 71 / 9 27 89 03 

Akademikerin sucht Whg. in Siegen 

bis 350 E KM. Tel. 0271 / 22010130 

1–2-ZKB, ca. 45 m 2 , zw. Kreuztal u. 

Hilchenb. z. 1.12. ges. 0170/ 2824 664 

Effizienzhaus 70 ab 

126.900,- E / Basic 

inkl. Vissmann-Wärmepumpe 

www.kern-haus-siegen.de 

Schlüsselfertig 

ab 125.900,- € 

www.eco-haus.de 

Jedes Haus ohne Aufpreis 30 % 

besser als nach EnEV gefordert! 

Häuser für die Ewigkeit 


Schlüsselfertig 

ab 118.900,- E 

inkl. kontrollierter Be- und Entlüftungsanlage 

mit Wärmerückgewinnung 


Mit Festpreisgarantie! 


www.musterhauszentrum-siegen.de 

jeden Sonntag von 13 bis 16 Uhr geöffnet 

Reise / Erholung 

Cuxhaven, FeWo’s, 2 -5 P., Burhave 

1-FH, 6 P., strandnah. 0 25 34 / 588 58 06 

St. Peter-Ording, Reetdach-FeWo, 

historisch u. gemütl. 04862/4510013 

www.FLATmix.de � SI-30 30 553 

Wohnungsangebote 

Netphen-Deuz, 3 ZKB, G-WC, ca. 

80 m 2 , Maisonette-DG-Whng., Keller, 

Garten, NR, an solv. ruhiges Paar, ab 

1.12.10 zu verm., KM 420,- E + NK, 

2 KM KT, Tel. 0 27 38 / 66 94 

Maisonette-Wohnung, Mitte Wilnsdorf 

zu vermieten, offene Einbauküche mit 

Theke, moderne helle Architektur auf 2 

Ebenen, ca. 65 m 2 , 435 E kalt + 77 E 

Nebenkosten, provisionsfrei, 2 MM 

Kaution, frei ab Januar 2011, Tel. 

0 27 39 / 40 36 66 

Kreuztal-Fellinghausen, schöne, 

sonn. u. mod. 3-ZKB-Whg., 79 m 2 , 

mit Balk., Keller u. Garage, OG, ruh. u. 

zentr. Lage, ab 1. 1. 11 zu verm. 

T. 02 71/8 53 93 od. 01 51 / 20 56 45 23 

Neunk.-Salchend., sehr schöne, helle 

Whg., 4 1 ⁄2 ZKBD, OG, 97 m 2 , zentr. 

Lage, KM 460,- + NK. 01 71-935 24 50 

Siegen N'Schelden: MFH, EG, 75 m 2 , 3 

ZKDu., Waschk., Keller, Gartenmitben., 

Stellpl., kpl. neu renov.,0271/3824213 

Freudenberg-Heisberg, 4 ZKB/WC, OG, 

94 m², Balkon, KM 490 ¤, NK 130 ¤, 

Tel. 02734/578190 oder 0171/7303200 

Neunkirchen, Top-Lage, gepflegtes, 

freistehendes EFH, 5-6 ZKDB, Keller, 

Garten, Mietkauf E 650,-, NK, KP 

E 150.000,-, provisionsfrei, MTI GmbH 

Immo. Tel. 0 24 52 / 9 67 36 12 

31,82 m 2 Sourterrain, Hilchenbach, 

2 Zi. mit Kochn., Diele, Bad, möbl., KM 

180 E + NK + HK, 2 KM KT, ab sof. frei. 

Tel. 0 17 77 / 98 33 37 

Betzdorf/Sieg: EFH, ca. 115 m 2 Wfl., 

Bj. 92, toller Garten, Südlage, 2 Balkone, 

neue Hzg., Mietkauf E 482,- mtl. + 

NK, KP E 129.000,- provisionsfrei, 

hmt Immob. 02452 / 96 73 60 

Freudenberg, gehobene, moderne, 3 ZKDB, 

Gäste WC, Balkon, Keller, 92 m 2 , in 

zentr. ruhig. Lage, mit Energieausweis, 

ab 01.12.10 zu verm. KM 598,- E + NK 

+KT, zzgl. Garage u. Stellplatz 45,- E, 

Tel. 01 71 / 4 03 50 85 

Burbach, 4 ZKB, EG, 119 m 2 , Dürerstraße 

21, Diese Mietwohnung liegt in 

ruhiger und dennoch zentr. Lage in 

Burbach. Die Wohnung verfügt über 

einen schönen Balkon, Gäste-WC und 

einen großen Kellerraum, sowie eine 

Garage. Wir suchen für diese Wohnung 

eine Familie bzw. eine Mitpartei 

mit max. 4 Personen, Grundmiete 

540,00 E zzgl. NK, die Kiga ist in unmittelbarer 

Nähe und somit ideal für 

junge Familien geeignet. Vermietung 

nach Vereinbarung. KSG Siegen, Hr. 

Marschner, Tel. 01 60 / 9 06 88 870 

Wohnung zum 1. 11. zu verm., ca. 60 m 

Herdorf: 2 ZKB, renov.-bed., KM 180 E. 

Tel. 01 51 / 52 00 05 00 

2 Wilgersdorf, 51 m 

, 

250 E/KM. Tel. 0 27 41 / 6 36 14 

2 , 2 ZKB, Garage, 

für 275 E KM, ab 1. 1. 2011. 

Tel. 02739/892784 od. 0178/9705240 

Neubau in Geisweid - Wenscht 

3 ZKB mit Topausstattung 

http://www.immobilienscout24.de/ 

56599719 

Wohnungsangebote auch unter 

www.KSG-Siegen.de 

74,9 m 2 , 1. OG, Hilchenbach, 3 ZKDiB, 

kl. Balk., 385 E + NK + HK + 2 KM KT, 

ab 1. 2. 11 frei. Tel. 0 17 77 / 98 33 37 

Burbach-Wasserscheide: Helle 2-ZKB- 

Whg., EG, 70 m 2 , Keller, ab 1. 11. zu 

verm., KM 345 E + NK + 2 MM Kt., auf 

Wunsch Garage. T. 01 71 / 8 80 53 06 

od. 0 27 36 / 85 48 

Neunkirchen-OT, 3 ZKB, 70 m 2 , kl., 

Balk., neu renov., ggf. teilmöbl., Carport, 

ab 1. 11. 10, KM 290 E + NK + KT. 

Tel. 01 60 / 96 42 29 63 ab 17 h 

Neunkirchen: Günstige 2- und 3-ZKB- 

Whg. mit Balkon frei und sofort bezugsfertig, 

Tel. 01 72 / 2 00 64 02 

Niederfischbach: EFH, Südhang, 

85 m 2 , 5 ZKB, Gä-WC, Keller, Terr., 

Garage für 1 PkW, zu verm. KM 450 E 

+ NK. Tel. 0 27 34 - 67 63 

N´hütte: schöne, sonnige 3 ZKB, 73 m 2 , 

Südbalkon, Laminat, Kabel, Keller, 

365,- E + NK, Stellplatz, von priv. 

Tel. 01 78 / 8 26 07 40 

97,78 m 2 , EG/Souterrain, Hilchbach, 

4 ZKDi.B, 450 E + NK + HK, 2 KM KT, 

ab 1. 2. 11 frei. Tel. 0 17 77 / 98 33 37ë 

Friesenhagen: 3 ZKDB, 95 m 2 , Südlage, 

Gä.-WC, Speise- u. Abst.-Kammer, 

Keller, Sat, Gartenbenutzung, keine 

Tierhaltung, NR, 430 E + NK. 

Tel. 0 27 34 / 39 07 

Siegen-Geisweid - familiengerechtwww.immobilienscout24.de 

Scout-Objekt-ID: 56593719 

Schöne Whg., Netphen-OT, ruh. Waldrandlage, 

3 ZKB, Abstellr., 110 m 2 , EG, 

Waschkü., gr. Balkon n. Südwesten, 

Garage, Erstbezug 98, prov.-frei, ab 

1. 1. frei. Tel. 0 27 33 / 75 96 

Hilchenbach: 2 ZKDu., 60 m 2 , 300 E 

KM + NK + Kt. Tel. 0 64 68 / 2 18 

2 Einzelzi., Gemeinsch.-Kü., -Bad, in 

Kreuztal-Buschhütten. 0171/ 3 134274 

Betzdorf/Alsdorf: Schöne Whg., 69 m 2 , 

3 ZKB u. WC, 295 E KM + NK + Kt. 

Tel. 0151 / 18755978 od. 02741 / 4448 

Katzwinkel /Elkhausen: 4 ZKDi.B, 

Gäste-WC, 132 m 2 , Hausarbeitsraum, 

Keller, Balkon, Garten u. Terrasse, 

ab sof. frei. Tel. 0 27 42 / 84 58 

Schöne Whg. in Freudenb.-Hohenhain 

zu verm., 70 m 2 , 2 ZKB + 2 Abstr. u. 

Stellpl., KM 385 E + NK ca. 130 E, ab 

1. 12. 10. Tel. 01 71 / 6 73 15 80 

Kreuztal: 3 ZKB, großz. Zuschnitt, günstige 

Miete, Tel. 01 72 / 2 00 64 02 

SI, Am Sonnenhang, 3 ZKB, ca. 84 m 2 , 

ÖZH, Keller, Terr., Gar., 0163/9743392 

Netphen-Salchendorf: 2 ZKB, DG, 

abgeschl. Etg., Südbalk., EBK vorh., 

ca. 75 m 2 , WM 530 E, ab 1. 1. 2011 zu 

verm. Tel. 0 27 37 - 48 80 

Friesenhagen: 78 m 2 , 2 ZKDB, ruh. u. 

sonnig, Südbalk., Gä.-WC, Speise- u. 

Abstellk., Sat, Keller, nur NR, k. Tierhaltung, 

360 E + NK.T. 0 27 34 / 39 07 

Betzdorf, preisgünstig wohnen in 4 Zi., 

Kü., Diele, Bad, Balkon, ca. 77 m 2 , 

320,- E KM, NK + KT, 02686 / 98 71 03 

Siegen-Mitte, 2 ZKB, 74 m 2 , KM 

439 E, ab 1.11. frei. Tel. 0271-55167 

oder 2 38 18 42 

Freudenberg, Villa, 6 ZKB, ca. 160 m 2 , 

Keller u. Stellplätze, zentr. Lage, mit gr. 

Garten, ab 1. 12. 10, KM 850 E + NK, 

2 MM KT. Tel. 0 27 36 / 72 48 

Kreuztal, 44 m 2 -Whg., WM 415 E. 

Tel. 01 77 / 4 92 85 01 

Kirchhundem-Albaum: Großzügiges, 

freist. 1- bis 2-FH, ca. 103 m 2 Wfl., 

Grdst. 524 m 2 , Doppelgarage, Mietkauf 

438,- E monatl. + NK, KP 159.000,- E 

provisionsfrei, hmt Immob. 02452 / 

96 73 60 

Alchen: 4 ZK /2B, Terr., 95 m 2 , 475 E + 

NK, Garage 40 E. T. 01 71 / 2 68 01 11 

Leimbachstraße 

2 Zimmer, Küche, Bad, 62 m², 

Tel. 0163 1348043 

4 ZKB mit 89,53 m 2 in Neunkirchen ab 

sofort zu vermieten, EG, Bad mit 

Fenster und Badewanne, Stellplatz, 

Keller, Wasseruhr, Kaltmiete 410,00 E 

zzgl. NK und Kaution, KSG Siegen, 

Tel. 01 71 / 5 40 68 44 

Niederschelderhütte: ELW, 2 Zimmer, 

EBK, Bad, gr. AR, Sat., Nachtspeicher, 

neue Fenster, ca. 60 m 2 , 270 E KM + 

30 E NK, 2 MM KT, an berufstätigen 

NR zu vermieten. Tel. 02 71 / 35 52 48 

Burb.-Wahlbach: 3 ZKB, Balkon, 75 m 2 , 

ruh. Lage, 2 Stellpl., KM 375 E, 

ab 1. 1. 2011. Tel. 01 71 / 5 71 79 76 

Neunkirchen, 2-Zimmer-Whg. mit EBK, 

sep. Eing., 51 m 2 , ab 1. 11. 2010 frei, 

KM 245 E. Tel. 0 27 35 / 29 34 

Freudenberg: 3 ZKB, ca. 78 m 2 , ruhige, 

sonnige, zentrumsnahe, beste Wohnl., 

mit Gartenbenutzung, an Paar mittl. Alters 

ab sofort od. später zu verm., KM 

E 395 + NK E 150. T. 0 27 34 / 16 62 

4-ZKB-Whg., 120 m 2 , in Wi.-Gernsdorf, 

ab 1. 1. 11. Tel. 0 27 37/15 03 od. 

