Lateinisch und Deutsch mit Varianten und Anmerkungen

'
13
Spaisani lieber daför nur bittere Blätter verzelnte:
115 Wenn .er, und lägen daheim ihm des Chiers und alten Falerners
Tausend KrtVge — noch nichts ist das — zebntausend, an saurem / rl
Cider sich labte; sodann auf Stroh nur schliefe, des AUcrs
Neun und siebenzig Jahr: weil treuliche Decken und Polster
Ihm in der Kiste verfaulten, ein Schmaus für Wiirmer und Motten:
130 Sinnlos würd' er gewifs nur Wenigen scheinen*, und defshalb,
Weil an dem nämlichen Uebel die Mehrzahl Menschen erkrankt ist.
Dafs dein Erbe d«v Sohn, wohl gar der Gefreite, verprasse.
Dafür, Gottfeind, Alter, bewachst du's? Oder daCs dir nichts
Mangle? Wie viel denn kürzt von der Summe dir jeder der Tage,
115 Wenn du mit besserem Oel den Salat und das Haupt dir zu salben
Anfingst, welches -dir starrt vom Wüste des Grindes? Wozii doch.
Wenn dir Jegliches gnügt, falsch schwören und rauben und stelilen,
Wo's nur geht? du klug? Wenn das Volk du mit Steinen zu werfen
Anfingst, oder die Sclaven vertriebst, die theuer du kauftest,
130 Unklug schrieen fürwahr dich aus so Knaben wie Mägdlein.
Wenn du die Frau mit dem Strick umbringst, und die Mutter vergiftest.
Dabei bleibst du gescheidt! Und warum nicht? Weder zu Argos
Ist's, noch uifFst du, ein toller Orest, mit dem Schwerdte die Mutter!
• Meinst du, er habe geras't erst nach der Gebärerin Morde?
135 Sei nicht irre gejagt von den leidigen Furien vorher,
Elie der spitzige Stahl in der Kehle der Mutter erwärmte?
Recht se'rtdem man Orest für übel bestellt im Gehirn hielt,
That er in Wahrheit nichts, was ernstlichen Tadel verdiente.
V. 133. occziiit. vulg.'ante Eentl.
Y. 138' reprendere, vulg, reprehendne, Asc, Fabr. Bcntl, Fea.
%
'
mäuaimmm>m^mLäli^^^..^.^..m,ktmmmmiiämmm^^mm^ _ ^ .^^.. .
...^ääm