Ausscheidung von Grundwasserschutzzonen bei Kluft ...

Délimitation des zones de protection
des eaux souterraines en milieu fissuré
S’agissant des eaux souterraines en milieu fissuré,
l’ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des
eaux (OEaux, RS 814.201) retient que le dimensionnement
des zones de protection est déterminé par la
vulnérabilité du bassin d’alimentation du captage. Le
présent guide pratique expose la procédure à suivre
pour délimiter des zones de protection de ce type.
Les conditions géologiques et hydrogéologiques régnant
dans les aquifères en milieu fissuré sont si diverses
qu’il n’est pas possible d’appliquer une méthode
unique. C’est pourquoi la démarche méthodologique
systématique à mettre en œuvre prévoit une
première étape consistant à recueillir et interpréter des
données de base relatives au captage et à l’aquifère.
Les données telles que débit, paramètres physicochimiques,
turbidité et caractéristiques biologiques
permettent d’évaluer la vulnérabilité du captage. Si celui-ci
s’avère peu sensible aux contaminations, on est
en droit de délimiter des zones de protection d’extension
minimale (méthode des distances). Un captage
vulnérable requiert des investigations complémentaires
destinées à mieux appréhender les écoulements souterrains
et le degré d’hétérogénéité de l’aquifère. Si celui-ci
est relativement homogène, les zones de protection
sont délimitées en se basant sur les isochrones
d’écoulement (méthode des isochrones). La méthode
multicritère « DISCO », plus complexe, ne s’applique
qu’aux aquifères très hétérogènes exploités par des
captages vulnérables.
Delimitazione delle zone di protezione
delle acque sotterranee in roccia fessurata
Secondo l’ordinanza del 28 ottobre 1998 sulla protezione
delle acque (OPAc, RS 814.201), il dato fondamentale
per la determinazione delle zone di protezione
delle acque sotterranee in presenza di roccia fessurata
è la vulnerabilità del bacino imbrifero delle captazioni. Il
presente documento indica il procedimento da seguire
per delimitare le suddette zone.
L’ampia varietà delle condizioni geologiche e idrogeologiche
degli acquiferi in terreno fessurato non permette
di determinare le zone di protezione basandosi
su di un unico metodo. Il procedere metodologico sistematico
da applicare consiste dunque in una prima
tappa di raccolta e interpretazione dei dati relativi
all’acquifero e alla captazione, come la sua portata, i
parametri fisici e chimici, il grado di torbidezza, e la sua
biologia. Questi dati permettono di valutare la vulnerabilità
della captazione. In presenza di captazioni solo
lievemente vulnerabili, è possibile minimizzare l’estensione
delle zone di protezione (metodo delle distanze).
Al contrario, per le captazioni vulnerabili bisogna eseguire
delle analisi supplementari, in modo da raccogliere
più precise informazioni sul flusso sotterraneo e
sul grado di eterogeneità dell’acquifero. Nel caso di un
acquifero a bassa eterogeneità, le zone di protezione
dovranno essere determinate tramite isocrone (metodo
delle isocrone). Per ciò che riguarda gli acquiferi che
presentano un alto livello di eterogeneità e una captazione
vulnerabile, bisognerà ricorrere ad un metodo di
analisi a più parametri e più complesso, cioè il metodo
«DISCO».
Mots clés: Eaux souterraines, aquifère en milieu fissuré,
vulnérabilité des captages, bassin d’alimentation,
cartographie, zones de protection, DISCO.
Parole chiave: falde acquifere sotterranee, acquifero in
roccia fessurata, vulnerabilità, bacino imbrifero, rilievo
cartografico, zone di protezione delle acque sotterranee,
DISCO.
6 Praxishilfe BUWAL/BWG 2003 – Ausscheidung von Grundwasserschutzzonen bei Kluft-Grundwasserleitern