01 51/26 38 63 06 

4 ZKB in einem Neubaugebiet in 

Siegen-Eisern ab sofort zu vermieten, 

90,07 m 2 , EG, Balkon, Keller, Stellplatz, 

Wasseruhr, neu renoviert, ruhig gelegen, 

Sat u. Kabel, Spielplatz, Grundschule, 

Kindergarten und Lebensmittelgeschäft 

in der näheren Umgebung, 

Kaltmiete 451,25 E zzgl. NK u. Kaution, 

KSG Siegen, T. 01 71 / 5 40 68 44 

Single-Whg., Katzwinkel, 2 ZKB, ca. 50 m 2 , 

Parterre ohne Treppen, für Senior/-in 

geeign. Hausverwaltung Kipping. 

Tel. 0 27 41 / 93 02 90 

NEUES BEI KERN-HAUS 


Umzüge & Entrümpelung 

zum günstigen Festpreis! 

Telefon (0 27 34) 4 95 93 33, 

Mob. (01 76) 22 60 92 82 




Familienglück 


Weihnachten in der neuen 

Wohnung 

Dreis-Tiefenbach, freundliche, renovierte 

3-Zi.-Whg., 75,12 m 2 , Küche, Bad, Balkon, 

kleine Wohnanlage, für 337,29 E zzgl. 

NK und Kaut., Tel. (01 57) 82 51 98 16. 

Wir freuen uns auf Sie! (Angebot direkt 

vom Eigentümer). 

Kaufe Gemälde, Schmuck, Uhren, 

Silberbestecke, Münzen, altes Spielzeug, 

Soldatennachlässe usw. 

Tel. 0271/23463661 

Suche antike Gemälde, Standuhren, 

Porzellan und Schmuck. 

Tel. 0 27 22 / 5 07 63 

Maschinen aller Art gesucht für Metall-, 

Holzbearbeitung, Baumaschinen, Gabelstapler 

und Anhänger ab 1,5 t. Alles 

anbieten, auch alt oder defekt. 

Tel.: 02 71/31 02 62 / 01 71/3 61 04 60 

Kaufe Gold- u. Silberschmuck auch 

Zahngold u. alten Schmuck aus 

Nachlässen. Tel. 0 27 53 - 47 55 od. 

01 70 - 1 78 26 48 

Brillantschmuck- und Goldankauf zu 

absoluten Höchstpreisen. Pfandkredithaus 

King Cash · Löhrstr. 35 · Siegen 

· 02 71-2 50 27 81 

Münzen- u. Briefmarken-Sammlungen, 

Gold- u. Silbermünzen su. 0271/8 25 06 

Ankauf von Gold, Silber u. Zahngold 

– Sofort Bargeld – 

Gerne machen wir auch Hausbesuche! 

Kölner Tor 3 · 57072 Siegen · Tel. 02 71 / 2 33 74 27 

PC FIX, Kompl. PC's m. Flachbildschirm, 

Maus, Tastatur, Betriebssystem XP, ab 

155 E, m. Rechnung u. Garantie, Lieferservice 

mögl., Tel. 01 78/5 23 99 16 

3 Flokati, Maße: 190 x 300 cm, 

190 x 130 cm, 200 x 300 cm, günstig 

abzugeben. Tel. 02 71 / 39 06 44 

Puppenhaus a. Holz, Auto-Kindersitz, 

Werkzeugschrank mit Werkzeugen 

für Hobbybastler. Tel. 02 71 / 37 04 10 

Babywiege von Roba Butterfly, 5 

Monate alt, viel Zubehör, NP 159,90 E, 

jetzt 80,- E, Tel. 01 51 / 11 08 45 66 o. 

0 27 32/ 89 25 24 (Kreuztal) 

Technische Gase, Propan, Geräte 

Im Fachgeschäft Memarian GmbH 

Daimlerstr. 79, Siegen, � 0271/444 60 

Suche Maschinen f. Holz, Metall u. 

sonst. Bearb., Gabelstapler, alles anbieten, 

auch alt o. def. 0271/ 31774 35 

Balkone und Terrassen 

in Stahl, verzinkt, auch zum nachträglichen 

Anbau, langlebig u. preisgünstig. 

Tel. 02 71 / 7 51 55 

Gut erh. mass. Kiefernschr., 4trg. m. 

2 Spiegel und 3 Schubladen, 193 x 230 

x 60, VB 130 E. Tel. 02 71 / 3 03 11 33 

Kaffeeservices Villeroy & Boch Clarissa 

für 12 Pers., mit Kaffeekanne, Milchgießer 

u. Zuckerdose zu verk. 

Tel. 01 71 / 9 40 75 58 

Mod. variable Wohnwand in Buche mit 

TV-Bank, 249,-. Tel. 0 27 34 / 48 99 44 

Wg. Fehlkauf, neuer Leuchtspiegel für 

Bad/Dusche, 70 x 50, NP 126 E, für 

VB 79 E. Tel. 0 27 36 / 29 19 79 

Trapezblech, Aktion ab 4,99 E /m 

Fehlkauf! Hark Ofen 7 kW, schwarz/ 

Kacheln jeansblau, NP 1500 E 

VB 1100 E, Schornsteinbausatz neu 

4 m, 300 E. Tel. 01 70 / 4 12 28 66 

Brennholz zu verk. Tel. 0170/7404943 

Autokindersitz, Kinderwagen und Kinderbett, 

alles neuwertig, günstig abzug. 

Tel. 01 60 / 4 10 05 57 

2 Gebrauchte Pflastersteine auf Palette 

(versch. Sorten, bis 120 m 

Brautkleid mit Schleppe und Zubehör 

Gr. 42/44, VB 450 E, 01 75 / 

7541347. 

Schlaf-/Rehwild-Hochsitzkanzeln 

abzug. Tel. 01 71 / 5 38 76 99 

Gebr. Farbfernsehgeräte ab 50 E, 

Tel. 02 71 / 7 71 07 70 Hermanowski 

Mehrere Kosmetikgeräte zu verk., 

Vitrinenschr., mexik. Pinie, massiv, 

450 E, kleiner Kaminofen, leicht defekt, 

150,- E. Tel. 0160 / 593 10 44 

2 Dachfahrradträger (Thule) f. Golf III 

(oh. Dachreyl.) 80 E. T. 027 32-8 02 16 

Rustikale Küchenzeile 3,30 m, 

inkl. E-Geräte, guter Zust. für 600 E. 

Tel. 0151-58807387 

Neue Schneefräse MTD, 8,5 PS, 

VB 1150 E. Tel. 02736-6168 

2 Biliardtische, neuwertig, zu verk., 

Prs. 100 E/Stck., T. 01 76/24 78 00 03 

, 

Tel. 0 27 32 / 55 33 33 

2 je Sorte), 

ab 2 E/m2 Mod. Wohnzimm. - Schrankwand, Buche, 

inkl. Beleucht., günst. abzug., NP 

1.000 E. VP 100 E. 0151-22375311 

Marktex - Esstisch, Pinie massiv, 240x 

105 x 76 cm, inkl. Marktex - Stühle, NP 

3.500 E, VP 500 E. 0151-22375311 

Luxus-Kaltschaum-Matratzen, 140 x 200, 

neu/orig.-verp., 7 Z., waschb. Bezug, 

NK 749,- E, für 219,- E, + 90/100 x 

200, NP je 489,- E, für je 159,- E, 

Lief./Ents. mögl., Tel. 01 79 / 9 16 11 22 

Neuw. Kleiderschr., Fichte weiß, 2 m h./ 

1,30 b/50 t, VB 80 E. 02 71 /9 39 93 41 

Fichtenholz, 2 J. gelagert, gespalten 

u. geschnitten, 40 E, frei Haus. 

Tel. 0 27 37 / 49 31 

Haushaltsauflösung, Dienstag, d. 2. 11. 

14 - 17 Uhr, Wilnsdorf, Mühlenstr. 17 

Tel. 01 73 / 5 31 11 19 

. Tel. 0160-94777704 

Telefon (02 71) 59 40-3 69 

Fax (02 71) 59 40-2 88 

anzeigen@swa-wwa.de 

redaktion@swa-wwa.de 

Kaufgesuche 

Suche 2 Kunststoff-Europaletten. 

Tel. 0 27 32 / 2 58 91 

Su. Tiefkühlschrank od. Tiefkühltruhe, 

nicht älter als 5 J. Tel. 01 60/4 58 63 97 

KAUFE FACHBÜCHER, 02747/915944 

Modell-Eisenbahn gesucht, auch Ältere 

oder Teile. Tel. 0 27 34 / 47 92 78 

Su. Pelzmantel/-jacke und altes 

Porzellan. Tel. 01 63 / 2 57 24 84 

Verkäufe 

Schnäppchen - Orientteppich 

3 x 4 m, beige/braun, preiswert abzugeb., 

Tel. 02 71 / 8 19 45 

Ledergarnitur 3-2-1, aubergine, und 

Schaukelstuhl günstig abzugeben an 

Selbstabholer, Tel. 0 27 32 / 2 58 01 

Hochw. Essz.-Möbel (Eckvitr., Sideboard, 

Hängeboard, Tisch, 6 Stühle), Nussb. 

Antik, günst. z. verk., T. 02734 / 86 57 

Frische Nobilis- u. Nordmanntannenzweige 

zu verk., Preis/KG 1,40 E,Tel. 

02751/51943, 0160/6817557 

Geländer und Zäune 

– wartungsfrei – nie mehr streichen – 

DIETER KLEIN 

57290 Neunkirchen · Tel. (0 27 35) 28 06 

www.klein-park-balkone.de 

Druidenstein 

Der Druide und seine Opfer. Roman 

von St. Utsch. Taschenbuch 9,95 ¤ 

www.amadeusmedien.de 




Der schnelle 

Weg zur Bestellung 

Ihrer privaten 

KLEINANZEIGE: 

(02 71) 59 40-3 33 

Bücher, Militärsachen, Schmuck, Fotos, 

Urkunden, u. a. m., zu Höchstpreisen. 

Tel. 01 72 / 2 00 64 02 

GOLDANKAUF 

Emanuel, Siegen, Tel. 02 71 /2 40 33 13 

Bin Sammler! Suche Eisenbahnen u. 

Modellautos aller Maßstäbe (Siku, 

Traktoren usw.) auch kleine Mengen. 

01 60 / 3 26 06 48 od. 02 71 / 31 70 47 

Heißluftherd Miele H 830 mit Ceranfeld 

(4 Jahre) incl. Mikrowelle, 400 E, 

Tel. 0 27 33 / 6 15 25 

0 27 23/ 

95 95 62 

Hochstraße 24 · Lennestadt-Altenhundem 

Elektro-Einbaugeräte 

Loyds-Herd, Bosch-Geschirrspüler, 

Privileg-Edelstahl-Dunstabzugshaube, 

preisgünstig abzugeben! 

Tel. 02738/2690 o. Hdy. 0171/6270031 

Serkenrode 

Telefon 0 27 24 / 28 85 00 

www.kaminofenstuebchen.de 

Klaviere, Flügel, Kleinmusikinstrumente, 

neu u. gebraucht, z. T. mit 0-%-Finanzierung. 

