Gemeindeblatt2013-10 v. 08.08.2013.pdf - in Schönau

WURFSENDUNG
R 10/2013
vom 08.08.2013
AN ALLE HAUSHALTE
Nachrichten aus unserer Gemeinde
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
eine Woche der „großen“ Ferien für die Schüler ist bereits schon wieder
vergangen und auch die Kindergartenkinder stehen vor der Entlassung in die
Ferien. Wie auch das Wetter sein wird, haben sich sowohl die Lehrer, Betreuer,
Erzieherinnen vor allem aber die Kinder von Schule und Kindergarten die
ungezwungenen Tage der Ferien mehr als redlich verdient. Es ist Zeit, daß sich
viele Familien auf den Weg in den Urlaub machen. Wer zu Hause bleibt oder
erst später wegfährt, kann die vielfältigen Angebote des insgesamt schon 14.
Schönauer Ferienprogramms annehmen. Schon sind 6 der insgesamt 33
angebotenen Kurse vorbei; wer noch aufspringen möchte auf den laufenden
Ferienprogrammzug, der kann sich bei den Kursleitern melden; zu wünschen ist,
daß das Wetter für die verbleibenden Kurse sich von der besten Seite zeigt und
auch äußerlich den sommerlichen Rahmen gibt.
Noch ist das Kindergartenjahr nicht ganz zu Ende, beginnen schon die
Vorbereitungen für das neue. Mit Bagger und Baufahrzeugen sind die
Mitarbeiter des gemeindlichen Bauhofes angerückt, um die Fundamente zu
erstellen. Darauf werden die Container gestellt, die künftig den Turn- und
Bewegungsraum beinhalten. Die zusätzlichen Räume werden notwendig, weil
aufgrund der angemeldeten Kinder für das Betreuungsjahr 2013/2014 eine
zusätzliche Gruppe eingerichtet werden muß.
(Redaktionsschluß nächste Ausgabe: Mittwoch, 04. September 2013)

Bekanntmachung
Verordnung
über
das Anbringen von Anschlägen
in der Gemeinde Schönau
Plakatierungsverordnung
vom 06. Juni 2013
Der Gemeinderat von Schönau hat zum Schutz des Ortsund
Landschaftsbildes und zum Schutze von Natur-,
Kunst- und Kulturdenkmälern beschlossen, das
Anbringen von Anschlägen in der Gemeinde Schönau
durch Verordnung festzusetzen.
Die Verordnung über das Anbringen von Anschlägen in
der Gemeinde Schönau wird hiermit bekannt gemacht.
Sie liegt zur Einsichtnahme während der allgemeinen
Dienststunden in der Gemeindeverwaltung, Bachhamer
Straße 22 in 84337 Schönau auf.
Die Verordnung über das Anbringen von Anschlägen in
der Gemeinde Schönau – Plakatierungsverordnung – trat
am
Mittwoch, 01. August 2013
in Kraft und gilt bereits für die Wahlkampfplakatierung der
bevorstehenden Landtags- und Bundestagswahlen vom
15.09. bzw. 22.09.2013.
Die Verordnung über das Anbringen von Anschlägen in der
Gemeinde Schönau vom 06.06.2013 lautet einschließlich der
Anlagen:

Plakatierungsverordnung
der Gemeinde Schönau
vom 06. Juni 2013
Verordnung der Gemeinde Schönau über das
Anbringen von Anschlägen
(Plakatierungsverordnung)
Die Gemeinde Schönau erlässt aufgrund des Art. 28 des Landesstraf- und
Verordnungsgesetzes (LStVG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 13.
Dezember 1982 (BayRS 2011-2-I), geändert durch Gesetz vom 10. Juni 1992
(GVBI. S. 152), zuletzt geändert durch Gesetz vom 12.04.2010 (GVBI. S. 169),
folgende Plakatierungsverordnung:
§ 1
Öffentliche Anschläge
Zum Schutz des Orts- und Landschaftsbildes und zum Schutze von Natur-, Kunst- und
Kulturdenkmälern dürfen Anschläge in der Öffentlichkeit nur an der hierfür von der
Gemeinde zum Anschlag bestimmten und in der Anlage aufgeführten Anschlagtafel
angebracht werden. Plakate anderer dürfen nicht überklebt werden, sofern die
Ankündigungen noch aktuell sind.
§ 2
Geltungsbereich und Begriffsbestimmung
1. Der Geltungsbereich dieser Verordnung umfaßt das Gebiet der Gemeinde Schönau.
2. Anschläge in der Öffentlichkeit im Sinne dieser Verordnung sind Plakate, Zettel oder
Tafeln, Aufkleber und sonstige schriftliche oder bildliche Druckerzeugnisse, die an
unbeweglichen Gegenständen wie Häusern, Mauern, Zäunen, Wartehäuschen,
Fahrradabstellanlagen, Briefkästen, Telefonzellen, Telegrafenmasten, Verkehrszeichen
und Verkehrseinrichtungen, ferner Verteiler- und Schaltkästen oder an beweglichen
Gegenständen wie Ständern und Fahrzeuganhängern angebracht werden, wenn die
Anschläge von einer nach Zahl und Zusammensetzung unbestimmten Menschenmenge –
insbesondere vom öffentlichen Verkehrsraum – aus wahrgenommen werden können.
3. Die Vorschriften insbesondere der Straßenverkehrsordnung (StVO), des Bayerischen
Straßen- und Wegegesetzes (BayStrWG), der Bayerischen Bauordnung (BayBO) und
des Baugesetzbuches (BauGB) bleiben unberührt. Insbesondere ortsfeste Anlagen der
Wirtschaftswerbung (Werbeanlagen) im Sinn von Art. 2 Abs. 1 Satz 2 BayBO fallen somit
nicht unter den Regelungsbereich dieser Verordnung.
§ 3
Ausnahmen
1. Die Gemeinde Schönau kann anlässlich besonderer Ereignisse im Einzelfall auf Antrag
Ausnahmen von den Vorschriften des § 1 Abs. 1 dieser Verordnung gestatten, wenn
dadurch das Orts- und Landschaftsbild oder ein Natur-, Kunst- oder Kulturdenkmal nicht
oder nicht wesentlich beeinträchtigt wird und Gewähr besteht, dass die Anschläge
innerhalb einer festgesetzten Frist beseitigt werden. Die Gemeinde ist berechtigt, die
Erlaubnis mit Auflagen zu verbinden und eine Kaution zu verlangen.
2. Plakate und Ankündigungen, die für Veranstaltungen durch Vereine und Verbände in den
Schaufenstern ausgehängt werden, sind vom Geltungsbereich dieser Verordnung
ausgenommen.
3. Die Anmeldung einer Plakatierungsaktion im Gemeindegebiet hat zwei Wochen vorher
schriftlich zu erfolgen.
4. Auf den Anschlägen ist jeweils der für den Inhalt und die Aufstellung Verantwortliche mit
Adresse zu benennen.
5. Für politische Werbung im Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen sowie
Volksentscheiden werden von der Gemeinde für die Zeit 6 Wochen vor und 1 Woche
nach der Wahl bzw. Abstimmung und während der Dauer der Auslegung der
Eintragungslisten bei Volksbegehren Plakatwände aufgestellt.
6. Eine Plakatierung zur Wahlwerbung ist ausschließlich auf diesen Wänden zulässig. Die
Wahlwerbung muß spätestens eine Woche nach der Abstimmung entfernt sein.
§ 4
Vollzugsregelungen
1. Die Plakate oder sonstigen Vorlagen sind an den von der Gemeinde Schönau
gekennzeichneten Plakattafeln anzubringen. Die Plakattafeln erhalten Hinweise auf die
örtliche Regelung und den Vermerk der Beseitigung anderweitig angebrachter
Werbeplakate.
2. Die Plakate oder sonstigen Vorlagen müssen vor Anschlag im Rathaus abgezeichnet
werden.

