Das Regionale Patientenmagazin - Pieks 11/2013

PIEKS 

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN 

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN 

Viel Spaß mit 

Luckys Kinderecke! 

Perhaltungsspritze PDie Unterhaltungsspritze erhaltungsspritzefür zwischendurch 

Mit großem 

Rätselteil! 

Rezept des Monats: 

Gemüsecurry 

Wilde Fahrt zwischen 

Meer und Felsen 

Die Atlantikstraße im Westen von Norwegen 

Deutschland hautnah 

Bild: iStock, knape 

Das Bonner Haus der Geschichte will 

Menschen die Republik erklären 

Donnerstag, 21. November 2013 

Er gehört zum Leben 

www.volksfreund.de

Reisen mit Freunden 

ReIseN IM AdveNt 

2Tage Minikreuzfahrt 

straßburg 

1x Üb. in 2-Bett-Aussenkabinen an Bord 

der „MS Leonardo da Vinci“; Dinner & 

Frühstücksbüffet an Bord; Minikreuzfahrt 

durch Straßburg; Besuch der Weihnachtsmärkte 

in Straßburg &Colmar 

18.12. –19.12.2013 189 € 

3Tage München 

2x ÜF im 3* Hotel-Gasthof Zur Post in 

München-Pasing; StadtführungMünchen 

&Besuch Weihnachtsmarkt 

13.12. –15.12.2013 199 € 

3Tage harz 

2x HP im 4* HKK Hotel in Wernigerode; 

Stadtführung Wernigerode; Besuch der 

Weihnachtsmärkte in Goslar, Quedlinburg 

&Alsfeld 

16.12. –18.12.2013 239 € 

ReIseN IM WeIhNAChteN 

5Tage südtirol & 

Weihnachtskonzert 

mit Norbert &Alexander Rier 

4x HP im Puster/Eisacktal inkl. Weihnachtsgaladiner; 

Ausflüge Brixen, Meran 

& Bozen; Eintritt Weihnachtskonzert 

in Meransen mit Norbert & 

Alexander Rier und anderen Stars 

22.12. –26.12.2013 399 € 

6Tage Bad Kissingen 

5x HP im 3* Hotel Sonnenhügel in Bad 

Kissingen inkl. Getränke zum 

Abendessen; Stadtführung Bad 

Kissingen; 1x Halbtagesausflug; 

Teilnahme am abwechslungsreichen 

Freizeitprogramm des Hotels; tägl. 

Nutzung der „WasserWelt mit 

Saunagarten“ inkl. Leihbademantel 

u.v.m.; Hin- und Rücktransfer per Bus 

22.12. –27.12.2013 559 € 

ReIseN AN sIlvesteR 

südtirol 

5Tage 

4x HP im 3* Sporthotel Spögler auf 

dem Ritten inkl. 4-Gang-Menüs & 

Silvester-Galadiner; Ausflüge Trient, 

Bozen & Brixen; Fahrt mit der 

Bimmelbahn; Winterwanderung; 

Weinprobe; Silvesterfeier mit Live 

Musik & Glühwein um Mitternacht; 

Nutzung von Hallenbad &Sauna 

29.12.2013 –02.01.2014 499 € 

ReIseN AN WeIhNAChteN/sIlvesteR 

11 Tage schweiz – mit den schönsten Zügen 

durch die Schweizer Bergwelt 

10x HP im 3* Hotel in Brig inkl. festlichen Weihnachts- und Silvestermenüs; 

Bahnfahrten Glacier Express Brig-Disentis-Brig inkl. Lunchpaket, 

Zahnradbahn zum Rochers-de-Naye, Mont Blanc Express Martigny- 

Chatelard &Zahnradbahn Täsch-Zermatt-Täsch; Fahrt mit der Seilbahn 

auf die Belalp; Ausflug ins Goms mit Suppenbüffet; Besuch Bauernhof & 

Käserei inkl. Racletteessen; Silvesterfeier mit Live-Musik u.v.m. 

23.12.2013 –02.01.2014 1129 € 

12 Tage Bad Kissingen 

11x HP im 3* Hotel Sonnenhügel in Bad Kissingen inkl. Getränke zum 

Abendessen; Stadtführung Bad Kissingen; 2x Halbtagesausflug; Teilnahme 

am abwechslungsreichen Freizeitprogramm des Hotels; tägl. Nutzung der 

„WasserWelt mit Saunagarten“ inkl. Leihbademantel; Silvesterball mit Live 

Musik inkl. Getränke bis Mitternacht u.v.m.; Hin- und Rücktransfer per Bus 

22.12.2013 –02.01.2014 1099 € 

13 Tage fichtelgebirge 

12x HP im 3* Hotel Sonnental in Neusorg inkl. festlichen Weihnachts- und 

Silvestermenüs; Winterwanderung mit Glühwein; Ausflüge Weiden, 

Marktredwitz/Waldsassen, Franzensbad/Cheb, Bayreuth, Nürnberg, Schloss 

Guteneck&FahrtinsBlaue;diverseEintritte&Führungen;Abendunterhaltungen, 

Weihnachts- und Silvesterfeier mit Live Musik u.v.m. 

21.12.2013 –02.01.2014 969 € 

13 Tage Bad Griesbach im Bäderdreieck 

12x HP im Aktiv &Vital Hotel Residenz inkl. festlichen Weihnachts- und 

Silvestermenüs/Büffets; Möglichkeit zu Ausflügen mit örtl. Busunternehmen 

(MP); Nutzung des hauseigenen Thermalbads & Sauna; Tägl. 

Unterhaltungsprogramm im Hotel; Weihnachtsfeier; Silvesterfeier mit Live 

Musik; Hin- und Rücktransfer imFernreisebus 

21.12.2013 –02.01.2014 ab 959 € 

eINfACh MAl eNtspANNeN… 

Kein EZ-Zuschlag 

8Tage Gesundheitswoche in Bad Wildungen 

7x VP im Gesundheitszentrum Helenenquelle inkl. Frühstücks- Mittags- und 

Abendbüffet; Ärztl. Eingangsuntersuchung mit individueller 

Therapieempfehlung; 2x Massage, 2x Wärmetherapie, 2x Aqua-Fit, 

2x Gruppengymnastik; Nutzung von Schwimmbad &Teilnahme am 

Hausprogramm wie Wanderungen, Gesundheitsquiz, Musikabende u.v.m.; 

Hin- und Rückfahrt im Fernreisebus 

19.01.; 16.02.; 09.03.2014 499 € 

10 Tage Wohlfühlurlaub inBad Bocklet 

9x HP im 3*Parkhotel Bad Bocklet inkl. Frühstücksbüffet &Abendessen als 

4-Gang-Menü oder Büffet; Tägl. Nutzung der hauseigenen Balthasar- 

Neumann-Therme; Ärztl. Eingangsuntersuchung; 4xWassergymnastik; 1x 

Wohlfühlmassage; 2x Magnetfeldtherapie; 4x Rückenschule u.v.m.; Hinund 

Rücktransfer imFernreisebus 

19.01.; 16.02.; 09.03.2014 499 € 

UNseRe ReIsetIpps 

IM JANUAR 

5Tage Biathlon Weltcup 

in Ruhpolding 

4x HP im Thaler Hotel in Hinterthiersee; 

Fackelwanderung mit 

Glühweinstopp; 3x Eintritt Stehplätze 

in der Arena Ruhpolding für 

die Wettkämpfe am 10.01.; 11.01. 

&12.01.2014 

09.01. –13.01.2014 499 € 

5Tage Zirkusfestival 

in Monte Carl 

4x ÜF im 3* Hotel in Cannes; 3x 

Abendessen in Hotelnähe; Stadtführung 

Cannes; Ausflüge Nizza & 

Côte d’Azur; Ausflug Monaco inkl. 

Eintritt Zirkusfestival Monte Carlo/ 

Kategorie 2 

16.01. –20.01.2014 569 € 

3Tage Musikschau der 

Nationen in Bremen 

2x ÜF im Maritim Hotel Bremen; 

1x Abendessen im „Knurrhahn“; 

Stadtführung Bremen; Eintritt zur 

50. Musikschau der Nationen in 

der ÖVB Arena, Kat. 5 

24.01. –26.01.2014 279 € 

4Tage „Grüne Woche“ 

Berlin 

3x ÜF im 3* Superior Leonardo 

Airport Hotel Schönefeld; Stadtführung 

Berlin; Eintrittskarte zur 

Messe „Grüne Woche“ 

23.01. –26.01.2014 259 € 

Ihre Zustiegsmöglichkeiten: Bitburg, Hermeskeil, Kaisersesch, Koblenz, Mayen, Mehren, Montabaur, Neuwied, Prüm, Schweich, Trier, Wittlich 

Kataloganforderung, Information &Buchung bei: VdK-Reiseservice Rheinland-Pfalz ·Telefon: 0651/98120–0 

Luxemburger Str. 148 · 54294 Trier ·Mail: info@vdk-reiseservice.de · Internet: www.vdk-reiseservice.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | VORWORT/INHALTSVERZEICHNIS Seite 3 

Inhalt 

REISE. .................................................. 4/5 

Zwischen Meer und Felsen: Die Atlantikstraße in Norwegen 

TAGESTOUR ........................................... 6/7 

Zu Besuch im Bonner Haus der Geschichte 

REZEPTE/ERNÄHRUNG ................................ 8 

Gemüsecurry mit Reis 

WISSEN .................................................. 9 

Sport hält auch geistig fit 

WISSEN ................................................. 10 

Vom Meer ins All: Astronauten trainieren unter Wasser 

WISSEN ................................................. 11 

Wie Schimpansen Freundschaft schließen 

COMPUTER ............................................. 13 

Links & Tipps 

MOTORWELT ........................................ 14/15 

Kompakter Kombi: Der Škoda Rapid Spaceback 

Herbstlicher Blick auf die Mosel bei Piesport. Foto: Klaus Kimmling 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Geschichten und Geschichte 

– zwei Themen in der aktuellen 

Ausgabe Ihres regionalen 

Patientenmagazins „Pieks“. 

Lesen Sie auf Seite 24, warum 

der Teufel den Saarburger 

Stadtknecht holen wollte, 

und werfen Sie auf Seite 6 

einen Blick in die Vergangenheit 

der Bundesrepublik 

Deutschland. 

Neben dem großen Rätselteil 

finden Sie außerdem 

Tipps für Bücher und Veranstaltungen. 

Im Autotest haben 

wir diesmal den neuen 

kompakten Kombi von Škoda 

unter die Lupe genommen, 

den Rapid Spaceback. 

Wir wünschen Ihnen eine 

unterhaltsame Lektüre 

Ihr Pieks-Team 

RÄTSEL .............................................. 18–22 

Sudoku, Kreuzworträtsel und mehr 

ERZÄHLUNGEN ..................................... 24/25 

Der Teufel und der Saarburger Stadtknecht 

LESEN - SEHEN - HÖREN ............................. 26 

Neue Bücher und Hörbücher 

TERMINE. ............................................ 27/28 

Veranstaltungstipps aus der Region 

LUCKYS KINDERECKE ................................ 29 

Die Seite für die jungen Leser 

AUFLÖSUNGEN/IMPRESSUM ........................ 30

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REISE Seite 4 

Wilde Fahrt 

zwischen Meer und Felsen 

Die Atlantikstraße im Westen von Norwegen ist eine der reizvollsten Autostrecken der Welt 

Norwegen hat nicht nur Berge, 

Fjorde und Wasserfälle 

zu bieten. Das Land lockt 

auch mit architektonischen 

Projekten Touristen aus aller 

Welt zum Besuch. Einzigartig 

ist die Atlantikstraße zwischen 

Molde und Kristiansund. 

Bei rauem Wetter spürt man 

die Macht des Meeres. Vor 

allem im Herbst lassen Stürme 

den Ozean wüten, treibt 

der Wind das Wasser in den 

offenen Küstenabschnitt namens 

Hustadvika, brechen 

sich die Wellen an den Felsen 

und den Brückenpfeilern, 

schäumt die Gischt 

hoch bis auf die Straße. Dann 

wird die Fahrt auf dem kurvenreichen 

Asphaltband der 

Atlantikstraße zum Abenteuer. 

Knapp zehn Kilometer 

lang ist die berühmte Atlanterhavsveien 

im wilden 

Westen von Norwegen. Sie 

ist ein Abschnitt der Reichsstraße 

64 zwischen den Städten 


Brücken über Inseln 

Acht Brücken spannen 

sich über mehrere kleine Inseln, 

locken Touristen aus aller 

Welt an. Und die Einheimischen 

kommen gerne 

hierher zum Angeln. Die Atlantikstraße 

ist zu jeder Jahreszeit 

ein lohnendes Ziel. 

Unsere kleine Reisegruppe 

hat einen ruhigen Spätsommertag 

erwischt, das Meer 

zeigt seine friedliche Seite. 

Spannende Kontraste 

So können wir ohne Hast 

und ohne nass zu werden anhalten, 

die spektakuläre 

Strecke direkt am Meer genießen. 

Kontraste sorgen für 

Spannung: Hier eines der typischen 

dunkelrot gestrichenen 

Holzhäuser und ein kleines 

Boot, die sich im ruhigen 

Wasser spiegeln, eine Kurve 

weiter taucht plötzlich eine 

der kühn geschwungenen 

Brücken auf. Die verwegenste 

ist die Storseisund-Brücke. 

Sie misst 260 Meter und 

wölbt sich in der Mitte spektakulär 

nach oben, macht einen 

halbrunden Buckel. So 

können bei jedem Wasserstand 

des Meeres Schiffe bis 

zu einer Höhe von gut 20 

Metern unter der Brücke 

durchfahren. 

Die Atlantikstraße wurde 

auf einer Trasse angelegt, die 

zunächst für die Eisenbahn 

vorgesehen war. Nachdem 

diese Pläne verworfen worden 

waren, begann 1983 der 

Bau der Straße. Die Arbeiter 

mussten während der Bauzeit 

zwölf Orkane überstehen. 

Am 7. Juli 1989 wurde die 

Straße dann eröffnet. Die 

Spektakulär: Die Storseisund-Brücke auf der Atlantikstraße. Unter ihrem Buckel fahren die Schiffe hindurch. 

Foto: Reinhardt

REISE Seite 5 

Kosten betrugen 122 Millionen 

norwegische Kronen 

(rund 15 Millionen Euro), 

zur Finanzierung wurde in 

den ersten zehn Jahren eine 

Maut erhoben. 