Frankfurter Str. 34 · 57074 Siegen 

Tel. 02 71/5 51 67 

www.kindernest-rumaenien.de 

HILFE FÜR KINDER IN NOT 

Anzeigen helfen 

KAUFEN und VERKAUFEN.

Sonntag, 31. Oktober 2010 RUBRIKEN Sonntags-Anzeiger / Seite 29 

Natürlich schön? 

Natürlich abnehmen? 

Qualitativ hochwertige Natur- und Wellnessprodukte 

zu fairen Preisen. Wir 

sprechen aus eigener Erfahrung u. beraten 

Sie gerne. Tel. 01 51/ 11 33 45 71 

o. 02 71 / 2 50 53 91 (ab ca. 19.00 Uhr) 

Informieren Sie sich unverbindlich 

CENTRAL private 

Krankenvoll- u. Ergänzungsvers., 

Volksfürsorge Agentur 

Hannelore Kraft Tel. 0271 2502096 

Gesundheit 

Einzel- und Paarberatung 

Entspannungs- u. Stressreduktionsmethoden, 

Burnout. 

Dipl.Pädagogin/Therapeutische Beraterin 

Terminvereinb.: Mo.-Fr. 12-13.30 Uhr. 

Tel. 02 71 /3 13 17 27 

Werben 

bringt 

Gewinn. 

Gemeinschaft erleben – Entlastung erfahren 

Tagespflegezentrum 

Freudenberg 

Volker Münker und Roland Nöh GbR 

Bahnhofstr. 84 · 57258 Freudenberg 

Telefon: 0 27 34 / 4 38 99 41 

Schüchterner Er, 53/173/73, su. schlanke 

Sie, um mit ihr durchs Leben zu biken 

und mehr, geben u. nehmen, dasein. 

Ich warte auf vielleicht Dich oder 

warum liest du hier. Melde dich doch 

einfach per SMS: 015787474174 

Er, 46/188, su. Sie mit gr. Oberweite, 

Tel. 0160/92373587 

KLAUS, 55, selbst. Unternehmer, 

u. Witwer. Ein liebenswerter, unkompliz. Mann mit 

toller Ausstrahlung, groß, gute Figur, strahl. Augen 

u. e. sicheres Auftreten. Durch die Selbstständigkeit 

habe ich beste Rücklagen u. bin sehr wohlhabend. 

Aber der Tod meiner Frau brachte mir auch 

die Einsamk. Ist es falsch, sich nochmal Glück & 

Liebe zu wünschen? Lassen Sie sich von meiner 

Lebensfreude anstecken & rufen für e Treffen an ü 

(0221) 2959851 9-22 Uhr - auch Sa/So 

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH ! 

Bekanntschaften 

MARINA, 43 J., faszinierend hübsch, gr. 

Samtaugen, bildsch. Figur, zärtlich u. 

sehr anschmiegsam. Ich wünsche mir 

keinen Prinzen, sondern einen ehrl. 

Mann, der mich liebt. Zusammenhalten, 

Liebe und Zärtlichkeit , so soll unser 

Leben sein u. wenn wir uns küssen 

bleibt die Welt für uns stehen. Meinst 

du es ehrlich, dann ruf gleich an. 

02 71 - 2 50 85 09, Fa. Treffpunkt. 

ER, 50 J., 1,67, sucht SIE für die schönen 

Dinge des Lebens. Gerne auch feste 

Beziehung. Tel. 01 51 / 52 49 48 79 

Ich W. 41 J. ehrlich, treu, zuverlässig, 

blond, blaue Augen, sucht lieben Ihn. 

Tel. 01 52 / 05 22 80 40 

Ich, Marianne, 71 J., 163 groß, seit 

einem Jahr verwitwet, ich habe frauliche 

Rundungen, bin fleißig, natürlich, 

zärtlich, häuslich, eine gute Autofahrerin, 

Köchin u. saubere Hausfrau. Ich 

habe keine großen Ansprüche - ich 

möchte einfach wieder für jemanden 

da sein. Bitte rufen Sie an - wir können 

getrennt oder auch zusammen wohnen. 

Tel. 02 61 / 98 30 95 10 Single- 

Service-Nr. 4262 

Attraktive Mittsechzigerin mit Herz und 

Verstand sucht liebevollen Lebenspartner. 

Bild - Zuschr.-Nr. 34298 a.d 

SWA in 57069 Siegen 

Er, 49, sportl., schlank, 1,80, 67, treu u. 

ehrl., liebevoll, liebt Natur u. Sonne u. 

Tanzen, lebensfroh, humorvoll u. charakterstark, 

liebt das das Leben u. 

macht alles was Spaß macht, sucht 

pass. Gegenstück um endlich wieder 

"Wir" sagen zu können. Zuschr. bitte 

mit Bild. Rückanwort selbstverständl. 

Zuschr.Nr. 34293 a. d. SWA, 57069 Siegen 

CLAUDIA, 59 J., verw. zauberhafte 

Weiblichkeit, strahlende Augen, hübsches 

Aussehen mit einem wunderschönen 

Lächeln u. einer sehr schönen 

Figur. Ich bin zärtlich, anschmiegsam, 

koche gern u. suche einen ehrlichen 

Mann, der sich wie ich nach Liebe u. 

Zweisamkeit sehnt. 02 71 - 2 50 85 09, 

Fa. Treffpunkt. 

ER su. Sie für gelegentliche Treffen, 

Spass, alles kann, nichts muss. 

cbrst@gmx.de o. SMS 016095800938 

Einsame Sie 38 J., hat Sehnsucht nach 

einer starken Schulter zum anlehnen. 

Tel. 01 74 / 7 74 54 63 

Witwe 75 J., 1,60, mit Herz, Humor u. 

Verstand sucht ehrl. u. nette Ergänzung 

pass. Alters für Freizeitgestaltung. 

Zuschr.-Nr. 34292 a. d. SWA, 57069 Siegen 

Sympathisch sportl. Waage-Mann, 

verw., 65, sucht nette sympathische 

Partnerin für eine harmonische, gemeinsame 

Zukunft. Zuschr.Nr. 34297 

a. d. SWA, 57069 Siegen 

NICOLE, 48 J., bezaubernd hübsch mit 

Lockenmähne, schöne Figur, liebevoll 

u. zärtlich. Ich wünsche mir einen lieben 

Partner, der ehrlich u. treu ist, mit 

dir möchte ich kuscheln, lachen u. 

glücklich sein, dir bei unserem ersten 

Treffen in die Augen schauen u. die 

Zeit vergessen. Ein kl. Anruf ist unsere 

Chance. 02 71 - 2 50 85 09, Fa. Treffpunkt 

Er, Mitte 50, schlank, dkl.-haarig, su. 

liebe Sie bis 50 Jahre. Wenn Dir 

Treue u. Ehrlichkeit keine Fremdwörter 

sind, dann melde Dich bitte unter 

Zuschr.-Nr. 34295 a. d. SWA, 57069 Siegen 

Jeder hat so seine Schwächen, meine 

könntest Du werden. Sie, 51, jung 

geblieben freut sich auf Dich. Zuschr.- 

Nr. 34296 a. d. SWA, 57069 Siegen 

Tel. 0271/2368968 Damen u. Herren v. 

30-80 J. empfehlen wir garantiert kostenlos 

einen Wunschpartner. Herzblatt 

Mo.-So. 9-22 Uhr 

AGNES, 60 J., ehem. Verkäuferin... 

e. sehr gut aussehende, jung gebliebene WITWE. 

Mit Ersparnissen und guter Rente. Ich bin ehrlich 

u. sehr menschlich, bin e. gute Hausfrau u. liebe 

die Gartenarbeit. Treffe ich hier e. charmanten 

Mann, der mit mir gemeinsam e. schönes Leben 

haben möchte? Ich habe ein Auto u. könnte Sie 

besuchen kommen. Ich warte auf Ihren Anruf, üb. 

(0221) 2959851 9-22 Uhr - auch Sa/So 


Anja, 33 J., sehr süß, lieb u. 

natürlich, lange blonde Haare, 

schlanke Figur. Nichts wünsche 

ich mir mehr als endlich 

einen fröhlichen, ehrlichen 

Partner kennen zu lernen, 

mit dem ich jeden Tag aufs 

Neue glücklich sein kann. 

Ich mag Musik, habe nette 

Freunde - doch du fehlst mir 

an meiner Seite zum lachen, 

kuscheln, möchte dich schon 

morgens mit meiner guten 

Laune anstecken. Bitte melde 

Original-Kundenfoto dich über: 

HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder 

eMail: Anja@hih-pv.de (143/127522) 

HERBERT, 64 J., Witwer... 

e. gutauss., stattl. Mann mit humorv. Wesen, vermögend 

mit Haus u. Grundbesitz. Ich habe versucht, 

mich mit der schreckl. Einsamk. abzufinden, 

aber die Stille ist so laut u. ich wünsche mir, dass 

e. liebe Leserin meine Gefühle nachfühlt und e. 

Anruf als unbeschw. Neuanfang versteht. Evtl. gehören 

wir beide ja zusammen, rufen Sie jetzt an ü. 

(0221) 2959851 9-22 Uhr - auch Sa/So 


Bist Du auch alleine? Verena, 

27 J., super süß + nett, 

schlanke Figur, strahlendes 

Lächeln, unheimlich fröhlich 

u. sympathisch. Weißt Du, 

wie ich mir eine Partnerschaft 

vorstelle? Viel Liebe, Zärtlichkeit, 

Harmonie, unbeschwertes 

Lachen, eine Schulter 

zum Anlehnen, Geborgenheit, 

24-Stunden Glück, Treue, gemeinsam 

die Sonnenstrahlen, 

aber auch Regenschauern 

genießen. Denkst Du auch 

Original-Kundenfoto so? Bitte melde dich über: 


eMail: Verena@hih-pv.de (143/131201) 

SILKE, 37 J., Angestellte... 

Wo ist der Mann für mich? Eine liebevolle u. eher zurückhalt. Frau, sehr gut 

Angelika, 52 J., leider schon 

Witwe, nicht ortsgebunden, aussehend mit schöner Figur. Ich lebe ganz allein 

mit zierlicher Figur, schwar- u. Kinder habe ich leider nicht. Ich würde gern e. 

zen Haaren, unheimlich natürlich. 

Alle sagen, ich wäre sehr Lebenspartner finden, dem Ehrlichkeit, Vertrauen 

fröhlich und sympathisch. und Treue viel bedeuten. Äußerlichk. spielen keine 

Doch ich bin recht zurückhal- Rolle, zuverlässig, liebenswert u. humorvoll sollten 

tend und immer noch alleine. 

Dabei wünsche ich mir einen Sie sein. SOFORTKONTAKT, über... 

Partner, mit dem ich die Welt (0221) 2959851 9-22 Uhr - auch Sa/So 

auf den Kopf stellen kann, mit 

dem ich alles Schöne im Le- FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH ! 

ben teile. Fühlst Du auch so? 

Original-Kundenfoto Anruf bitte über: 

Der November ist ein dunkler Monat 

HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, eMail: 

angelika@hih-pv.de (147/S131901) 

für die Seele und den Geist! Diesem 

Zustand wirke ich entgegen, indem 

Er, 52, sucht Frau, gerne älter, für gem. ich beschlossen habe, über diesen seriösen 

schöne Stunden. Tel. 0176 / 24992941 Weg eine nette Frau (gerne auch etwas 

älter) fürmichzufinden.Ich heiße Richard, 

Steinbock weibl. 29 J., stabil, roman- bin 67 J.,, 178 cm lang, schlank und lege 

großen Wert auf mein Äußeres. Leider bin 

tisch, ehrl., treu u. verschmust sucht ich Witwer, habe aber meine Traurigkeit 

die große Liebe! Die inneren Werte überwunden. Ich reise gerne, gehe gerne ins 

zählen für mich. Suche Dich männl. Theater, mag Musik, bin ein Feinschmecker 

30-38 J. mit gleichen Vorstellungen für und geniesse ein feines Menü gerne in gu- 

eine feste Beziehung. 

ten Restaurants - vielleicht schon bald nicht 

Zuschr.-Nr. 34287 a. d. SWA, 57069 Siegen mehr allein, sondern mit „Ihnen“? Ich möchte 

nicht mehr heiraten, aber gerne behutsam 

Liebe, Lust u. Leidenschaft, Halt u. eine Dauerfreundschaft aufbauen, jedoch 

Geborgenheit sucht sportl. u. spon- bei getrenntem Wohnen. Mein Wunsch 

wäre es, wieder eine Frau mit schönen Dintane 

Frau, Mitte 50, bei Dir, der Du ein gen zu verwöhnen. Ich freue mich auf Ihren 

wirkliches "Wir" erhoffst, zu finden. Ein ernst gemeinten Anruf über: HiH GmbH, Tel.: 

windzerzaustes, weibl. Wesen freut 0800/3304753, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: 

sich über Deine Zuschr. unt. Nr. 34294 Richard@hih-pv.de (147/S132313) 

a. d. SWA, 57069 Siegen 

Christina, 48 J., sehr liebevoll 

+ sympathisch, mit langen 

blonden Haaren, schlanke 

Figur, herzliches, fröhliches 

Wesen. Das Leben alleine 

verbringen? Nein, danke! 