3. Angeschlagen werden dürfen nur Hinweise auf Veranstaltungen, keine Produktwerbung
o.ä.
4. Die einzelnen Plakate dürfen maximal im Format DIN A 2 angeschlagen werden. Der
Anschlag ist nach der Veranstaltung bzw. wenn das Plakat beschädigt ist, unverzüglich zu
beseitigen.
5. Wer trotzdem seine Plakate an anderen Stellen anbringt, wird mit einem Bußgeld belegt.
Nach Art. 28 Abs.2 LStVG kann mit einer Geldbuße bis zu 500,00 € belegt werden, wer
vorsätzlich oder fahrlässig dieser Verordnung zuwiderhandelt. Haftbar der Gemeinde
Schönau gegenüber ist der jeweilige Veranstalter.
6. Im gemeindlichen Infopavillon in der Ortsmitte und in den verschlossenen Schaukästen
werden nur Plakate angebracht, die im Rathaus der Gemeinde Schönau abgegeben
wurden. Für die Plakatierung in den Schaukästen werden Schönauer Veranstaltungen
bevorzugt, im Übrigen erfolgt der Aushang soweit ein freier Platz zur Verfügung steht.
§ 5
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.
Schönau, 06. Juni 2013
Edigna Keneder
1. Bürgermeisterin
Anlage zur Plakatierungsverordnung:
Gemeindliche Anschlagtafeln
1. Die Gemeinde Schönau unterhält Anschlagtafeln zur Ankündigung von Veranstaltungen und
Mitteilungen an folgenden Standorten:
- Bushaltestelle am ehemaligen „Mathild-Haus“ an der Kreuzung Vilshofener Straße /
Bachhamer Straße
- Buswartehäuschen in Unterzeitlarn
2. Für Wahlen und Abstimmungen gem. § 3 Abs. 5 dieser Verordnung werden an folgenden
Standorten des Gemeindegebietes Schönau vom Bauhof gesonderte Plakatwände aufgestellt:
- Freifläche am ehemaligen „Mathild-Haus“ an der Kreuzung Vilshofener Straße /
Bachhamer Straße
- Freifläche an der Zufahrt zum Gewerbegebiet „GE WÜHRFELD“ vor dem EDEKA-aktiv-
Markt Heizmann
- Am Parkplatz in Unterzeitlarn vor dem neuen Vereinshaus
3. Richtlinien, Auflagen und Bedingungen
a) Plakate anderer dürfen nicht überhängt bzw. überklebt werden, sofern die
Ankündigungen noch aktuell sind
b) Ankündigungen (außer Wahlwerbung, siehe § 3 Abs. 5) sollen frühestens vier Wochen
vor dem Veranstaltungstermin angebracht werden und unmittelbar nach dem
betreffenden Termin wieder entfernt werden.
c) Die Größe der Plakate darf in der Regel DIN A 2 nicht überschreiten. Die Gemeinde
kann in begründeten Einzelfällen Ausnahmen gestatten.
d) Die Aushänge sind ordentlich zu gestalten. Schmierzettel und Schriften, die gegen
Gesetze, Recht und Sitte verstoßen, dürfen nicht angebracht werden.
e) Auf Anschlägen ist der für Inhalt und Aufstellung Verantwortliche zu benennen.
f) Unansehnliche oder beschädigte Plakate sind innerhalb von 2 Tagen vom
Verantwortlichen zu erneuern, ansonsten werden sie von der Gemeinde gegen
Kostenersatz ersatzlos entfernt.
Schönau, 06.06.2013

Erneuter Kupferdachdiebstahl
In der Nacht von Dienstag, 30. Juli auf Mittwoch, 31. Juli 2013 wurde am
Hochbehälter der gemeindlichen Trinkwasserversorgungsanlage in der
Neuhofener Straße von Unbekannten widerrechtlich ein Teil des Kupferdaches
abmontiert und abtransportiert. Es wurden dabei ca. 17 m² Kupferdach
gestohlen. Um auf das Gelände des Hochbehälters zu kommen, durchschnitten
die Täter zunächst den Maschendrahtzaun am Eingangstor. Dann
durchschnitten sie die Stromleitung zum Bewegungsmelder an der
Gebäudeaußenseite. Schließlich wurde am Dach mit Blechschneidgerät die
Verblechung abgetrennt und abtransportiert.
Der Gemeinde ist durch den Diebstahl ein Schaden von ca. 2.500 € entstanden.
Die Stromversorgung wurde in der genannten Nacht um 1.09 Uhr durchtrennt.
Wer sachdienliche Hinweise zur Aufklärung des Diebstahls geben kann, soll sich
bitte an die Gemeinde Schönau (Bachhamer Straße 22, Tel.: 08726 / 9688-0)
oder an die Polizeiinspektion Eggenfelden (Tel.: 08721 / 9605-0) wenden.

