Gemeindeblatt Nr. 09 / 2010 (2,45 MB)

WELSCHNOFEN
Verkehrsberuhigung und Dorfgestaltung
Am 2. August 2010 traf sich der Gemeinderat
von Welschnofen auf Einladung
von Bürgermeister Markus Dejori
zu einer Informationssitzung.
Grund dafür war der Bedarf einer umfangreichen
Information des neuen
Gemeinderates über die Neugestaltung
des Dorfkerns und der Romstraße.
Zum Treffen eingeladen war auch
das Architektenteam Ullapiù aus Bozen,
das den sog. geladenen Wettbewerb
zum Thema im vorigen Jahr gewonnen
hatte.
Die drei Architekten erläuterten den
Anwesenden die Grundzüge und Leitgedanken
des Siegerkonzeptes. Ausführlich
wurde auf das Verkehrskonzept
und die notwendigen baulichen
Veränderungen und Neuerungen, die
es zur Umsetzung desselben braucht,
eingegangen. Die Neugestaltung des
Dorfkerns würde auch den Um- oder
Neubau des Pfarrheimes beinhalten.
Da im Vorjahr beim entsprechenden
Wettbewerb keiner der Bewerber dieses
Thema zur Zufriedenheit der Jury gelöst
hat, gab der Gemeindeausschuss noch
im vorigen Jahr eine Machbarkeitsstudie
in Auftrag, um die eventuelle Nutzung
des bestehenden Pfarrheimes zu
prüfen. Diese Machbarkeitsstudie wurde
den anwesenden Gemeinderäten
auch ausführlich vorgestellt.
In einer konstruktiven Diskussion
wurden Fragen, Anregungen, Bedenken
und Gedanken der Gemeinderäte
von den Architekten erklärt bzw. erläutert
und beantwortet. Es kamen auch
recht interessante Vorschläge von beiden
Ratsfraktionen.
Gegen Ende der Diskussion wurden
zwei Aspekte ersichtlich, die sicherlich
einer Klärung bedürfen.
• Ist eine Verlangsamung des Verkehrs
(Gehsteig und Straße auf einer Ebene,
Bäume und parkende Autos als Hindernis
für das Schnellfahren) ohne Verkehrsentlastung
(Durchzugsverkehr,
usw.) möglich.
• Soll als erste Phase das Pfarrheim umgebaut
werden und dann die Gestaltung
des Kirchplatzes und der Straße angegangen
werden oder umgekehrt. Der Umbau
des Pfarrheimes würde zwar zur Belebung
des Kirchplatzes beitragen, hätte aber dieselben
Funktionen wie bisher und würde
einen erheblichen finanziellen Aufwand
bedeuten. Eine esthätische und funktionelle
Umgestaltung der Romstraße und
des Kirchplatzes als erster Schritt hätte sofort
eine Verbesserung der Verkehrssituation
zur Folge und demzufolge auch
der Lebensqualität.
Diese oben angeführten Themen verlangen
nun zuerst mögliche technische
Lösungen und dann die nötigen politischen
Entscheidungen. Dazu werden
im Herbst Testphasen für neue
Verkehrsregelungen sowie Verkehrszählungen
durchgeführt. Außerdem
wird die Dorfbevölkerung in die Entscheidungen
mit einbezogen und eine
Bürgerversammlung einberufen.
Auf jeden Fall sollen erste Schritte im
Frühjahr umgesetzt werden.
Der Bürgermeister
Markus Dejori
Neues Fahrzeug für Gemeinde
Im Bild die Mitarbeiter des Gemeindebauhofs vor dem neuen Fahrzeug. Es fehlt Robert
Kafmann.
Schon seit Längerem bestand der Bedarf
eines Fahrzeuges für das Personal
des Gemeindeamtes und des Bauhofes.
Seit vergangenem Frühjahr steht
nun das neue Fahrzeug zur Verfügung.
Es handelt sich um einen „Fiat Panda
4x4“, und es dient hauptsächlich
für verschiedene Lokalaugenscheine,
Botengänge und Zustellungen sowie
für Termine der Bediensteten und Referenten
außerhalb des Gemeindegebietes,
die somit nicht mehr ihr Privatfahrzeug
benützen müssen. Dies
bedingt auch dadurch, dass für die
Zeit des Schneefalls einige Fahrzeuge
für den Winterdienst ausgerüstet
sind. Der Anschaffungspreis betrug
13.200,00 Euro.
Auch heuer waren im Gemeindebauhof
wieder zwei Praktikanten für den
Zeitraum Juli und August beschäftigt.
Es waren dies die Studenten Alex Dejori
und Lukas Neulichedl. Sie gingen
den Mitarbeitern des Bauhofes bei den
verschiedenen Arbeiten zur Hand und
bekamen dadurch einen guten Einblick
in die Arbeitswelt. Weiters lagen
die Hauptaufgaben des Bauhofes in
den Sommermonaten bei folgenden
Tätigkeiten: Pflege der Grünflächen
(Mähen u. Blumenpflege), Instandhaltung
der Wege, Müllsammlung (Mülleimer
außerhalb des normalen Mülldienstes)
an den Straßen und Plätzen,
Wartung des Wasser- und Abwassernetzes,
Unterstützung der vielen verschiedenen
Veranstaltungen im Gemeindegebiet
(inkl. Vereinshaus), alltägliche
Reparaturen kleinerer Art an den Infrastrukturen.
Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
des Gemeindeamtes und des Gemeindebauhofes
herzlichen Dank für
ihren Einsatz.
Der Bürgermeister Markus Dejori
48