Norwegisches Bauwerk 

des Jahrhunderts 

Am 27. September 2005 erklärte 

die norwegische Regierung 

die Atlantikstraße 

zum „norwegischen Bauwerk 

des Jahrhunderts“. 

Und die britische Tageszeitung 

The Guardian hält sie 

für die „beste Autostrecke 

der Welt“. Die Kleinstädte 

Molde und Kristiansund 

sind ideale Ausgangspunkte 

AUF EINEN BLICK 

Die Atlantikstraße 

ist ein Abschnitt 

der norwegischen 

Reichsstraße 64 

und liegt zwischen 


Durch ihren 

Verlauf mit 

acht Brücken über 

mehreren kleinen 

Inseln ist sie eine 

Touristenattraktion. 

(Quelle: Wikipedia) 

für eine Fahrt über die Atlantikstraße. 

Molde ist die 

„Stadt der Rosen“ (etliche 

Gärten und Parks) und des 

Jazz (Sommerfestival „Moldejazz“). 

Faszinierend ist der 

Blick vom Aussichtspunkt 

Varden (407 Meter). In Kristiansund 

spielt der Fisch eine 

große Rolle, hier wird seit 

Jahrhunderten Dorsch zu 

Klippfisch verfeinert. Bekannt 

sind auch die Opernfestwochen 

im Februar. 

Auch das beschauliche Fischerdorf 

Bud ist einen Besuch 

wert. Und im Hinterland 

locken Berge und Fjorde, 

unter anderem der berühmte 

Geirangerfjord. 

Thomas Reinhardt 

Orthopädie-Schuhtechnik Thieltges 

•Orthopädische Schuhe und Einlagen nach Maß 

und Gipsabdruck 

•Sporteinlagen nach Maß und Gipsabdruck 

•Orthopädische Schutzeinrichtungen 

•Orthopädische Schuhe und Einlagen für Diabetiker 

nach computergestützter Fußdruckmessung! 

Feldstraße 9(Innenhof) ·54516 Wittlich·Telefon 06571/969890 

www.orthopaedie-thieltges.de 

Weihnachtlicher Budenzauber 

am 14./15. 

und 21./22. Dez. 2013 

Erleben Sie eine wunderschöne 

in unserem Naturbiergarten 

Reisetipps – kurz notiert 

Bis zum 26. Januar können 

Besucher in Nürnberg auf 

dem ehemaligen Areal des 

Versandhauses Quelle auf 

den Spuren des Pharaos Tutanchamun 

wandeln. Dessen 

Grab ist dort nachgebildet. 

Originalgetreue Grabbeigaben 

dokumentieren die Bestattungskultur 

im antiken 

Ägypten. 

sb 

www.tut-ausstellung.com 

Am 13. Dezember wird in 

Schweden der Gedenktag 

der Heiligen Lucia mit einer 

Kerzenprozession gefeiert. 

Auf der Insel Mainau im 

Bodensee, die sich im Besitz 

der schwedischstämmigen 

Adelsfamilie Bernadotte befindet, 

wird das Lichterfest 

am Abend des 12. Dezember 

begangen. 

www.mainau.de 

sb

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | TAGESTOUR Seite 6 

Deutschland hautnah 

Das Bonner Haus der Geschichte will Menschen die Republik erklären 

Der chromglänzende Mercedes von Bundeskanzler Konrad Adenauer im Haus der Geschichte. 

Fotos (3): Tobias Senzig 

Militärjeeps, Panzerkanonen 

und eine Eisdiele im Stil 

der 1950er Jahre: Das Haus 

der Geschichte in Bonn ist 

ein Museum der besonderen 

Art. Der damalige Bundeskanzler 

Helmut Kohl – selbst 

Historiker – hatte in den 

1980er Jahren die Idee, eine 

Sammlung aufzubauen, die 

die Geschichte der Bundesrepublik 

dokumentiert. 

1994 eröffnete der Kanzler 

selbst das Museum. 

Wie und warum hat sich 

Deutschland zu dem Staat 

entwickelt, in dem wir heute 

leben? Die Ausstellung, verteilt 

auf sechs große Räume, 

will den Bürgern Deutschlands 

diese großen Fragen 

beantworten. 

In den verschiedenen Sälen 

wird jeweils eine Epoche 

der deutschen Nachkriegsgeschichte 

thematisiert. 

Schritt für Schritt werden 

Besatzungszeit, Teilung, 

Wiederaufbau abgehandelt. 

Es folgen Kalter Krieg, Wirtschaftskrise 

und Wiedervereinigung. 

Außergewöhnliche 

Exponate 

Mit außergewöhnlichen 

Exponaten wie einem amerikanischen 

Militärjeep, der 

Kabine eines Rosinenbombers 

oder einem Haufen 

Trümmersteine aus dem 

zerbombten Berlin versuchen 

die Ausstellungsmacher, 

dem Besucher die Vergangenheit 

greifbar zu machen. 

Im Raum mit dem Titel 

„Jahre des Aufbaus“, der die 

Zeit von 1949 bis 1955 behandelt, 

kann der Gast sogar 

selber Politiker spielen: Mit 

grünem Leder überzogene 

Bänke aus dem Bundestag 

der 1950er Jahre sind hier 

wie einst im ehemaligen Plenarsaal 

am Rheinufer aufgebaut. 

Per Knopfdruck können 

die Museumsbesucher 

interaktiv über Agenda und 

Fragen der Politik entscheiden. 

Verchromte Küchengeräte, 

ein kleines Kino und eine 

Eisdiele versinnbildlichen 

die Konsumwelt des Wirtschaftswunders 

der 1950er 

und 1960er Jahre. 

Ernsthafter kommt die 

vierte Station daher, die die 

Zeitspanne von 1963 bis 1974 

behandelt: Willy Brandts 

Ostpolitik und die Studentenbewegung 

sind dort Thema. 

Auf einer Empore können 

die Museumsbesucher 

dort auch eines der spannendsten 

Exponate betrachten: 

den Raumanzug Siegmund 

Jähns, des ersten 

Deutschen im All, der eindrucksvoll 

den Aufbruch zu 

neuen Grenzen symbolisiert. 

Die Ereignisse in den Jahren 

von 1974 bis 1989 werden 

im vorletzten Saal beleuchtet: 

Ein Plakat zeigt die Entwicklung 

des Benzinpreises 

seit der Ölkrise. Die Kurve 

weist – wen hätte es überrascht 

– stetig nach oben. 

Auch Linksterrorismus und 

Wettrüsten dürfen in der 

Ein Fußballschuh erinnert an 

das „Wunder von Bern“.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | TAGESTOUR Seite 7 

Dokumentation dieser bewegten 

Zeit nicht fehlen. 

Mit der Perestroika und 

schließlich dem Mauerfall 

enden die „neuen Herausforderungen“, 

wie diese Abteilung 

überschrieben ist. 

Eindrucksvoll: Transparente, 

die die Mitglieder der 

DDR-Bürgerbewegung auf 

den Montagsdemos vor sich 

hertrugen. 

Der letzte Raum dokumentiert 

die Geschichte des 

vereinten Deutschlands bis 

heute – und macht unfreiwillig 

deutlich, wie wenig 

unser Land zusammengewachsen 

ist. 

Fragen zur Zukunft 

werden nicht gestellt 

Die Wiedervereinigung ist 

mittlerweile 20 Jahre her, 

aber glaubt man den Ausstellungsmachern, 

gibt es offenbar 

keine Ereignisse in der 

jüngeren Geschichte, die 

nicht davon überschattet 

wurden. So wird die Finanzkrise, 

die ganz Europa in 

Atem hält, auf einem esstischgroßen 

Podest abgefrühstückt. 

Die Schuldenuhr, 

die die Miesen der Bundesrepublik 

anzeigt, tickt 

versteckt hinter einer Stellwand. 

Europa, das Internet, 

die Globalisierung? Die 

brennenden Themen unserer 

Zeit werden – wenn überhaupt 

– nur einsilbig oder 

mit mit Hilfe kryptischer Exponate 

angesprochen. Fragen 

über die Zukunft unserer 

Republik werden erst gar 

nicht gestellt. 

Ein Mauerstein: Gedenken an 

die Teilung Deutschlands. 

Auch die Wurzeln unseres 

Landes kommen zu kurz: 

Freiheit, Demokratie, Teilung 

und Wiedervereinigung 

– unser Staat und das Handeln 

unserer Politiker basierten 

auf einer unbequemen 

Vorbedingung: dem 

Schrecken und den Untaten 

der Nazi-Diktatur. Das blendet 

das Haus der Geschichte 

fast komplett aus. Die Ära 

des Nationalsozialismus 

wird in eine einzelne Vitrine 

am Ausstellungsbeginn gequetscht. 

Bis auf den interaktiven 

Plenarsaal sind zudem leider 

nur wenige Objekte zum 

„Anfassen“, wie es in modernen 

Museen heutzutage üblich 

ist. Für kleine Kinder ist 

das Haus nicht geeignet. Politikfans 

mit dem entsprechenden 

Hintergrundwissen 

können an den geschichtsträchtigen 

Originalen aus 

vergangenen Zeiten jedoch 

ihre Freude haben. 

Tobias Senzig 

Heilpraktikerin für Psychotherapie 

Praxis: Im Altengarten 30, 54528 Salmtal 

Tel. 01 74/7 27 76 70 

Mail: cornelia.bloss@t-online.de 

Internet: 

www.biographiearbeitbloss.vpweb.de 

Gesprächsorientierte Biographiearbeit bei Depressionen im Alter 

unterstützt durch meinen Therapiehund Wanja beugt Depressionen 

vor und behandelt sie begleitend. 

Sie erfahren wieder mehr Lebensfreude und Versöhnung mit der 

eigenen Lebensgeschichte. 

Ein natürliches Antidepressivum ohne schädliche Nebenwirkungen. 

Gerne auch Hausbesuche –auch samstags und abends. 

KONTAKT UND INFOS 

Haus der Geschichte 

Museumsmeile 

Willy-Brandt-Allee 14 

53113 Bonn 

Tel.: 0228/9165-0 

E-Mail: post@hdg.de 

Internet: www.hdg.de 

Öffnungszeiten: 

Dienstag – Freitag: 9–19 Uhr 

Samstag/Sonntag:10–18 Uhr 

Der Eintritt ist frei. 

Sonderausstellungen: 

Wir sind wir – Deutsche in Ost 

und West/The American Way.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REZEPT/ERNÄHRUNG Seite 8 

Gemüsecurry 

Zutaten: 

(für vier Personen) 

750 g Gemüse (zum Beispiel Möhren, Lauch, Zucchini, Wirsing, Bohnen, braune Champignons, Brokkoli), 

2 Zwiebeln, 2 Knoblauchzehen, 2 Chilischoten, 250 g Reis , 6 EL Olivenöl , 2 TL Curry, 1/2 TL Zimt, 

2 EL Sojasoße, 200 ml Kokosmilch, 2 TL Gemüsebrühe (Instant), Pfeffer, Salz, 1 TL Zucker, Koriander. 

Zubereitung: 

Das Gemüse putzen, waschen und in mundgerechte Stücke schneiden. Zwiebeln und Knoblauchzehen 

abziehen, grob würfeln. Die Chilis halbieren, die Kerne entfernen und in kleine Stücke schneiden. 

Den Reis nach Packungsanweisung zubereiten. In einem Wok 6 EL Olivenöl erhitzen, Zwiebeln, 

Knoblauch und Chilis darin andünsten, bis sich die Zwiebeln leicht bräunen. Curry, Zimt und das 

Gemüse zugeben und bei starker Hitze kurz andünsten. Die Temperatur zurücknehmen, mit Sojasoße 

und Kokosmilch angießen und mit Gemüsebrühe, Pfeffer, Salz, Zucker und Koriander kräftig würzen. 

15 Minuten köcheln lassen, eventuell etwas Wasser nachgießen. Mit Reis anrichten. 

Pro Person: 491 kcal (2055 kJ), 10,6 g Eiweiß, 22,6 g Fett, 61,3 g Kohlenhydrate. 

Foto: Wirths PR 

Anzeige 

Gesunde Fette 

in Sahne, Butter und Käse 

Auch wenn sich allmählich 

herumspricht, 

dass Fett nicht automatisch 

dick macht oder ungesund 

ist, so gibt es doch 

Ausnahmen. Den Gesundheitsexperten 

bereiten bestimmte 

Fettsäuren Sorgen, 

die bei der chemischen Härtung 

von Ölen entstehen. 

Die industrielle Teilhärtung 

flüssiger Öle war bis vor 

wenigen Jahren weit verbreitetet, 

beispielsweise bei 

der Margarine-Produktion. 

Dabei bilden sich zahlreiche 

gesundheitlich problematische 

Stoffe im Fett, darunter 

die sogenannten trans-Fettsäuren. 

Sie werden mit erhöhten 

Herzinfarktraten, Entwicklungsstörungen 

bei Kindern, 

mit Übergewicht und bestimmten 

Krebserkrankungen 

in Verbindung gebracht. 

Für die meisten Haushaltsund 

Diätmargarinen werden 

inzwischen keine teilgehärteten 

Öle mehr verwendet. 

Damit sank der Anteil an 

trans-Fettsäuren von bis zu 

40 Prozent auf unproblematische 

Restmengen von weniger 

als zwei Prozent. 

Allerdings werden manche 

Spezialfette, die in Imbissen, 

Restaurants, Fabriken, Bäckereien 

und Kantinen für 

Gebäcke, Süßigkeiten, Knabberartikel, 

Fast Food oder 

Fertigprodukte eingesetzt 

werden, noch immer teilgehärtet, 

sodass sie trans-Fettsäuren 

enthalten können. 

Auch das lange und wiederholte 

Erhitzen von Ölen 

beim Frittieren in Imbissen, 

Kantinen und Restaurants 

lässt trans-Fettsäuren entstehen. 

Durch die Tätigkeit von 

Bakterien entstehen im Magen 

von Wiederkäuern ebenfalls 

trans-Fettsäuren. Sie 

finden sich im Fleisch der 

Tiere und gelangen mit der 

Milch in Sahne, Butter und 

Käse. Doch im Fett der Wiederkäuer 

findet sich ein anderer 

trans-Fettsäure-Mix 

als in Industriefetten. So dominiert 

dort die Vaccensäure, 

von der keine negativen 

Effekte bekannt sind. Im Gegenteil, 

sie wird im Körper in 

konjugierte Linolsäuren umgewandelt, 

die vor Krebs 

schützen und sogar fettabbauend 

wirken sollen. np

Kinder, die regelmäßig 

Sport treiben, lernen 

besser, sind aufmerksamer 

und können ihr Verhalten 

und ihre Emotionen 

besser kontrollieren, erläutert 

die Hirnforscherin Dr. 

