Lateinisch und Deutsch mit Varianten und Anmerkungen

'\-'--
JJ.er
^ '.Iftl'»??'.'!*!'!- !U!l PWI^^ff"""^
'
-
.
33
itiachen, welches allerdings einen sehr drolligen Effect hervorbringen mufste. — Durch
die Aehnlichkeit des Stoffes mit der Hecuba des Euripides haben sich die meisten Ausleger
(auch Bentley selbst in der Note zu Tusc. Qu. I, 44« ^^'^ Davis) verleiten lassen, den
Ermordeten für den Polydorus zu halten, woraus unheilbare Verwirrung entsteht,
V, 69. jiiif Nerius)
,
Uebersetzung giebt.
Sinn dieser Worte ist im latein. Texte dunkler, als ihn die
Nerius undCicuta waren nach dem Zeugnifs der Scholiastcn ein Paar
schlaue und angesehene Wuclierer oder Banquiers. Diese, die veimuthlich mit dem Schuldner
in GeldVerhaltnisscn standen, gaben die Formel für die Schuldverschreibung (tabula)
und hafteten deiii Gläubiger für di« Zahlung, wofür sie dann natürlich ihre Procente zogen.
Mit dem Wort fcrite wird der Creditor angeredet, für fac scribere, flicta (v. 76),
Denn der Debitor giebt die Verschreibung, den Wechsel (perscriptio, syngraplia), welcher
durch die Zahlung wieder gelöscht wiid, rescribitur, v. 76 ; nämlich im Buche des Banquiers
(trapezita), welcher in allen Geldgeschäften als Mittelsperson gebraucht wird. So
wird der Sinn der Worte klar: fac eum (debitorem) scribere decem tabulas a Nerio ; adde
centum alias aCicuta; tarnen ille effugiet. — Der Ehrentitel des Cicuta : nodosus, abgefeimt,
bezeichnet die Pfiff« und Sclilingen, womit er die Contracte bündig und reclitskräftig
zu machen weifs.
Das Deutsche Schalk drückt dieses einigennafsen aus.
V. 71. Proteus) Der vomMenelaus umstellte, und um der Nothwendigkeit des Prophezeiens
zu entgehen, in alle möglichen Gestalten sich verwandelnde Seegott Proteus wird
dem Leser aus dem Homer bekannt »ein. (Od, $', 455 sqq.)
V. 72. mit entstellten Gehehrden) So glaubte ich das malis ridentem alienis übersetzen
zu müssen, welche», wie Porphyrie andeutet und Simeon Bos zuerst bemerkt hat, aus
der Homerischen Stelle genommen ist Od. t/, 345. flg.- fXVt;a"Tri^