09/2010 – welschnofen
Was darf in unsere Biotonne?
Entfernung
Pflanzen und Äste
Leider ranken immer wieder Äste und
Sträucher in den Straßenbereich oder
Gehsteig. Um die Sicherheit durch
Sichteinschränkungen bzw. herabfallendes
Laub (Rutschgefahr) nicht
zu gefährden, müssen diese durch
den jeweiligen Eigentümer in regelmäßigen
Abständen zurückgeschnitten
werden.
Die Gemeindeverwaltung teilt mit,
dass ab Ende September das Rückschneiden
der Äste und Sträucher von
Amts wegen vorgenommen wird, falls
diese noch nicht entfernt wurden.
Da dies mit erheblichen Kosten für
die Verwaltung verbunden ist, müssen
die diesbezüglichen Kosten den
jeweiligen Eigentümern angelastet
werden.
Der Bürgermeister
Markus Dejori
Leoheim – Seniorenheim
Welschnofen
Am Freitag, dem 1. Oktober 2010,
von 14.00 bis 18.00 Uhr, öffnen landesweit die
Senioreneinrichtungen ihre Tore!
Auch das Leoheim, Seniorenheim Welschnofen,
freut sich, Sie zu einem gemütlichen Nachmittag
bei Kaffee und Kuchen einladen zu dürfen.
Ein buntes Programm durch
die Schuhplattler-Gruppe, die Seniorentänzerinnen
und ein kleines Geigenkonzert
wird Ihren Besuch im Leoheim umrahmen.
Die Mitarbeiter des Seniorenheims werden Sie
gerne durchs Haus führen.
Wir hoffen auf zahlreiche Interessierte!
Wichtige Hinweise:
Beiträge können direkt via E-Mail an folgende
Adresse geschickt werden:
gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net
oder in den Briefkasten unter dem Gemeindeamt
eingeworfen werden.
Berichte, Bilder, Zeichnungen und sonstige
Abbildungen können sowohl digital oder als Papiervorlage
geliefert werden.
Die Digitaldaten bei Abbildungen müssen
mindestens 300 dpi haben (ab 500 KB), ansonsten
können sie nicht gedruckt werden.
Leserbriefe mit mehr als 1200 Anschlägen (Buchstaben
plus Leerschritte) werden nicht veröffentlicht.
Abgabetermin ist jeweils der 25. des Monats, 17.00 Uhr.
Später eingelangte Daten können aus organisatorischen
Gründen nicht berücksichtigt werden.
Für die Oktober-Ausgabe ist der letzte Abgabetermin:
Samstag, der 25. September 2010
Die Redaktion
49

welschnofen – 09/2010
Bereits zum 40. Mal verbringt
Oswald Psenner heuer als Saltner
den Sommer auf der Tscheinalm
unter dem Rosengarten,
wohin die berechtigten Bauern
der Gemeinden Karneid und
Welschnofen im Sommer ihr Vieh
bringen.
Oswald Psenner ist seit 40 Jahren Almhirte
Schon im fernen Jahr 1957 hütete der
„Glöfinger-Oswald“ dort zum ersten
Mal, anfangs mit Alois Schroffenegger,
Heimgarten, der damals den Saltnerdienst
übernommen hat. Die Beauftragung
des Hirten erfolgte schon
immer aufgrund eines Angebots seitens
der Interessierten, worüber der
Ausschuss der Alminteressentschaft
Karneid-Welschnofen Jahr für Jahr in
seiner Frühjahrssitzung entschied. So
gab es Mitte der Sechzigerjahre, in den
Siebziger- und Anfang der Achtzigerjahre
des vergangenen Jahrhunderts
kurzzeitig auch andere Hirten (Anton
Mahlknecht, Johann Vieider, Ignaz und
Walter Resch, Josef Kritzinger, Christian
Pichler, Martin Mahlknecht Valentin
Vieider). Seit 1983 ist es ununterbrochen
wiederum der Oswald, und er
macht seine Arbeit mit Leib und Seele.
Mittlerweile kennt er jeden Stock
und Stein und ist auch mit den komplizierten
Weiderechten bestens vertraut,
was für einen reibungslosen Dienst sehr
wichtig ist. In all den Jahren hat er allerhand
Änderungen bei den Weiderechten
miterlebt. Früher galt das Auftriebsrecht
nur für Ochsen, später konnten
mit Ausnahmegenehmigungen auch
Kalbinnen aufgetrieben werden, die
zur Weide zugelassenen Flächen wurden
eingeengt, zwischenzeitlich wurde
auf die Teilung der Alm zwischen
Welschnofen und Karneid hingearbeitet,
und schließlich kam es in den
Achtzigerjahren zur derzeitig gültigen
Regelung mit Halbierung der Rechte.
Seitdem können 180 Rinder für die
Dauer von 3 Monaten aufgetrieben werden.
Früher war der Hirte für das ganze
Vieh zuständig. Die ersten Wochen
blieb es im Tscheingebiet, wurde dann
ins Latemargebiet und nach einem Monat
wieder zurück getrieben. Seit Ende
der Neunzigerjahre wird getrennt gehütet.
130 Rinder bleiben für die ganze
Zeit im Tscheingebiet, 50 auf der Latemarwiese.
Dort war Raphael Kaufmann
Referent für Landwirtschaft, Jürgen Pardeller, Andreas Kafmann, Kohler
Vizeobmann Weideinteressentschaft Karneid-Welschnofen
im ersten Jahr Hirte, für 3 Jahre Alois
Vieider, und nun ist Hans Schroffenegger
schon den neunten Sommer Saltner
auf der Latemarwiese.
Aus Anlass der 40-jährigen Diensttreue
lud der Ausschuss der Alminteressentschaft
kürzlich zu einer Feier
bei der Almhütte im Tschein mit dem
Hirten und den Familienangehörigen
ein. Der Obmann Alois Vieider dankte
ihm für seine langjährige Tätigkeit
und hob besonders seine Zuverlässigkeit
hervor. Er machte einen Rückblick
auf die vergangenen vier Jahrzehnte
und erinnerte an die wichtigsten Begebenheiten
in dieser Zeit. Ein freudiges
Ereignis war die Fertigstellung der neuen
Almhütte, wo der Hirte nun eine gute
Unterkunft hat. Den Dankesworten
schlossen sich die Referenten für Landwirtschaft
und gleichzeitig Vizebürgermeister
der beiden Gemeinden, Franz
Tauferer und Jürgen Pardeller, an. Als
Zeichen des Dankes und der Anerkennung
überreichten sie ihm eine Ehrenurkunde
mit einem gemalten Bild, auf
dem Oswald vor „seiner“ Almhütte dargestellt
ist, sowie eine Holzstatue mit
dem heiligen Leonhard, dem Schutzpatron
der Tiere. Alle wünschen ihm
noch lange Gesundheit und viel Freude
mit der Alm.
Bei Gegrilltem mit allerlei von den
Frauen der Ausschussmitglieder vorbereiteten
Zutaten, Süßigkeiten usw. ließen
es sich die Teilnehmer an der Feier
gut gehen und verbrachten einen gemütlichen
Nachmittag in froher Runde,
der dem Hirten sichtlich Freude bereitete.
50