Sabine Kubesch aus Heidelberg. 

Lernen hinterlässt von 

Kindheit an Spuren im Gehirn. 

Bildung sammelt sich 

sozusagen zu einem Vorrat 

an Hirnfitness an. „Allein 

deshalb muss Bildung früh 

beginnen, damit man rechtzeitig 

gewappnet ist für das 

Leben in der Welt“, sagt der 

Hirnforscher Professor Gerd 

Kempermann. „Vor allem 

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN Seite 9 

In der Kindheit 

den Kopf fit fürs Alter machen 

darf Bildung nicht aufhören, 

denn ungenutzte Potenziale 

gehen schnell wieder verloren.“ 

Schwedische Studie 

Eine Langzeitstudie an der 

Universität Gothenburg in 

Schweden zeigte, dass Jugendliche, 

die im Alter zwischen 

15 und 18 Jahren viel 

für ihre körperliche Fitness 

getan hatten, im Erwachsenenalter 

eine höhere Intelligenz 

aufwiesen. 

Junge Männer, die im Alter 

von 18 Jahren körperlich 

besonders fit waren, erreichten 

später einen höheren 

Sportlich aktive Kinder lernen 

besser und sind emotional 

ausgeglichener. Foto: np 

Bildungsabschluss und danach 

einen höheren sozialen 

und wirtschaftlichen Status. 

Offensichtlich kann man 

durch Sport die Intelligenz 

beeinflussen. 

Je früher, desto besser 

Das Gehirn profitiert umso 

mehr, je früher man mit 

einer breit angelegten körperlichen 

und geistigen Aktivität 

beginnt. Zwar wird es 

nie zu spät sein, überhaupt 

etwas zu erreichen, aber in 

früheren Jahren verpasste 

Chancen kann auch das beste 

Training nicht zurückholen. 

np 

Anzeige 

ANZEIGE 

VERSCHENKEN SIE DIESES JAHR ENTSPANNUNG: 

YELLOW-HEAD GEGEN SCHMERZHAFTE VERSPANNUNGEN 

DER NACKENMUSKULATUR UND KOPFSCHMERZEN 

Schenken Sie sich und Ihren Lieben 

Linderung bei Nackenverspannungen 

und Spannungskopfschmerzen: Täglich 

nur 5Minuten Liegen lockert durch sanfte 

Dehnung die Muskulatur des Schultergürtels. 

Verspannungen werden gelöst, die Durchblutung wird verbessert. 

Yellow-Head wirkt aktiv, während man selbst entspannt. Ein schöneres Geschenk gibt es kaum... 

99,-€ 

TÄGLICH NUR 5MINUTEN LIEGEN UND ENTSPANNEN! 

Von Orthopäden und Physiotherapeuten entwickelt 

In jeder gut sortierten Apotheke erhältlich: PZN 9440321 

Exklusiv-Vertrieb in Apotheken: www.weko-pharma.de

Wie trainieren Astronauten 

am besten 

für ihre Missionen? 

Am Bremer Institut des 

Deutschen Forschungszentrums 

für Künstliche Intelligenz 

(DFKI) hat eine Studie 

zu diesem Thema begonnen. 

Im EU-Projekt „Moonwalk“ 

untersucht ein internationales 

Wissenschaftlerteam unter 

Leitung des DFKI Technologien 

für Missionen zu 

Mond und Mars. Es geht dabei 

vor allem um das Miteinander 

von Astronauten und 

Robotern im All. Belastungen 

eines Langzeitaufenthalts 

sollen bei Übungsmissionen 

im Mittelmeer untersucht 

werden. Durch den 

Auftrieb, den ein Astronaut 

im Raumanzug beim Tauchen 

erhält, können die Ingenieure 

Effekte der Schwerelosigkeit 

simulieren. np 

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN Seite 10 

Esa-Astronauten üben im Mittelmeer 

für künftige Langzeitmissionen 

Esa-Astronauten trainieren im Mittelmeer für Reisen zu Mond und Mars. 

Foto: COMEX 

Panorama-Kamera 

Ingenieure des Fraunhofer- 

Instituts für Nachrichtentechnik 

haben eine 360- 

Grad-Panorama-Kamera 

entwickelt, die nicht größer 

als eine normale Fernseh- 

Kamera ist. Sie soll zum Beispiel 

bei Sportübertragungen 

eingesetzt werden und 

es Zuschauern erlauben ihre 

persönliche Kameraperspektive 

frei zu wählen. np 

Römische Waffen im Test 

Forscher der Uni Trier untersuchen 

die Technik römischer 

Katapulte, die zu ihrer 

Zeit eine überlegene Militärtechnologie 

darstellten. Auf 

dem Flugplatz Föhren bei 

Trier testen sie Nachbauten 

der römischen Waffen. Sie 

schossen mit Eisenspitzen 

gespickte Rundbolzen und 

Pfeile mehr als 300 Meter 

weit. 

np 

Anzeige 

Neue Technik 

zur Reinigung 

von Abgasen 

Ingenieure der TU Wien entwickeln 

ein Verfahren, das 

bei der Verbrennung von 

Erdgas mit Luft das entstehende 

Kohlenstoffdioxid ableitet, 

bevor es sich mit der 

Verbrennungsluft mischen 

kann. Als Ergebnis der Verbrennung 

entsteht in dem 

von ihnen entwickelten Reaktor 

ein Abgasstrom aus 

sauerstoffarmer Luft und ein 

weiterer, der Kohlenstoffdioxid 

und Wasserdampf enthält. 

np

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN Seite 11 

Buckelwale 

bleiben ganzjährig in der Antarktis 

Biologen untersuchen Verhalten der Tiere und fordern Schutz der Meere 

Wie sich 

Schimpansen 

Freunde suchen 

Die bis zu 15 Meter langen 

Buckelwale gehören zu den 

bekanntesten Vertretern ihrer 

Art. 

Bislang war die Forschung 

überzeugt, dass die auf der 

Südhalbkugel lebenden Tiere 

die Antarktis Ende des 

Sommers verlassen und zum 

Äquator ziehen. 

Nun haben Biologen des 

Alfred-Wegener-Instituts in 

Bremen bei der Auswertung 

von Daten einer Unterwasser-Horchstation 

entdeckt, 

dass diese Meeressäuger 

auch zu Zeiten, da sie am 

Äquator vermutet werden, 

den antarktischen Ozean bevölkern. 

Giganten der Meere: Buckelwale. 

Die neuen Informationen 

untermauerten die Bedeutung 

des Südpolarmeeres als 

Lebensraum für diese Tiere, 

Foto: NOAA 

die unter Artenschutz stehen, 

betonen die Forscher 

des Alfred-Wegener-Instituts. 

np 

Schimpansen schließen 

Freundschaften ähnlich wie 

Menschen, zeigt eine Studie 

der Uni Wien. 

Kognitionsbiologen der 

Hochschule fanden bei einer 

gemeinsamen Untersuchung 

mit Schweizer Forschern 

heraus, dass Affen 

Artgenossen als Freunde 

vorziehen, die eine ähnliche 

Persönlichkeit wie sie haben. 

Die geselligsten und mutigsten 

Schimpansen suchten 

die Gesellschaft ähnlich 

veranlagter anderer Tiere. 

Schüchterne Schimpansen 

verbrachten ihre Zeit lieber 

mit ähnlich scheuen Artgenossen. 

np 

Anzeige

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SONDERTHEMA Seite 12 

Ganzheitliche Heilung – Ohne Risiken 

und Nebenwirkungen 

„Erst muss die Seele heilen, dann kann der Körper ihr folgen.“ 

(Hildegard von Bingen) 

Dem einen verschlägt es 

die Sprache, der andere 

muss alles auf seinem 

Buckel austragen oder es 

geht ihm etwas an die Nieren. 

Auch die alltägliche Sprache 

liefert Hinweise auf tief greifende 

Wechselwirkungen zwischen 

Seele und Körper. Immer 

mehr Forschungsergebnisse 

bestätigen auch dem 

letzten Zweifler den unmittelbaren 

Zusammenhang zwischen 

Körper und Seele. 

Ganzheitliches Heilen basiert 

deshalb auf einem ganzheitlichen 

Welt- und Menschenbild. 

Krankheit wird als Störung 

eines solchen 

komplexen Systems 

gesehen und nicht 

als eigenständige 

Fehlfunktion eines 

biochemisch-mechanischen 

„Apparates“. 

Somit steht 

in der ganzheitliches 

Heilmethode 

Praxis für Naturheilverfahren 

und Rehabilitation 

Hans Stiglmeier 

Heilpraktiker 

Klass. Akupunktur u. Farbakupunktur n. P. M. 

•Man. Lymphdrainage–Entstauungstherapie 

•Hydrocolon-Therapie 

Trierer Str.10a Tel.: 06589/2152 

54427 Kell am See H.Stiglmeier@t-online.de 

–Termine nach Vereinbarung – 

Naturheilpraxis 

Marlies Bechler-Hector 

•Heilpraktikerin • 

Mitglied im Heilpraktiker Fachverband Rheinland-Pfalz e. V. 

Homöopathie •Osteopathie •Kinesiologie •Akupunktur 

Chiropraktik •Neuraltherapie •Allergiebehandlung 

Unter der Treff 11 

54518 Osann-Monzel 

Telefon: 06535-944589 

Internet: www.hp-bechler-hector.de 

Sehnsucht nach 

Gesundheit 

•Kirlianfotografie Diag. 

(Energiedarstellung) 

•med. Heilhypnose 

Naturheilpraxis 

V. Machado 

www.ALTEA-OASE.de 

Foto: djd 

der gesamte 

Mensch im Vordergrund 

und nicht die 

einzelnen Symptome 

und Diagnosen. 

Denn nur alles zusammen 

ergibt ein 

Gesamtbild. Die tieferen 

Ursachen von Krankheiten, 

Blockaden und Disharmonien 

zu erkennen und hier 

ganzheitlich anzusetzen, ist 

das Ziel von Ärzten, Heilpraktikern 

und Therapeuten, die 

mit dieser Methode arbeiten. 

Krankheiten können viele 

Ursachen haben, zum Beispiel 

Stress, Kindheitserlebnisse, 

traumatische Erlebnisse, 

seelisches Ungleichgewicht 

und vieles andere mehr. 

Natürlich muss man nicht wegen 

jedem Schnupfen gleich 

zum „Heiler“, denn die Ursache 

ist klar! Oft wiederkehrende 

Erkältungen können allerdings 

schon eine tiefere Ursache 

haben. Nur der Gleichklang 

von Körper, Seele und 

Geist bringt dauerhafte Gesundheit 

und Wohlbefinden. 

Um dieses Ziel zu erreichen, 

beurteilt beispielsweise ein 

Heilpraktiker mit unterschiedlichen 

Vorgehensweisen den 

Gesundheitszustand des Patienten, 

dessen Energiefelder, 

Aura und vieles mehr. Kurz: 

den gesamten Menschen. Anhand 

dieser Einschätzungen 

wird eine „Gesamtdiagnose“ 

und eine optimale Empfehlungsliste 

erstellt, die natürlich 

auch die jeweiligen Gegebenheiten 

des Patienten berücksichtigen. 

Dies kann die 

Empfehlung sein, einen Facharzt 

aufzusuchen und mit diesem 

punktuell dies oder das 

zu besprechen, oder eine bestimmte 

Therapieform zu 

wählen, oder die Ernährung 

umzustellen. Und natürlich 

viele individuelle, auf den Patienten 

abgestimmte Tipps 

für ein gesünderes und glückliches 

Leben. Von Fall zu Fall 

wird die Beurteilung durch 

elektronische Messgeräte, 

die zum Beispiel den Energiefluss 

bei den Meridianpunkten 

messen, ergänzt.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | COMPUTER Seite 13 

LINKS & TIPPS 

Wissenswertes 

über Wildschweine 

In Form von Texten, Filmen 

und Comics bietet die Internetseite 

wildschweine.net 

Naturfreuden und Interessierten 

viele weitere Weisheiten 

und Informationen 

rund um das heimische 

Schwarzwild. 

www.wildschweine.net 

sb 

Portal bringt 

Senioren zusammen 

Die kostenlose Internet- 

Plattform feierabend.de ist 

ein Treffpunkt für Senioren. 

Die Seite lädt zum Austausch 

mit Gleichgesinnten ein und 

veröffentlicht Termine für 

Veranstaltungen wie Tanztees 

und Ausflüge. sb 

www.feierabend.de 

Online-Kurs zum 

Zehn-Finger-System 

Hilfreich ist es, wenn man 

die Computertastatur 

„blind“ bedienen kann. Die 

Internetseite tipp10.com 

bietet einen kostenlosen Online-Kurs 

an, in dem man 

lernen kann, mit dem Zehn- 

Finger-System zu tippen. sb 

www.tipp10.com 

Tipps für 

Thailand-Urlauber 

Im Winter zieht es viele 

Deutsche ins sonnige Thailand. 

Urlauber und Interessierte 

finden auf der Internetseite 

thaizeit.de viele Infos 

über Land, Leute, Kultur 

und aktuelle Veranstaltungen 

vor Ort. 

sb 

www.thaizeit.de 

Soziales Netzwerk 

für Fremdsprachen 

Das kostenlose soziale Netzwerk 

busuu.com bietet Spracheninteressierten 

audiovisuelles 

Lernmaterial. Nutzer 

helfen sich zudem gegenseitig, 

um ihre Sprachfertigkeiten 

zu verbessern. sb 

www.busuu.com/de 

Viele Informationen 

rund um das Weltall 

Das Universum übt auf Viele 

eine große Faszination aus. 

Für alle, die sich dafür interessieren, 

bietet die Internetseite 

astronomie.de viele 

Infos rund um Sterne, Planten 

und das All. sb 

www.astronomie.de 

Flug der Kraniche 

online verfolgen 

Die Kraniche ziehen nach 

Süden. Vogelfreunde erfahren 

auf der Webseite kraniche.de 

viel Wissenswertes 

über die Vögel, die schon seit 

der Antike als die Vögel des 

Glücks gelten. 

sb 

www.kraniche.de 

Eine Seite für 

Schokoladenfans 

Schon die Azteken wussten 

die Kakaobohne zu schätzen. 

