Ausgabe lesen - Rheinkiesel

Sprichwörter
Gestatten, mein
Name ist Hase ...
... ich weiß von nichts! Diese bekannte Redensart stammt
von dem Tübinger Studenten Viktor Hase, der dies 1854/55
bei einem Verhör angab. Er hatte in Heidelberg einem Flüchtigen
geholfen, der über Straßburg nach Frankreich gelangen
wollte. Der Fall kam vor das Universitätsgericht. Zur
Untersuchung zitiert, äußerte sich der junge Jurist wie folgt:
„Mein Name ist Hase, (ich verneine die Generalfragen) ich
weiß von nichts!“
Neben dem „Heidelberger Hasen“
stehen auch andere Tiere Pate
für zahlreiche Sprichwörter und
Redewendungen. So haben Sie
bestimmt in den vergangenen
Wochen auf einem der zahlreichen
Weihnachtsmärkte mit Genuß ein
köstliches Backfischbrötchen verzehrt
– und sich dabei vermutlich
keinerlei Gedanken gemacht, daß
Sie – sozusagen – in ein Teekesselchen
beißen: Steht doch der
(etwas veraltete) Ausdruck „Backfisch“
neben der Bezeichnung für
einen gebratenen Fisch ebenso für
ein junges, übermütiges, zuweilen
unreifes Mädchen. Der Ausdruck
„Backfisch“ für ein junges Mädchen
geht auf das englische „back
fish“ zurück: Zu junge Fische wurden
ins Wasser „zurück“-geworfen
– da hatte der Angler eben „kein
Schwein“ gehabt. Wenn nicht
beim Fischen, war dem Angler
vielleicht das Glück im Kartenspiel
hold, denn genau hieraus
entspringt der Ausdruck mit dem
„Schwein haben“: Auf Kartenspielen
des 16. Jahrhunderts war
nämlich auf der höchsten Karte,
dem Schellendaus oder -as, ein
Schwein abgebildet; das As hieß
im deutschen Kartenspiel „Daus“
oder „Sau“ (Studentensprache).
Außerdem kennen wir das mit
dem Rüssel arbeitende Trüffelschwein
als Schatzfinder. Wer also
Schwein hat, hat Glück.
Gar nichts mit dem Borstenvieh
gemein hat der Ausdruck: „Das
kann ja kein Schwein lesen!“ Im
17. Jahrhundert gab es eine
Schleswiger Gelehrtenfamilie namens
Swyn. Zu ihr kamen die des
Lesens und Schreibens unkundigen
Bauern und ließen sich Briefe
und Urkunden vorlesen oder
Schriftstücke abfassen. Wenn aber
eine Aufzeichnung selbst für einen
Swyn unleserlich war, hieß es:
„Dat kann keen Swyn (plattdeutsch
für Schwein) lesen!“ Alle
weitergehenden Bemühungen
wären also sinnlos gewesen, etwa
so, als würde man Eulen nach
Athen tragen.
Was es mit den
Eulen auf sich hat
Als Sinnbild der Weisheit wurde
die Eule der Athene beigegeben,
der Schutzgöttin Athens. Das Bild
der Eule erschien überall, so auch
auf Münzen. Schon im 5. Jahrhundert
v. Chr. wurden in Athen
Silbermünzen geprägt, deren Vorderseite
der Kopf der Athene und
deren Rückseite die Eule zierte.
Diese Silbermünzen, umgangssprachlich
„Eulen“ genannt, galten
aufgrund ihres hohen Silbergehalts
als geschätzte Zahlungsmittel.
Da Athen eine sehr reiche
Stadt war, galt es als überflüssig,
Eulen, d.h. Silber, in die Stadt zu
bringen. Während der Besitz von
Eulen also etwas Positives war,
sollte man sich tunlichst davor
hüten, eine Meise sein Eigen zu
nennen. Nach altem Volksglauben
nisten nämlich Vögel in den
Köpfen Geistesgestörter. Wer also
eine Meise (oder einen Vogel) hat,
gilt als leicht verrückt: Der hat
ja ´ne Meise, der spinnt!
Apropos Spinnen: Wußten Sie,
daß die in Erdhöhlen lebende
Tarantel zur Gattung der Wolfsspinnen
gehört und ihren Namen
nach ihrem Erscheinungsbild im
süditalienischen Tarant (Apulien)
trägt? Ihr schmerzhafter, aber ungefährlicher
Biß verursachte laut
mittelalterlichen Überlieferungen
Veitstanz-ähnliche Zuckungen.
Nach dieser Spinne heißt auch der
neapolitanische Volkstanz „Tarantella“,
da bei diesem die Tänzer
springen „wie von der Tarantel gestochen“.
Wer sich solchermaßen verausgabte,
hatte danach eine Ruhepause
redlich verdient, in der er
sich auf die faule (Bären-)Haut
legen durfte.
Eine Pause benötigen die Menschen
gerade eben nicht, bei der
die folgende Redewendung zutrifft:
„Du hast Kräfte wie ein
Bär.“ oder „jemand hat einen
Schlag wie ein Bär“. Hierbei geht
es allerdings nicht um Waldbewohner,
sondern um einen
Hammer: In der Schmiedetechnik
heißt ein großer Fallhammer, der
durch Wasserkraft angetrieben
wird, Bär. Wenn also ein Schmied
sich durch besondere Schlagkraft
auszeichnete, verglich man
ihn mit diesem mechanischen
Hammer.
4 Januar 2009