09/2010 – welschnofen
FF Welschnofen mit Oldtimer in Eppan
Die Männer aus Welschnofen und der „Jeepone“ (v.l.n.r.): Paul Kafmann, Florian
Kafmann, Tobias Kohler, Thomas Gall und Fabian Näckler. Im Hintergrund die Aufstellung
anderer Oldtimer.
ganisiert, wobei ebenfalls ein restaurierter
„Jeepone“ zum Einsatz kam, der
als dreiachsiges Tanklöschfahrzeug mit
Pumpe aufgebaut ist.
Nach Abschluss der Übung wurden
alle Teilnehmer zu einem ausgiebigen
Mittagessen eingeladen wie auch zum
anschließenden Festbetrieb am Nachmittag.
Am späten Nachmittag traten unsere
tapferen Männer die Rückfahrt nach
Welschnofen an, die allerdings einige
Male – in der Nähe von Gasthäusern
im Eggental – unterbrochen werden
musste, um Mann und Maschine eine
Pause zu vergönnen.
Zu Hause angekommen, waren sich
alle einig, dass der „Jeepone“ auch bei
zukünftigen Veranstaltungen dieser Art
wieder ausgefahren wird.
Siegfried Wiedenhofer
FF Welschnofen
Abgabetermin
Der dreiachsige „Jeepone“ der FF St. Michael/ Eppan, mit dem die Schauübung durchgeführt
wurde.
Aus Anlass des 125-jährigen
Gründungsjubiläums der Freiwilligen
Feuerwehr St. Michael/ Eppan
wurde auch unsere Feuerwehr
zu einem Umzug mit historischen
Feuerwehrfahrzeugen und -geräten
eingeladen, der am späten
Vormittag des Sonntag, 18. Juli
2010, stattgefunden hat.
Dazu brach am Morgen eine Gruppe
von 5 Männern unserer Wehr mit dem
vor einem Jahr restaurierten Dodge
„Jeepone“ auf, der aufgrund seines Baujahres
1942 zu den ältesten Feuerwehrfahrzeugen
in Südtirol gehört. Seit seiner
Restaurierung und Einweihung im
August letzten Jahres ist es wieder möglich,
mit diesem Fahrzeug bei solchen
Oldtimertreffen dabei zu sein. Die einwandfreie
Funktion und Zuverlässigkeit
ermöglichen, dass dabei der „Jeepone“
sowohl auf der Hin- als auch auf
der Rückreise direkt gefahren wird. Allerdings
braucht es einen erfahrenen
Lenker, denn Mechanik, Komfort und
Sicherheit des Autos sind aufgrund seines
Alters mit den heutigen Standards
nicht vergleichbar.
Nach der Ankunft in Eppan wurde
der „Jeepone“ in die Reihen des Umzugs
eingeteilt, an dem insgesamt 27
Gruppen und Fahrzeuge teilgenommen
haben. Dem Anlass entsprechend haben
sich auch unsere Wehrmänner alte
Uniformen übergezogen, wonach
der Umzug durch das Dorf von Eppan
bis zum Festplatz gestartet wurde. Anschließend
wurde noch von der FF St.
Michael/ Eppan eine Schauübung or-
Der Abgabetermin für die Beiträge
im Gemeindeblatt ist der
25. eines jeden Monats.
Später eingetroffene Beiträge
können nicht mehr berücksichtigt
werden, da wir ein pünktliches
Erscheinen gewährleisten
möchten.
Für die Oktober-Ausgabe ist der
letzte Abgabetermin
Samstag, der 25.09.2010
gemeindeblattwelschnofen@
rolmail.net
Die Redaktion
Wir suchen viermal
wöchentlich vormittags
eine Mithilfe im Hotel
Restaurant Rosengarten.
Bei Interesse bitte melden
unter 0471 61 32 62 oder
info@hotelrosengarten.it
51

welschnofen – 09/2010
Read and Win!
Jugendlesewettbewerb 2010
An alle Jugendlichen von 14-21 Jahren
zur Erinnerung.
Wähle dir aus den 10 Büchern, die in
der Bibliothek Welschnofen aufliegen,
ein Buch aus, lies, registriere dich auf
den Webseiten von www.readandwin.
info und beantworte 3 Fragen.
Mitmachen und gewinnen!
Preise:
1 Apple iPad - Kreativpreis für ein gelungenes
Foto zum Buch (das beste Foto
wird von einer Jury ausgewählt):
10 Mediengutscheine im Wert von jeweils
Euro 50
10 Apple iPod Shuffle MP3 Player
10 USB-Sticks 8 GB
10 Headsets (Kopfhörer)
10 Cineplexx Kinokarten 3 D
Die Bibliotheksleiterin
Dr. Ilse Vieider
Öffnungszeiten
15. 09.2010 – 14.06.2011
Dienstag 15:00 – 18:00 Uhr
Donnerstag 15:00 – 18:00 Uhr
Freitag 09:00 – 10:30 Uhr
Samstag 18:00 – 19:00 Uhr
Einladung zur ersten Literaturrunde
in der öffentlichen Bibliothek
Welschnofen
mit Markus Fritz
am Montag, 13. September 2010
um 19:30 Uhr
Bei diesem Treffen werden die Romane
„Alles über Sally“ von Arno Geiger,
„Das Labyrinth der Wörter“ von Maire-
Sabine Roger und „Winter in Maine“
von Gerard Donovan und viele weitere
Neuerscheinungen vorgestellt.
Im Mittelpunkt stehen die Vorstellung
von Neuerscheinungen sowie das
freie, ungezwungene Gespräch über Literatur
und der Austausch von Leseerfahrungen.
Dabei werden nicht unbedingt
Romane vorgestellt, die man
auf den Bestsellerlisten findet, sondern
„gute“ lesbare Romane. Es besteht kein
Zwang, das Buch zu lesen oder sich an
der Diskussion zu beteiligen. Es gelten
die 10 Rechte eines Lesers von Daniel
Pennac, u.a. „Das Recht, ein Buch nicht
zu Ende zu lesen“ oder „Das Recht zu
schweigen“.
Auf eine zahlreiche Teilnahme
freut sich das Team
der Bibliothek Welschnofen
Neue DVD’s
in der Bibliothek
Welschnofen
Literturverfilmungen
Komödien
Musikfilm
Fantasy
Drama – Schicksal
Kinderfilme
Der Vorleser
Wunschbaum
Gomorrha
7 Zwerge
7 Pfoten
Dr. Dolittle 1-5
Party Animals
High school Musical 3
Krabat
Eragon
Antonias Welt
Into the wild
Jenseits der Stille
Pans Labyrinth
Kaspar Hauser
Zurück im Sommer
slumdog millionär
Der seltsame Fall von Benjamin
Button
Das Geheimnis des Siebten Weges
Kirschblüten
Wir Kinder vom Bahnhof Zoo
Milk
C.R.A.Z.Y.
Abenteuer auf der Ritterburg
Morgen Findus wird´s was geben
Pocahontas
Pumuckel 2
Rudolf mit der roten Nase
Das Geheimnis der Geisterinsel
Der Regenbogenfisch
Wall-e
Wir Kinder aus Bullerbü
Neues von den Kindern
aus Bullerbü
Lauras Stern
Weihnachten mit Astrid Lindgren
Krümel
Beverly Hills Chihuahua
Der Polarexpress
Simpsons, der Film
Kung Fu Panda
52