Schokoladenfans können auf 

der Webseite infozentrumschoko.de 

viel Wissenswertes 

über die beliebte Süßware 

erfahren. 

sb 

infozentrum-schoko.de 

Anzeige 

 

 

Umgeben vonWeinbergenund idyllisch 

mit Blick auf die Mosel –sopräsentiert 

sich unser Haus im Weinort Pölich als Ihr 

Partner für Kurzzeit-und Dauerpflegemit 

insgesamt144 Pflegeplätzen. Ein Team 

von 

mehr als 100 Beschäftigtenbietetunseren 

 

Bewohnerinnen und 

Bewohnern individuelle 

Pflege, umfangreiche Betreuung und 

abwechslungsreiche Angebote. Gerne 

informieren und beraten wir Sie in einem 

persönlichen Gespräch –auf Wunsch auch 

bei Ihnen zu Hause. Sprechen Sie uns an.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTORWELT Seite 14 

Der schlanke Rücken 

könnte Kunden entzücken 

Der Kombi Škoda Rapid Spaceback soll mehr Käufer gewinnen, als es bisher der Limousine gelungen ist 

Der Kurzheck-Kombi überzeugt mit einem gelungenen Design. 

Bei den Škoda-Händlern 

steht jetzt ein kompakter 

Kombi für Probefahrten bereit. 

Für den Rapid Spaceback 

sind drei Benzin- und 

zwei Dieselmotoren mit Leistungen 

von 86 PS/63 kW bis 

122 PS/90 kW verfügbar. 

Die in diesem Jahr von Škoda 

vorgestellte Kompakt-Limousine 

Rapid findet dem 

Vernehmen nach anders als 

die Modelle Octavia und Fabia 

nicht allzu viele Freunde. 

Vielleicht war die Lücke, die 

man nach dem Wachstum 

der dritten Octavia-Generation 

im Modellprogramm 

ausgemacht haben wollte, 

doch nicht so groß, dass eine 

weitere Baureihe notwendig 

war, um sie zu füllen. 

Das könnte sich nun mit 

der um 18 Zentimeter kürzeren 

Version Rapid Spaceback 

ändern. Der kompakte, 4,30 

Meter lange Kurzheck-Kombi 

überzeugt mit einem gelungenen 

Design. Der Einstiegspreis 

liegt bei 14 990 

Euro für den 86 PS/63 kW 

starken Basis-Benziner. Das 

sind 100 Euro weniger, als 

Škoda für die gleich motorisierte 

Stufenheckversion 

verlangt. 

Der schlanke Rücken gibt 

dem Rapid dynamischen 

Pfiff und wirkt überhaupt 

nicht aufgesetzt. Dafür steigert 

er das Raumangebot für 

Transporte erheblich. 415 

Liter Gepäck kann der jüngste 

Škoda befördern. Nach 

dem sehr einfach zu bewerkstelligenden 

Umklappen der 

Rücksitze finden sogar 1380 

Liter Platz. 

Der doppelte Kofferraumboden 

bleibt allerdings den 

höherwertigen Ausstattungsversionen 

vorbehalten 

und muss auch bei diesen 

mit 150 Euro extra bezahlt 

werden. 

Viel Raum für Transporte. 

Im Innenraum hat sich im 

Vergleich zur Limousine einiges 

getan. Als sehr schlicht 

und einfach wurde er bislang 

empfunden, jetzt sollen zusätzliche 

Zierteile die Stimmung 

aufmuntern. An der 

Schalttafel etwa gibt es auf 

Wunsch Intarsien in Aluminium-Optik. 

Preis scharf kalkuliert 

Chromblenden an den Luftausströmern 

und um die gut 

ablesbaren Rundinstrumente 

herum zählen zu den Veränderungen, 

die das Rapid- 

Interieur schöner machen. 

Fotos: Hersteller 

Die Ausstattung ist unterdessen 

zumindest in der Basis-Version 

nicht übertrieben 

umfangreich, der Preis 

scheint scharf kalkuliert. Eine 

Klimaanlage muss hier 

mit 1095 Euro bezahlt werden; 

sie ist erst ab dem Niveau 

Ambition, der zweiten 

Stufe der drei Ausstattungsversionen, 

serienmäßig enthalten. 

Außer dem 1,2-Liter-Benzinmotor 

mit 75 PS stehen 

im Rapid Spaceback die gleichen 

Aggregate zur Wahl wie 

in der Limousine. In der 

Grundausstattung gibt es 

den Vierzylinder gleichen 

Hubraums, der es als aufgeladener 

TSI auf 86 PS/63 kW 

bringt. Der Sprung zum 90- 

PS-Diesel mit 1,6 Liter Hubraum 

ist eher eine Frage der 

Vorliebe denn eine der Wirtschaftlichkeit. 

Der Selbstzünder 

verbraucht 4,4 Liter 

auf 100 Kilometer, der Benziner 

verlangt für die gleiche 

Strecke 5,1 Liter Treibstoff. 

Um den Diesel-Mehrpreis 

von 2400 Euro zu amortisieren, 

bedarf es einer Fahrtstrecke, 

die in dieser Klasse 

wohl nur im gewerblichen 

Bereich der Vielfahrer realistisch 

ist.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTORWELT Seite 15 

Die beiden weiteren Benziner 

bringen es auf 105 

PS/77 kW und 122 PS/90 

kW. Ihre Verbrauchswerte: 

5,4 und 5,8 Liter. Die verbrauchsoptimierte 

und 400 

Euro teureren Greentec- 

Versionen begnügen sich mit 

rund 0,5 Liter weniger. Der 

Spitzendiesel 1.6 TDI leistet 

105 PS/77 kW und verlangt 

4,4 Liter Treibstoff auf 100 

Kilometer. 

Der Rapid Spaceback fährt 

sich vor allem mit der mittleren 

Benzinermotorisierung 

angenehm leichtfüßig 

und lässt sich dank der neuen 

elektromechanischen 

Servolenkung, mit der er 

sich vom Stufenheckmodell 

unterscheidet, zielgenau um 

die Kurven dirigieren. Die 

Federung ist komfortabel, 

die Bremsen sprechen feinfühlig 

und gut dosierbar an. 

Das reicht in Summe für weit 

mehr Fahrspaß, als für die 

Basismobilität des städtischen 

Alltags erforderlich 

wäre. Der Spaceback soll 

Vergnügen bereiten. Denn 

wer in dieser Klasse emotionslos 

einkauft, der wird 

sich vermutlich eher für einen 

Dacia oder einen koreanischen 

Wagen entscheiden. 

Michael Kirchberger 

AUTOGRAMM ŠKODA RAPID SPACEBACK 1.2 TSI 

Ausführung: Kompaktkombi 

Preis: 16 490 Euro 

Länge: 4,30 Meter 

Breite: 1,71 Meter 

Höhe: 1,46 Meter 

Radstand: 2,60 Meter 

Leergewicht: 1170 kg 

Zuladung: 535 Kilogramm 

Gepäckraum: 415 – 1380 l 

Anhängelast: 1100 kg 

Motor: 4-Zylinder-Benziner 

mit Turbolader 

Hubraum: 1197 ccm 

Leistung: 105 PS/77 kW 

Drehmoment: 175 Newtonmeter 

bei 1550 U/min 

Abgasnorm: Euro 5 

CO2-Ausstoß: 116 g/km 

Spitze: 193 km/h 

0 auf 100 km/h: 10,2 Sek. 

Normverbrauch: 5,0 l Super 

Anzeige 

Aktuelle 

Reisetipps 

4Tage 

Barockstadt Fulda 

&Schlitzer Weihnacht 

Inkl. 1xÜF, Stadtführung in Fulda 

30.11. .....................ab 119,- 

2Tage 

rothenBurgo.d. 

tauBer &WürzBurg 

inkl. 1x ÜF in Bad Mergentheim 

30.11./14.12.................ab 120,- 

www.kylltal-reisen.de 

3Tage advent im 

Frankenland 

Bamberg–Bayreuth –Würzburg 

Inkl. 2xHPund tollem Programm 

29.11. .....................ab 239,- 

5Tage Weihnachten 

im WienerWald 

Wien –Stockerau – 

Schönbrunn –Wachau 

Inkl. 4xHP, 23.12.............ab 449,- 

5Tage lago maggiore 

Stresa –Mailand –Orta See –Comer See 

Inkl. 4xHP, 23.12.............ab 379,- 

WeihnAchtsmäRkte 

&tAgesfAhRten 

aachen 

25.11./07.12............... ab 25,- 

speyer 

09.12./20.12....................27,- 

michelstadt 

01.12./08.12....................29,- 

WiesBaden 

10.12. ........................27,- 

rüdesheim 

06.12. ........................27,- 

heidelBerg 

29.11./06.12....................27,- 

maastricht 

02.12./13.12....................27,- 

colmar 

08.12. ........................32,- 

Ihr perfekter Urlaub 

ist unsere Aufgabe … 

AdventsfAhRten 

2Tage Brüssel &Brügge 

1xÜF07.12.................ab 129,- 

2Tage amsterdam 

1xÜF14.12.................ab 135,- 

3Tage thüringer advent 

Alsfeld –erfurt–WeimAr –WArtburg 

2xHP13.12.................ab 195,- 

4Tage WeihnachtszauBer 

Passau &Regensburg 

3xHP13.12.................ab 289,- 

3Tage dresden 

Schnäppchenreise 

Striezelmarkt &Erfurter Weihnachtsmarkt 

2xÜF20.12.. ...............ab 178,- 

4Tage dresden 

Striezelmarkt &Funkelstadt 

3xÜF06.12.................ab 299,- 

3Tage adventsreise 

ins „Blaue“ 

2xHP20.12. ...............ab 219,- 

Buchung und Beratung in allen führenden Reisebüros 

Im Langengrund 5, 54311 TrIerweILer | ✆ 0651 -968900 

TrIer, gLockensTr. 11 | ✆ 0651 -74441 

TrIer, FLeIschsTr. 62 (TrIer-gaLerIe) | ✆ 0651 -9946090 

ZeLL/BarL, FLIehBurgsTrasse 4(gLoBus) | ✆ 06542 -96230 

koBLenZ, ZenTraL PLaTZ 2|✆ 0261 -973 665 72

Im Herzen von Pluwig hat 

ein Modellprojekt seinen 

Betrieb aufgenommen, das 

Seniorenzentrum der AGO 

Unter nehmensgruppe. Die 

ersten Bewohner und 

Mieter haben sich dort 

bereits eingelebt. Noch freie 

Zimmer können bei Interesse 

besichtigt werden. 

Es gibt Pflegeplätze und 

Appartements für Betreutes 

Wohnen. Die tendenziell 

steigende Nachfrage lässt 

erwarten, dass das dreigeschossige 

barriere freie 

Haus mit Therapie- und Aufenthaltsräumen 

schon bald 

voll belegt sein wird. 

Spätestens dann werden 

etwa 50 Mitarbeiter in Volloder 

Teilzeit dort beschäftigt 

sein. Bereits heute sind 

es laut Ute Schmitz von 

der Heim leitung mehr als 

25. „Wir haben unser Personal 

schnell gefunden – trotz 

des Fachkräftemangels“, 

hebt sie hervor. Zu danken 

ist das ihrer Überzeugung 

nach insbe sondere dem 

guten Ruf der AGO (siehe 

Extra). Die Unternehmensgruppe 

sei sehr mitarbeiterfreundlich 

und biete attraktive 

Leistungen. So etwa ein 

dreizehntes Monatsgehalt 

oder die, von der Kindertagesstätte 

(Kita) Pluwig 

ins Haus ausgela gerte, 

Betriebs-Kita-Gruppe mit 

flexiblen Öffnungs zeiten. 

Sie wissen vor allem im 

Schichtdienst arbeitende 

Mütter zu schätzen. „Damit 

punkten wir“, weiß Ute 

Schmitz. Wer gute Mitarbeiter 

langfristig binden wolle, 

komme an solchen Angeboten 

nicht vorbei: „Das ist 

heute die Hauptherausforderung.“ 

Mitentscheidend 

für den Zuspruch qualifizierter 

Pflegekräfte sei 

SENIORENZENTRUM AGO 

Pulsierendes Begegnungszentr 

zudem die Pluwiger Seniorenwohnanlage 

selbst. Sie 

sei neu, modern und offen 

und biete Beschäf tigten die 

Chance, sich einzubringen 

und etwas Neues mit aufzubauen. 

Das Seniorenzentrum von der rückwärtigen 

Gebäudeecke aus gesehen. 

Möglich ist das seit August, 

als sich die Türen des Hauses 

und die des Bistros und 

Cafés „Pluvei“ öffneten. 

Da es auch der Bevölkerung 

offen steht, hat das Zentrum 

insgesamt als lebendiger 

Dorfmittelpunkt schnell 

seinen Platz in der Gemeinde 

gefunden. Ganz im Sinne 

des Betreibers, der AGO. Sie 

fördert das vom Personal 

unterstützte Miteinander 

mit Angeboten wie der 

Betriebs-Kita. Dazu passt 

auch die „persönliche Vision“ 

von Heimleiterin Ute 

Schmitz. Gemeinsam mit 

dem AGO-Team will sie „das 

Haus öffnen für Jung und 

Alt und so ein Zentrum für 

Begegnung schaffen“. Als 

wesentliches Element nennt 

sie, dass sich die Beschäftigten 

in die Dorfgemeinschaft 

einbringen, was 

bereitwillig angenommen 

werde: „Wir integrieren uns 

und arbeiten mit Gemeinde 

und Vereinen eng zusammen.“ 

So luden AGO und 

Kommune im Rahmen des 

Pluwiger Kulturherbstes zu 

Oktober- und Kürbisfesten 

ein. Das Seniorenzentrum 

war zudem mit einem 

ei genen Stand beim 

Herbstmarkt dabei, was 

beim Weihnachtsmarkt fortgeführt 

wird. Für die beiden 

Weihnachtsfeiertage lädt 

das Haus zum Weihnachtsbrunch 

á la „Café Pluvei“, 

das auch täglichen Mittagstisch 

anbietet, ein. Vorbestellung 

wird emp fohlen. 

Telefon 06588/9830-500/ 

5 08 oder per E-Mail an 

info@ago-pluwig.de. Das 

Café kann zudem privat 

sowie vom Gemeinderat 

oder den Vereinen gebucht 

werden, was schon heute 

rege genutzt wird. Alternativ 

bietet Küchenchef 

Thomas Greßnich einen 

Cateringservice an – auch 

mit Außer-Haus-Lieferung. 

Für zusätzliches Leben im 

Haus, das die AGO für neun 

Millionen Euro errichten 

ließ, sorgen die Kinder. Sie 

werden unter dem gleichen 

Dach in einem separaten 

Flügel mit dem von den 

Wohneinheiten aus einsehbaren 

Spielplatz betreut. 