Gemeinsam glücklich und 

verliebt sein? Ja, gerne!! Ich 

suche keinen Filmschönling 

oder Multimillionär, sondern 

dich, den Mann mit viel Herz 

und Gefühl, der Liebe und 

Zärtlichkeit spüren möchte! 

Warte nicht länger u. melde 

Original-Kundenfoto dich über: 


eMail: Christina@hih-pv.de (143/123515) 

Reitsport 

Zwei Friesen (5 + 11 J.) in allerbeste Hd. 

zu verk., Tel. 01 51 / 52 40 00 86 

Unterricht 

Pädagoge erteilt qualif. Nachhilfe in 

Deutsch, Englisch, Mathe und Latein 

(bis Kl. 8), Tel. 0 27 37 / 56 36 

Nachhilfe ab 6,90 E/Std., 0271/2502230 

Gitarrenunterricht in Raum Freudenberg, 

nachmittags, 4 Plätze frei, zusätzl. 

neue Vormittagskurse, T. 0175 / 1187509 

Mathe, Deutsch, Englisch Nachhilfe, 

ab 5,- E / 45 min., T. 02 71 / 2 21 96 18 

Sprachkurse (E,DaF,Sp,u.a.) individuell, 

effizient und flexibel im Einzel- und Intensivunterricht, 

Tel. 0271 / 3176101, 

www.lernstudio-barbarossa.de 

Mit guten Noten starten! 

Nachhilfe (auch in Latein), Förderung bei 

LRS + Dyskalkulie 

Westfäl. Str. 3 

57462 Olpe 

Tel. (02761) 

3329 

Unsere 15-jährige Erfahrung - Ihr Vorteil 

NACHHILFE. 

ab € 7,- pro Unterrichtsstunde 

Gute Noten - gute Zeiten! 

alle Fächer, alle Klassen 

2 kostenlose Probestunden 

www.lernstudio-barbarossa.de 

Tel.: 0271 / 317 61 01 

Siegen Kölner Str. 62 

Bordercollie-Welpe, 10 Wo., Hündin 

abzugeben. Tel. 01 71 / 3 46 34 05 

www.zoo-as.de 

Bildschöne, typvolle Chihuahua-Welpen, 

LH + 1 KH, m. Papieren, nur in verantw.bewusste 

Hände abzug. T. 02742-1890 

Gänsepaar aus Naturbrut, April 2010, 

zu verk. Tel. 01 51 / 22 40 19 64 

BKH, Babys, selt. Farben, Pap., geimpft, 

gechipt, entwurmt. T. 01 71/ 6 59 38 23 

Beagle-Welpen, superschön, gesund 

und munter. Tel. 02 71 / 35 52 55 

Katzen und Kätzchen suchen ein 

schönes neues Zuhause. 

Bilder: www.katzenschutz-siegen.de, 

� 02 71 /384 77 55 u. 0 27 41 /93 75 46 

Toy-Pudel-Babys in Apricot. 

Tel. 02 71 / 23 87 59 91 

Verkäufe und Kaufgesuche 

Weil Sie am besten wissen, 

was Ihnen gefällt … 

können Sie Ihre Anzeigen einfach 

selbst online gestalten. 

Bequem und schnell von zu Hause aus – 

mit dem 24-Stunden-Anzeigen-Online-Service des 


Stellengesuche 

Suche Putzstelle in Geisweid. 

Tel. 01 76 / 64 01 16 89 

Steuerfachkraft (langj. Berufserf.) sucht 

Nebenbeschäftigung, erstelle für ihren 

Betrieb, Buchhaltung, Löhne u. Jahresabschluss. 

Tel. 01 51 / 50 75 00 49 

Gelernter Maler, universell einsetzbar, 

sucht neuen Wirkungskreis, evtl. auch 

Nebenjob. Tel. 01 74 / 2 93 95 52 

Jg. Frau sucht Stelle als Betreuerin bei 

älteren Pers., für nachmittags od. 

abends, 2x 2 od. 3 Std./Woche, im 

Raum Kreuztal. Tel. 05 11 / 9 48 23 24 

Frau mittl. Alters, flexibel, bietet Betreuung 

für Senioren (Spazieren gehen, 

Einkaufen usw.) an, ca. 3x wöchentl. 

Tel. 01 51 / 25 22 46 02 

Kapitalmarkt 

! Schuldenzusammenfassung für Gewerbe! 

Zusammenfassung Ihrer Verbindlichkeiten ab 

E 2.000,- bis E 500.000,-. 

Jetzt Schufa bereinigen, Top-Konditionen für 

Selbstständige, Gewerbetreibende, Freiberufler, 

kostenloses Angebot innerhalb v. 24 Stunden. 

Fair-Pay GmbH · � 0 91 23 / 96 11 11 

Finanzierung 

• Neubau / Kauf 

• Umschuldung 

• Renovierung / 

Modernisierung 

• Ab 5.000,- E 

Tel.-Nr. 02 71/30 37 14 57 

Sollzins 

3,24% * 

23-j. LINDA, Angestellte ... 

e. bildhübsches Mädel mit schlanker Figur, blauen 

Augen u. blondem Haar. Ich bin zärtlich, romant. 

u. eher häusl. u. zurückh. Wenn Du magst, können 

wir uns schon am Wochenende sehen u. uns 

Trockenbaumonteur-Allroundkraft, auf 

400-¤-Basis gesucht. Bitte schriftl. 

Kurzbewerbung mit Bild! Bauer-Dienstleistungen, 

Tillmann-Siebel-Str. 16, 

57258 Freudenberg 

näher kennenl. Ich habe e. schöne Wohnung, ein 

* Beispiel für ein Bankdarlehen über 50.000 E, effek- 

Auto u. bin unabhg. Freu mich schon auf unser 1. 

tiver Jahreszins 3,29 %, fest für 10 Jahre und Aus- Suche Putzhilfe 1x wöchentl. in Ruders- 

Date. Lass mich nicht zu lange warten u. ruf an ü. 

zahlung 100 %. Das Angebot ist kontingentiert. 

Führerschein 

dorf. Tel. 0151/16966510 

(0221) 2959851 9-22 Uhr - auch Sa/So 


Novemberkurse, 

Imbissverkäuferin 

Theorie und Praxis (3-4 Wochen) 

400-E-Basis, m. Erfahrung, R. Frdbg. 

Sie, 71/1,73 sucht netten Herrn pass. Alters FS Dankward Siebel, Geisweid 

flexibel, ab sofort, Tel. 0 27 34 / 62 35 

m. PKW für gemeins. Unternehmungen. Telefon 01 71 / 1 99 77 50 

Werben 

Zuschr.-Nr. 34275 a. d. SWA, 57069 Siegen www.ferienfahrschule-siebel.de 

bringt 

Neues wagen! Bieten Sie (auch als 2. 

Operation Sehnsucht od. Sturm der 

Gewinn. Existenz) mit Ihrem PC einen wertvol- 

Liebe! Ich sehnte mich nach Ithaka u. 

len Service & verdienen dauerhaft bes- 

wähnte mich in Penelopez Armen. 

tens: www.24plan.de 

Wann ist meine Odyssee zu Ende u. 

Heilpraktiker 

meine Sehnsucht nach Zweisamkeit 

Wir suchen Produktionshelfer (m/w) 

gestillt? Ich, realistischer Romantiker, 

mit Führerschein und PKW, 

kein falscher Fuffziger, sportl., 1,80 m, 

Die Nr. 1 in Europa • 53 Schulen in Deutschland ZAQ Personalservive GmbH, 

sucht adäquate charakterfeste, attrak- 

Bahnhofstr. 12-14, 57072 Siegen, 

Workshops / Seminare: 

tive, schlanke und gebild. Sie (45-55 

siegen@zaq.de, Tel. 02 71/70 30 54-00 

J.), gerne auch slawischer Herkunft zur heilpraktikerschulen Neu:„Pflegeassistent/in“ 

Realisierung vieler Möglichkeiten! Kleiner 

Wunschzettel, seit 45 J. - bald ist 

Weihnachten! Hoffnungsvolle Antworten 

erbeten, am liebsten mit Foto unt. 

Zuschr.Nr. 34299, SWA, 57069 Siegen 

Wo gibt es Pillen gegen Einsamkeit? 

Karin, 65 J., Apothekerin, Witwe, 

schlanke, weibliche Figur, gut aussehend, 

blond, gepflegt, zärtlich, warmherzig, mit liebevollem 

Wesen, anpassungsfähig + humorvoll, 

häuslich, eig. Pkw. Leider bin ich alleine 

– und das macht mich traurig! Ich suche e. lb. 

Ausbildungen: 

4-monatige Ausbildung, Start: 

Heilpraktiker/in 

März 2011 • Massagetherapeut/in 

-trainer/in • Kommu- 

Psycholog. Berater/in 

nikations- und Persönlich- 

HP für Psychotherapie 

keitstraining für soziale Berufe 

Studienleiterin 

Tierheilpraktiker/in 

HP C. Heidkamp Tierseminare u.v.m. 

Siegen • Brucknerweg 15 • & 0271 - 771 11 01 • www.paracelsus.de 

Mitarbeiter/-innen mit Russischkenntnissen 

für den Standort Olpe gesucht. 

Eine technische Ausbildung ist von 

Vorteil. Als Mini-Job oder auch in Festanstellung. 

Bitte nehmen Sie Kontakt 

auf unter der Rufnummer: 02 11 / 

1 69 34 26, Mo.- Fr. v. 9.00 - 17.00 Uhr 

Su. Mitarbeiter/in f. Reinigungsarbeiten, 

auf 400-E-Basis, im R. Hilchenbach, 

AZ: samstags, Tel. 0 27 53 / 59 82 77 

Partner, für den ich kochen u. sorgen kann, 

mit dem ich viele Jahre in Harmonie und 

Tiermarkt 

Für ein führendes deutsches Unter- 

Zweisamkeit erleben darf. Das Alter spielt 

nehmen (Marktanteil 74%) such. wir, 

keine Rolle – das Herz zählt! Bitte melden 

zwecks Ausbau der Niederlassung 

Sie sich ganz einfach über: HiH GmbH, Tel.: Hilfe für Suri! 1-jähr. kl. Katze sucht www.zoo-kuepper.de 

Raum Siegen, motivierte und enga- 

0800/3304753, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: ganz dringend neues Zuhause! 

gierte Mitarbeiter (m/w) für Innen- u. 

karin@hih-pv.de (147/S126290) 

Tel. 0 27 37 / 21 42 96, ab 16.00 Uhr Ankauf von Kleinnagern (nur Jungtie- Außendienst. Sind SIE flexibel, verfüre) 

wie Mäuse, Hamster, Meergen über gute deutsch Kenntnisse und 

BKH-Kartäuser Katzenbabys 

schweinchen und Zwergkaninchen, haben einen PKW dann melden Sie 

Tel. 01 71 - 6 01 76 92 

Tel. 02 71/ 8 74 99 Fressnapf Siegen sich doch bei der Agentur Federer zw. 

www.zooundco-siegen.de 

8.00 - 10.00 Uhr unter T. 02734 / 273532 

od. per mail an peter-federer@web.de 

Aquarium, 300 l, 120 x 50 x 60, mit 

Abdeck. u. Unterschrank, viel Zubeh., 

VB 200 E. Tel. 02 71 / 87 04 49 

Labrador-Welpen, liebevoll aufgezogen. 