09/2010 – welschnofen
Herbstausflug ins Pfitschtal - Sterzing
am Mittwoch, 29. September 2010
Kosten: Fahrtspesen, Führungen, Kuchen
und Kaffee 18,00 Euro (Mittagessen
und Getränke sind nicht inbegriffen)
Anmeldung: LATEMAR REISEN (Montag
bis Freitag, von 8.30 – 12.00 Uhr).
Bei der Anmeldung bitte den Betrag
von 18,00 Euro einzahlen (gilt als Anmeldebestätigung,
kann aber aus organisatorischen
Gründen nicht rückerstattet
werden).
Anmeldeschluss: Freitag, 24. September
2010
BEGRENZTE TEILNEHMERZAHL!
Der Ortsbäuerinnenrat Welschnofen –
Ortsbäuerin Paula Kohler
Neuwahlen des
Ausschusses
der Südtiroler
Bäuerinnenorganisation
Im Dezember 2010 finden die Neuwahlen
des Ausschusses der SBO
Welschnofen statt.
Wer Interesse und Freude an der Mitarbeit
der SBO hat, möge sich bitte
bei den Ausschussmitgliedern (Paula
Kohler, Adelheid Kohler, Margit Kafmann,
Ingrid Pichler, Elfriede Kafmann)
melden.
Wir laden alle, ganz besonders die
Bäuerinnen und fördernden Mitglieder,
zu unserem Herbstausflug
ins Pfitschtal und nach Sterzing
ein.
Programm:
8.00 Uhr: Abfahrt beim Tourismusverein
9.30 Uhr: Ankunft beim „Pretzhof“
Am Eingang des bei Sterzing mündenden
Pfitschtales liegt der Weiler Tulfer
und hoch oben, mit einem herrlichen
Blick auf den Sterzinger Talboden
und seine Bergumrahmung, liegt der
„Pretzhof“.
Dort wird uns die Fam. Mair durch ihren
Hof führen. Im „Hofladele“ können
anschließend hofeigene Produkte
gekauft werden.
12.00 Uhr: Mittagessen beim „Pretzhof“
In den gemütlichen Stuben werden gesunde
Gerichte aus veredelten Rohprodukten
des eigenen Hofes oder der Bauernhöfe
der Umgebung angeboten.
14.30 Uhr: Ankunft in Sterzing
Stadtrundgang mit Führung (ca. 1 Stunde).
Anschließend werden wir gemeinsam
im Hotel „Lilie“ Kaffee und Kuchen
essen.
Der Rest des Nachmittages steht zur
freien Verfügung.
17.30 Uhr: Abfahrt in Sterzing
53

welschnofen – 09/2010
Heuen wie damals – auf 2000 m Meereshöhe
Wie seit eh und je hieß es auch heuer
wieder in der Ferragosto-Woche:
„Auf zum Heuen auf 2000 m“ auf den
Niggl-Fleck. Nachdem heuer ein trockener
Frühling war und somit die
Heumahd sehr schwach ausfiel und
auch das Grummet mager ausfallen
wird, waren wir angenehm überrascht,
mit wie viel Gräsern und Blumen die
Almwiese ausgestattet war, sodass wir
eine gute Ernte einfahren konnten.
Der Wettergott meinte es leider nicht
so gut mit uns: Der Großteil des Heues
konnte erst nach 10 Tagen in die
Schupfe gebracht werden.
Dass die Heumahd so hoch oben
überhaupt möglich ist, verdanken wir
alljährlich vielen freiwilligen Helferinnen
und Helfern und wir möchten
uns dafür bei den „Sensenschwingern“
Markus Dejori mit Sohn Alex,
Ciasper aus der Schweiz und Hans sowie
den Heutuchträgern Karl und Toni
und den vielen Recherinnen und
Rechern bedanken. Unter dem Motto
„Viele Händ’ sein der Arbeit End“ allen
ein aufrichtiges „Vergelt’s Gott“!
Und dieser Dank sei gleichzeitig auch
die Bitte fürs nächste Jahr.
Fam. Luis Pattis - Oberniggl
54

09/2010 – welschnofen
Danke!
Das Organisationskomitee bedankt sich
herzlichst bei allen Teilnehmern der
diesjährigen Laurins Nächte und bei allen, die
uns in irgendeiner Form unterstützt haben! Nur
gemeinsam ist es möglich, diese Veranstaltung
zu einem Erlebnis für Jung und Alt,
Einheimische und Gäste zu machen. Bereits
jetzt machen wir uns Gedanken über die Laurins
Nächte 2011, haben immer ein offenes Ohr für
neue Ideen, Vorschläge und Anregungen und
würden uns über weitere neue Teilnehmer im
kommenden Sommer sehr freuen! Vielen Dank!
Schuhplattler Welschnofen, BRD Welschnofen, KFS
Welschnofen, Goaslschnöller, Tschager Manuel,
www.mabotec.com (Quadbahn), Bertagnolli Hubert,
Schützenkompanie Welschnofen, Heimwerker
Welschnofen
55

