Bürgerblatt Großschirma August 2013.pdf

Bürgerblatt 

Stadt Großschirma 

Großschirma Großvoigtsberg Hohentanne Kleinvoigtsberg Obergruna Reichenbach Rothenfurth Seifersdorf Siebenlehn 

Amtsblatt und Heimatzeitung für die Stadt Großschirma mit den Stadtteilen 

Ausgabe 08 Erscheinungstag: 14. August 2013 

August 2013 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 03. September 2013 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

mit dem Beginn des Monats Juli und vor allem dem der Schulferien hat 

nun auch der Sommer in unserer Region Einzug gehalten. Die Temperaturen 

der zurückliegenden Tage und Wochen haben erfreulicherweise zahlreiche 

Besucher in die Freibäder gelockt, und so konnte die in diesem Jahr 

zu verzeichnende negative Ertragsbilanz der Monate Mai und Juni doch 

etwas freundlicher gestaltet werden. Den ehrenamtlich tätigen Mitgliedern 

und Helfern des Fördervereins „Romanusbad“ sei an dieser Stelle für 

ihr Wirken, nicht nur in diesem Kalenderjahr und der aktuellen Badesaison, 

herzlich gedankt. 

Ein Dankeschön möchte ich auch für die bisher geleistete Arbeit unseres 

Bürgerpolizisten an Herrn Erber aussprechen. In der relativ kurzen Zeit seiner 

Präsenz in unserer Kommune hat Herr Erber bereits einiges bewegt, 

auch wenn dies nicht in jedem Fall von der Mehrzahl unserer Einwohner so 

wahrgenommen werden kann und wird. Durch seine Tätigkeit unterstützt 

und entlastet Herr Erber nicht nur die Mitarbeiter unseres Ordnungsamtes, 

auch der für uns dringend notwendige Kontakt zur Polizeidirektion ist 

nun wesentlich besser, als dies vorher der Fall war. Gerade bei den immer 

größer werdenden Gebietsstrukturen der Behörden stellt dies aus meiner 

Sicht eine nicht zu unterschätzende Komponente dar. 

Wie auch in den Jahren zuvor ist in den Sommermonaten naturgemäß 

auch eine verstärkte Bautätigkeit an unserem Straßennetz zu verzeichnen. 

Dies betrifft momentan, wie Ihnen sicherlich nicht entgangen sein 

wird, mehrere größere und kleinere Baumaßnahmen in unserem Stadtgebiet. 

Auf die Bauarbeiten rings um den Marktplatz in Siebenlehn hatte 

ich bereits in der letzten Ausgabe verwiesen. Des Weiteren wird an folgenden 

Stellen gebaut: am Kommunenweg/Muldentalstraße in Rothenfurth), 

an der Glückauf-Straße/Erbgerichtsweg in Großvoigtsberg , am Kirschberg 

in Siebenlehn (alle drei Baustellen laufen unter Regie des Abwasserzweckverbandes 

Muldental), an der Straße von Seifersdorf nach Mobendorf 

(Baumaßnahme des Landkreises), an der Straße durch die Ortslage 

Hohentanne (Banketterneuerung), im Bereich der Straße zur Aue in Reichenbach 

(Sanierung einer privaten Stützmauer) sowie an der nun bereits 

mehrere Monate andauernden Baustelle im Muldenbereich in Rothenfurth 

(Baustelle unter Obhut der Landestalsperrenverwaltung). Dazukommen 

werden in den nächsten Wochen noch die Schaffung der bereits vor 

längerer Zeit geplanten Parkplätze in der Langhennersdorfer Straße in 

Großschirma sowie flächendeckend über unser Stadtgebiet verteilt die 

Baumaßnahme „Energetische Sanierung der Straßenbeleuchtung“. Einige 

dieser Baustellen sind mit Vollsperrungen und Umleitungen des Straßenverkehrs 

verbunden, bei Bedarf entnehmen Sie nähere Informationen 

unserer Internetseite oder informieren sich bitte direkt über die dafür zuständigen 

Mitarbeiter unserer Stadtverwaltung. 

Zum Thema Windenergie, welches derzeit des Öfteren von überregionalem 

medialem Interesse begleitet wird, möchte ich zum heutigen Zeitpunkt 

keine näheren Ausführungen tätigen. Hier ist zunächst einmal eine 

klare Regelung in der weiteren Herangehens- und Verfahrensweise seitens 

der Gesetzgebung gefragt. 

Keinesfalls versäumen möchte ich es jedoch, den 57 Schulanfängern in 

unseren beiden Grundschulen eine unvergessliche Schulanfangsfeier und 

einen guten Start in ihren neuen, in Kürze beginnenden Lebensabschnitt 

zu wünschen. 

In diesem Sinne grüße ich Sie bis zur nächsten Ausgabe unseres Bürgerblattes 

mit einem herzlichen 

„Glück Auf!“ 

Ihr 

Volkmar Schreiter, Bürgermeister 

Bau eines neuen Windrades 

Auf dem Areal von Rothenfurth stehen insgesamt 7 Windräder.