Tel. 02 71 / 4 05 85 75 

West-Highland-Terrierwelpen, liebevoll 

aufgez., superschön. T. 0271/355255 

12 Wochen alte Kätzchen zu verk. 

Tel. 0 27 32 - 1 22 17 

Zwergkaninchen, Hühnerküken, Kaninchen 

und Tauben. Tel. 02 71/ 

7 13 05 od. 01 71/ 2 47 91 56 

Zwergkaninchen günstig abzugeben. 

02737/ 592989 od. 0157/ 82685155 

Müller - Tierbestattungen 

Feuerbestattungen für Haustiere. 

Tel.0271-313 45 927 

www.tierbestattung-siegen.de 

LAGERVERKAUF: 

Mo.–Fr. 10–19 Uhr/Sa. 9–13 Uhr 

Stahlwerkstraße 34 

57555 Mudersbach 

in nur 13 Minuten ab Siegen 

Sie wollen mit einem Zusatzverdienst 

ihr Leben verändern? Dann könnte 

dies ihre Chance sein! Termin unverbindlich 

unter Tel. 0 27 35 - 61 92 16 

Kurierfahrer 

400-E-Basis, Mo. - Fr. 14 - 17 Uhr, 

Tel. 01 51 / 56 81 88 36 

Wir suchen Inventur Aushilfen ab 18 

Jahren für einen Supermarkt in Lennestadt 

und Wenden am 06.11.2010 

(20:00 - 24:00 Uhr) u. 07.11.2010 

(7:00 - 15:00 Uhr). Bewerberhotline: 

02236/92949-11 Kennwort: Lennestadt 

oder Wenden (CMC Die Dienstleister) 

Für unseren Kunden in Siegen suchen 

wir mehrere erfahrene Schweißer mit 

MAG-Kenntnissen. 3-Schicht-Bereitschaft 

sowie Berufserfahrung setzen 

wir voraus. Fairflex Personaldienstleistungen 

GmbH, Wallhausenstr. 51 

+ 53 · 57072 Siegen · 02 71 / 23 64 50 

Herr Büdenbender 

Reinigungskräfte für Haiger-Burbach, 

Industriegebiet gesucht. Mo., Mi., Fr. 

ab 6:00 Uhr, für 1 Std. 42 Min., auf 

400,- E-Basis. stewe Dienstleistungen 

GmbH, Tel.: 0 22 61/94 71-0 

Reinigungskräfte, Spülkräfte und 

Wagenschieber gesucht! Für ein 

Objekt in Siegen suchen wir MA. auf 

400-E-Basis. Bitte melden Sie sich bei: 

ibr Gebäudemanagement 01 72/2 03 80 12 

Schneiderin auf 400-E-Basis 

gesucht. Arbeitszeit nachmittags, 

Tel. 02 71 / 5 69 09, ab 9.00 Uhr 

Erfahrene Putzhilfe, privat, für 3 Std./ 

Wo., in Si.-Fischbacherberg gesucht, 

Tel. 01 72 / 2 73 61 82 

400-E-Kraft 

für Paketauslieferung gesucht. 

Tel. 0171 / 6 26 63 06, 

Anrufe montags, ab 9.00 Uhr 

JOBBÖRSE 

www.persoplan.de 

Vertriebspartner 

für Strom + Gas gesucht. 

Haupt- oder nebenberuflich. 

Tel. 01 76 / 9 66 43 136 

Fußpflegeausbildung 

in Abendschule 

Tel. 0 27 21 / 60 19 17 

www.massarbeit.eu 

Produktionshelfer 

(m/w) 

– Fahrdienst ab Siegen möglich 

– Entlohnung nach IGZ-DGB-Tarif 

– 3-Schicht-Betrieb 

� 02 71/ 23 65 50 

Sandstr. 28 · 57072 Siegen 

E-Mail: info@borst-zeitarbeit.de 

Wir suchen fürs Wochenende: 

Taxifahrer/-in 

Taxi-Schneider – Herdorf 

� 027 44/93 00 40 

Arbeitsuchende aufgepasst! 

Ab sofort suchen wir 

10 Mitarbeiter m/w in Vollzeit 

und Festanstellung, auch ohne 

Vorkenntnisse. Sie sind umgangsfreundlich 

und arbeiten gern mit 

anderen Menschen? Suchen einen 

krisensicheren Job? Dann rufen Sie 

uns an: 02 71/ 2 34 62 92 

K.H.K Kommunikation 

Paketzusteller/in 

in Vollzeit u. Teilzeit zur Festeinstellung 

im Großraum Siegen gesucht: 

– tägl. ab 6.30 Uhr 

– Einsatztage Mo. -Fr. 

– FSK III oder B 

Tel. 01 71 - 626 63 06, Mo. ab 9 Uhr 

Stellenangebote 

Wir suchen AB SOFORT 

Kraftfahrer 

für 7,5-Tonner im Stückgutnahverkehr 

mit FSK II oder 

C (E) bzw. III oder C 1 (E). 

Tel. 02734 / 4 04 41, ab 9.30 Uhr 

Big Potato 

Wir suchen 

freundliche Mitarbeiter für 

unseren Bratwurststand 

auf dem Weihnachtsmarkt 

Tel. 01 71 / 5 74 58 64 

Wir suchen für unsere 

SPIELSTUBEN 

Olpe, Pannenklöpperstraße 1, freundliche, zuverlässige und hochflexible 

Servicemitarbeiter/innen 

im Schichtdienst als Aushilfen auf 400-E-Basis (Mo.–Sa., 14.00–17.00 Uhr). 

Bewerben Sie sich bitte telefonisch unter: 

05745/920-185 bei Frau Uhtbrok (Mo.–Fr. von 9.00–12.00 Uhr, ggfs. AB). 

Wir suchen noch Auszubildende als Fachkraft für 

Automatenservice für 2010/2011. 

Restaurant in Siegens Altstadt mit angenehmen Arbeitszeiten 

sucht ab 1. Januar 2011 

Koch (m/w) 

Jungkoch (m/w) 

Küchenhilfe (m/w) 

in Voll- und Teilzeit mit Erfahrung in der à-la-carte-Küche. 

Bewerbung unter: � 02 71/ 7 03 05140 (Frau Decker) 

Selbstständige Unternehmer mit eigenem Fahrzeug für 

Paketzustellungen 

im Siegerland + Raum Wenden für sofort gesucht. 

Sehr gute Auslastung zugesichert. Infos ab 11:00 Uhr 

Becker-Logistik, Kreuztal, 0176-54513052 oder Email 

becker-logistik@t-online.de 

Wir suchen für unsere Kunden 

in Siegen und Umgebung: 

NEU in Siegen 

� Industriemechaniker Produktionsmitarbeiter (m/w) (m/w) 

alle in Vollzeit Fachrichtungen und in Schichtbetrieb oder 

mit 400-Euro-Basis Führerschein für und tageweise Pkw Einsätze 

� Konstruktionsmechaniker Lagerhelfer mit Staplerschein (m/w) (m/w) 

mit Führerschein und Pkw 

Metallfacharbeiter (m/w) 

ZAQ Personalservice GmbH 

ZAQ Ein Unternehmen Personaldienstleistungsges. der ZAQ-Gruppe mbH 

Industry Bahnhofstraße Services 12–14 · 57072 Siegen 

Hirschgraben siegen@zaq.de 25 . 52062 Aachen 

Tel: Telefon 0241/ 02 87 71 97 73-0.aachen-industry@zaq.de 

/ 70 30 54-00 

Der ideale Nebenjob 

Wir suchen Zusteller und Zustellerinnen 

für die zuverlässige Verteilung des Sonntags- und Wochen-Anzeigers 

(sonntags und mittwochs) 

Idealer steuer- und sozialversicherungsfreier Verdienst bis 400 Euro, auch 

neben Haupttätigkeit möglich. 

Die Zeitungsbezirke sind kompakt eingeteilt und befinden sich ganz in 

Ihrer Nähe. 

Keine Anfahrt, optimierter Zeitaufwand. 

Mindestalter 18 Jahre, insbesondere für Schüler, Hausfrauen und 

Hausmänner, Rentner und Studenten geeignet. 



Netphen-Werthebach 


Lennestadt-Oberelspe 


Telefon(0271)5940-395·(0271)5940-396 

(0271) 5940-8 Sonntags- und Wochen-Anzeiger

Seite 30 / Sonntags-Anzeiger RUBRIKEN Sonntag, 31. Oktober 2010 

Möbeltransport-Service, 0163/ 7 370129 

TEICH (ca. 250 m 2 ) sehr schön gelegen, 

im südl. Siegerland, Grundstücksgröße 

1844 m 2 für 600 E im Jahr zu verpachten 

ggf. auch zu verkaufen. 

Tel. 0176/51266306 

Tischler bietet Küchen/Möbelmontage 

u. Hilfe b. Umzug an. 0271/2 40 77 24 

Wir übernehmen Ihren Winterdienst. 

HMS-Buch, Tel. 01 70 / 3 67 35 69 

Erf. u. dynamischer Maler, Verputzer 

übernimmer alle Maler u. Putzarbeiten. 

Tel. 0 27 33 / 12 81 77 o. 01 51 / 17 88 78 34 

Neu! Jeden Mittwoch bei Fisch & Meer 

Goldankauf zu Höchstpreisen v. 9-12 

Uhr, Siegerland-Zentrum Weidenau, 

Hauptmarkt 12 

Med. Fußpflege 

i. H. Massagepraxis Cornelia Goeb, 

Si.-Seelbach. Tel. 02 71 / 3 74 08 40 

Stumpfe Messer? 

Wir schleifen professionell: Messer, 

Scheren, Haus- u. Gartengeräte. 

Outdoor & Knives, EKZ Weidenau, 

Tel. 02 71 / 3 13 15 70 

* * * Kartenlegen mit Herz * * * 

Tel. 01 60 - 5 56 72 62 

Kleintransporte, preiswert. 

Tel. 0 27 32 / 97 59 857 

Maler-Tapezierfachbetrieb Lehnert. 

Sofort Termine frei. 01 71 / 5 39 11 77 

Erfahr., dynam. Fliesenleger übern. 

alle Fliesen- u. Natursteinarbeiten 

zum fairen Preis. T. 01 71 / 936 59 98 

Parkett und Dielen schleifen wie NEU – 

Festpreis-Garantie. Tel. 0171- 9 90 81 00 

● Containerservice 

www.cs-kleinschmidt.de 

Haushaltsauflösungen 

+ Entrümp. inkl. Entsorgung, schnell 

u. preisw., Anrechnung v. Verwertbarem. 

02 71 / 31 28 04 od. 01 51 / 52 70 75 89 

Vergleichen lohnt sich. E. Christ 

Schimmelpilz, Stockflecken? 

Zertifizierter, TÜV-geprüfter Fachbetrieb 

hilft fachgerecht, schnell u. dauerhaft. 

Fa. Schneider Bautenschutz, 

Tel. 0 27 34 / 43 53 64 

Bodenbeläge jeder Art preiswert 

liefern u. verlegen, auch Parkett- u. 

Dielenschleifen, zum Festpreis. 

Tel. 01 60 / 5 62 90 34 

Fälle und stutze Ihre Problembäume! 

Übernehme sämtl. Garten-, Rasenpflege- 

u. Zaunbauarbeiten. Astbeseitigung 

durch Großhäcksler - Dachrinnenreinigung. 

Lieferung v. Hackschnitzeln 

u. Rindenmulch. Tel. 0 27 37 - 54 80 

Pflaster-, Naturstein-, Maurer- u. Gartenarbeiten. 

