Lateinisch und Deutsch mit Varianten und Anmerkungen

I iiiMir rill i-rr->iia'«iMii TiMi^^^^^iaMaMii»i«i i^iaMatmn
1
1
u
Nicht meineidig ist der, nicht filzig: — So itiag er den güt'gen
165 Laren ein Schwein darbringen! — Allein ehrsüchtig und tollkühn: —
Fort nach Anticyra ! Ist's denn ein anders, gerad' in den Abgrund
Schleudern, was man besitzt, als nie des Erworbnen geniefsen?
Einst zu Canusiuni soll Oppidius, reich in der alten
Schätzungsweise, den beiden an's Bette berufenen Söhnen
170 Zwei Landgüter ertheilt, und solches im Sterben geredet
Haben: Dieweil dich, Aulus, ich habe die Würfel und Nüsse
Los' im Brustlatz tragen, verschenken und spielen gesehen;
Dich, mein Tiberis, zählen, und finster in Winkeln verstecken:
Furcht' ich, es treibe dereinst euch um zwiespaltiger Wahnsinn;
175 Dafs du gleich Nouientanus, und du wie Cicuta dich zeigest.
Seid mir beide daher bei den himmlischen Laren gebeten,
Du, dafs du kleiner nicht machest, und du nicht grofser das Gut, was
Geniigend dem Vater erschien, und Natur als Schranke bestimmt hat.
Dafs euch ferner der Ruhm nicht kitzle, so will ich euch eidlich
180 Beide verpflichten : wofern mir einer von euch ein Aedil, ein
Prätor wird : unehrlich im Recht soll der und verflucht sein.
Willst du in Erbsen und Bohnen die Hab', in Lupinen verschleudern,
Dafs du im Circus umher breit schreitest, und ragest .im Erzbild,
Güterentblöfst, o Thor, und entblöfst vom Gelde des Vaters?
185 Beifall, wie ihn Agrippa erhält, meinst du zu erlangen.
Wenn du, ein listiger Fuchs, dem erhabenen Löwen es nachmachst?
Ajax Leib zu bestatten, verbeutst du Atride? Warum diefs?
„Ich bin König!" — Ja so^ da schweig' ich Plebejer! — „Und recht ist'
17
V. 183.