Zu Festen wie St. Martin 

schauen sie bei den Senioren 

vorbei, um mit ihnen zu 

feiern oder auch mal, um 

gemeinsam Plätzchen zu 

backen. Täglich zu Gast im 

Haus sind zudem Ehrenamtliche, 

die mit den Bewohnern 

singen, malen, basteln, 

Mensch ärgere Dich nicht 

spielen, Besuchsdienste 

übernehmen oder zu Ausflügen 

begleiten. Vor allem 

aber haben sie „einfach nur 

ein offenes Ohr für Gespräche“, 

weiß Ute Schmitz 

das sehr zu schätzen. Es 

seien sogar schon Freundschaften 

geschlossen worden. 

Weitere Pluspunkte 

des Zentrums sind das vom 

Gemeindehaus umgezogene 

Senioren-Internetcafé 

sowie Ärzte, Apotheker und 

eine Friseurin im Haus. 

Mit der im November eingeweihten 

Seniorenwohnanlage 

wurde ein Modellprojekt 

realisiert, von dem 

alle profitieren: Senioren 

und Kinder von mehr Nähe 

und Miteinander, Beschäftigte 

und Bürger von 

den Betreuungsmöglichkeiten 

Kita im Haus – einem 

Novum im Raum Trier. 

Parallel dazu hat der aufstrebende 

familienfreundliche 

Ort ein weiteres Neubaugebiet 

– binnen weniger 

Jahre das fünfte – erschlossen. 

Laut Ortsbürgermeister 

Wolfgang Annen investierte 

Pluwig allein binnen 

eines Jahres 15 Millionen 

Euro. 

Dass das Seniorenzentrum AGO 

Pluwig direkt „Am alten Dorfplatz“ 

liegt, ist auch bei der Innenraumgestaltung 

berücksichtigt. 

AGO Unternehmensgruppe 

Das Seniorenzentrum AGO 

Pluwig ist Teil der AGO 

Unternehmensgruppe mit 

Sitz in Köln. Sie ist ein 

privater Betreiber von Seniorenzentren 

mit insgesamt 

zirka 800 Mitarbeitern. 

Aktuell betreibt die AGO 

elf Seniorenzentren mit 

etwa 1.200 Bewohnerplätzen. 

Standorte gibt es in 

Rheinland-Pfalz, Nordrhein- 

Westfalen, Hessen, Sachsen- 

Anhalt und Sachsen.

PLUWIG EINGEWEIHT 

um für Menschen jeden Alters 

IMPRESSIONEN AUS PLUWIG: 

Stationshilfe Gisela Berg und Pflegefachkraft 

Angelina Jost 

Thomas Greßnich, Küchenleiter, Ute Schmitz und 

Apfelbauer Rudi Müller (vl) stoßen in Café Pluvei 

an. 

Heimleiterin Ute Schmitz mit ihrem Hund Jakob, 

der täglich mitfährt zum Seniorenzentrum, den 

Bewohnern Ruth Meyers, Charlotte Bettendorf, 

Wanda Szepanik und Apollonia Holzapfel (von 

links) sowie deren Tochter Brigitte Emling. 

Der zur Straße hin geöffnete Garten des Seniorenzentrums 

AGO Pluwig. Auch an Demenz erkrankte 

Menschen können sich dort gefahrlos aufhalten. 

Eines der hellen und freundlich ausgestatteten 

Zimmer des Seniorenzentrums AGO Pluwig. 

INTERVIEW MIT HEIMLEITUNG UTE SCHMITZ 

Die hauseigene Kapelle des Seniorenzentrums 

AGO Pluwig. 

Das regionale Patientenmagazin 

i 

Pieks gibt es im TV-Verbreitungsgebiet 

Angehörigen. Zusätzlich werden 

wir es in den Zimmern verteilen.“ 

beschäftigen fi sich mit dem Alter – 

aber im Wesentlichen geht es um 

gratis in mehr als 120 Aus- 

– Wie gefällt Ihnen persönlich das Themen wie Gesundheit und alles, 

lagestellen wie Apotheken, Kranken- 

oder Seniorenhäusern. Eines Ute Schmitz: „Von der Gestaltung samt ist es eine gelungene 

Magazin? 

was damit zusammenhängt. Insge- 

davon ist das AGO Seniorenzentrum 

Pluwig. Ute Schmitz und optisch ansprechend. Ich zusätzlichen Angeboten. Sehr gut 

her ist Pieks sehr schön, modern Mischung aus Berichten und 

von der Heimleitung hat dem Trierischen 

Volksfreund erklärt, war- 

in jedem Fall auch die Zielgruppe Rätsel ausgefüllt werden können.“ 

finde, es ist ein sehr gutes Heft, das finde ich beispielsweise, dass auch 

um. 

der älteren Menschen anspricht. – Gibt es Beiträge, die Ihrer Meinung 

nach besonders gern gelesen 

– Wie wird das Patienten magazin Daher liegt es ja insbesondere bei 

im Seniorenzentrum verteilt? Ärzten und Apotheken aus.“ werden? 

Ute Schmitz: „Das Heft liegt vorne – Denken Sie, dass die Auswahl Ute Schmitz: „Sicher sind das regionale 

Beiträge aus einem Umkreis 

im Empfangsbereich aus, wo es der Texte die Leser des Seniorenzentrums 

allen Interessierten zugänglich ist. 

anspricht? 

über den Tellerrand der Ver- 

Den Bewohnern und Mietern Ute Schmitz: „Da sind schon sehr waltungsgrenzen hinaus. Aber 

ebenso wie Besuchern und interessante Beiträge drin. Viele auch Reisebeiträge finden immer 

großen Anklang.“ 

– Welche Themen würden Sie 

selbst sich für Pieks wünschen? 

Ute Schmitz: „Beiträge, die Menschen 

die Angst vor Pflegeheimen 

nehmen. Sie bieten so viel Positives, 

wie mit Gleichaltrigen zusammen 

sein und gute Gespräche 

führen zu können. Einerseits gibt 

es Rückzugsmöglich keiten und 

Privatsphäre – andererseits das 

Bewusstsein, versorgt zu werden 

und zu wissen, es ist jemand für 

mich da. Und finanziell muss sich 

auch Keiner sorgen, man sollte sich 

nur eingehend beraten lassen.“ 

AGO PLUWIG Betriebsgesellschaft für Sozialeinrichtungen mbH 

Seniorenzentrum AGO Pluwig •Amalten Dorfplatz 1(Wilzenburger Str.) •54316 Pluwig 

Tel.: 06588-9830-0 •info@ago-pluwig.de •www.ago-sozialeinrichtungen.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 18

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 19 

Linden Apotheke ·Julia Schildgen 

Apothekerin für Prävention und Gesundheitsförderung 

Hauptstraße 14(gegenüber KSK) ·54568 Gerolstein 

www.linden-apotheke-gerolstein.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SUDOKU Seite 20 

SUDOKU LEICHT 

SUDOKU MITTEL 

SUDOKU SCHWER 

SUDOKU TEUFLISCH 

Anleitung Sudoku: Füllen Sie das Raster mit den Zahlen 1 bis 9. In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl nur 

einmal vorkommen. Auch in jedem Unterquadrat darf jede Zahl nur einmal stehen. Die Lösung steht „auf dem Kopf“ 

unter dem Rätsel. Bis zum Level „Schwer“ sind die Puzzle vollständig über Logik lösbar. Nur beim Level „Teuflisch“ sind 

Hypothesen aufzustellen. Ein Online-Sudoku finden Sie unter: www.volksfreund.de/sudoku 

Leicht Mittel Schwer Teuflisch

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 21 

LOGIKRÄTSEL 

Die Weinprobe 

Auf einer Ausflugsfahrt an die Weinstraße besichtigen 

die Teilnehmer ein Weingut, so auch 

vier Freunde, die sich zu dieser Fahrt entschlossen 

haben. 

Wie heißen sie, welche Rebsorte bevorzugen 

sie, und wie viele Flaschen kaufen sie? 

1. Bettina Löhnert kauft nicht die neun Flaschen 

Kerner. 

2. Herr Opitz bevorzugt den Silvaner. Er kauft 

nicht zehn Flaschen. 

3. Petra favorisiert den Müller-Thurgau, und 

Heinz kauft sieben Flaschen Wein. 

4. Herr Neumann kauft weniger Flaschen als 

Frau Meinert. 

Die Auflösung finden Sie auf Seite 30. 

KOPF- UND NACKENSCHMERZEN ERFOLGREICH BEKÄMPFEN 

–NUR 5MINUTEN TÄGLICH VERSPRECHEN LINDERUNG VIELER BESCHWERDEN – 

Linderung für Erwachsene und Kinder 

Mit der Yellow-Head-Methode werden Kopfschmerzen 

sowie Beschwerden der Halswirbelsäule 

und des Schultergürtels 

behandelt. Die Yellow-Head-Methode wurde 

von Orthopäden und Physiotherapeuten 

entwickelt. Kernstück ist der Yellow-Head, ein 

Aktivkissen für die regelmäßige Anwendung. 

schmerzen lassen nach. Als ganzheitlicher 

Therapieansatz trägt die Yellow-Head- 

Methode dazu bei, dass Stress dauerhaft 

abgebaut wird. Körper und Seele kommen 

wieder ins Gleichgewicht, Gesundheit und 

Wohlbefinden werden gefördert und Energiespeicher 

wieder aufgeladen. 

Die Anwendung ist ganz einfach: 

Legen Sie sich entspannt auf den Yellow-Head. 

Der Kopf findet intuitiv die therapeutisch 

GEWINNEN SIE EXKLUSIV MIT PIEKS! UND WEKO-PHARMA IHREN 

YELLOW-HEAD!EINFACH GEWINN-COUPON AUSSCHNEIDEN UND IM 

FRANKIERTEN BRIEFUMSCHLAG AN CHIFFRE 10007557 

SCHICKEN. DIE ERSTEN DREI GEWINNEN! 

Anzeige 

–ANZEIGE – 

Wie wirkt die Yellow-Head-Methode? 

Verkürzte und verspannte Muskeln behindern 

die freie Funktion der Halswirbelsäule und 

führen zu schmerzhaften Verspannungen, 

Nacken- und Kopfschmerzen. Die Yellow- 

Head-Methode entspannt und dehnt Nackenmuskulatur 

und Halswirbelsäule sanft und 

nachhaltig. So wird das natürliche Gleichgewicht 

wieder hergestellt,Kopf-und Nackenrichtige 

Lage. Sofort wirkt der Yellow-Head 

aktiv: Seine besondere Form führt zu einer 

sanften Dehnung von Muskulatur und Halswirbelsäule. 

Die Durchblutung wird verbessert, 

wohltuende Tiefenentspannung erzielt, 

die Muskulatur gelockert, die Beweglichkeit 

der Halswirbelsäule verbessert, Verspannungen 

lösen sich, Kopf- und Nackenschmerzen 

gehen zurück. 

Eine solch nachhaltige Systemumstellung 

ist nicht von heute auf morgen zu erreichen. 

Wenden Sie den Yellow-Head deshalb regelmäßig 

und ausdauernd an! 

PZN Germany 

9440321 Yellow-Head Classic 

9479062 Yellow-Head Kids 

GEWINN-COUPON YELLOW-HEAD 

NAME:................................. 

ANSCHRIFT:........................... 

.................................

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 22 

UM DIE ECKE GEDACHT 

Die Auflösung finden Sie auf Seite 30. 

Waagerecht: 1. Diamanten sind es, 5. Sweet 

Home, 11. die macht man am liebsten mit Rabatt, 

13. edles Blau, 14. ein Tier als Zungenbrecher, 

15. Wowereit fliegt hier privat, 17. kommt 

vor Ehe, 18. mit Se wird der französische Name 

vollständig, 21. Hochzeit zwischen dem 

französischen Salz und einem Artikel, 24. Popeye 

mag’s, Kinder nicht, 25. Omas Haartracht, 

27. klassifizierter Verkehr, 30. dieser 

Nager hortet, 34. ein halber Segen, 35. Schirm 

zugeklappt, 36. umgibt sich mit Feinden, 39. 

das Fossil im Tank, 40. Affe, dem das Ende abhanden 

gekommen ist, 43. die Königin der 

Kleider würde sich hinten mit E schreiben, 44. 

Eltern sitzen oft darin, 46. küsst Dresden nass, 

48. sagt der Sonne guten Morgen, 49. eins davon 

macht nicht satt, viele nähren ganz Asien, 

50. dieser Tropfen höhlt den Stein, 51. das haben 

Peter Ustinov und Mick Jagger gemeinsam, 

52. der Bezug zum Hinterteil hört sich 

genauso an, schreibt sich aber etwas anders, 

53. Traumgarten. 

Senkrecht: 1. diese drei Buchstaben registrieren, 

wenn das Herz schmerzt, 2. ein Korb voller 

Karten, 3. war mal grün, 4. alle italienischen, 

6. da darf man dem Engländer nicht 

hinpinkeln, 7. Informationsverkäufer, 8. mit 

„un“ wird diese französische Art zum Salz, 9. 

weißes Pulver, 10. macht den Schmerz hörbar, 

12. mit Sinn wird das politisch, 16. Abkürzung, 

die high macht, 18. vor dem jetzt, 19. hier lässt 

sich’s nicht nur der Belgier gut gehen, 20. Andy 

Warhols ging 39 Minuten, 22. drückt Besitz 

aus, aber nicht meinen, 23. die Geißel Europas, 

26. bringt Pasta in Bedrängnis, 28. finden 

meist auf der Straße statt, 29. falsche englische 

vier, 31. klatscht rot, 32. steinige Rocker, 

33. liefert schnell aus, 35. arme Hunde, die auf 

der Straße leben, 37. außer ihnen nichts gewesen, 

38. halbe windige Hauptstadt, 41. Pferdeausflüge, 

42. wiederholt sich ungewollt, 43. 

ein Umlaut, der mit einem Gott verheiratet ist, 

45. kaputte Leibesübung, 47. ich sein. 

Anzeige

PIEKS – DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN 

Nicht verpassen: Am 19. Dezember 

erscheint die nächste Ausgabe! 