welschnofen – 09/2010
Veranstaltungen in Welschnofen-Karersee
OKTOBER
Donnerstag, 16. September
09.00 Uhr – Geführte Wanderung: Bletterbach
Mit Gästekarte Euro 5,00, ohne Gästekarte 7,00 Euro.
20.30 Uhr – Konzert der Gruppe „Opas Diandl“ im Haus
der Dorfgemeinschaft
Freitag, 17. September
11.00 Uhr – Brotbacken beim Untereggerhof, Gummer
22.00 Uhr – Live-Musik im Gasthof Meierei, Karersee
Montag, 20. September
17.00-18.00 Uhr
Schnupperreiten für Anfänger beim Reitzentrum Angerle
Alm; Anmeldung innerhalb Montag 12.00 Uhr, Tel.
334 69 39 047
20.30 Uhr
Dia-Show mit Valentin Pardeller im Haus der Dorfgemeinschaft
Mittwoch, 22. September
Knödeltag und Live-Musik auf der Masaré-Hütte
Donnerstag, 23. September
9.00 Uhr
Geführte Wanderung: Fassaner Höhenweg
Mit Gästekarte Euro 5,00, ohne Gästekarte 7,00 Euro.
20.30 Uhr
Tiroler Abend im Haus der Dorfgemeinschaft
Freitag, 24. September
22.00 Uhr
Live-Musik im Gasthof Meierei, Karersee
Sonntag, 26. September
11.00 Uhr
Bergmesse des Bergrettungsdienstes auf dem Kuregg
(oberhalb der Bergstation des Sesselliftes Laurin III)
Montag, 27. September
17.00-18.00 Uhr – Schnupperreiten für Anfänger beim
Reitzentrum Angerle-Alm; Anmeldung innerhalb Montag
12.00 Uhr, Tel. 334 6939047
20.30 Uhr – Dia-Vortrag mit Toni Mahlknecht im Haus
der Dorfgemeinschaft
Mittwoch, 29. September
20.30 Uhr – „Dolomiten“ Live Multivisions-Show von
Valentin Pardeller, Haus der Dorfgemeinschaft; Eintritt:
Euro 8,00; ca. 90 Minuten.
Donnerstag, 30. September
08.40 Uhr – Geführte Wanderung: Gamsstallscharte
Mit Gästekarte Euro 5,00, ohne Gästekarte 7,00 Euro.
Freitag, 01. Oktober
11.00 Uhr – Brotbacken beim Untereggerhof, Gummer
22.00 Uhr – Live-Musik im Gasthof Meierei, Karersee
Montag, 04. Oktober
17.00-18.00 Uhr – Schnupperreiten für Anfänger beim
Reitzentrum Angerle-Alm; Anmeldung innerhalb Montag
12.00 Uhr, Tel. 334 69 39 047
20.30 Uhr – Dia-Show mit Valentin Pardeller im Haus
der Dorfgemeinschaft
Donnerstag, 07. Oktober
9.00 Uhr – Geführte Wanderung: Bletterbach
Mit Gästekarte Euro 5,00, ohne Gästekarte 7,00 Euro.
Freitag, 08. Oktober
22.00 Uhr – Live-Musik im Gasthof Meierei, Karersee
Montag, 11. Oktober
17.00-18.00 Uhr – Schnupperreiten für Anfänger beim
Reitzentrum Angerle-Alm; Anmeldung innerhalb Montag
12.00 Uhr, Tel. 334 69 39 047
20.30 Uhr – Dia-Vortrag mit Toni Mahlknecht im Haus
der Dorfgemeinschaft
Donnerstag, 14. Oktober
9.00 Uhr – Geführte Wanderung: Fassaner Höhenweg
Mit Gästekarte Euro 5,00, ohne Gästekarte 7,00 Euro.
Freitag, 15. Oktober
22.00 Uhr – Live-Musik im Gasthof Meierei, Karersee
Montag, 18. Oktober
17.00-18.00 Uhr – Schnupperreiten für Anfänger beim
Reitzentrum Angerle Alm; Anmeldung innerhalb Montag
12.00 Uhr, Tel. 334 69 39 047
Donnerstag, 21. Oktober
9.00 Uhr – Geführte Wanderung: Weißhorn
Mit Gästekarte Euro 5,00, ohne Gästekarte 7,00 Euro.
Freitag, 22. Oktober
22.00 Uhr – Live-Musik im Gasthof Meierei, Karersee
Montag, 25. Oktober
17.00-18.00 Uhr
Schnupperreiten für Anfänger beim Reitzentrum Angerle
Alm; Anmeldung innerhalb Montag 12.00 Uhr, Tel.
334 69 39 047
Donnerstag, 28. Oktober
9.00 Uhr
Geführte Wanderung: Bletterbach
Mit Gästekarte Euro 5,00, ohne Gästekarte 7,00 Euro.
Freitag, 29. Oktober
22.00 Uhr
Live-Musik im Gasthof Meierei, Karersee
56

09/2010 – welschnofen
Themenabend: Soziale
Netzwerke, Facebook & Co
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Alle sprechen darüber und Sie möchten
auch mitreden und mitmachen. In
diesem Themenabend lernen Sie, wie
Sie diese neue Kommunikationsformen
nutzen können, wie Blogs, Facebook,
Twitter, Chats, Foren und Instant Messaging
funktionieren und welche Gefahren
dahinter lauern. Basiscomputerkenntnisse
Voraussetzung!
Ort: Welschnofen, Mittelschule – EDV-
Raum
Zeit: Di. 05.10.2010 von 19.00 - 22.00
Uhr, 1 Treffen
Beitrag: Euro 39,00
Englisch Grundstufe 3 (A 1.3)
Referentin: Dr. Barbara Lantschner,
Lehrerin
Ort: Welschnofen, Mittelschule
Zeit: Mi. 06.10.2010 | 10 Treffen, jeweils
Mittwoch von 18.00 - 20.00
Uhr,
entfällt am Mi. 03.11. und Mi.
08.12.2010
Beitrag: Euro 98,00
Aquarellmalerei für Anfänger
und Leichtfortgeschrittene
Einführung in die Grundlagen des Aquarellmalens
Referentin: Veronika Pertoll-Köhl,
Malerin
Die kunstbegeisterte Malerin vermittelt
einen Einblick in die Welt der Formen
und Farben und begleitet die Kusteilnehmer/innen
Schritt für Schritt bei
der Gestaltung kreativer Bilder.
Ort: Welschnofen, Mittelschule
Zeit: Mi. 20.10.2010 | 6 Treffen, jeweils
Mittwoch von 19.30 - 22.00 Uhr,
entfällt am Mi. 03.11.2010
Beitrag: Euro 89,00
Themenabend:
Reiseplanung im Internet
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Sie möchten über das Internet Ihren Urlaub
planen. In diesem Themenabend
wird Ihnen gezeigt, wie Sie über das Internet
Urlaubsort und Hotel auswählen,
Kurse / Seminare Herbst 2010
Ihre Reiseroute planen und sich über
Urlaubsort und dessen Angebote im Voraus
informieren können. Basiscomputerkenntnisse
Voraussetzung!
Ort: Welschnofen, Mittelschule – EDV-
Raum
Zeit: Fr. 22.10.2010 von 19.00 - 22.00
Uhr, 1 Treffen
Beitrag: Euro 39,00
Gesundheitsturnen
Referentin: Sieglinde Kritzinger-
Widmann, diplomierte Physiotherapeutin
Rückenbeschwerden, Hexenschuss …
wer kennt das nicht?
Wir wollen bei diesem Gesundheitsturnen
lernen, auf die Signale unseres
Wir gratulieren
Körpers zu hören, uns geschmeidiger
und koordinierter zu bewegen.
Das Ziel ist, unseren Körper und unsere
Bewegungsmöglichkeiten im Alltag
besser einzusetzen.
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus -
Sitzungssaal, Romstraße 57
Zeit: Mo. 08.11.2010 | 6 Treffen, jeweils
Montag von 19.00 - 20.00 Uhr
Beitrag: Euro 67,00
Auskünfte und Anmeldungen:
Ortsverantwortliche: Maria Trienbacher
und Elvira Tschager –
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen - Schlernstraße 1, Tel. 0471
06 14 44 - info@volkshochschule.it
Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren im September!
Hildegard Mayr 01.09.1930
Anna Herbst-Pichler 04.09.1924
Maria Neulichedl 08.09.1924
Maria Mahlknecht-Plank 09.09.1923
Toni Mahlknecht 11.09.1925
Maria Lunger-Kompatscher 13.09.1930
Katharina Pattis-Tschager 13.09.1921
Rosa Obkircher 14.09.1921
Heinrich Pittner 14.09.1922
Frida Neulichedl-Seehauser 20.09.1925
Luise Pernter Haas 21.09.1925
Maria Wiedenhofer-Kafmann 25.09.1930
Alois Pardeller 28.09.1917
57