Tel. 01 76 / 80 01 99 42 od. 

0 27 33 / 81 30 63 

Nasse Keller - feuchte Wände! 

Risse, Schimmel u. Sanierung sämtl. 

Reparaturarbeiten v. Fachmann, günstig! 

0271 / 77 00 719 od. 0171 / 98 33 694 

Kartenlegen sof. am Telefon; treffsicher, 

liebevoll, ehrlich, � 02202/956121 

Verschiedenes 

Nasse Keller? 

Zertifizierter, TÜV-geprüfter Fachbetrieb 

für Bauwerksabdichtung dichtet Ihre 

Wände von innen oder außen ab. Garantie 

nach BGB. Handausschachtung. 

Fa. Schneider Bautenschutz, 

Tel. 0 27 34 / 43 53 64 

Polster wie neu! Polsterreinigung bei 

Ihnen zu Hause! Matratzenreinigung. 

Festpreise! Info: 0 27 32 / 59 19 04 

BREMSEN – AUSPUFF 

Sofortdienst 

Bosch-Car-Service Althaus, Siegen-Weidenau 

Am Friedrich-Flender-Platz, T. 02 71 / 48 85 20 

29.10.2010 

HABEN WIR 

GEHEIRATET 

Angela Heylen & William Heylen 

endlich nach sehr langer Wartezeit 

Siegener Str.23 Gosenbach 

FASSADENANSTRICH 

Kostenloses Angebot inkl. Gerüst 

Malerbetrieb Schramm 

02 71 / 2 33 85 95 + 01 51 / 24 01 48 02 

20% 

auf Alles 

- ab 1.Nov.nur kurz - 

außer bereits reduzierte Ware 

Siegen-Oberstadt - 0271-51080 

www.hifi-2000.de 

Dachdeckerarbeiten 

Schieferfassaden# 

führt sofort aus Tel. (02 71) 8 70 66 70, 

Fax 8 70 64 15, Auto (01 71) 4 75 10 61 

Firma Bätzel GmbH, Meisterbetrieb 

Das perfekte Geschenk! 

Wir bringen Ihre Schmalfilme (Super 8 

und Normal 8) und Video’s auf DVD. 

Tel. 08458/381475, www.filme-sichern.de 

Badewanne 

stumpf und matt? 

Badewannensanierung ohne Ausbau! In 2 Std. 

Reparatur, Neubeschichtung, Farbwechsel. 

Der Badewannendoktor 

Tel. 0 27 42/30 13 57 




Feuchte – nasse Wände? 

Trockenlegen, einfach und sicher! 

Telefon: 02 71 / 3 73 45 

Peter Bauwerkserhaltung 

METALLANKAUF 

NE-Metall � Edelstahl � Fe-Schrott 

– von privat und Gewerbe – 

Lager: Kreuztal-Buschhütten 

Metallhandel Bernd Schulte 

Mobil: 01 79 / 2 02 28 34 

� Sieg-Shuttle Sauter � 

Flughafentransfer und andere Ziele 

Tel. 0 27 32 / 5 58 07 10 

www.sieg-shuttle.de 

Bei fast allen Heizungsanlagen kann durch Nachbesserung 

der Isolierung der Energieverbrauch gesenkt werden! 

...optimiert Rohrisolierungen an Hausheizungen 

und reduziert sofort Ihre Heizkosten! 

Kostenlos: ISO-Check, Beratung, Angebot 

Tel.: 02735-658003 oder 0172-7257856 

Der Profi 

Dachrinnenreinigung 

lfd. m. 5,- E 

� 01 51/54 91 05 90 

Allergie? 

Wohnraumuntersuchung auf 

Umweltgifte/Schimmel 

Impi Umweltlabor – Impi GmbH 

Telefon 02 71 / 2 50 96 60 

www.impi-technik.eu 

Veranstaltungen Baumarkt 

EINE PRODUKTION VON STAGE ENTERTAINMENT 

„ Advent, Advent …“ 

HAMBURG 

Sa., 27. 11. – 

Mo., 29. 11. 2010 

• Busreise nach Hamburg 

• 2 x Ü./Fr. im 

5* Hotel Steigenberger 

• Stadtrundfahrt 

• Transfers zu den 

Musicaltheatern 

ab 210 E pro Person 

zzgl. Musicalkarte 

alternativ Musical TARZAN 

reisestudiobecker.de 

Andreas Becker 

Niederfischbach 

� 0 27 34-57 54-0 

www.reisestudiobecker.de 

Lebensrettung 

ist kein 

Zufall 

Landesverband Nordrhein-Westfalen 

Bauschuttannahme, Abbrucharbeiten 

+ Baustoffhandel: 02762/60513 

Staubarmes Schleifen von Dielen 

und Parkett 

Parkett und 

Bodenbeläge 

Innenausbau, Fenster u. Türen, 

Möbelmontage 

Fa. J.R.S. Joachim Schauerte, 

Tel. 02723 717437 

Nicht nur günstiger ... 

Garagentore u. Antriebe 

Martin Both, Tel. 0 27 32/2 83 59 

Damit es 

JEDER erfährt. 

Nasse Wände? Schimmel? 

Warum noch länger warten? 

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe! Wir gehen 

systematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Damit lösen 

wir Ihr Problem dauerhaft! Garantiert! 

Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! 

ISOTEC-Fachbetrieb Dipl.- Ing. Ernst Giebeler 

Tel. 0271-3846175 oder www.isotec.de 

... macht Ihr Haus trocken! 

Schimmelpilze, Feuchtigkeit? 

Gutachtenerstellung, Ursachenermittlung, Laborproben, Raumluftmessungen, 

Elektrosmog-Messungen, Schlafplatzuntersuchungen, 

Baubetreuung, Baubegleitung, Beratung, Thermografie, Vorträge 

Sachverständigenbüro Wolfgang Maasjost 

Siegen 0271/38 69 118 - Olpe 0-27-61/92-45-0 

www.schimmelpilz-check.de 

Bäderausstellung geöffnet! 

Heute ist Schautag von 14 -17 h 

Bäderschmidt Siegen Morleystr. 43 

Kein Verkauf und keine Beratung. 

ISOWOOD-Energiesparhäuser ISOWOOD-Energiesparhäuser ISOWOOD-Energiesparhäuser & & & & & Carports Carports Carports & & & & & Blockhäuser 

Blockhäuser 

Blockhäuser 

Ökologisch bauen – 

gesund wohnen mit ISOWOOD, 

der natürlichen Klimaanlage. 

Individuelle Planung 

- kostenlos - 

kostenlose Kataloganforderung. 

Besichtigung der Musterhäuser nach 

Terminvereinbarung jederzeit möglich. 

holz & raum GmbH & Co. KG 

Therecker Weg 18 · 57413 Finnentrop-Rönkhausen 

Tel. 0 23 95-91 82-0 · Fax 0 23 95-91 82-60 

www.holzundraum.de Info-Material kostenlos! 

*auf Katalogpreise bei Carports u. Blockbohlenhäuser 

Große Musterausstellung 

25 Gartenhäuser und 20 Carports 

rund um die Uhr zu besichtigen. 

Kostenlose Beratung – auch bei Ihnen zu Hause. 

Carports ab 239,- € Finanzierung 

Gerätehäuser ab 279,- € 

aller 

Blockhäuser ab 999,- € Produkte 

Hundehütten ab 125,- € möglich! 

15% 

20% 

Winter- 

Rabatt * 

Herbst- 

Rabatt 

Anzeigen helfen 

KAUFEN und VERKAUFEN.

Sonntag, 31. Oktober 2010 AUTO Sonntags-Anzeiger / Seite 31 

Das lästige Kratzen macht eine Standhzeitung überflüssig. 

Foto: ZDK/hp 

Vom Eis befreit 

Kratzen wird überflüssig 

Scheiben kratzen am frühen 

Morgen bei eisiger Kälte – für 

Autofahrer nicht nur eine lästige, 

sondern auch eine völlig 

überflüssige Angelegenheit, 

wenn man eine Standheizung 

sein Eigen nennt. Kombiniert 

mit einer Zeitschaltuhr oder 

einer Fernbedienung, sorgt sie 

automatisch rechtzeitig vor Antritt 

der Fahrt für freie Scheiben 

und mollige Wärme im Innenraum 

des Wagens. Zwar sind 

nur wenige Autos schon ab 

Werk mit dieser sinnvollen Erfindung 

ausgerüstet. Doch man 

kann sich den kleinen „Ofen“ 

in den meisten Fällen nachträglich 

ohne großen Aufwand einbauen 

lassen, beispielsweise 

durch einen Meisterbetrieb der 

Kfz-Innung. Diese Maßnahme 

verschafft dem Fahrer nicht nur 

mehr Komfort, sondern trägt 

auch zur Verkürzung der Warmlaufphase 

und damit zu einer 

längeren Lebensdauer des Motors 

bei. Betrieben wird die Zusatzheizung 

mit Kraftstoff aus 

dem Tank. Um das Auto von 

minus zehn Grad zu erwärmen, 

braucht der kleine Brenner 

rund 30 Minuten und 0,3 Liter 

Kraftstoff. 

Dieser Spritverbrauch fällt 

kaum ins Gewicht. Denn durch 

die verkürzte Warmlaufphase 

sind die Verbrauchskosten rasch 

ausgeglichen. 

Auto im Winter häufig waschen 

Streusalz fördert auch die Rostbildung an den Autos. Denn das 

streusalzhaltige Wasser, das von den Rädern aufgewirbelt wird, 

gelangt an Lack, Kotflügel-Innenseiten und Unterboden. Hier 

bietet es einen idealen Nährboden für Korrosion. Gerade im 

Winter sollte daher das Auto häufig gewaschen werden. Ein Experte 

betont allerdings, die winterliche Reinigung diene weniger der 

Schönheit als vielmehr dem Rostschutz. Am besten ist es, einmal 

wöchentlich das Auto in die Waschstraße zu fahren. Das verzögert 

die Rostbildung erheblich. Wird das Auto zusätzlich mit heißem 

Wachs behandelt, ist die Rostvorbeugung nahezu komplett. KS 

Auf „Blindflug“ 

Erhöhte Aufmerksamkeit im Dunkeln 

Die Sonne steht tief, Licht reflektiert 

auf regennasser Straße, 

Schweinwerferkegel tauchen 

aus der Dunkelheit auf. In 

Herbst und Winter steigt das 

Risiko, im Straßenverkehr geblendet 

zu werden. Für einige 

Augenblicke ist die Sicht des 

Geblendeten völlig eingeschränkt. 

Die Gefahr, in diesem Moment 

die Kontrolle über das 

Fahrzeug zu verlieren oder etwas 

zu übersehen, ist groß. Auf diese 

erhöhte Gefährdung in der 

dunklen Jahreszeit weisen Berufsgenossenschaften 

und Unfallkassen 

im Rahmen ihrer Präventionskampagne 

„Risiko 

raus!“ hin und geben Tipps zum 

richtigen Fahrverhalten. 

Blendung durch die Sonne 

ist eine wesentliche Unfallursache. 

Sie kann aber auch 

durch künstliche Lichtquellen 

erzeugt werden – insbesondere 

bei Dunkelheit. Das Auge wird 

dann plötzlich starkem Licht 

ausgesetzt und ist damit überfordert. 

Hauptsächliche künstliche 

Blendungsquellen sind: entgegenkommende 

oder hinterher 

fahrende Fahrzeuge, Leuchtreklamen 

und Gebäude- oder 

Grundstücksbeleuchtungen. 

Wie groß die Gefahr im 

Moment der Blendung ist, zeigt 

folgende Berechnung: Wird 

man bei einer Geschwindigkeit 

von 100 km/h für einen Zeitraum 

von zwei Sekunden sehunfähig, 

legt man in dieser Zeit 

eine Strecke von 56 Metern zurück. 

Das entspricht der Breite 

eines Fußballplatzes. 

