I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...

I. Grammatik Deutsch-Weißrussischer Sprachführer
Gebrauch der Aspekte nach bestimmten Verben
Unvollendeter Aspekt nach Phasenverben (фазaвыя дзеясловы)
Verben mit der Bedeutung „Beginn“, „Verlauf“, „Ende der Handlung“
verbinden sich nur mit dem Infinitiv imperfektiver Verben
1. Beginn einer Handlung:
пачаць/ пачынаць Студэнты пачалі слухаць новы курс.
стаць
Ён адразу стаў расказваць пра сябе.
сесці/ садзіцца
Ён сеў рыхтаваць урокі.
кінуцца
Сябры кінуліся дапамагаць.
пара (час)
Пара ўставаць. Час снедаць.
2. Fortsetzung einer Handlung:
працягваць
Ён працягваў слухаць музыку.
заставацца
Мы засталіся ўпрыгожваць залу.
перашкаджаць
Музыка перашкаджала яму чытаць.
дапамагаць
Бацька дапамагаў мне прыбіраць ў
кватэры.
3. Ende einer Handlung
закончыць/ канчаць
перастаць/ пераставаць
кінуць
хопіць
даволі/ дастаткова
Лектар закончыў гаварыць.
Яна перастала заходзіць да нас.
Яна кінула паліць.
Хопіць жартаваць!
Дастаткова гаварыць на гэтую тэму.
Vollendeter Aspekt nach Verben, die ein Resultat einnehmen
1. Positives Resultat:
змагчы
паспець
удацца
2. Negatives Resultat:
забыць
не паспець
Ён змог прыехаць да нас.
Яны паспелi сабрацца ў дарогу.
Сястры ўдалося добра падрыхтавацца
да заняткаў.
Брат забыў схадзiць у краму.
Мы не паспелi прыйсцi ў прызначаны час.
32
© Institut für Slawistik der FSU Jena 2006