Hinweise zur Landtags- und Bezirkswahl mit Volksentscheiden
vom Sonntag, 15. September 2013
Am Sonntag, 15. September 2013 sind die wahlberechtigten Bürgerinnen und
Bürger in Bayern aufgerufen, die künftige Zusammensetzung der Parlamente mit
den insgesamt 180 Abgeordneten des Bayerischen Landtags und in
Niederbayern mit den insgesamt 18 Bezirksräten für die nächsten fünf Jahre zu
wählen. Außerdem wird bei dieser Wahl auch über fünf Änderungsvorschläge
zur Bayerischen Verfassung in Volksentscheiden abgestimmt
An alle volljährigen Bürger, die mindestens seit drei Monaten ihren Wohnsitz in
Bayern haben, werden in der 34. Kalenderwoche (voraussichtlich ab Montag,
19.08.2013) die Wahlbenachrichtigungskarten zugestellt.
Wir bitten Sie, Ihre persönlichen Angaben darauf zu überprüfen; gegebenenfalls
teilen Sie uns Fehler mit.
Urnenwahl
Briefwahl
Weiter ist auf der Wahlbenachrichtigung das
Wahllokal im Mehrzweckraum des Rathauses
angegeben. Dieses ist für die persönliche Stimmabgabe am
Wahltag von 08.00 Uhr bis einschließlich 18.00 Uhr
geöffnet.
Sind Sie am Wahltag nicht anwesend, können Sie ab
Montag, 19. August 2013
im Rathaus die Unterlagen für eine Briefwahl unter Vorlage
der Wahlbenachrichtigungskarte abholen; die
Briefwahlunterlagen sind bis spätestens Samstag, 14.
September 2013 an die Gemeinde zurückzuleiten.
Wahlmodus
Jeder Wahlberechtigte erhält insgesamt fünf Stimmzettel
- 2 weiße für den Landtag,
- 2 blaue für den Bezirkstag
- 1 gelben für die fünf Volksentscheide
und kann auf den weißen und blauen Stimmzetteln nur
jeweils eine Stimme vergeben. Mit seiner 1. Stimme auf den
weißen Stimmzetteln wird der Direktkandidat für den
Landtag, mit der 2. Stimme ein Bewerber aus der
Wahlkreisliste zum Landtag gewählt; die 3. und vierte
Stimme ist auf den blauen Stimmzetteln zu machen und
dabei nur eine Stimme für den Direktkandidat zum
Bezirkstag und eine Stimme für einen Bewerber aus der
Wahlkreisliste zum Bezirkstag. Auf dem gelben Wahlzettel
für die Volksentscheide können insgesamt fünf Stimmen
vergeben werden.
Durch Ihre Teilnahme an den Wahlen bringen Sie zum Ausdruck, daß alle
Staatsgewalt vom Volke ausgeht. Wir hoffen, Sie alle nehmen Ihr persönliches
Recht, über die politische Zusammensetzung der Volksvertretungen im Land
und im Bezirk zu entscheiden, durch ihren Gang zur Wahlurne oder durch
Briefwahl wahr. (Nachfolgend Musterstimmzettel der Volksentscheide)

M
U
S
T
E
R

Hinweise zur Bundestagswahl
vom 22. September 2013
Am Sonntag, 22. September 2013 sind die wahlberechtigten Bürgerinnen und
Bürger der gesamten Bundesrepublik Deutschland aufgerufen, die künftige
Zusammensetzung des Parlaments mit den insgesamt 598 Abgeordneten des
18. Deutschen Bundestages für die nächsten vier Jahre zu wählen.
An alle volljährigen Bürger, also die spätestens am 22. September 1995 geboren
sind, die mindestens seit drei Monaten ihren Wohnsitz in der Bundesrepublik
Deutschland haben und nicht von den Wahlen aus sonstigen Gründen
ausgeschlossen sind, werden die Wahlbenachrichtigungskarten zugestellt.
Wir bitten Sie, Ihre persönlichen Angaben darauf zu überprüfen; gegebenenfalls
teilen Sie uns Fehler mit.
Urnenwahl
Weiter ist auf der Wahlbenachrichtigung das
Wahllokal im
Mehrzweckraum des Rathauses
angegeben. Dieses ist für die persönliche Stimmabgabe am
Wahltag von 08.00 Uhr bis einschließlich 18.00 Uhr
geöffnet.
Briefwahl
Sind Sie am Wahltag nicht anwesend, können Sie ab
Dienstag, 27. August 2013
im Rathaus die Unterlagen für eine Briefwahl unter Vorlage
der Wahlbenachrichtigungskarte abholen; die
Briefwahlunterlagen sind bis spätestens Samstag, 21.
September 2013 an die Gemeinde zurückzuleiten.
Jeder Wahlberechtigte erhält insgesamt nur
einen Stimmzettel.
Wahlmodus
Er kann darauf jeweils eine Erststimme an einen der
aufgeführten Direktkandidaten und nur eine Zweitstimme an
eine der insgesamt 34 Parteien vergeben. Mit der
Erststimme wird der Wahlkreisabgeordnete unterstützt. Die
Zweitstimme für eine der zugelassenen Landeslisten ist
maßgebend für die Verteilung der Sitze insgesamt auf die
einzelnen Parteien.
Durch Ihre Teilnahme an den Wahlen bringen Sie zum Ausdruck, daß alle
Staatsgewalt vom Volke ausgeht. Wir hoffen, Sie alle nehmen Ihr persönliches
Recht, über die politische Zusammensetzung der Volksvertretung in der
Bundesrepublik Deutschland zu entscheiden, wahr. Sie können dabei ihre
Stimme persönlich durch ihren Gang zur Urne im Wahllokal oder durch Briefwahl
abgeben.

