Newsletter Mai 2013 - BayCHINA

aychina aktuell 4
Diplomaten und Regierungsbeamte, hat eine
Liste der schwersten Sprachen erstellt, gemessen
am Lernaufwand eines englischen
Muttersprachlers. In dieser Liste ist Mandarin
mit einem Lernaufwand von 88 Wochen
(2200 Stunden) zusammen mit Arabisch, Koreanisch
und Japanisch in der Kategorie der
am schwierigsten zu erlernenden Sprachen.
Verallgemeinernd lässt sich sagen, dass Sprachen
der eigenen Sprachfamilie im Vergleich
zu Sprachen einer anderen Sprachfamilie
sehr viel leichter zu erlernen sind. Das würde
bedeuten, dass ein Deutscher weniger Zeit
und Aufwand braucht um beispielsweise Englisch
oder Spanisch zu
lernen, als Chinesisch.
Verantwortlich hierfür
sind grundlegende
Unterschiede, die Sprachen
über einen langen
Zeitraum hinweg auseinanderdriften
lassen.
So tun sich Chinesisch-
Lernende vor allem mit
der Aussprache der
Töne und dem so ganz
andersartigen Schriftsystem
sehr schwer.
Auch wenn sich der
Arbeitsaufwand nicht
generell festschreiben
lässt, da jeder individuell lernt, so steht
doch fest dass er wohl mehreren Stunden pro
Woche betragen wird. Dennoch sollte diese
Tatsache nicht davon abschrecken, sich am
Mandarin zu versuchen. Im Gegenteil - gerade
diese grundlegenden Unterschiede sind
es, die das Erlernen so unglaublich spannend
und abwechslungsreich machen. Wer einmal
in China war und versucht hat, seine Chinesisch-Kenntnisse
anzuwenden, der weiß mit
wie viel Herzlichkeit und Freude auch auf die
kleinsten Kommunikationsversuche reagiert
wird. Das Auseinandersetzen mit der Sprache
erlaubt auch ein tieferes Eindringen in die
chinesische Kultur, da diese untrennbar mit
der Sprache verwoben ist.
Angebote in Bayern
© www.landesspracheninstitut-bochum.de
In Bayern unterhalten die Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-Nürnberg, die
Ludwig-Maximilians-Universität München
sowie die Julius-Maximilians-Universität
in Würzburg jeweils eigene Lehrstühle für
Sinologie und bieten über die klassischen
Sinologien hinaus Studiengänge wie z.B. „Modern
China (B.A.)“ (Universität Würzburg) an.
Daneben kann man an vielen universitären
Sprachenzentren Chinesisch-Kurse absolvieren.
Aktuell bieten 19 Universitäten und
Fachhochschulen in Bayern Kurse in Chinesisch
an. Vielerorts gibt es auch die Möglichkeit
an Volkshochschulen Mandarin zu lernen,
so beispielsweise in Bamberg, Bayreuth
oder Nürnberg. In Nürnberg-Erlangen und in
München befinden sich zwei der bereits erwähnten
Konfuzius-Institute. Das Konfuzius-
Institut in Nürnberg-Erlangen ist bereits im
Mai 2006 gegründet worden. In München
handelte es sich nach der Einrichtung im
Jahr 2007 zunächst um eine reine Konfuzius-
Klasse ohne den Status eines vollwertigen
Konfuzius-Instituts. Seit März 2009 ist es allerdings
offiziell auch als Konfuzius-Institut
anerkannt und steht unter der Trägerschaft
der Stiftung Ex Oriente und des Amts für chinesische
Sprache International HANBAN des
Bildungsministeriums der Volksrepublik China.
Es besteht eine
enge Kooperation
mit der Fremdsprachenuniversität
Peking. Weitere
Informationen zur
Geschichte und zu
aktuellen Kursangeboten
gibt es unter
http://www.kongzi.
de/index.php und
http://www.konfuzius-muenchen.de/.
Sprachtandems
Eine weitere
Möglichkeit um die chinesische Sprache zu
lernen und zu verbessern sind so genannte
Sprachtandems bzw. Sprachzwillinge.