welschnofen – 09/2010
Sagen, Erzählungen und Geschehnisse rund um Welschnofen
(chk) Sagen geben Einblick in die
Seele eines Volkes und lassen dessen
Ängste, Sorgen und Denkmuster
erahnen. Es steht das
Menschliche im Vordergrund und
genau dies macht den Reiz dieser
Überlieferungen aus. Mit dieser
Reihe wollen wir altes, selten gehörtes
und nahezu vergessenes
Gedankengut wiedergeben – in
neuem Schriftbild, aber in seiner
ursprünglichen Schreibweise.
Der Waldgeist in Tux bei
Wälschnoven
Außer dem Kafmannthal, wo der Weg
durch den Wald nach Gummer führt,
heißt die Gegend im Tux. Hat einer, der
auswärts geht, zur Nachtszeit das unheimliche
Kafmannthalt wo die Seligen
wohnen und oben auf dem Wege ein
geisterhaftes weißes Hündlein hin und
her rennt, glücklich hinter sich, dann
muss er erst noch fürchten, dem Waldgeist
zu begegnen, der im Tux sein Unwesen
treibt und die Leute erschreckt.
Es ist ein boshafter Geist, und niemand
weiß von ihm etwas Gutes zu sagen. Er
ist, wie alle Waldgeister, von überaus
rauhem Äußern, stößt die Leute hinterrücks
als hätte er Hörner auf dem
Kopfe, und hat mächtiglange Beine.
Eine Bäurin vom Zenairhof trug einmal
in der Nacht in einem Rückkorb
Schwämme nach Bozen zum Verkaufe.
Im Kafmannthal war ihr nichts Arges
widerfahren, als sie jedoch durch den
Wald im Tux gieng, rief sie wirklich der
Waldgeist an. „Holla!“ schrie es rechts
und „holla!“ wieder links. Dem Weiblein
ward übel zumuthe, denn sie wusste
wohl, dass es der Waldgeist sei. Sie
hatte einen brennenden Kentel in der
Hand, den sie jetzt noch viel kräftiger
hielt, dass er ihr nicht entrissen würde,
und doch sah sie nichts. „Holla!“
erscholl es hinter ihr, „stöll o!“ Und zugleich
merkte sie, wie es ihren Rückkorb
fasste, und war es, dass der Geist sich
auf den Korb setzte unter der schweren
Last. Aber die Angst war so groß,
dass sie trotzdem die Schritte beschleunigte.
Sie antwortete auf kein „Holla““
und sah nicht rechts und nicht links,
sondern lief, was sie konnte, und fieng
an laut zu beten. Wie der Waldgeist
das hörte, fuhr er mit einem fürchterlichen
Geheul quer durch den Wald hinauf.
Noch lange hörte sie das Gespenst
oben im Walde lurlen. Doch die Bäurin
lief in einem fort weiter, der Schrecken
war zu groß. Erst außer Birchabruck getraute
sie sich unter dem Schutze des
St. Valentinkirchleins den Korb abzustellen
und zu rasten.
Die abgeschwemmte Alm
Am Abhang der Rothwand in der Rosengartengruppe
breitete sich vorzeiten
eine wunderschöne Alm aus, über welche
vor der Sintflut die Straße von Kastelrut
her nach Fassa führte. Die ganze
Alm war voll Vieh, und eine Menge
Almhütten standen herum. In der Nähe
aber bewohnten kleine Leute die
Felsschlüsse. Diese kamen oft zu den
Almen her und waren freundlich mit
ihnen, und die Almleute hinwieder erwiesen
dem kleinen Volke manches Gute.
Da kam die Sintflut und vernichtete
das Menschengeschlecht. Tausend
Jahre nach der großen Flut wanderte
ein neues Menschengeschlecht in
unsere Thäler ein und besiedelte auch
die Rothwander Alm. Die eine Almhütte
nach der anderen wurde erbaut. Da
zeigten sich auch die kleinen Leute wieder,
welche von der Sintflut verschont
geblieben waren, auf der Alm, aber sie
wurden nimmer, wie ehedem, gutherzig
aufgenommen, sondern gefürchtet
und gemieden. Einmal kam ein solches
winziges Männlein auf die Rothwander
Alm, und weil es schon spät am Abend
war, bat es um Nachtherberge. Allein
die Leute schlugen ihm überall vor der
Nase die Thüre zu. Voll Zorn stieg das
Männlein die Rothwand hinan, blieb
sodann stehen und verwünschte die
unbarmherzigen Almleute. Augenblicklich
brach ein gräuliches Unwetter
los, und das Wasser stürzte mit solcher
Gewalt den Berg hernieder, dass
es die Alm sammt allem, was drauf war,
hinabschwemmte. Kein grünes Fleckchen
zeigt mehr die Stelle an, wo die
Alm gewesen ist.
58