Volksfestnachlese 2013
Fester Bestandteil des Schönauer Volksfestes ist der Seniorennachmittag. Auch heuer haben
Pfarrgemeinde und politische Gemeinde diesen Brauch beim 38. Schönauer Volksfest
fortgeführt. Auf Einladung der beiden Organisatoren kamen insgesamt genau 178
Bürgerinnen und Bürger, die älter als 65 Jahre sind ins Festzelt. Zur Musik des bekannten
Duos „Ruppy und Hermann“ standen das Ratschen untereinander und das Vergnügen in der
Gemeinschaft an vorderster Stelle. Bürgermeisterin Edigna Keneder und Pfarrer Manfred
Hendlmaier freuten sich gemeinsam, daß trotz der großen Hitze so viele Bürger ihrer
Einladung gefolgt sind und vor allem, daß diese alle so viel Lebenskraft wie Lebenswillen
ausstrahlen und diesen an die jüngeren Generationen weitergeben. Dies sei unter anderem
auch dafür verantwortlich, daß es ein so großes Maß an Zusammenhalt und
Zusammenwirken unter der gesamten Bevölkerung gebe. Die Musik von Ruppy und Hermann
entsprach genau dem Geschmack des Publikums; Schlager und Melodien zum Mitsingen und
Mitsummen aus der guten „alten Zeit“ und ganz viele Witze wechselten in harmonischer
Folge. Wie all die Jahre vorher betreuten auch dieses Jahr die Damen des Schönauer
Frauenbundes, dieses waren dies Angela Fritz, Gabi Harant und Elisabeth Korneller-Hofer,
die Senioren, indem sie für die Senioren Brotzeit zu den ausgegebenen Gutscheinen holten.
Die kleine Verlosung von Sach- und Warenpreisen bildete den Abschluß des vergnüglichen
Nachmittags; dabei gewannen Lidwina Paintmayer aus Bergham und Elfriede Beuschel aus
Schönau je einen Gutschein von Festwirt Werner Linke zum Schmankerlessen, Josef Huber
aus Diepoltskirchen einen prall gefüllten Geschenkkorb vom EDEKA-Aktivmarkt Heizmann,
Alois Thanner aus der Ringstraße in Schönau einen Geschenkkorb vom Getränkemarkt
Lindhuber, Herta Eckl aus Unterhöft einen Gutschein des Friseursalons „Haargenau“ von
Claudia Geiselhöringer und Hans Heudecker aus Roßbach einen Gutschein zum
Seniorenausflug der Firma Busunternehmen Keneder als Hauptpreis.
Wie schon im Vorjahr fand parallel zum Seniorennachmittag auch das bunte Kindertreiben auf
dem Schönauer Volksfest statt. Bestens von den Kindern angenommen und tüchtig von den
Omas und Opas gesponsert, genossen beide Generationen den fröhlichen Nachmittag auf
dem beliebten Schönauer Volksfest.
Bürgermeisterin Edigna Keneder dankte zum Schluß des vergnüglichen Nachmittags wieder
allen, die der Einladung gefolgt waren aber auch allen, die zum Gelingen beigetragen haben.
Auch sprach sie schon wieder die Einladung zum nächstjährigen Seniorennachmittag und
Kindertag beim 39. Schönauer Volksfest aus.

Schönauer Sautrogrennen
Erstmals fand im Rahmen des Schönauer Volksfestes auf dem Wührstauweiher ein
Sautrogrennen statt. Organisatoren, Teilnehmer und die vielen, vielen Zuschauer kamen
dabei voll auf ihre Kosten. Insgesamt nahmen zwölf Teams am Wettbewerb teil und
unterhielten die Zuschauer entlang des Stauweihers aufs Köstlichste. Bei der abendlichen
Siegerehrung im Festzelt wurden alle Teilnehmer gebührend gefeiert sowie mit Urkunden und
Volksfestgutscheinen als Preise für ihren Einsatz geehrt.
Entstanden ist die Idee zu diesem Wettbewerb bei der Abschlußsitzung des letztjährigen
Christkindlmarktes. Martina März und ihre Schwester Susanne vom Weiberstammtisch
„Hennatreff“ haben mit Michael Noder von der Gemeinde über eine Veranstaltung auch im
Sommer gesprochen. Schnell kam man darauf, zum Volksfestprogramm eine Attraktion
hinzuzufügen und dies sollte ein Sautrogrennen sein. Kurz vor Zusammenstellung des
diesjährigen Volksfestprogramms haben sich die drei zusammengetroffen und einen
„Schlachtplan“ erstellt. Schnell war auch der Eigentümer des Stauweiher, Gemeinderat Robert
Putz von der Idee überzeugt. Dieser sagte sogar spontan zu, einen Ein- und auch einen
Ausstieg aus dem Weiher für die Teilnehmer und für die Sautröge zu erstellen. Der
Wettbewerb war ausgeschrieben für zwei Kategorien. In der ersten Kategorie „Sautrog –
Original“ wurden die unverfälschten Sautröge eingeteilt. Diese durften keinen Kiel und auch
keinen Bug angebaut haben; vielmehr mussten diese quasi noch voll für den ursprünglichen
Zweck einsatzfähig sein. In der zweiten Kategorie „Sautrog – getunt“ war der Phantasie der
Erbauer keine Grenze gesetzt; einzig durften keine Motoren als Antrieb verwendet werden.
Am Wettbewerbstag war allein schon das Eintreffen der Teams mit ihren „Boliden“ eine riesen
Gaudi. Am beiden Ufern des Wührstauweihers hatten sich etwa 300 Zuschauer, Schaulustige
und Fans eingefunden, den Wettbewerb mit zu verfolgen und die Teams in ihrem Bemühen
um schnelle Zeiten anzufeuern. Die jeweils zwei Besatzungsmitglieder je Sautrog mühten sich
nach erfolgtem Startschuß nach Kräften, zunächst das Gefährt über Wasser zu halten, den
Gegner zuvorzukommen und möglichst rasch den Ziel entgegen zu kommen. Fast
ausschließlich ging zumindest das über Wasser halten daneben. Es entwickelten sich
mitreißende Zweikämpfe, originelle Antriebsformen und hauchdünne Zieleinläufe.
Insbesondere das Team „Manna-Stammtisch“ mit Alexander Buchner/Martin März pflegte eine
relativ tiefe Fahrweise, nutzte die volle Zeit aus und bewältigte die Strecke schwimmend und
den Sautrog ziehend. Eine besondere Gaudi als Dreingabe für die Zuschauer war der
abschließende „Vernichtungslauf“. Dabei traten alle teilnehmenden Teams gegeneinander in
entgegengesetzter Fahrtrichtung vom Zielpunkt zurück zum Start an und es galt, alles zu
versenken, was noch über Wasser ist.
Bei der Siegerehrung im Festzelt dankten die Organisatoren Martina März und Michael Noder
allen Teilnehmern, den Zuschauern, Robert Putz für die Überlassung des Stauweihers, Walter
Machtl für die Sprechanlage, dem Weiterstammtisch „Hennatreff“ für die Übernahme der
Anmeldung, die Zeitnahme und Getränkeversorgung, aber auch dem Festwirt Werner Linke
und der Gemeinde Schönau für die ausgelobten Volksfestgutscheine als Preise. Vorweg
prämierten die beiden Organisatoren die originellsten Kostümierungen. Nach dem Urteil der
Jury waren die Teams Flip (Max Felixberger) und Biene Maja (Franz März jun.) und „Saugeil
(Dominik Felixberger und Florian Lechl) gleichauf. In einem Stechen, wobei vom
Toilettenwagen eine Rolle Klopapier zu besorgen war, kam schließlich das Team Flip und
Biene Maja schneller zurück und belegte damit den 2. Platz vor dem Team „Saugeil“.
Unangefochten den 1. Platz belegten die „Hoaß´n Goaß´n“ (Eva Schustereder und Veronika
Bock). Dabei waren nicht nur die Kostüme sondern auch der mit Bayernraute verzierte
Sautrog ausschlaggebend.
In der Kategorie „Sautrog – getunt“ fuhr das Team „Flip und Biene Maja“ (Franz und Max) die
3. schnellste Zeit. Sie wurden übertrumpft vom Team „die Eggenfeldener Stadtfest-Retter“
(Mike und Rolf) aus Hebertsfelden. Doch unangefochten die schnellste Zeit erreichte der
Mississippi-Raddampfer „Seehotel Kloaminga“ mit Daniel und Roland. In der Kategorie
„Sautrog – Original“ schafften die „Seehotel –Weiber (Kerstin und Lucia) die drittschnellste
Zeit. Sie wurden noch überboten von den Teams „Saugeil“ (Dominik Felixberger und Florian
Lechl) und „Seehotel Kloaminga 4“ mit Florian Aigner und Sonja März. Diese beiden Teams
hatten exakt die gleiche Zeit erreicht und mussten auch ein Stechen um die Platzierung
machen. In der vorgegebenen Zeit von einer Minute sammelte dann das Team Seehotel
Kloaminga 4 insgesamt 14 Dirndlschürzen von den Besucherinnen im Festzelt, während das
Team „Saugeil“ in der gleichen Zeit nur 12 Schürzen schaffte.
Mit riesigem Hurra nahmen die Teilnehmer und auch die Besucher zur Kenntnis, daß auch im
nächsten Jahr zum Schönauer Volksfest wieder ein Sautrogrennen organisiert wird. Für alle
Teilnehmer gab es originelle Urkunden und für die jeweils 3 Erstplatzierten
Verzehrgutscheine.