Fragen Sie bei unseren Auslagestellen nach Ihrem persönlichen Gratis-Exemplar: 

Kliniken und medizinische 

Einrichtungen: 

Marienhaus Klinikum Eifel 

in Bitburg, Neuerburg, Gerolstein 

Verbundkrankenhaus 

Bernkastel /Wittlich 

Median Reha-Zentrum 

Bernkastel-Kues 

Seniorenhaus Zur Buche 

in Salmtal und in Konz 

Eifelklinik Manderscheid 

St. Joseph-Krankenhaus in Prüm 

Apotheken: 

Sonnen-Apotheke in Badem 

Marien-Apotheke in Bernkastel-Kues 

Beuren-Apotheke in Beuren 

Eifel-Apotheke in Bitburg 

Flora-Apotheke in Bitburg 

Liebfrauen-Apotheke in Bitburg 

Löwen-Apotheke in Bitburg 

Petrus-Apotheke in Bitburg 

St. Maximin-Apotheke in Bitburg 

Kur-Apotheke in Bollendorf 

Adler-Apotheke in Daun 

Marien-Apotheke in Daun 

Rosen-Apotheke in Daun 

Markt-Apotheke in Freudenburg 

Meulenwald-Apotheke in Föhren 

Brunnen-Apotheke in Gerolstein 

Hubertus-Apotheke in Gerolstein 

Linden-Apotheke in Gerolstein 

Schloß-Apotheke in Gerolstein 

Hecht-Apotheke in Gillenfeld 

St. Michael-Apotheke in Gusterath 

Adler-Apotheke in Hermeskeil 

Donatus-Apotheke in Hermeskeil 

Hirsch-Apotheke in Hermeskeil 

Eifeltor-Apotheke in Hetzerath 

Apotheke am Rathaus in Hillesheim 

Löwen-Apotheke in Hillesheim 

Elisabeth-Apotheke in Irrel 

Erlen-Apotheke in Irrel 

Marien-Apotheke in Jünkerath 

Hubertus-Apotheke in Kelberg 

Hochwald-Apotheke in Kell 

Cannis-Apotheke in Kenn 

Apotheke am Markt in Konz 

Rats-Apotheke in Konz 

Schiller-Apotheke in Konz 

Stern-Apotheke in Konz 

Bären-Apotheke in Kordel 

Mosel-Apotheke in Kröv 

Hirsch-Apotheke in Kyllburg 

Bacchus-Apotheke in Leiwen 

Apostel-Apotheke in Lieser 

Medardus-Apotheke in Mehring 

Marien-Apotheke in Mettendorf 

Baldenau-Apotheke in Morbach 

Einhorn-Apotheke in Mülheim 

Enztal-Apotheke in Neuerburg 

Schloss-Apotheke in Neuerburg 

Moseltal-Apotheke in Neumagen-Drohn 

Mosel-Apotheke in Nittel 

Osburg-Apotheke in Osburg 

Löwen-Apotheke in Pronsfeld 

Berg-Apotheke in Prüm 

Adler-Apotheke in Prüm 

Apotheke am Teichplatz in Prüm 

Remigius Apotheke in Reinsfeld 

Burg-Apotheke in Saarburg 

Grüne-Apotheke in Saarburg 

Liebfrauen-Apotheke in Saarburg 

Markt-Apotheke in Saarburg 

Marien-Apotheke in Salmtal 

Burg-Apotheke in Schönecken 

Reuland-Apotheke in Schweich 

Schwanen-Apotheke in Speicher 

Marien-Apotheke in Stadtkyll 

Hirsch-Apotheke in Thalfang 

Brücken-Apotheke in Traben-Trarbach 

Hirsch-Apotheke in Traben-Trarbach 

Adler-Apotheke in Trier 

Apotheke am Kornmarkt in Trier 

Apotheke am Simeonstift in Trier 

Apotheke am Viehmarktplatz in Trier 

Apotheke an der Steipe in Trier 

Apotheke Heiligkreuz in Trier 

Apotheke im Ratio in Trier 

Apotheke Tarforst in Trier 

Bahnhof-Apotheke in Trier 

Damian-Apotheke in Trier 

Die Apotheke Mariahof in Trier 

Einhorn-Apotheke in Trier 

Engel-Apotheke in Trier 

Euren-Apotheke in Trier 

Gangolf-Apotheke in Trier 

Hildegardis-Apotheke in Trier 

Hubertus-Apotheke in Trier 

Jakobus-Apotheke in Trier 

Jesuiten-Apotheke in Trier 

Kylltal-Apotheke in Trier 

Linden-Apotheke in Trier 

Martinus-Apotheke in Trier 

Mosel-Apotheke in Trier 

Paulin-Apotheke in Trier 

Petrisberg-Apotheke in Trier 

Rosen-Apotheke in Trier 

Sonnen-Apotheke in Trier 

St. Barbara-Apotheke in Trier 

St. Bonifatius-Apotheke in Trier 

St. Petrus-Apotheke in Trier 

West-Apotheke in Trier 

Wolf-Apotheke in Trier 

Trierweiler-Apotheke in Trierweiler 

St. Maternus-Apotheke in Ürzig 

Marien-Apotheke in Waldrach 

Altstadt-Apotheke in Wittlich 

Bahnhof-Apotheke in Wittlich 

Burgtor-Apotheke in Wittlich 

St. Martin-Apotheke in Wittlich 

Sonnen-Apotheke in Zeltingen- 

Rachtig 

Diana-Apotheke in Zerf 

Außerdem wird das Magazin über den Lesezirkel an Einrichtungen im Gesundheitsbereich sowie in 

ausgewählten Pflegeeinrichtungen verteilt. 

Er gehört zum Leben 

www.volksfreund.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ERZÄHLUNGEN Seite 24 

Die Ruine der Saarburg erhebt sich hoch über 

dem Fluss. 

Foto: Friedemann Vetter 

Der Teufel 

und der Saarburger Stadtknecht 

Erzählungen aus dem Buch „Sagen und Sitten an Mosel und Saar“ von Michael Scherer 

Als noch die Burgherren 

die Saarburg bewohnten, 

waren sie 

auch gleichzeitig die Grundherren 

der Stadt und mancher 

Orte der Umgebung. 

Die Burgherren verwalteten 

die Stadt und die ihnen eigenen 

Dörfer und gewährten 

den Einwohnern Schutz, vor 

allem auch in Kriegszeiten. 

Die Rechte und Pflichten der 

Untertanen waren festgelegt 

in den Weistümern. Zu den 

Pflichten gehörten auch die 

Abgaben, die zum Teil in Naturalien, 

zum Teil in Geld bestanden. 

Mit dem Einziehen 

dieser Schuld, dem Zehnten, 

wurden oft Stadtknechte aus 

Saarburg beauftragt. 

Einst ging ein Saarburger 

Stadtknecht im Auftrage des 

Amtmannes von Saarburg 

über Land, um den Zehnten 

einzuziehen. Das Einziehen 

der Steuern ist zwar immer 

eine notwendige, jedoch niemals 

eine angenehme Aufgabe 

gewesen. Auch unserem 

Stadtknecht wurde die Arbeit 

nicht leicht gemacht. 

Unterwegs gesellte sich dem 

Stadtknecht der Teufel in 

Gestalt eines Wanderburschen 

zu und stellte sich ihm 

auch als Teufel vor. 

Die Mutter und das Kind 

Als sie durch ein Dorf kamen, 

trafen sie eine Mutter 

und ihr Kind. Die Mutter 

schimpfte gerade über das 

unartige Kind, und das Kind 

schrie aus Leibeskräften. 

Schließlich ward die Mutter 

so zornig, daß sie in ihrer 

Aufregung rief: »Wenn du so 

weiter brüllst, mag dich der 

Teufel holen.« »Hörst du 

nicht«, sagte der Stadtknecht 

zu seinem Begleiter, 

»man will dir das Kind überlassen.« 

Der Teufel antwortete: 

»Es ist der Mutter nicht 

ernst gemeint, ihr Herz weiß 

nichts von dem, was sie 

spricht.« 

Das verlorene Schaf 

Sie wanderten weiter und 

kamen an eine Schafherde. 

Der Hirt war dabei, über ein 

Schaf zu schelten, das von 

der Herde weggelaufen war, 

und das er erst nach langem 

Suchen im Gestrüpp gefunden 

hatte. Bei seinem 

Schimpfen unterlief ihm der 

Fluch: »Der Teufel soll dich 

holen!« 

Der Stadtknecht sagte 

abermals: «Man gibt dir ein 

Schaf. Warum holst du es 

nicht?« Der Teufel bemerkte: 

»Es ist dem Hirt nicht 

ernst gemeint. Wenn ich das 

Schaf haben wollte, müßte 

ich dem Hirt es teuer bezahlen.« 

Endlich waren die beiden 

an dem Hofe angekommen, 

wo der Stadtknecht die Gelder 

einziehen sollte. Der 

Bauer war mit seinen Leuten 

am Dreschen. Als er den 

Stadtknecht, dessen Absichten 

er kannte, sogar mit einem 

Begleiter kommen sah, 

schrie er ihn an: »Daß du 

ausgerechnet heute kommen 

mußt, hätt’ dich nur der 

Teufel, du siehst, wie wir in 

der Arbeit drin stecken.« 

Der Teufel machte eine 

frohe Miene, und höhnisch 

sagte er seinem Begleiter: 

»Hörst du, was der Bauer

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ERZÄHLUNGEN Seite 25 

sagt? Ihm ist es wirklich 

ernst gemeint. Das Schaf, ja 

selbst das kleine Kind hättest 

du ruhig vom Teufel holen 

lassen. Auf dich verzichte 

ich nicht.« Und ehe sich der 

Stadtknecht umsah, hatte 

ihn der Teufel gepackt und 

hinweggeführt. Die anderen 

Stadtknechte ließen sich von 

da ab von einem Priester segnen, 

ehe sie zum Einheischen 

der Schuld über Land 

gingen, denn sie liefen immer 

Gefahr, zum Teufel gewünscht 

zu werden. 

EXTRA 

Die Texte stammen aus 

dem Buch „Sagen und Sitten 

an Mosel und Saar“, das 

der Geistkirch-Verlag Saarbrücken 

zusammen mit 

dem Trierischen Volksfreund 

in einer Neuauflage 

präsentiert. Die Texte sind 

in der alten Rechtschreibung 

verfasst. Das 272 Seiten 

starke Buch mit mehr 

als 92 Texten kann zum Verkaufspreis 

von 29,80 Euro 

versandkostenfrei über den 

Volksfreund-Shop bestellt 

werden: www.volksfreundshop.de 

oder auch unter Telefon 

0651/7199-997. 

Selbstverständlich ist das 

Buch auch im regionalen 

Buchhandel erhältlich. 

Eine Statue in der Tawerner Kapelle 

Während die deutschen 

Truppen am 11. August 1675 

im Morgengrauen vom Roscheider 

Hof nach der Konzer 

Brücke zu marschierten 

und die französischen Truppen 

von ihrem Lager bei Tawern 

aufbrachen und durch 

den »Sand« hinab in das flache 

Mosel-Saar-Dreieck zogen, 

saß unweit von Tawern 

am Rosenberg ein junges 

Mädchen unter einem Holunderstrauch 

und beobachtete 

mit wehem Herzen diese 

Truppenbewegungen. 

Sorge um den Liebsten 

Sie wußte nur wenig über 

die Vorgeschichte dieses 

Krieges, den König Ludwig 

XIV und Kaiser Leopold wegen 

der niederländischen 

Hinterlassenschaft ihres gemeinsamen 

Schwiegervaters, 

des Königs von Spanien, 

führten. 

In diesem Kriege stand der 

Trierer Kurfürst auf Seiten 

des Kaisers. Das war der fadenscheinige 

Grund für die 

Besetzung Triers im Jahre 

1672 durch die Franzosen. 

Und jetzt hatte der Kaiser 

ein Heer zusammengestellt 

zur Befreiung Triers und 

Frankreich eine Armee zum 

Schütze seiner Trierer Besatzung. 

Aber diese Dinge bewegten 

das Mädchen nur deshalb, 

weil ihr Liebster bei der 

kämpfenden Truppe stand. 

Bitter böse war sie den Befehlshabern, 

die ihren Bräutigam 

in diese gefährliche 

Lage gebracht hatten. Und 

um ihm nahe und in ihrem 

Kummer allein zu sein, war 

sie in aller Frühe des 11. August 

an den Rosenberg geeilt, 

hatte vorsorglich einen Korb 

mit Brot, Wasser und Wein 

mitgenommen, und mit dem 

Rosenkranz in der Hand verfolgte 

sie das grausige Geschehen. 

Als der Kampf mit den Kanonen 

von den beiderseitigen 

Höhen des Saarufers begann, 

da fing ihr Herz heftig 

an zu klopfen, und als die 

Musketiere mit ihren schweren 

Musketen und die Füsiliere 

mit ihren leichteren 

Gewehren zu schießen begannen, 

da rollte eine Kugel 

ihres Rosenkranzes nach der 

anderen zwischen ihren zarten 

Fingern hindurch, und 

inbrünstig flehte sie zur 

Muttergottes, doch ihren 

Liebsten zu schützen. 

Mit Säbeln und Spießen 

Das Granadenkmal erinnert auf der Granahöhe an die Schlacht 

an der Konzer Brücke. 

Foto: Archiv/Martin Möller 

Und als sich in das Donnern 

und Geknatter das 

furchtbare Geräusch sich begegnender 

Säbel und Spieße 

mischte, da hielt es sie kaum 

mehr unter dem friedlichen 

Holunderstrauch. Sie glaubte, 

eine besondere Anstrengung 

machen zu müssen, um 

ihren Liebsten zu retten, und 

sie gelobte, eine Statue zu 

Ehren der Gottesmutter in 

der Kapelle zu Tawern aufzustellen. 

Nachdem die kämpfenden 

Heere den Waffenlärm eingestellt 

hatten, rannte sie hinab 

ins Tal und sah zwischen 

Saar und Mosel ein so 

furchtbares Bild, wie es ihre 

Augen noch nie gesehen hatten. 

Zwischen den zahllosen 

Toten und Verwundeten 

schritt sie hindurch, teilte 

ihre Vorräte aus, zerriß ihre 

Schürze und verband mit 

den Fetzen die Wunden der 

stöhnenden Soldaten. 

Ängstlich huschten ihre 

Blicke über die Toten und 

Verwundeten, als plötzlich 

einer sie mit dem Vornamen 

anrief. Sie kam zur rechten 

Zeit, um seine Wunden zu 

verbinden und seinen Durst 

zu löschen. Dann flüsterte 

sie ihm ins Ohr: »Ich habe 

für dich gebetet und der 

Muttergottes versprochen, 

ihr eine Statue in der Kapelle 

aufzustellen.« 

Da leuchteten die trüben 

Augen des Verwundeten auf, 

und nach einer Weile konnte 

er sich erheben und mit ihr, 

wenn auch mit Mühe, den 

Weg nach Tawern gehen. Sie 

zeigte ihm den Holunderstrauch, 

wo sie gebetet und 

das Gelübde gemacht hatte. 