09/2010 – welschnofen
Freude und Spaß auf zwei Rädern bei der 1. DOLO-RONDA
Am Sonntag, 22. August strahlten
die Teilnehmer der Eggentaler
Panorama Bikeveranstaltung
DOLO-RONDA mit der Sonne um
die Wette. Im Rahmen der Initiative
Gesundheit hoch 3 der drei Gemeinden
Karneid, Deutschnofen
und Welschnofen radelten rund
60 3er-Teams „über 3 Gemeinden“
von Obereggen nach Obergummer.
Am Sonntag, 22.08. um 8:30 Uhr war es
so weit: Der Startschuss zur ersten Eggentaler
Panorama Bikeveranstaltung
DOLO-RONDA fiel. In Obereggen starteten
die rund 180 Teilnehmer in 3er-
Mannschaften. Auf leichten Forstwegen
führte die Runde zunächst zum
Bogenschießen im Karerwald, organisiert
vom ASC Eggen. Einer der drei
Teamteilnehmer musste sein Können
beweisen und mit Pfeil und Bogen auf
die vorbereiteten Tafeln schießen.
Weiter gings auf dem Templweg unterhalb
vom Latemar bis zur Angerle-
Alm, wo der ASV Welschnofen einen
spannenden Geschicklichkeitsbewerb
vorbereitet hatte. Unterhalb des Rosengartens
entlang führte die Strecke
zum Nigerpass und dann weiter Richtung
Obergummer, wo am Ende der 30
km langen Strecke ein Zeitfahren vom
ASV Steinegg und vom ASV Gummer
ausgetragen wurde.
Im Rahmen der Abschlussfeier auf
dem Festplatz in Obergummer mit
musikalischer Umrahmung seitens
der Musikkapelle Gummer und der
bekannten Band „Queen Laurin“ prämierten
Landesrat Thomas Widmann,
die drei Bürgermeister der Eggentaler
Gemeinden Albin Kofler (Gemeinde
Karneid), Bernhard Daum (Gemeinde
Deutschnofen), Markus Dejori (Gemeinde
Welschnofen) und Skirennläufer
Florian Eisath die Siegermannschaften
der 3 Kategorien:
Kategorie unter 90 Jahre:
1. Platz Trail Troika 805 Punkte
2. Platz Die Dörfler 727 Punkte
3. Platz Völserkliaber 710 Punkte
Kategorie unter 150 Jahre:
1. Platz Horn 3 Radler 788 Punkte
2. Platz 2 Hoden Team 787 Punkte
3. Platz De a do? 762 Punkte
Kategorie über 150 Jahre:
1. Platz Schuffa 1 887 Punkte
2. Platz Marica Hero Team 706 Punkte
3. Platz Hotel hoch 3 542 Punkte
Die Veranstaltung wurde von den Sportvereinen
ASC Eggen, ASV Welschnofen,
ASV Steinegg und ASV Gummer in Zusammenarbeit
mit der Musikkapelle
und Feuerwehr Gummer sowie den drei
Eggentaler Gemeinden organisiert. Ein
großer Dank gilt auch den Feuerwehren,
dem Weißen Kreuz und den Bergrettungsdiensten
der drei Eggentaler
Gemeinden.
Ergebnisliste und weitere Informationen
unter www.gemeinde.karneid.
bz.it
59

welschnofen – 09/2010
II.
Frühschoppen der Bauernjugend Welschnofen
Wann? 19. September!
Wo? Auf der „Vöstlwiese“,
direkt hinter der Pfarrkirche!
Wie spät? Ab 10 Uhr geht’s los!
Fürs leibliche Wohl ist bestens gesorgt und für gute Unterhaltung sorgen
die Böhmische der Musikkapelle Welschnofen sowie die Schuhplattlergruppe
Welschnofen.
Dieses Jahr möchte die Bauernjugend einen Spendenaufruf starten!
Bei unserem Frühschoppen sammeln wir Spenden für den bäuerlichen
Notstandsfonds.
Der Erlös wird von der Bauernjugend Welschnofen verdoppelt (!)
und geht an in Not geratene bäuerliche Familien.
Auf ein zahlreiches Kommen und ein gemütliches Beisammensein
freut sich die Bauernjugend Welschnofen.
Bei schlechter Witterung wird die Veranstaltung verschoben!
60

09/2010 – welschnofen
Käferansturm in Welschnofen ...
Der Club VW Käfer Última Edición e.
V. wurde im Jahre 2004 gegründet und
erinnert mit seinem Namen an die Sonderserie
von 2003, wo der allerletzte Käfer
in Mexiko vom Band ging.
Die zahlreichen Clubmitglieder kommen
aus allen Teilen der Welt: Niederlande,
Belgien, Schweiz, Frankreich, Österreich,
Schweden, Mexiko ja sogar
aus Australien.
Der rührige Vorstand organisiert jährlich
regionale und internationale Treffen
unter anderem auch diverse Ausfahrten.
Schon zum 2. Mal wurde nun
eine Alpenfahrt organisiert, wobei dieses
Jahr Welschnofen das Ziel war.
Die VW-Käfer-Freunde mit ihren
30 Kultautos urlaubten für eine Woche
im Panoramahotel Nigglhof in
Welschnofen. Die Ferienreise führte die
Kultautos im Konvoi über verschiedene
Dolomitenpässe wie den Karerpass,
Fedaiapass, vorbei an der Königin der
Dolomiten, aufs Grödner und Pordoijoch
und noch viel andere Pässe.
Die Käferliebhaber waren jeden Tag
aufs Neue von unserer faszinierenden
Bergwelt und Umgebung sprachlos begeistert
und verabschiedeten sich mit
einem „Wir sehen uns sicher wieder“.
Der Käfer läuft und läuft und läuft und
…
LESERBRIEF
Neues Logo
Das „alte“ Logo mit glühendem Rosengarten,
König Laurin und Welschnofen/
Karersee hat ausgedient.
Und dieses neue Logo ist erstellt worden.
Ich würde mich sehr freuen, eine ausführliche
plausible Erklärung zu bekommen,
warum das so ist, wie es ist, und
vielleicht verstehe ich es dann auch.
Vielleicht sollte man manchmal den
Mut haben, etwas „Altes“, wenn es besser
ist, zu lassen. Das ist meine ganz persönliche
Meinung.
Ludwig Seehauser
Wanderhotel Seehauser
61