In den vier ausgelassenen Schönauer Volksfesttagen war
ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet; dieses
wurde überaus zahlreich von den vielen Besuchern
angenommen. Den Auftakt des diesjährigen Schönauer
Ferienprogramms machte am Freitagabend eine
gemütliche Volksfestbierprobe; dabei zapfte
Bürgermeisterin Edigna Keneder ein Faß Freibier an, das
der Festwirt zum diesjährigen Auftakt spendiert hatte.
Zum Volksfestsamstag gehört schon seit vielen Jahren
der Flohmarkt, den die Jugendbeauftragte der Gemeinde,
3. Bürgermeisterin Sylvia Linke entlang der Wührstraße
organisiert.
Dort präsentierten viele Standlbetreiber ihre Raritäten. Am
Haupttag, am Volksfestsonntag zeigten nach der überaus
zahlreich besuchten Großkundgebung des
Bauernverbandes mit Parlamentarischen Staatssekretär
im Bundeslandwirtschaftsministerium Dr. Gerd Müller die
bekannten Mundartmusikerinnen „Hohenbogen-Goiß´n“ in
Fortsetzung des schon zur Tradition gewordenen
„Schönauer G´stanzlsingen“ ihre Schlagfertigkeit und
Witzigkeit; dazu spielte die Feuerwehrkapelle
Unterzeitlarn.
Den letzten Tag der diesjährigen 38. Ausgabe des beliebten Volksfestes in der Hofmark
läuteten die Senioren und Kinder ein. Es folgte das große Finale. Den Abschluß bildete
traditionell der Tag der guten Nachbarschaft. Bürgermeisterin Edigna Keneder und ihre
Gemeinderäte begrüßten im Festzelt Abordnungen der umliegenden Gemeinden. Zu den
Klängen der Arnstorfer Musikanten wurden kommunale Gespräche ebenso geführt wie
stimmungsvolle Volksfestunterhaltung genossen. Abschluß und zugleich Höhepunkt des
letzten Tages war erneut die große Volksfestverlosung. Hier zog Jonas Hauslbauer die
Gewinner und verhalf dazu, daß Josef Stinglhammer aus Kammerhub den Gutschein für eine
Ballonfahrt von der Erlebniswelt Voglsam gewann. Daneben freuten sich die Volleyballfreunde
Furth und Elena Stadler aus Schönau jeweils über einen Gutschein für ein halbes
Schlachtschwein; diese waren spendiert worden zum einen vom Gemeinderat zusammen mit
dem Geschäftsleiter und zum anderen vom Festwirt Werner Linke. Hans Dunst jun. aus
Schönau gewann das von Dr. Hansbert Post spendierte Reh. Über je einen
Landkreisrundflug, den die Bürgermeisterin Edigna Keneder spendierte, konnten sich
Christine Kreipl aus Arnstorf, Alois Harbeintner aus Simbach bei Landau und Georg Huber
aus Volkstorf freuen.
Zurückblickend können Bürgermeisterin und Schirmherrin Edigna Keneder, die
Festwirtsfamilie Linke aus Neuhofen, der Schaustellerbetrieb Braun, der Hendlbrater Rudi
Kammermeier, der Fischbrater Franz Härtel, vor allem aber die zahlreichen Besucher der
geselligen Tage auf der Schönauer Festwiese mit dem Programm und dem vielfältigen
Angeboten im Zelt und auf der Festwiese sehr zufrieden sein. Alle zusammen freuen sich
schon, wenn es bei der nächstjährigen 39. Auflage in der Hofmark vom 18. bis 21. Juli 2014
wieder heißt „O´zapft-is“.