Und als die Statue aufgestellt 

war, schritt ein glückliches 

Paar zum Traualtar.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | LESEN - SEHEN - HÖREN Seite 26 

AUFGESCHLAGEN NEUE BÜCHER 

Ein abgefahrener Trip 

Sven Regener ist wieder 

da – mit dem vierten 

Band seiner Trilogie 

um Herrn Lehmann, der 

aber gar nicht mitspielt. 

Eine Trilogie mit vier Folgen? 

Ein Protagonist, der lediglich 

in der Erinnerung 

seines besten Kumpels Karl 

Schmidt auftaucht? Wie soll 

das denn bitte funktionieren? 

Wer mit solch schlauen 

Fragen aufkreuzt, ist bei Regener 

und dessen neuem 

Hauptdarsteller Karl 

Schmidt genau richtig. Hat 

er doch für die wirklich 

wichtigen Fragen des Lebens 

zwar nicht immer eine Antwort, 

aber doch meistens eine 

treffende Einschätzung 

parat. Etwa: „Die Zukunft ist 

eine dumme Sau. Man weiß 

nie, womit sie als Nächstes 

um die Ecke kommt.“ 

Karl Schmidt? Da war 

doch was. Genau, das ist jener 

grobschlächtige Thekenphilosoph 

und rasch Herr 

Lehmanns bester Kumpel in 

Berlin, der im bis dato letzten 

Band der Trilogie nach 

einem Drogentrip am Abend 

des Mauerfalls in der Psychiatrie 

gelandet war und es 

nun bis in eine Hamburger- 

Therapie-WG geschafft hat. 

Als einige seiner alten Kumpels 

nach mehreren Jahren 

bei ihm auftauchen, steigt er 

– wenngleich trocken – mit 

ihnen in den Tourbus und 

durchstreift die mittlerweile 

wiedervereinigte Republik – 

und die Rave-Szene der 

1990er-Jahre. Unter dem 

gleichen Titel wie dereinst 

die Beatles: „Magical Mystery“. 

Ein abgefahrener Trip. 

Und ein weiteres Lesevergnügen 

von Regener – wie 

immer fast ohne Punkt, aber 

mit vielen Kommas. Macht 

Lust auf mehr. 

Mario Hübner 

Sven Regener: „Magical Mystery 

oder: Die Rückkehr des 

Karl Schmidt“, 503 Seiten, 

Galiani-Berlin, 22,99 Euro. 

Fette Beute im Visier 

Woran erkennt man 

ein gutes Kinderund 

Jugendbuch? 

Daran, dass es Erwachsenen 

auch gefällt. 

Dem italienischen Autor 

Christian Frascella gelingt 

das mühelos. Sein Buch 

macht Spaß, ist frech, hat einen 

guten Plot und – in Jugendbüchern 

macht sich das 

immer gut – vermittelt sogar 

nicht allzu auffällig Botschaften. 

Sieben Jungs im Alter von 

zwölf Jahren haben genug 

vom Leben in ihrer italienischen 

Kleinstadt. Ihre Zukunft 

erscheint ihnen trostlos. 

Deshalb schmieden sie 

einen Plan: Sie wollen die 

Bank von Roccella, ihrer 

kleinen Stadt, ausrauben. Ihre 

Strategie ist so einfach wie 

genial. Während der Wachmann 

wie gewöhnlich einen 

Kaffee im Eiscafé gegenüber 

der Bank schlürft, solange 

die Direktorin das Geld 

zählt, wollen die Jungs zuschlagen. 

Dafür muss aber 

einer mit „Speckbacke“ der 

Tochter des Barbesitzers anbändeln, 

damit sie dem 

Wachmann unauffällig 

Schlafpulver in den Kaffee 

rühren können. Doch dann 

kommt alles anders. Denn 

plötzlich ist der Mexikaner 

wieder in der Stadt. Viele 

Jahre hatte er hinter Gittern 

verbracht, doch nun ist er 

zurück und lässt die Einwohner 

Roccellas zittern. Der 

Mexikaner war früher der 

Obergangster und hat viele 

krumme Sachen gedreht. 

Trotzdem wollen die sieben 

Freunde ihren Raub durchziehen. 

Christian Frascella 

ist mit seinem Roman eine 

richtig gute Räuberpistole 

gelungen. Ein flott geschriebenes, 

großartiges Plädoyer 

auf die Freundschaft. 

Stefanie Glandien 

Christian Frascella: Sieben 

kleine Verdächtige, Frankfurter 

Verlagsanstalt, 320 Seiten, 

22,90 Euro 

VORGELESEN NEUES HÖRBUCH 

Uwe und Sabine drehen sich im Kreis 

Sabine und Uwe waren 

ein Paar – und wo diese 

Geschichte endet, beginnen 

Jan Weilers Erzählungen 

in „Die Beziehungskiste“. 

Die Box vereint drei 

schon länger erschienene 

Teile aus der Sabine-Uwe- 

Reihe: „Liebe Sabine“ 

(2007), „MS Romantik“ 

(2009) und „Uwes letzte 

Chance“ (2010). 

Wer drei Stunden herrlichster 

Unterhaltung im Stil 

von „Maria, ihm schmeckt’s 

nicht“ erwartet hat, wird 

enttäuscht. Hier steht man 

vor den Scherben einer Beziehung, 

hört mit, wie Sabine 

und Uwe miteinander und 

allein um Worte und Formulierungen 

ringen, sich trennen, 

sich wieder versöhnen, 

Stück für Stück das Scheitern 

ihrer Beziehung aufarbeiten 

– um sich am Ende 

doch immer wieder im Kreis 

zu drehen. 

Das ist von Jan Weiler gewohnt 

geschliffen getextet 

und als Hörspiel mit drei 

Sprechern und den passenden 

Hintergrundgeräuschen 

handwerklich gut gemacht. 

Allerdings ist es weder besonders 

witzig noch besonders 

spannend. Und die 

Wendungen der Geschichte 

wirken reichlich konstruiert, 

um die nächste Fortsetzung 

möglich zu machen. 

Eva Großeastroth 

Jan Weiler: „Die Beziehungskiste“, 

gesprochen von Jan 

Weiler, Annette Frier und 

Sandra Limoncini, 3 Audio- 

CDs, 217 Minuten, Der Hörverlag, 

19,99 Euro. 

Sie lesen hier Auszüge aus Rezensionen, die bereits im Trierischen Volksfreund erschienen sind. Die Komplettversion und weitere 

Rezensionen finden Sie auf www.volksfreund.de/kolumne

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 27 

Was, wann, wo? 

Veranstaltungstipps aus der Region für die kommenden Wochen 

Faszination 

des Turnens 

Die Show Gymmotion ist eine 

Mischung aus Turnen, 

Theater, Artistik, Varieté 

und vielem mehr. Das Motto 

lautet diesmal „Experiences“. 

Termin: 28. November, 

20 Uhr, Arena. Karten: 

ab 19 Euro. 

Romantische 

Schlager 

Semino Rossi kommt am 30. 

November in die Arena 

Trier. Der argentinische 

Schlagersänger ist auf Europatour 

unter dem Titel 

„Symphonie des Lebens“. 

Karten: ab 37,90 Euro. 

Mega-Party 

im Messepark 

Der größte Partymarathon 

in Rheinland-Pfalz steigt am 

Samstag, 30. November, ab 

14 Uhr in der Trierer Messeparkhalle 

– zwölf Stunden 

Non-Stop-Programm mit 

mehr als einem Dutzend 

Live-Acts. Mit dabei sind unter 

anderem: Michael Wendler, 

Mickie Krause, Jürgen 

Drews und DJ Ötzi Karten: 

14,50 Euro. 

Pe Werner kommt nach Trier. 

Foto: Veranstalter 

Ganz 

oder gar nicht 

Die Sängerin Pe Werner gastiert 

am Donnerstag, 5. Dezember, 

20 Uhr, in der Tuchfabrik. 

Neben Pop, Jazz und 

Chanson aus eigener Feder 

widmet sich die gebürtige 

Heidelbergerin augenzwinkernd 

deutschen Weihnachtsritualen. 

Karten: 23 

Euro. 

Rockmusik 

aus Berlin 

Die Berliner Band Mega! 

Mega! spielt Indie. Zu hören 

sind die vier Musiker am 5. 

Dezember um 20.30 Uhr im 

Exhaus in Trier. Karten: 12 

Euro. 

INFO 

Karten für alle Veranstaltungen 

gibt es im TV-Service-Center 

in Trier, unter 

der Tickethotline 0651/ 

7199-996 sowie online 

unter www.volksfreund.de/tickets 

Anzeige 

Tageszulassung 

CitroënC4Picasso HDI110 Selection 

Fahrzeugpreis ab 17.999,00€* 

Farbe: Hickory-Braun 

EZ: 08.2013 – Km-Stand: 100 

1.560cm³ -82kw(112PS) 

(Abb. zeigt ggf. Sonderausstattung) 

Ausstattung: 

USB-Box, Einparkhilfe, Tempomat, 

LED-Tagfahrlicht, Radio/CD-Player, 

Nebelscheinwerfer, Ersatzrad, 

Bluetooth, Klimaautomatik, 

Sitzheizung, 3Jahre Herstellergarantie 

/60.000km u.v.m. 

Kraftstoffverbrauch: 

innerorts: 6,1l;außerorts:4,5 l;kombiniert:5,1 l 

Co ² :132g/km; Energieeffizienzklasse:B 

*Preisegültig i.V.m.Ummeldung imNovember2013 

(inkl. MwSt. und Überführung) 

Vorführwagen Citroën Berlingo MSPVTI 95 Tendance 

Fahrzeugpreis ab 12.599,00 €* 

Farbe: Polar-Weiß 

EZ: 05.2013 – Km-Stand: 6.000-8.000 

1.598cm³ -72kw(98PS) 

(Abb. zeigt ggf. Sonderausstattung) 

Ausstattung: 

ABS mit EBV, ESP mit ASR, 

Bordcomputer, 6x Airbag, 

Klimaanlage, Bordcomputer, 

Radio/CD-Player, USB-Box, 

4Jahre Herstellergarantie/ 

60.000km u.v.m. 

Kraftstoffverbrauch: 

Innerorts: 9,2l;außerorts:5,3 l;kombiniert:6,7 l 

Co ² :155g/km; Energieeffizienzklasse:C 

(inkl. MwSt. und Überführung) 

Trier – Im Speyer 7 AutoHoffGmbH Bitburg – Brauereistr. 4 

Tel. 0651-82749-0 Tel. 06561-94594-0 

www.hoff-fahrzeuge.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 28 

Was, wann, wo? 

Veranstaltungstipps aus der Region für die kommenden Wochen 

Satirisches 

und Besinnliches 

Katja Ebstein präsentiert 

unter dem Motto „Es fällt 

ein Stern hernieder“ Heiteres, 

Kabarettistisches, Satirisches 

aber auch Besinnliches. 

Termin: Donerstag 12. 

Dezember, 20 Uhr in der Tufa 

Trier. Karten: 25,20 Euro. 

Musik und Quatsch 

mit Helge Schneider 

Helge Schneider ist am Freitag, 

13. Dezember, um 20 

Uhr mit Pretty Joe & den 

Dorfschönheiten in der Arena 

Trier zu Gast. Ein bunter 

Abend mit Musik und 

Quatsch. Karten: 39,65 Euro. 

The Best 

of Black Gospel 

Gospelklassiker wie „Oh 

Happy Day“, „Amazing 

Grace“ oder „Kumbaya“ erklingen 

am Sonntag, 15. Dezember, 

17 Uhr, in der ehemaligen 

Abteikirche St. Maximin 

in Trier. Karten: ab 19 

Euro, Kinder bis fünf Jahre 

haben freien Eintritt. 

Pelzig 

stellt sich 

Nach mehreren Jahren Abstinenz 

schickt Frank-Markus 

Barwasser sein Alter Ego 

Erwin Pelzig wieder auf die 

Bühne. „Pelzig stellt sich" 

heißt das Programm am Sontag, 


Uhr in der Trierer Europahalle. 

Karten: 26,35 Euro 

Frank-Markus Barwasser als 

Erwin Pelzig. Foto: Veranstalter 

Am Tag vor Heiligabend gibt Guildo Horn in jedem Jahr sein 

traditionelles Weihnachtskonzert in Trier. Foto: Veranstalter 

Irische 

Folklore 

„Lord of the Dance“ – am 

Freitag, 20. Dezember, 20 

Uhr, in der Trierer Arena – 

ist eine Synthese aus irischer 

Folkolore, Show und Tanz. 

Erzählt wird vom Kampf der 

guten gegen die bösen Mächte. 

Karten ab 55,25 Euro. 

Benefizkonzert 

für Straßenkinder 

Bei der Rock- und Folknight 

am Freitag, 20. Dezember, 

20 Uhr, in der Tuchfabrik. 

spielen The Rustlers, Uwe 

Heil & Band, Project 54 und 

Blueaorsch für den guten 

Zweck. Eintritt: 14 Euro. 

Alle Jahre wieder 

kommt der „Meister“ 

Guildo Horn und die Orthopädischen 

Strümpfe. geben 

ihr traditionelles Weihnachtskonzert 

am Montag, 

23. Dezember, um 20 Uhr in 

der Trierer Europahalle. 

Karten: 26,60 Euro. 

Mit Chopin 

nach Mallorca 

Justus Frantz, weltbekannter 

Pianist und Dirigent, gastiert 

mit einem Klavierabend 

unter dem Motto 

„Chopins Reise nach Mallorca“ 

im Forum Daun. Termin: 

Freitag, 29. November, 20 

Uhr. Karten ab 31,80 Euro. 

Musikalisches 

Weihnachtsmärchen 

„Christmas Moments“ mit 

traditionellen Weihnachtsliedern, 

Pop, Musical, Klassik 

und Gospel ist an mehreren 

Orten zu sehen: am Donnertag, 


Uhr in der Baldenauhalle 

Morbach, am Freitag, 6. Dezember 

um 20 Uhr im Forum 

Daun sowie am Montag, 23. 

Dezember, um 20 Uhr in der 

Arena Trier. Karten: Erwachsene 

ab 37,20 Euro, 

Kinder ab 32,20 Euro. 