„In dieser Zeit ist das Fahrzeug 

praktisch führerlos und 

stellt ein Sicherheitsrisiko dar – 

nicht nur für den Fahrer, sondern 

auch für andere. Blendung 

sollte daher soweit wie möglich 

vermieden werden“, warnt Dr. 

Marc Wittlich vom Institut für 

Arbeitsschutz der Deutschen 

Gesetzlichen Unfallversicherung 

(IFA). Er rät deshalb vorzusorgen: 

• auf korrekt eingestellte 

Scheinwerfer an Fahrzeug achten, 

auch bei Beladung. 

• Saubere Scheiben, auch 

von innen, und funktionierende 

Scheibenwischer geben klare 

Sicht und vermindern Streulicht. 

• Auch in Herbst und 

Winter kann es zu sonnigen 

Wetterlagen kommen. Daher 

für alle Fälle eine Sonnenbrille 

mitführen. 

• Fahrten im Dunkeln vermeiden, 

wenn man Probleme 

mit der Nachtsicht hat 

Wird man geblendet, sollte 

man so weit wie möglich 

schreckhafte Reaktionen vermeiden. 

Außerdem den Blick 

möglichst von der Blendquelle 

abwenden. Nachts schaut man 

im Fall der Blendung am besten 

auf die rechte Markierung der 

Fahrbahn. 

Die Geschwindigkeit sollte 

man den Sichtverhältnissen anpassen. 

Bei starker Blendung 

langsamer fahren und notfalls 

anhalten. Von einer Gegenblendung 

des entgegenkommenden 

Fahrzeuges besser absehen. 

Ein kurzes Lichtzeichen als 

Hinweis ist vertretbar, alles andere 

würde das Unfallrisiko erhöhen. 

ots 

Audi 

Achtung! Suche dringend einen Audi 

auch mit Schaden. 01 72 - 682 54 62 

BMW 




Caravans 

Kaufe Wohnmobile + WW 0 4830/409 

Barankauf aller Wohnmobile + Wowa, 

Tel. 08 00 / 1 86 00 00 (gebührenfrei) 

Knaus Sun Traveller, Bj. 2001, 128 PS, 

Fiat Ducato Alkoven, 75.600 km, 

Vollausstattung, VB 22.500,- E, 

Tel. 01 76 / 32 13 50 05 

Fiat 

Fiat Tipo, Bj. 95, TÜV/AU neu, 141 Tkm, 

VB 1399 E. Tel. 01 77 / 4 92 85 01 

Ford 

Ford Duratorq TDCI, 80 Tkm, 155 PS, 

Euro 3, EZ 3/05, TÜV 3/12, silber, 

Klima, Leder, Navi, VB 11500,- E, 

Tel. 0171 / 2 66 46 15 

Ford Fiesta Blues, EZ 94, 5-türig, WR, 

60 PS, Servo, neuer Auspuff, guter 

Zustand, 54 Tkm, TÜV/AU 11/11, 

VB E 1900,-. Tel. 01 71 / 5 45 57 14 

Ford Fiesta Fun 1,4, 80 PS, EZ 8/06, 42 

Tkm, 1. Hd., silbermet., Klima, R/CD, 

NSW, ZV mit Fernbed., Regen- u. 

Lichtsensor, Alufelgen, unfallfr., VB 

7200 E . Tel. 01 60 / 2 44 48 40 

Fam.-Van Ford, C-Max, 125 PS, 1,8 l, Bj. 

06/04, TÜV 06/11, g. Zust., Fahr.-2-Halterg. 

innen, Scheckh. gef., Insp. Okt. 

10, 87368 km, 7500 E. 0271 / 21383 

Fiesta 1,1 l, TÜV u. AU bis 5/2012, Mod. 

96, Airbag, blaumet., 85 Tkm, techn. 

optisch guter Zust., 01 57 /87 50 84 20. 

Hyundai 

Terracan Diesel, Bj. 1/07, 1. Hd., TÜV/ 

AU neu, 115 Tkm, lückenlos. Scheckheft, 

neue WR a. Alufelden, Radio-CD 

Blaupunkt, VB 9 900 E. 0171/1788983 

Opel 

Opel Agila 1,2 Twinport, EZ 10/06, Benzin, 

80 PS, HU 10/11, 50000 km, Terracottarot, 

unfallfr., Klima, Radio/CD- 

Mp3, SV, Sitzb. hi. get., ABS, WFS, Kat- 

Euro4, 4 WR a. Felg., Gepäckraumabd., 

Dachgrundtr., FP 6.350 ¤ 

Tel. 02 71 / 3 51 00 25 

Opel Corsa, Bj. 97, 33 kW, TÜV 01/11, 

Sportausstattung, VB 1.200,- E, 

Tel. 02 71 / 39 24 66 

Renault 

Megane, Bj. 97, s. guter Zust., 300 E. 

Tel. 01 62 / 8 41 79 36 

Renault Twingo, Mod. 2004, 136 Tkm, 

Faltdach, el. Paket, Edelstahl-Auspuff, 

Sportausrüstung mit Alufelgen, 2 J. 

TÜV/AU, E 2850,-. 01 77 / 4 91 82 44 

Twingo 1,2, Bj. 98, 58 PS, 138 Tkm, 

8f. ber., Grg.-Wg., 1550,- E VB. 

T. 02734/572434 od. 0170/7404943 

Twingo, Bj. 2002, TÜV/AU neu, EURO 4, 

ABS, 4x Airb., eFH, Sv., schw., 175 Tkm, 

Preis VS. Tel. 01 60 / 96 07 20 36 

Gebrauchtwagen gut und günstig. 

www.renault-schmidt.de 

Skoda 

Autohaus Nies GmbH & Co. KG 

Service in Wilnsdorf 

Gießener Straße 4 · 57234 Wilnsdorf 

Tel.: 0 27 39 / 87 05-0 

info@autohaus-nies.de 

VW 

VW Golf, Bj, 1989, silber, sehr gepflegt, 

8-fach bereift, zu verk., Prs. VS, 

Tel. 01 51/41 81 26 63 

VW Golf III Movie, Bj. 1996, EZ 1996, 

Benzin, 75 PS, HU 01/2012, 211.000 

KM, rot, unfallfr., Radio/CD, SV, DZM, 

GSHD, Sitzbank hinten geteilt, ZV, 4x 

SR Alu, 4 WR a. Felg., NR-Fahrzeug, 

ZahnR noch 50.000 km, sehr gepflegt, 

kein Rost! VB 900 ¤ Tel.: 0160/8474020 

VW Golf 3 CL, Bj. 1992, EZ 1992, 

44 kW, Benzin, 60 PS, HU 10/2011, 

195.000 km, violett, VB 900 ¤, 

Tel. 0170/4032812 

Achtung ! Suche dringend einen VW 

auch mit Schaden. 01 72 - 682 54 62 

Passat 1.8 Limousine, EZ 2/95, himmelblaumet., 

Servo, eGSHD, Radio/CD, 

ZV, 90 PS, Alu, WR, 175 Tkm, TÜV/AU 

neu VB 1550 E. T. 0176/94363230 

Verkaufe Golf 4 Variant 1,6, 105 PS, 

Bj. 03 / 02, silber met., TÜV / AU 12 / 11, 

gepfleg. Zustand, VB 5.100,- E, 109 Tkm, 

Tel. 0 27 62 / 98 74 51 

Golf IV, Bj. 11/05, Benz., 105 PS, 

83 Tkm, schwarz, 1. Hd., TÜV neu, 

Tel. 01 71 / 8 70 90 40 

Autogas 

www.autogas-fachbetrieb.de 

Am Autobahnkreuz Olpe-Süd 

Tel. 0 27 61 / 9 66 90 

Zweiräder 

Aprillia Enduro ETV 1000 Capo Nord, 

EZ 01, TÜV 3/11, 98 PS, ca. 25 Tkm, 

silber, 3500 E. Tel. 0 27 45/18 14 

Kfz-Zubehör 

4 WR auf Felg. f. Opel Astra, 4-Loch, 

175 R 14, VB 70 E. 01 74 / 7 54 00 79 

4 WR Twingo 

155/65R14, auf Stahlfelge, ab Bj. 2002, 

6 mm Profil, VB 150 ¤ 

02739/47492 oder 01706061676 

4 WR 195/65R15 Ice-PlusS100 a. Felge, 

+ Schneeketten Rudmatic, beides neuwertig, 

250,- ¤ VB, Tel. 02741/970292 

4 WR a. F., jew. f. Golf IV u. A 3 sowie f. 

Golf V, günst. abzug. 01 71 / 7 74 31 43 

KTM 125 LC 2, Bj. 98, VB 1700 E. 

Tel. 0 27 36 - 61 68 

4 WR, Dunlop, 225 /55 R 16 95 H, für 5er 

BMW, auf orig. BMW-Alufelgen, 5-Loch, 

incl. Skiträger für Touring, 440 E. 

Tel. 01 71 / 424 30 69 

4 WR für Toyota Yaris, 175/65 R 14, 

7 mm, 200,-; 4 WR, 165/80 R 13, 7 mm, 

80,-. Tel. 02 71 / 6 59 59 

4 WR Vredestein a. Felg., 185/65R15 88 T, 

für Citroen Berlingo 70 E. 

Tel. 0 27 37 / 9 73 67 

4 WR für BMW auf Alufelgen, ca. 5 mm 

Profil, 235/60 R 16, für 250 E VB. 

Tel. 01 51 / 51 15 11 46 

4 WR auf Aluf. für Peugeot 207, 

185/65R15, Reifen einen Winter gefahren, 

Preis gegen Gebot 0176/96135393 

4 WR 195/65R15 Michelin, Felgen 6 J., 

120 E, Dachträger für Passat B 5, 

50 E. Tel. 01 70 / 4 80 98 92 

Smart for two, 4 neuw. Winterreifen 

a. Felgen m. Radblenden, 155/60 R15, 

175/55 R15, VB. Tel. 01 71 / 5 23 77 61 

WR von Kleber, 165 /65-14 ET 29, 

Felgentiefe 5,5 J x 14 HZ, 250 E VB. 

Tel. 01 51 / 17 46 90 53 

4 WR 175/70 R13 82 T, 7 mm, a. Golf-II- 

Felgen, VB 80 E. 0176-20676868 

WR, 6 - 7 mm f. Volvo V 70, Alu 205/55 

R16 91H, VB 550 E. 01 71 / 7 21 13 47 

4 WR a. Alufelgen für 5er BMW, Reifen 

225/50R17, Felgen 7,5 J + 17 EH2, 

VB 480 E. Tel. 01 72 - 5 81 39 47 

4 WR 205/65, R 15, 94 T, a. Alufelgen, mit 

Michelin Alpin, f. 5er BMW, E 39, ca. 

6–7 mm, VB 195,- E, T. 02737/3514 

4 WR 165/70 R14, für VW Polo, Seat 

Ibiza etc., 5J-14 H2, ET35, LK 5 x 100, 

4-5 mm Profil. Tel. 01 71 / 260 16 36 

Altreifenannahme kostenlos, ab 3 mm, 

sonst 1 E. Tel. 0 27 32 / 59 63 34 

4 WR Stahl, für VW Tiguan, 6,5 J x 16, 

Reifen 215/65 R16, VB 390 E. 

Tel. 01 60 / 3 50 71 45 

4 WR auf Felgen, 175/70/13, zu verk., 

60 E. 0271/6609078 o. 0170/5421337 

4 WR (Good Year) a. Alufelg. f. Honda 

Accord 195/60 R 15 88 H, 1 J. alt, gt. 

Zust., Pr. VS. T. 01 76 / 21 61 88 99 

Bremsen, Auspuff, 

Stoßdämpfer, Autoreparaturen 

zu günstigen Preisen, 

Quick-Reifenmarkt,� 0271/2504349 

Anhänger 

Westfalia, älteres Modell, stabil, B/L/H 

1,34/3,05/0,38 m, Reifen 195/14, mit 

Bremse, VB 290 E. Tel. 0160/2587779 

Mietanhänger, auch für Fahranfänger, 

Krombacher Anhänger, 

� 02732/892747 Sonntags: 84 84 

Kfz-Ankauf 

Barankauf, alle Fabrikate, viele km, 

Unfall egal, 02741/973312 od. 0151/ 

15607336 

Ihr kompetenter 

Service Partner für 

Automarkt 

Sie möchten Ihr Auto loswerden? 