Kreisbauerntag beim Schönauer Volksfest
„Ich möchte für gute Rahmenbedingungen für die Betriebe in allen Wirtschaftsformen und
faire Preis für alle Landwirte sorgen,“ nannte der Parlamentarische Staatssekretär im
Bundeslandwirtschaftsministerium Dr. Gerd Müller das Hauptaugenmerk seiner Arbeit zu
Beginn seines Referates als Festredner bei der Großkundgebung des Kreisbauernverbandes
auf dem Schönauer Volksfest fest. Er erläuterte mit offenen Worten, wohin der Weg für die
Landwirtschaft anhand der aktuellen Agrar- und Verbandspolitik geht.
Zum Auftakt der Veranstaltung lud Bürgermeisterin Edigna Keneder den Festredner und die
zahlreichen Ehrengäste zu einem Sektempfang ins Rathaus ein. Dort trug sich der Festredner
der diesjährigen Großkundgebung des BBV-Kreisverbandes ins Goldene Buch der Gemeinde
ein. Unter den Klängen der Feuerwehrkapelle Unterzeitlarn marschierten die Ehrengäste zur
Festwiese aus.
Im Festzelt hieß BBV-Kreisobmann, Egglhams Bürgermeister Hermann Etzel den Festredner,
die Ehrengäste und die vielen Besucher im vollbesetzten Festzelt auf dem Schönauer
Dultplatz herzlich willkommen zur Fortsetzung der langen Tradition der Kreisbauerntage auf
dem Schönauer Volksfest. Aus der großen Anzahl der Ehrengäste begrüßte er neben dem
Festredner Bürgermeisterin Edigna Keneder, Bundestagsabgeordneten Max Straubinger,
Landtagsabgeordnete Reserl Sem, Landrat Michael Fahmüller, den Niederbayerischen
Bauernpräsidenten Gerhard Stadler, die Kreisbäuerin Paula Hochholzer, den Leiter des
Amtes für Landwirtschaft und Forsten Josef Eichenseer, die Ehrenbezirksbäuerin Annemarie
Hecker, alle anwesenden Kreis- und Gemeinderäte, Vertreter der örtlichen Banken und der
BBV-Kreisgeschäftsstelle, sowie alle anwesenden Ortobmänner und Ortsbäuerinnen des
BBV-Kreisverbandes und die Vertreter der landwirtschaftlichen Organisationen. Hermann
Etzel nutzte die Eröffnung der Bauernkundgebung in Schönau, um dem Festredner, der aus

dem Allgäu stammt, die landwirtschaftlichen Strukturdaten des Landkreises in Bezug auf
Ackerflächen, Tierbestand und Biogasanlagen aufzuzeigen und auf die aktuellen
Problempunkte Hochwasser- und Gewässerschutz, Erosion, Energiewende und
Flächenverbrauch hinzuweisen und ersuchte den Redner, dazu Stellung aus Sicht des
Ministeriums zu nehmen. Nach den Grußworten der Ehrengäste stellte Dr. Gerd Müller zu
Beginn seines Vortrags heraus, daß Niederbayern in seiner Produktivität die erfolgreichste
Region und Bayern insgesamt führend in Deutschland seien. Jeder achte Arbeitsplatz in
Bayern hängt direkt oder indirekt mit der Landwirtschaft zusammenhängt. Dies sei Ausdruck
für den hohen Stellenwert, der der Lebensmittelproduktion unserer Bauern und aller im
Umfeld dazu Beschäftigten zukomme. „Wenn man bedenkt, daß tagtäglich 200.000 neue
Erdenbürger hinzukommen, kann man erst den Stellenwert einer gesicherten
Ernährungsproduktion verstehen,“ sagte Dr. Müller mit Blick auf die Anforderungen, diese
Menschen auch ernähren zu können und strich deutlich heraus, daß die außerordentlich hohe
Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse sich einerseits in der hohen Nachfrage gerade
der Bayerischen Produkte niederschlägt; dies müsse andererseits aber auch dazu genutzt
werden, die Verbraucher von den hohen Standards in der bäuerlichen Arbeit hinzuweisen. Mit
einem Blick auf den Preis eines halben Hähnchens auf dem Volksfest und was davon als
Preis dem Erzeuger zufließt rief er dazu auf, gemeinsam das Bild der bäuerlichen Arbeit nach
außen zu tragen. Hierzu reiche es nicht aus, nur von den hohen Qualitätsprodukten zu reden,
sondern diese auch zu kaufen. Oftmals geht dieses Bekenntnis zur Qualität der
landwirtschaftlichen Erzeugnisse verloren, wenn man im Supermarktregal Milch- und
Fleischprodukte zu einem Bruchteil des Erzeugerpreises angeboten bekommt. Er appellierte
an die Verbraucher, die Bemühungen landwirtschaftlicher Erzeuger für hochwertige Produkte
anzuerkennen und diese auch zu kaufen. Andererseits müssten in politischer
Verantwortlichkeit auch gesetzliche Rahmenbedingungen für einen fairen Handel geschaffen
werden. Dr. Müller strich deutlich die Erfolge des Bundeslandwirtschaftsministeriums
besonders bei den GATT-Verhandlungen hinsichtlich der Anforderungen im Handels- und
Zollabkommen zum Vorteil der landwirtschaftlichen Produktion heraus und erwähnte, daß
Deutschen Erzeugern durch Exporte zusätzliche Wertschöpfungen ihrer Produktion offen
stünden. Er brach eine Lanze für die grundlegenden Bestrebungen landwirtschaftlicher
Erzeuger, die insbesondere für Nachhaltigkeit, Naturschutz und Tierschutz stehen. Im
Hochwasserschutz zeigte Dr. Müller auf, daß mit dem Soforthilfeprogramm erste Hilfen
unmittelbar und unbürokratisch gegeben werden konnten; für die Auszahlungen bei
nachgewiesenen Schädigungen wird sein Ministerium in enger Abstimmung mit dem Freistaat
Bayern eine ebenso rasche wie problemlose Abwicklung ausführen. In seinen Ausführungen
hob Dr. Müller die Arbeit und Leistung der Bäuerinnen ganz hoch heraus. Sie seien die
wahren Unternehmerinnen, die in allen Bereichen der landwirtschaftlichen und
hauswirtschaftlichen Arbeiten entscheidend handeln. Ausdruck dieser Hochachtung ist auch
das Bemühen seiner Partei, die Anrechnung der Kindererziehungszeiten auf die
Landwirtschaftsrente der Bäuerinnen festzuschreiben.
Mit der Feststellung „geht es den Bauern gut, geht es auch den Verbrauchern gut“ schloß Dr.
Gerd Müller seine Ausführungen am Kreisbauerntag auf dem Schönauer Volksfest ab. Er
dankte allen bäuerlichen Betrieben für ihren engagierten Beitrag zur Ernährungsproduktion,
zum Erhalt der Kulturlandschaft und hoffte, daß sie die volle Anerkennung ihrer Tätigkeit von
den Verbrauchern erhalten. Mit einem Geschenkkorb, gefüllt mit Erzeugnissen der regionalen
Bauern bedankten sich Kreisbäuerin Paula Hochholzer, Kreisobmann Hermann Etzel und
Ortsobmann Xaver Stallhofer beim Festredner für die hervorragende Darstellung der
bäuerlichen Gesamtsituation. Mit der Bayernhymne beendete die Feuerwehrkapelle
Unterzeitlarn den Kreisbauerntag.