Zwei Ballette 

von Tschaikowski 

Klassisches Russisches Ballett 

aus Moskau gibt es am 

Samstag, 28. Dezember, in 

der Bitburger Stadthalle. Um 

16 Uhr, steht Tschaikowskis 

Nussknacker auf dem Programm, 

gefolgt von Schwanensee 

um 20 Uhr. Karten: 

jeweils ab 30,90 Euro. 

Rock und Pop 

zum Advent 

Frank Rohles, Marco Lehnertz, 

Barbara Spoo und weitere 

Eifeler Musiker präsentieren 

„Herzlichter“. Termine: 

am 30. November in der 

Kulturscheune Welschbillig, 

am 8. Dezember in der Karolingerhalle 

Prüm, am 12. Dezember 

im Lokschuppen Gerolstein, 

am 14. Dezember 

auf Schloss Niederweis sowie 

am 21. und 22. Dezember 

im Haus Beda in Bitburg. 

Karten: ab 19,80 Euro. 

INFO 

Karten gibt es im TV-Service-Center 

in Trier, unter 

der Tickethotline 0651/ 

7199-996 sowie online 

unter www.volksfreund.de/tickets

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | LUCKYS KINDERECKE Seite 29 

PAULAS KALTE WÖRTER 

Mit den abgebildeten Begriffen kann Paula 

viele Eiswörter bilden. Kannst du es auch? 

Welche Begriffe passen nicht? 

Luckys Quiz 

1. Wie lautet der Künstlername 

der US-Sängerin, die mit 

ihren skurrilen Kostümen 

auffällt? 

a) Lady Momo 

b) Lady Gaga 

c) Lady Madonna 

2. Die Meerschweinchen, 

die Kinder oft in ihrem Zimmer 

im Käfig halten dürfen, 

fressen ...? 

a) Fleisch 

b) alles 

c) Pflanzen 

KUNSTGESCHICHTE(N) 

Friedhöfe, die Vorzimmer 

zum Paradies 

Im November besuchen viele 

Menschen die Gräber ihrer 

verstorbenen Verwandten. 

Dann fährt auch Anna 

immer mit Oma und Opa auf 

den Friedhof zu Uromas 

Grab. Er liegt weit draußen 

vor der Stadt. Eigentlich ist 

es eher ein Park, findet Anna. 

Ganz anders als der alte 

Friedhof an der Kirche in der 

Stadt mit seinen dicht gedrängten 

Grabsteinen. 

„Sind die alten Friedhöfe 

immer mitten in der Stadt, 

weil die Leute früher kein 

Auto hatten?“, will Anna 

wissen. „Nicht alle alten 

Friedhöfe liegen in der 

Stadt“, erklärt Opa. „Das 

hängt davon ab, wann sie 

entstanden sind.“ Stimmt. 

Ganz früher – bei den alten 

Römern und Germanen – 

wurden die Toten außerhalb 

der Städte und Wohnsiedlungen 

begraben. 

Die reichen Römer ließen 

sich am liebsten an den großen 

Straßen beerdigen, wo 

viele Leute vorbeikamen. 

Über ihren Gräbern wurden 

zur Erinnerung riesige Grabdenkmäler 

errichtet. Das 

größte noch erhaltene römische 

Grabmal hier in der Gegend 

ist übrigens die Igeler 

Säule in Igel, das liegt ganz in 

der Nähe von Trier. 

Friedhöfe direkt um die 

Kirche, wie es sie heute noch 

in vielen Dörfern und Städten 

der Region gibt, wurden 

erst viel später angelegt. Die 

ältesten sind etwa 900 Jahre 

alt. Für die Christen war die 

Kirche der Ort Gottes und 

der Heiligen. Wer nahe bei 

der Kirche war, war nah bei 

ihnen. Dort wollten auch die 

Toten mit ihren Gräbern 

sein. Deshalb wurde der 

Friedhof um die Kirche auch 

als „Vorzimmer zum Paradies“ 

bezeichnet. 

Aus dem Mittelalter 

stammt auch der Name 

Friedhof. Er bedeutet so viel 

wie „der eingefriedete“, der 

abgetrennte Bereich. 

Im Mittelalter war der 

Friedhof aber nicht nur ein 

Ort für Tote. Der Friedhof 

diente auch als Versammlungsort 

der christlichen Gemeinden. 

Oft wurden auf 

Friedhöfen Häuser errichtet, 

in denen sich die Mitglieder 

der Gemeinde zu Versammlungen 

trafen – Häuser, in 

denen sie Kirchenfeste feierten, 

Markttage abhielten 

und Neuigkeiten austauschten. 

Auf diese Weise blieben 

die Toten mit den Lebenden 

zusammen und waren Teil 

ihrer Gemeinschaft. 

Eva-Maria Reuther 

IRMI, DIE RÄTSELBIENE 

Die Auflösungen findest Du auf Seite 30.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | AUFLÖSUNGEN/IMPRESSUM Seite 30 

UM DIE ECKE GEDACHT 

Auflösung von Seite 22: 

IRMI, DIE RÄTSELBIENE 


Impressum 

Pieks - Das regionale 

Patientenmagazin 

Sonderveröffentlichung 

des Medienhauses 

Trierischer Volksfreund 

Verlag 

Volksfreund Druckerei 

Nikolaus Koch GmbH 

Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 

54294 Trier 

Geschäftsführer 

Thomas Marx 

Chefredaktion 

Isabell Funk 

Anzeigen 

Wolfgang Sturges (verantwortlich) 

Zustellung 

TV-Logistik GmbH 

Projektleitung 

Birgit Markwitan 

Telefon 0651/7199-0 

Fax 0651/7199-990 

E-Mail: pieks@volksfreund.de 

Anzeigen-Service 

Telefon 0651/7199-594/595 

Fax 0651/7199-599 

E-Mail: anzeigen@volksfreund.de 

Internet 

www.volksfreund.de/pieks 

Druck 

Saarbrücker Zeitung Verlag 

und Druckerei GmbH 

Ú ntertürkheimer Straße 15 

66103 Saarbrücken 

LUCKYS QUIZ 


1. Antwort b) ist richtig: Die 

US-Sängerin Lady Gaga kleidet 

sich sehr ausgefallen. 

Einmal hat sie sogar ein 

„Kleid“ aus Fleisch getragen. 

DIE WEINPROBE 


Bettina Löhnert kauft 5 Flaschen Riesling. 

Heinz Opitz kauft 7 Flaschen Silvaner. 

Lothar Neumann kauft 9 Flaschen Kerner. 

Petra Meinert kauft 10 Flaschen Müller-Thurgau. 

2. Antwort c) ist richtig: 

Meerschweinchen sind sogenannte 

Pflanzenfresser. 

PAULAS KALTE WÖRTER 


Die Eiswörter sind 

EISVOGEL, 

EISSCHRANK, 

EISWÜRFEL, 

EISREGEN und 

EISBLUME. 

STIFT und KAMM passen 

nicht.

Jeden Sonntag Schautag von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Besser planen –schöner wohnen 

Scholtes Fliesen &Sanitär präsentiert neues Studio-Konzept. 

Anzeige 

Bauherren und Architekten 

kennen die Fragestellungen: 

Welcher Wand- oder Bodenbelag 

passt in das Konzept, 

welche Farbe oder Haptik 

führen zum Wunschergebnis, 

und wo kann ich mich auf der 

Suche nach der bestmöglichen 

Lösung realitätsnah inspirieren 

lassen? Fragen, auf die das 

neue Scholtes Studio-Konzept 

ungewöhnlich anschauliche 

Antworten gibt. 

Scholtes Fliesen &Sanitär geht mit 

seinem neuen Präsentations- 

Konzept einmal mehr innovative 

Wege: Als Höhepunkt seiner großzügigen 

Ausstellungsfläche von 

1.800 m² konzipiert, präsentiert 

das Unternehmen in insgesamt 10 

Shops und Studios unterschiedliche 

Produktgruppen –viele davon 

exklusiv in der Region Trier und 

Luxemburg. Ziel des Konzepts ist 

es, den Bauherren in seiner 

Entscheidungsfindung inspirierend 

und informierend zu unterstützen. 

Deshalb sind die einzelnen Studios 

bestimmten Stil- oder Materialrichtungen 

zugeordnet, können 

Mit dem neuen Studio-Konzept zeigt das Unternehmen Scholtes innovative Gestaltungsideen für Bad und Wellness 

auf. 

(FOTO:WILLYSPEICHER) 

aber auch exklusiven Marken wie 

Roberto Cavalli, Trend und Quadro- 

Sanitär vorbehalten sein. 

So findet sich im Holzstudio 

das Angebot unterschiedlicher 

Hersteller von Fliesen- und Bodenbelägen 

in trendiger Holzoptik; das 

Antik-Studio hingegen zeigt handgeformte 

Fliesen, Zementfliesen 

oder Cotto-Fliesen von mediterranem 

und historischem Charme. 

Im XXL-Studio hingegen werden 

die neuen Großformat-Serien in 

Formaten bis 300 x 100 cm bei 

geringen Materialstärken gezeigt. 

Der Bad-Shop zeigt ausgesuchte 

Accessoires für Bad und Wellness. 

Weitere Studios thematisieren die 

Bereiche Naturstein, Glasmosaik 

und Badmöbel u. Sanitär. 

Dass man bei Scholtes Fliesen & 

Sanitär besonderes Augenmerk 

auf die Inspiration gelegt hat, 

zeigt der sogenannte Collagenbereich: 

Hier kann der Kunde mit 

Mustern von diversen Holzbelägen, 

keramischen Bodenfliesen und 

Mosaiken, aber auch Teppichen 

und Stoffen seine persönliche 

Wohnwelt-Vorstellungen in 

kreativem Zusammenspiel 

weiter entwickeln. 

Hier, wie auch in allen anderen 

Shops und Studios,ist die Beratung 

fester Bestandteil des Studio- 

Konzepts.Der Kunde kann jederzeit 

auf die erfahrenen Berater aus dem 

Scholtes-Team zurückgreifen –so 

wie natürlich auch auf den Verlegservice 

des traditionsreichen 

Fachbetriebes. Alle Produkte 

stehen natürlich auch Selbstverlegern 

und Großhandelspartnern 

zur Verfügung. 

Neueröffnung: Shops &Studios auf 1.800 m² 

Fliesen &Sanitär 

Stilvolle Accessoires 

für Ihr Badoder Geschenke, 

mit denen Sie anderen 

eine Freude machen können. 

Eleganz in Keramik 

Der Designer aus Florenz 

überraschte unlängst mit einer 

an Eleganz kaum zu überbietenden 

Kollektion an 

Wand- und Bodenbelägen. 

Exklusiv in Trier 

Geschaffen für Menschen, 

die Qualität und Design erwarten, 

preiswerte Cero-Fliesen 

in Formaten 

10 x10cmbis 60 x60cm 

Kreatives und Ungewöhnliches 

Der italienische Hersteller 

Trend entwickelt Glasmosaike 

und trendige Produkte, 

die einfach nur begeistern. 

Individuelle Bäder 

Hochwertige und trotzdem 

preiswerte Programme an 

Sanitärkeramik und 

Bademöbeln 

Scholtes GmbH Tel+49 (0)651 91866-0 

Luxemburger Str.236 info@scholtes.de 

54294 Trier www.scholtes.de 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr 

Sa. 9.00–16.00 Uhr 

So. 13.00–17.00 Uhr 

(So. keine Beratung/kein Verkauf) 

Großformatiges, 

von 45 x90cmbis 100 x300 cm, 

extrem dünn und leicht zu verarbeiten.

f 

Gruppe 

Der Winter kommt bestimmt! 

Peugeot 208 Snow STYLE 

Jetzt nur 13.490 € 

·1,2 lBenziner 60 kW (82 PS) 

·Einparkhilfehinten, akust./visuell 

·Klimaanlage 

·Audioanlage WIP-Sound 

·7“-Farb-Touchscreen 

·3-Türer,6Airbags,ESP 

·Außenspiegel elektr.anklapp-, 

verstell-,/ beheizbar 

·GetönteScheiben 

·Nebelscheinwerfer 

·LED-Tagfahrlicht,uvm. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts 

5,5/außerorts 3,9/ kombiniert4,5. CO 2 

-Emission 104 g/km. 

Energieeffizienzklasse B. Abbildung zeigt Zubehör. 

f 

f 

1 

2Jahre Herstellergarantie +3Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages 

bis max. 80.000 km/5 Jahre. Angebot gilt für Kaufverträge von Privatkunden 

und Kleingewerbe. 

TRIER (Firmensitz) |Ruwerer Str. 1b|Tel. 0651 9953-0 

LOSHEIM AM SEE |Saarbrücker Str. 95|Tel. 06872 6007-0 

DILLINGEN |Konrad-Adenauer-Allee 8|Tel. 06831 7600-0 

SAARLOUIS |Fasanenallee 3|Tel. 06831 94980-0 

www.peugeot-mueller.eu |kontakt@peugeot-mueller-online.de 

Der neue Mazda3 

zum Einführungspreis von nur 16.990 € 

f 

inklusive 

Jahre 

5 Garantie 1 

zum bisher geforderten Preis von 17.500 € 

fix &fertig 

zugelassen! 

f 

d 

d 

R. Müller GmbH 

Bester Peugeot-Händler Deutschlands! 

d 

SIE SPAREN 

4.010 € 

d 

f 

f 

INKLUSIVE 

4xWinterräder 

auf Stahlfelgen 

Der neue Mazda3 Prime-Line 

73 kW (100 PS), Benziner, Klimaanlage, Berganfahrassistent, 

Radio mit AUX-Eingang, USB-Anschluss, i-stop 

Stopp/Start-System, Reifendruck-Kontrollsystem, dynamische 

Stabilitätskontrolle, uvm. 

Abbildung zeigt Zubehör. 

Kraftstoffverbrauch innerorts 6,5/außerorts 4,3/kombiniert 5,1 l/100 km. CO 2 

-Emission 119 g/km. Energieeffizienzklasse B. 

TRIER (Firmensitz) Auto AMüller GmbH |Ruwerer Straße 1b |Tel. 0651 99546-0 

LOSHEIM AM SEE Auto AMüller GmbH |Wolfsborn 31 |Tel. 06872 9200-0 

SAARLOUIS (Ihr Mazda-Service) Gute Fahrt Automobile GmbH |Fasanenallee 3|Tel. 06831 94980-0 

www.mazdabymuellers.de |kontakt@mazdabymuellers.de

Das Regionale Patientenmagazin - Pieks 11/2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?