Wir kaufen es! Egal ob Unfall, km, TÜV, 

etc. zahlen guten Preis, unkompliziert 

und schnell. Tel. 0271 / 313 89 37 od. 

0171 / 216 60 38 

SUCHE von PRIVAT FAHRZEUGE! 

PKW, LKW, Busse, Gelände-, Nutz-, 

Unfall- und Exportfahrzeuge, Tel. 

01 60 / 4 43 26 59 o. 0 27 73 / 736 236 

Ankauf aller Oldtimer, Youngtimer, 

Exportfahrzeuge, PKW, LKW, Busse, 

Geländewagen, Nutzfahrzeuge, 

Zustand egal, zahle Spitzenpreise! 

02 71 / 7 26 03 o. 01 71 / 9 02 05 90 

Suche Kfz. und Busse aller Fabrikate 

mit u. ohne TÜV/KAT/Unfall u. hohe 

Km-Leistung, zahle gut u. komme 

sofort. T. 02 71/3 18 01 68 o. 3 13 22 42 

u. 01 71 / 2 17 24 58 o. 01 70 / 4 11 36 35 

Barankauf 

gepflegter Gebrauchtwagen 

Gebr. Krengel GmbH 

www.autohaus-krengel.de 

Tel. 0 27 38 / 69 30 - 0 

Toyota, MB, Audi, BMW, VW, Opel, Busse, 

Japaner, Pkw (alle Fabrikate) f. Export 

ges., Tel. 02 71 / 3 74 98 45 

Deutscher Autohändler su. Pkw, Lkw, 

Busse, Unfall, km, Zust. egal. Automobile 

Ossenkop, auch am Wochenende, 

02 71/3 18 70 80 o. 01 70/9 91 88 52 

ALT-KFZ 

– auch Abholung – 

Siegen 

Telefon 

02 71 / 

31 06 53 

www.utsch-recycling.de 

An- u. Verkauf von Gebrauchtwagen 

Thorsten Paul Uttich 

Tel. 0 27 32/76 54 59 · Mobil 01 75/147 62 41 

www.mobile.de/uttich 

Alt-Kfz-Annahme! 

Verw.-Nachweis + Abholung, 

Ersatzteilverkauf, Unfallwagen-Ankauf 

Fa. Heuel, 0 27 39 / 8 97 70 

ALT-KFZ 

Abholung & Annahme 

mit Nachweis 

Unfallwagen-Barankauf, 

Ersatzteileverkauf 

COOS RECYCLING 

Tel. 0 27 32 / 59 63 34, Fax 20 48 68 

… B a r - Ankauf von Pkw + Lkw 

02732-7118 + 02751-928787 

Rund ums Auto 

PKW Pfandleihe 

Schnelles Geld für Ihren Pkw 

Tel. 02 71 / 31 64 50 

www.starke-schrott.de 

Benzstraße 9 

Gewerbegebiet Daadenbach 

Telefon: 01 76 / 48 86 77 07 

Neue Marken-Winterreifen zu 

Top-Preisen! 

Seit 1975 Ihr kompetenter 

Audi-Service Partner. 

Autohaus Völkel GmbH & Co. KG 

Marburger Straße 16 · 57339 Erndtebrück 

Telefon: 02753 / 59 41 - 0 

info@autohaus-voelkel.de 

www.autohaus-voelkel.de 

Jahresinspektion 

für alle NISSAN-Fahrzeuge 

zzgl. Material . . . . . . . . . . . . . . . . . .59,- E 

Garantiearbeiten – Inspektionen 

Unfallinstandsetzungen 

Kamp-GmbH 

Wilhelmstraße 121 

57518 Betzdorf 

Telefon: 0 27 41 / 9 39 82 90 

www.kamp-eaw.de SHIFT_the way you move 

Ihr sympathischer Familienbetrieb 

im Netpher Land! 

Spezialist 

Obere Industriestr. 25-27 · 57250 Netphen · Tel. 0 27 38/69 30-0 

www.autohaus-krengel.de · eMail: info@autohaus-krengel.de 

Damit es 

JEDER erfährt. 

www.anhaengervermietung-siegen.de 

Das WeltAuto. 

Gute Gebrauchtwagen. Garantiert. 

Unsere Ausstellungshallen sind jeden Tag, 

auch samstags und sonntags, bis 21 Uhr* geöffnet. 

Audi Q7 3.0 TDI DPF, SUV Sport-Utility-Vehicle quattro 

tiefschwarz, 171 kW, 125.000 km, EZ 8/2006, Automatik, Audi music interface, el. Außenspiegel, 

Abblendautomatik, Leder Plus, Alarm, Einparkhilfe vo. u. hi. optisch, Bordcomputer, Fahrwerk 

adaptive air suspension, Standheizung m. FB, Tempomat, Innenspiegel mit Abblendautomatik, 

Sportlederlenkrad mit Multifunktion, Licht-Paket, LM-Felgen 9 x 20, Navigation, Open-Sky- 

System, Advanced Key, Sitze vo. el. verstellbar, Sitzheizung vo., Sound-System BOSE, TV-Empfang, 

Verglasung hi. abgedunkelt, Vorrüstung Handy, Xenon Plus, CD-Wechsler, el. Ledenwirbelstütze 

vo., Mittelarmlehne vo. in Komfortausstattung, Sound-System DSP, Tagesfahrlicht . . .e 33.880,- ** 

VW Eos 2.0 l TSI 

candyweiß, 155 kW, 772 km, EZ 4/2010, Ambientepaket mit Aluminiumdekor, Licht-und-Sicht-Paket, 

„Siena“ in Titansilber lackiert, „RNS 510“, Lederausstattung „Vienna“, Navi, Raucherausführung .e 29.990,- ** 

Audi S4 Avant 4.2 l quattro 

Phantomschwarz-Perleffekt, 253 kW, 102.000 km, EZ 6/2006, Tempomat, Kühlbox im 

Handschuhfach, LM-Felgen 8 x 18, Mittelarmlehne vo., Navi Plus, Reifen 235/40 R 18 Y, 

Alcantara/Leder Perlnappa, Sitzheizung vo. u. hi., Sonnenschutzrollo an Türscheiben hi., 

Sound-System BOSE, Bordcomputer, Klimaautomatik, Licht-Paket, Stoff/Leder, Sport-Fahrwerk 

S spezifisch, Sportsitze Recaro vo. u. hi., Xenon Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e 28.900,- ** 

VW New Beetle „Miami“ 1,4 l 

reflexsilbermetallic, 55 kW, 64.983 km, EZ 1/2005, Sitze vorne höhenverstellbar, beide Außenspiegel 

el. verstell- u. heizbar, Easy-Entry, ESP, el. Fensterheber vo., Fernbedienung für ZV, LM-Felgen e 8.790,- 

VW Passat Variant „Comfortline“ 2.0 l 

unitedgreymet., 110 kW, 28.442 km, EZ 4/2006, Business-Paket, AHK abnehmbar, el. Außenspiegel 

anklappbar, Verglasung hi. abgedunkelt, Frontscheibe heizbar, Audiosystem RCD 300, 

Park-Distance-Control (vo. u. hi.), Alarm, LM-Felgen 7 x 16, Licht + Sicht, Außentemperaturanz., 

Tempomat, Klima, Komfortsitze vo., Sitze vo. höhenverstellbar, Durchladeeinrichtung, 

el. Fensterheber vo. u. hi., Fernbed. für ZV, ESP, Winterpaket, Nebel, ALS, Scheibenwaschdüsen 

heizbar, Handy-Vorrüstung, Multifunktionsanz. Plus, Sitzheizung vo., Diebstahlwarnanlage e 16.490,- 

VW Passat Variant „Comfortline“ 2.0 l TDI 

Mocca-Anthrazit-Perleffekt, 81 kW, 14.374 km, EZ 10/2009, „Climatronic“, „RCD 310“, 

„Business“-Paket, Raucherausführung, Multimediabuchse AUX-IN . . . . . . . . . . . . . . . .e 22.490,- ** 

**MwSt. ausweisbar 

* außerhalb der 

Geschäftszeiten keine 

Beratung und Verkauf 

Autohaus Roth GmbH & Co. KG · 57567 Daaden 

Hachenburger Straße 46 · Tel. 0 2743 / 9 22 90 

noch mehr Fahrzeuge unter www.autohaus-roth.de 

Opel Meriva 1.6 Enjoy 

EZ 9/03, 66.290 km, 4 Zyl., 1598 ccm, 64 kW (87 PS), AU/HU neu, Audiosystem 

CDR 2005 (Radio/CD), Klima, Met.-/Mineraleffekt-Lackierung, 

Ablagetische an Rückenlehne, Airbag Fahrer- u. Beifahrerseite, ABS, el. 

FH vorn, 5-Gang-Getriebe, Heckscheibenwischer, Komfort-Paket, Laderaumabdeckung, 

Lenkrad höhenverstellbar, Rücksitz get., Rücksitzlehne 

klappbar, Scheibenbremse hinten, Seitenairbag vorn, Servo mit el. 

Antriebsmotor, Fahrersitz höhenverstellbar, Sitzlehne vorn rechts klappbar, 

Triple-Info-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 6.900,- 

Peugeot 107 1.0 Petit Filou 70 

EZ 3/08, 25.000 km, 3 Zyl., 998 ccm, 50 kW (68 PS), AU/HU neu, Audiosystem: 

Radio mit CD, Sonderlackierung, Airbag Fahrer- u. Beifahrer, 

ABS, el. Bremskraftverteilung, Gepäckraumabdeckung Rollo, Heckscheibenwischer, 

3-türig, Lenkrad verstellbar, Rücksitzbank klappbar, 

Seitenairbag vorn, el. Servo, Stoßfänger in Wagenfarbe, Verglasung 

getönt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 7.200,- 

Opel Astra Caravan 1.9 CDTI Sport 

EZ 9/07, 85.850 km, 4 Zyl., 1910 ccm, 88 kW (120 PS), AU/HU neu, 

Audio-Navigationssystem CD 70 Navi, Automatik mit Activeselect (6 

Stufen), IDS-Plus-Fahrwerk, LM-Felgen 6,5 x 16 (5 Speichen), Met.-/ 

Mineraleffektlackierung, Mittelarmlehne vorn, Nebelscheinwerfer, Parkpilotsystem, 

AHK, Xenon-Scheinwerfer, Airbag Fahrer- u. Beifahrerseite, 

aktive Kopfstützen vorn, ABS, el. verst. u. beh. Außenspiegel, Bremsscheiben 

vorn innenbelüftet, Dachreling, ESP, el. Traktionskontrolle, el. 

FH vorn, Geschwindigkeits-Regelanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E 12.950,- 

Uferstraße 1 

57413 FINNENTROP 

Tel.: 0 27 21/95 45-0 

verkauf@augele.net 

Kein Experiment, 

sondern ein Statement. 

Unser Touran mit Wechselprämie. 1 

1 Das Angebot gilt für alle Ford- und Opel-Pkw 

und setzt eine Bestellung eines neuen Touran 

bis zum 31.12.2010 voraus. Die Zulassung des 

Neufahrzeuges muss bis zum 29.04.2011 erfolgen. 

Die Inzahlungnahme gilt nur bei 

Gebrauchtwagen, die mindestens 6 Monate 

auf Sie zugelassen sind. Abbildung zeigt Sonderausstattungen 

gegen Mehrpreis. 

Ihr Volkswagen Partner 

Jetzt Wechselprämie von bis 

zu 1.250,00 € sichern für 

einen neuen Golf, Golf Plus 

oder Touran 1 

Autohaus Völkel GmbH & Co. KG 

Marburger Straße 16 

57339 Erndtebrück 

Tel. (02753) 59410 

www.autohaus-voelkel.de

EINKAUFSTAG - Siegerländer Wochen-Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?