Feuerwehrgroßübung auf Gut Attenberg
Das landwirtschaftliche Gut Attenberg in der Gemeinde Schönau war Ziel der diesjährigen
Großübung, die die Freiwillige Feuerwehr Schönau ausgerichtet hat. Die Übung wurde vom
Schönauer Kommandanten Martin Bleibinhaus in Abstimmung mit Kreisbrandmeister Helmut
Schaitl organisiert. Als Übungsthema wurde ein „Großbrand in einem Familienwohnhaus“
angegeben. In die Alarmierung zur Übung waren die Feuerwehren Schönau, Unterhöft und
Unterzeitlarn aus der Gemeinde Schönau sowie die Feuerwehr Neuhofen aus der Gemeinde
Postmünster und die Stützpunktfeuerwehr Arnstorf mit einbezogen. Das Unternehmerehepaar
Christl und Gerhard Aigner aus Götzing, die auf Gut Attenberger einen Produktionsbetrieb mit
Legehennenhaltung betreiben, waren von Anfang an in die Organisation eingebunden und
waren dankbar dafür, daß am Betriebsstandort ein Ernstfall simuliert und die möglichen
Rettungswege und Einsatzmöglichkeiten beleuchtet wurden.
Die beteiligten fünf Wehren waren mit insgesamt 75 aktiven Männern zur Übung gekommen.
Einsatzleiter Martin Bleibinhaus teilte die Feuerwehren Unterzeitlarn und Neuhofen dazu ein,
eine Saugleitung von der bestehenden Wasserzisterne aufzubauen und damit den Skylifter
BRONTO der Feuerwehr Arnstorf mit Löschwasser zu versorgen. Die Männer der Wehr aus
Unterhöft errichteten den Faltbehälter und sicherten die Löschwasserversorgung für die
Feuerwehr Schönau, die den Erstangriff durchführte. Während die Löschwasserleitungen
aufgebaut wurden, barg die Einsatztruppe der Feuerwehr Schönau aus dem Brandobjekt eine
verletzte Person und schaffte diese aus dem Gefahrenbereich.
Eineinhalbstunden nach Alarmierung gab Kommandant Martin Bleibinhaus den Befehl
„Wasser halt“. In einer gemeinsamen Besprechungsrunde gratulierte Kreisbrandmeister
Helmut Schaitl zum reibungslosen Übungsablauf und hob besonders die enge und
problemlose Zusammenarbeit der beteiligten Wehren hervor. Martin Bleibinhaus schloß sich
dem Lob an und dankte für die zahlreiche Übungsteilnahme. Sein besonderer Dank galt
Familie Aigner, die den Landwirtschaftlichen Produktionsbetrieb mit seinen zahlreichen
Gebäudlichkeiten für die Übung zur Verfügung gestellt haben, aber auch für die großzügige
Versorgung der Einsatzkräfte im Anschluß an die Übung. Unternehmer Gerhard Aigner dankte
ebenfalls für die Durchführung der Großübung an der Betriebsstätte und bot an, in enger
Absprache mit den Führungskräften der Feuerwehren Verbesserungen zum Brandschutz
umzusetzen.