welschnofen – 09/2010
Filmaufnahmen im Weltnaturerbe Rosengarten und Latemar
Die Filmgruppe Mountainfilm-Mainz,
spezialisiert auf
Bergfilme, verweilt zurzeit in
Welschnofen, im Wanderhotel
Seehauser, um mit Ludwig Seehauser
die ersten Eindrücke
für den neuen Film über den
Latemar zu sammeln, welcher
im Jahr 2011 gedreht wird.
Kameramann Boris Wloka sowie Chef
Friedrich Bach legten die Stammpunkte
für die Dreharbeiten fest: Gamsstallscharte
- Pisahütte, Labyrinth, Popakanzel
sowie das gesamte Latemarmassiv.
Dieser Film wird im Herbst 2011 unter
dem Titel „Fazination Berge“ im
Hessischen Fernsehen und im Süd-
West- Fernsehen ausgestrahlt.
Diese Filmgruppe hat unter anderem
auch die Filme „Naturwunder Rosengarten“
und „Vom Rosengarten zur Seiser
Alm“ gedreht, welche im Hessischen
Fernsehen schon 20-mal ausgestrahlt
wurde (gerade wieder am 27.08.2010),
mit einem Durchschnitt von 120.000
Zuschauern. Im Rai-Sender Bozen wurde
der Film „Naturwunder Rosengarten“
zweimal gezeigt.
Ludwig mit Kameramann Boris bei Dreharbeiten
In diesem Jahr wurde bereits ein Film
im Drei-Zinnengebiet produziert. Dieser
Film wird im Oktober 2010 im Hessischen
Rundfunk und im Süd-West
Fernsehen ausgestrahlt.
Diese zwei Filme vom Rosengarten sind
ein unbezahlbarer Werbeträger für unser
Wander-Gebiet. Denn „unser Rosengarten“
mit seinem Alpenglühen
ist weltweit bekannt, und wir, Einheimische
von Welschnofen und Karersee,
sind die Glücklichen, welche unter
dieser einzigartigen Kulisse leben
dürfen.
Theodor Christomannos erkannte
schon damals den Wert der bleichen
Berge, die in der Dämmerungen zu glühen
beginnen, und verstand es, Sehnsüchte
und Träume bei Reisenden, Wanderern
und Kletterern zu erwecken.
Es sollte unsere Aufgabe sein, dieses geschenkte
Erbe weiterzutragen.
Monika Seehauser-Kaufmann
Nane Seehauser (wandert im Film mit), Boris Wloka ( Kammeramann), Ludwig
Seehauser (wandert im Film mit), Monika Seehauser und Friedrich Bach, Chef des
Teams
AVS-Veranstaltungen
So, 19. September
Wanderung „Cermis“ – Infos und Anmeldung bei Hans
Tel. 349 31 71 901
So, 10. Oktober
Wanderung ins Altfasstal – Infos und Anmeldung bei Dagmar
Tel. 349 676 9612
62

09/2010 – welschnofen
Es ist fünf Uhr früh und wir stehen
verschlafen vor der Tür mit der
Rodel und mit der Ausrüstung,
bereit für das nächste Rennen.
Pünktlich und mit guter Laune
kommt auch schon der Jaiter-
Sepp daher, um uns zum Rodelrennen
zu begleiten. Dabei ist er
nicht nur Begleiter, sondern auch
Trainer und Motivator und nicht
zuletzt auch Athlet. Sein Tatendrang
und seine Zielstrebigkeit
stecken uns an. Somit kann heute
nichts mehr schief gehen.
Nachruf Sepp Jaiter
Am 12. August hat uns der Sepp in aller
Stille verlassen. Unser Trainer und Mentor,
die treibende Kraft und der Techniker,
der Organisator und Manager, der
Kämpfer und Verteidiger in unserem
Rodelleben ist nicht mehr.
In den 70er-Jahren hat er den Rodelsport
in Welschnofen aus der Taufe
gehoben. Seine ganze Freizeit und
mehr investierte er in diesen Sport. Jugendausbildung,
Training, das Herrichten
der Rodelbahn und das Tüfteln an
den Rodeln waren seine Leidenschaft.
Durch seinen Ehrgeiz und Einsatz entstand
in Welschnofen/Karersee eine Rodelhochburg,
die nicht nur hervorragende
Athleten hervorbrachte, sondern
die ganze Dorfjugend an diesen tollen
Sport heranführte.
Jahrelang war der Sepp eine Institution
im internationalen Rodelsport. Unsere
Generation und auch die nächsten
hat er geprägt. Er hat uns gezeigt, wie
man mit Begeisterung, starkem Willen
und viel Herzblut für den Sport Berge
versetzen kann. Viele und große Erfolge
waren ihm beschert. Niemand hat
sie mehr verdient als er.
So wird uns der Jaiter-Sepp in Erinnerung
bleiben, mit der Erkenntnis, einen
tollen Menschen verloren zu haben
und mit dem Gefühl von Dankbarkeit
für das, was er uns gegeben hat.
Volleyball
Lieber Sepp, ruhe in Frieden
deine Rodler
für Erwachsene
Termin: freitags ab
17.10.2010 bis Ende Mai 2011
Zeit: 20.15 - 22.30 Uhr
Junge und jung gebliebene
Spieler/innen sind herzlich
willkommen!
für Grund- und
Mittelschüler/innen
Termin: freitags ab 24.09.2010
bis Ende Mai 2011
Zeit: 17.45 - 19.00 Uhr:
3. und 4. Klasse GS
19.00 - 20.15 Uhr: 5. Klasse GS
und 1. Klasse MS
Termin: mittwochs ab
22.09.2010 bis Ende Mai 2011
Zeit: 18.30 - 20.00 Uhr 2. und 3.
Klasse Mittelschule
Ort: neue Turnhalle in der Schule
(Schnupperstunden bis Ende
Oktober gratis)
Anmeldung: bei Trainingsbeginn
in der Turnhalle
Erforderlich: ärztliche Tauglichkeitsbestätigung
Weitere Infos: Markus Kaufmann
Tel. 348 05 43 866
63

Gut vorgesorgt?
im Alltag
bei Unfall & Krankheit
im Alter
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige.
Vor Vertragsunterzeichnung der einzelnen Produkte nehmen
Sie bitte Einsicht in das Produktheft, das vorvertragliche
Informationsblatt und in die Vertragsbedingungen.
Versicherungsdienst
Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem Berater über die individuellen Möglichkeiten
der Vorsorge und Absicherung.
www.raiffeisen.it/versicherung