Diese sind vor allem für diejenigen interessant,
die bereits Vorkenntnisse besitzen.
Über Plattformen kann man sich mit einem
chinesischen Muttersprachler verabreden
und sich in chinesischer Konversation üben.
Häufig werden diese Partnerschaften zum
gegenseitigen Vorteil genutzt, in dem man
dem chinesischen Sprachzwilling gleichzeitig
beim Lernen der deutschen Sprache hilft. An
Universitäten und Hochschulen wird diese
Art des Sprachenlernens häufig prakitziert
und ist daher weit verbreitet. Internetplattformen
sind beispielsweise http://www.tandempartners.org/,
www.sprachduo.de, und
http://www.uni-markt-bayreuth.net/zwilling/zwilling.php.
Tools und Apps zum Chinesisch lernen
Einer der bekanntesten Vokabeltrainer
für Chinesisch ist das Programm Han Trainer
Pro. Es ist besonders hilfreich, da es auch die
Schriftzeichen und die Reihenfolge der Striche
nachzeichnet, sowie die korrekte Aussprache
vorgibt. Es gibt verschiedene Lernmodi und
ein Punktesyste zur Messung des Lernfortschrittes.
Eine Demoversion mit einer geringfügig
eingeschränkten Anzahl an Schriftzeichen
ist kostenfrei im Internet verfügbar
(http://www.hantrainerpro.de/). Die gleiche
Software gibt es auch als App zum Download.
© www.ohccharite.de
* Podcasts:
Zusammengesetzt aus dem iPod und
dem engl. Wort broadcasting (Radio,
Funkwesen) bezeichnen Podcasts Audiodateien,
die einem Nutzer im Internet
zum Abruf und zum Herunterladen zur
Verfügung stehen. Oft handelt es sich um
ganze Serien zu einem bestimmten Thema,
die auch abonniert werden können.
Das Konfuzius-Institut bietet mit seinem
Wordbook unter http://learning.chinese.cn/
wordbookr335/ eine effektive Möglichkeit,
das Schreiben der chinesischen Schriftzeichen
zu trainieren. Verfügt der Computer
über ein Mikrophon, kann man die Vokabel
sogar nachsprechen und seine Aussprache
verbessern lassen. Auf der Internetseite gibt
es auch einen Online-Sprachkurs, der sich
Kuaile Hanyu nennt. Unter http://www.nciku.
com/ findet man ein Online-Wörterbuch und
einen Schreib-Trainer. Hier kann man ebenfalls
eine App fürs Handy herunterladen und
eine Toolbar für seinen Browser installieren.
Für den Gebrauch auf dem Smartphone
oder Tablet ist das Programm Pleco Chinese
Dictionary besonders hervorzuheben. Das
Wörterbuch und die Radikalliste sind in der
gratis Version enthalten, der Lernteil ist allerdings
kostenpflichtig. Die gesuchten Begriffe
lassen sich per Hand über das Display oder
mit Hilfe der Lautschrift Pinyin eingeben.
Auch das Programm Dé-Hàn Deutsch-Chinesisch
KT dict C-D eignet sich gut als Lernhilfe
und Wörterbuch. Der umfassende Wortschatz
wurde von der Chinesisch-Deutschen
Gesellschaft u.V., Hamburg erstellt. eStroke
hilft dabei, die Reihenfolge der Striche bei
den chinesischen Schriftzeichen auf dem iPad
oder iPhone zu üben. Außerdem besteht die
Möglichkeit sich Karteikarten anzulegen und
das installierte Wörterbuch zu nutzen. Die
App HSK 1 lite bietet kostenlos die Möglichkeit,
den Wortschatz der ersten HSK Stufe zu
trainieren.
Podcasts als Lernhilfen
Eine neuere Entwicklung ist das Lernen
der Sprache mit Hilfe von so genannten Podcasts*
(siehe Infobox oben rechts). Die Internetseite
http://chinesepod.com/ bietet
sowohl am PC als auch auf mobilen Geräten
per App die Gelegenheit, über Audiodateien
sein Chinesisch, insbesondere das Hörver-
Ausgabe 4 / Mai 2013