Gemeindeschießen der Schloßschützen Schönau
Die Schloßschützen Schönau veranstalten auch heuer wieder das schon traditionelle
Gemeindeschießen. In der Zeit von Donnerstag, 12. September bis einschließlich Samstag,
14. September 2013, jeweils ab 19.00 Uhr sind alle Vereine, Freundeskreise, Stammtische,
Straßengemeinschaften usw. zur Teilnahme im Schützenhaus im Sportzentrum Wührfeld
herzlich eingeladen. Eine Mannschaft besteht aus fünf Teilnehmern, geschossen wird ohne
spezielle Schießkleidung. Das Mannschaftsergebnis besteht aus der Ringwertung der
einzelnen Schützen, das mit dem Ergebnis eines verdeckten Glückschusses multipliziert wird.
Die Anmeldungen zur Teilnahme nimmt der Schützenmeister der Schloßschützen Fritz
Pinnau, Vilshofener Straße 9 in 84337 Schönau entgegen (schriftliche Einladung folgt noch
nach).
Frauenbundausflug zum Schliersee
Auf ihrem diesjährigen Ausflug nach Bad Feilnbach und zum Schliersee machten die Damen
des Schönauer Frauenbundes unter Leitung des dreiköpfigen Führungsteams mit Brigitte
Zellner, Hildegard Bachmaier und Rita Winkler sowie im Beisein der langjährigen
Vorsitzenden Helene Zellhuber zunächst in Litzldorf bei Bad Feilnbach Station. Erste
Anlaufstation der Schönauer Ausflugsgruppe war die dortige Schafwollspinnerei und Weberei
Höfer. Der Betriebsinhaber höchstpersönlich übernahm die Führung durch das
Werksgelände. Er zeigte die fertigen Steppdecken und Schafwollbetten und erläuterte, daß
bei der Verarbeitung von der angelieferten und gewaschenen Schafwolle ca. 20 % Abfall
anfällt. Diesen Abfall verwendet er als Dünger für den Garten und seine Blumenbeete.
Scherzhaft meinte Herr Höfer dazu, daß dieser Dünger die Tomaten bis unters Hausdach
wachsen läßt und wegen der roten Farbe der Früchte schon mal die Feuerwehr ausrücken
muß. Weiter erläuterte er, daß die Wolle für die Teppiche in seinem Betreib noch
handgesponnen werden. Die mitfahrenden Kinder durften zu deren Freude sogleich am
Webstuhl Platz nehmen und dort üben. Natürlich war auch ein Besuch im Verkaufsladen des
Betriebes eingeschlossen, wo reichlich Umsatz gemacht wurde. Nach dem gemeinsamen
Mittagessen im schattigen Biergarten in Litzldorf führte die Fahrt weiter zum bekannten
Wallfahrtsort Birkenstein. Besonders imposant bei der Besichtigung der Wallfahrtskirche war
der dortige Freialtar. Schlußendlich ging es noch an den Schliersee. Dort war genügend freie
Zeit. Diese nutzte ein Teil der Gruppe, um mit der Gondel zur Schliersbergalm zu fahren; der
andere Teil machte sich zu Fuß an den Aufstieg. Alle zusammen genossen auf der Alm den
wunderbaren Blick auf den Schliersee und tranken dazu Kaffee
Angereichert mit vielen interessanten Eindrücken traten die Frauenbunddamen dann wieder
die Heimreise nach Schönau an.
Vor der bekannten
Wallfahrtskirche
Birkenstein stellten sich
die Damen des
Schönauer
Frauenbundes zum
Gruppenfoto. Sie wurden
angeführt von Brigitte
Zellner (vordere Reihe 2.
von links) und Hildegard
Bachmaier (vordere
Reihe 3. von links) vom
neuen Führungsteam;
mit dabei war auch die
langjährige Vorsitzende
Helene Zellhuber
(hintere Reihe 2. von
links)

Friseursalon „Haargenau“
Liebe Schönauer,
schweren Herzens müssen wir mitteilen, dass zum 25.August
2013, nach 11 ½ schönen Jahren, unsere Filiale in Schönau
geschlossen wird. Die Entscheidung fiel uns wirklich nicht
leicht, haben wir uns doch immer sehr wohl und verbunden
mit den Schönauern gefühlt. Ganz herzlich bedanken möchten
wir uns bei den Vermietern, der Gemeindeverwaltung und
unseren Hausnachbarn für die angenehme und vertrauensvolle
Zusammenarbeit. Vor allem aber wollen wir unseren Kunden
für ihr Vertrauen danken und hoffen, dass Sie uns weiterhin
die Treue halten. Alle Teammitglieder sind wie gewohnt für
Sie da, niemand verliert wegen der Filialschließung seinen
Arbeitsplatz.
Aufgrund der Konzentration auf unseren Salon in Dietring bei
Falkenberg können wir noch besser auf Terminwünsche
eingehen und haben unsere Öffnungszeiten zum 01.09.13
erweitert:
Montag und Samstag 8.00 – 12.00 Uhr
Dienstag/ Mittwoch/ Freitag 8.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag
8.00 – 19.30 Uhr
Für Terminvereinbarung sind wir unter 08727 / 7187 zu
erreichen.
Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!
Viele Grüße von Ihrem Friseurteam Haargenau!
Claudia Geiselhöringer
Gabi Tändler
Christina Aigner
Eva Schustereder

Herzliche Glückwünsche
Barbara und Josef
Stinglhammer
zur
Goldenen Hochzeit
Werner Bendel
zum
80. Geburtstag
Aus dem Standesamt
Herzlichen Glückwunsch
Geburt
Jonathan Güttinger
Veranstaltungskalender
Mi. 14.08.13 FKT und Gartenbauverein Kräuterbuschen binden, Kulturstadl
Do. 15.08.13 Gartenbauverein Schönau Kräuterweihe
Do. 15.08.13 Tennisclub Schönau Vereinsmeisterschaften, TC-Anlage
Sa. 24.08.13 FFW Unterhöft Arntbier in Kleinmünchen
So. 08.09.13 Gartenbauverein Schlottham Jahresausflug
So. 08.09.13 GH Wieser-Hausmanninger Kirchweih
Do. 12.09.13 bis
Sa. 14.09.13 Schloßschützen Schönau Gemeindeschießen Schönau
Öffnungszeiten
Gemeindeverwaltung:
Wertstoffhof:
Mo.-Fr. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr Mi. 15.00 Uhr – 17.00 Uhr
Mo./Di. 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Fr. 14.00 Uhr – 17.00 Uhr
Do. 14.00 Uhr – 18.00 Uhr Sa. 09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Kompostieranlage:
Gemeindebücherei:
Fr. 15.00 Uhr – 17.00 Uhr Mi. 08.00 Uhr – 09.00 Uhr
Sa. 10.00 Uhr – 12.00 Uhr Fr. 15.30 Uhr – 17.30 Uhr
Kath. Pfarramt:
Di. 8.00 Uhr – 11.30 Uhr Fr. 13.00 Uhr – 18.00 Uhr
17.30 Uhr – 19.00 Uhr
e-mail Adresse der Gemeindeverwaltung: gemeinde@schoenau.bayern.de
homepage der Gemeindeverwaltung: www.gemeinde-schoenau.de
e-mail Adresse der Schule: Schule-schoenau@t-online.de
homepage der Schule Schönau: www.gs.gemeinde-schoenau.de

Krankentag beim Ortscaritasverein Schönau-Unterzeitlarn
Auch in diesem Jahr
veranstaltete
der
Ortscaritasverein Schönau-
Unterzeitlarn wieder einen
Alten- und Krankentag mit
einem gemeinsamen
Gottesdienst in der Pfarrkirche
und einem anschließenden
gemütlichen Beisammensein
im Schloßcafe Asbeck. Eine
spontane Sammlung unter
den Teilnehmern zu Gunsten
der Hochwassergeschädigten
erbrachte einen Erlös von
403,30 €.
FREIWILLIGE
FEUERWEHR UNTERHÖFT
E inladung
zum
A rntbier
am Sam stag, 24. A ugust 2013
ab 19.30 U hr am G erätehaus in
K leinm ünchen
(das F est findet bei jeder W itterung statt)