Seite 2 

Bürgerblatt Stadt 

Großschirma 

Amtlicher Teil 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

August 2013 - Bürgerblatt Stadt Großschirma 

Erscheinungstag 

14. August 2013 

Öffentliche Stadtratssitzungen 

Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet am 

Montag, dem 09. September 2013, um 19:00 Uhr 

im Bürgerhaus Hohentanne, Lindenstraße 6, 

09603 Großschirma statt. 

Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang der Bekanntmachungstafel 

an der Stadtverwaltung Großschirma, Hauptstraße 156, 

09603 Großschirma. 

Gleiche Bekanntmachungen zur Tagesordnung erfolgen auch in den 

Schaukästen der Stadtteile. 

Der angegebene Termin versteht sich vorbehaltlich erforderlicher Änderungen, 

die sich aus aktuellen Anlässen ergeben können. 

Bürgermeistersprechstunden 

Bei Bedarf können nach vorheriger Absprache Direkttermine in allen Stadtteilen 

und vor Ort vereinbart werden. 

Die Sprechstunden in der Stadtverwaltung Großschirma am 20.08. und 

27.08.2013 fallen wegen Urlaubs aus. 

Ansonsten findet die Sprechstunde jeweils 

dienstags von 14:00 Uhr – 18:00 Uhr 

in der Stadtverwaltung Großschirma statt. 

Die nächste Sprechstunde im historischen Rathaus in Siebenlehn 

findet am Dienstag, dem 10.09.2013 statt. 

Information Bürgerbüro 

Liebe Leserinnen und Leser, auf Grund der Bundestagswahlen sind Änderungen 

zum Redaktionsschluss und dem Erscheinungstag, in den Ausgaben 

September, des Bürgerblattes erforderlich. 

Redaktionsschluss September vorgezogen auf den 03.09.2013 

Erscheinungstag vorgezogen auf den 11.09.2013 

Vielen Dank für ihr Verständnis. 

Bekanntmachung 

der Gemeindebehörde über das Recht auf 

Einsicht in das Wählerverzeichnis und die 

Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl 

zum 18. Deutschen Bundestag 

am 22. September 2013 

1. 

Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Gemeinde – die Wahlbezirke 

der Gemeinde der Stadt Großschirma wird 

in der Zeit vom 02.09.2013 bis 06.09.2013 

während der allgemeinen Öffnungszeiten: 

Dienstag 9:00–12:00 und 13:00–18:00 Uhr 

Donnerstag 9:00–12:00 und 13:00–15:30 Uhr 

Freitag 9:00–11:30 1) 

in der Stadtverwaltung Großschirma, Haus II, Wahlamt, Zimmer OG. 02, 

Hauptstraße 152 in 09603 Großschirma (nicht barrierfrei) 

für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jeder Wahlberechtigte 

kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner Person im 

Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter 

die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im 

Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen 

glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit 

des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung 

besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für 

die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß dem § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes 

entsprechenden Vorschriften der Landesmeldegesetze 

eingetragen ist. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsichtnahme 

ist durch ein Datensichtgerät möglich. 3) 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen 

Wahlschein hat. 

2. 

Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann 

in der Zeit vom 02.09.2013 bis 06.09.2013, 

spätestens am 06.09.2013, bis 11:30 Uhr, 

in der Stadtverwaltung Großschirma, Haus II, Wahlamt, Zimmer OG.02, 

Hauptstraße 152 in 09603 Großschirma 

Einspruch einlegen. 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt 

werden. 

3. 

Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten 

bis spätestens zum 01.09.2013 eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt 

zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er 

nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. 

Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen 

werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt 

haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 

4. 

Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 

161 Mittelsachsen 

durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses 

Wahlkreises 

oder durch Briefwahl 

teilnehmen. 

5. 

Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist 

auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung 

(bis zum 01.09.2013) oder die Einspruchsfrist gegen das 

Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 

06.09.2013) versäumt hat, 

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist 

nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung oder der Einspruchsfrist 

nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung entstanden ist, 

c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und 

die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis 

der Gemeindebehörde gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten 

bis zum 20.09.2013 bis 18.00 Uhr, bei der Gemeindebehörde 

mündlich, schriftlich oder elektronisch per E-Mail unter: k.schlegel@grossschirma 

beantragt werden. 

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumes 

nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich 

macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt werden. 

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein 

nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der Wahl, 12.00 

Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus 

den unter 5.2 Buchstabe a bis c angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung 

eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen.


Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen 

Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein behinderter 

Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen 

Person bedienen. 

6. 

Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte 

- einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 

- einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, 

- einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden 

ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und 

- ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen anderen 

ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der Unterlagen 

durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird 

und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; 

dies hat sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen 

schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte 

Person auszuweisen. 

Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und 

dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stelle absenden, dass 

der Wahlbrief dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ohne besondere 

Versendungsform ausschließlich 

von der Deutschen Post AG unentgeltlich befördert. 

Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben 

werden. 

Großschirma, 05.08.2013 

Volkmar Schreiter 

Bürgermeister 

Polizeiverordnung 

der Stadt Großschirma 

(Landkreis Mittelsachsen) als Ortspolizeibehörde 

zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit 

und Ordnung 

gegen umweltschädliches Verhalten 

und Lärmbelästigung, 

zum Schutz vor öffentlichen Beeinträchtigungen 

und über das Anbringen von Hausnummern 

Aufgrund von § 9 Abs. 1 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 sowie § 17 Abs. 1 des 

Polizeigesetzes des Freistaates Sachsens (SächsPolG) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 13. August 1999 (SächsGVBI. S. 466), zuletzt geändert 

durch Artikel 20 und 20a des Gesetzes vom 27. Januar 2012 (SächsGVBI. S. 

130, 141), gültig ab 01.01.2013, hat der Stadtrat der Stadt Großschirma mit 

Beschluss Nr. 315/2013 am 15.07.2013 folgende Polizeiverordnung erlassen. 

Inhaltsübersicht 

Abschnitt 1 - Allgemeine Regelungen 

§ 1 Geltungsbereich 

§ 2 Begriffsbestimmungen 

Abschnitt 2 - Umweltschädliches Verhalten 

§ 3 Unerlaubtes Plakatieren, Beschriften, Besprühen, Bemalen (Graffiti) 

§ 4 Tierhaltung 

§ 5 Verunreinigung durch Tiere 

Abschnitt 3 - Schutz vor Lärmbelästigung 

§ 6 Schutz der Nachtruhe 

§ 7 Benutzung von Rundfunkgeräten, Lautsprechern, Musikinstrumenten 

u. ä. 

§ 8 Anzeige öffentlicher Veranstaltungen 

§ 9 Lärm aus Veranstaltungsstätten 

§ 10 Benutzung von Sport- und Spielstätten 

§ 11 Haus- und Gartenarbeiten 

§ 12 Benutzung von Wertstoffcontainern und sonstigen Abfallbehältern 

Seite 3 

Abschnitt 4 - Öffentliche Beeinträchtigungen 

§ 13 Verunreinigungen und andere öffentliche Beeinträchtigungen 

§ 14 offene Feuer (Lager- und Brauchtumsfeuer) 

Abschnitt 5 - Böller- und Salutschießen, Kleinfeuerwerk 

§ 15 Böller-und Salutschießen 

§ 16 Kleinfeuerwerk 

Abschnitt 6 - Schutz der Grün-und Erholungsanlagen 

§ 17 Ordnungsvorschriften 

§ 18 Eisflächen 

Abschnitt 7 - Pflichten von Eigentümern und Anliegern 

§ 19 Anliegerpflichten 

§ 20 Dachlawinen, Schneeüberhang und Eiszapfen 

Abschnitt 8 - Anbringen von Hausnummern 

§ 21 Hausnummern 

Abschnitt 9 - Schluss bestimmungen 

§ 22 Zulassen von Ausnahmen 

§ 23 Ordnungswidrigkeiten 

§ 24 I nkrafttreten 

Abschnitt 1 – Allgemeine Regelungen 

§1 Geltungsbereich 

Diese Polizeiverordnung gilt im gesamten Gebiet der Stadt Großschirma 

einschließlich der Stadtteile Siebenlehn, Großvoigtsberg, Obergruna, Kleinvoigtsberg, 

Seifersdorf, Reichenbach, Rothenfurth und Hohentanne. 

§2 Begriffsbestimmungen 

(1) Öffentliche Straßen im Sinne dieser Polizeiverordnung sind alle Straßen, 

Wege und Plätze, die dem öffentlichen Verkehr gewidmet sind oder auf 

denen ein tatsächlicher öffentlicher Verkehr stattfindet. Hierzu gehören 

insbesondere Fahrbahnen, Randstreifen, Rad-und Gehwege, Brücken, 

Tunnel, Durchlässe, Treppen, Passagen, Marktplätze, Parkplätze, Haltestellen, 

Haltestellenbuchten, Böschungen, Stützmauern, Lärmschutzanlagen 

und Gräben. 

(2) Öffentliche Anlagen im Sinne dieser Polizeiverordnung sind der Öffentlichkeit 

zugängliche gärtnerisch gestaltete Anlagen oder sonstige Grünanlagen, 

die der Erholung der Bevölkerung oder der Gestaltung des 

Orts-oder Landschaftsbildes dienen, sowie Kinderspielplätze, Sport-und 

Bolzplätze. 

(3) Öffentliche Einrichtungen im Sinne dieser Polizeiverordnung sind insbesondere 

in öffentlichen Bereichen befindliche Brunnen, Wasserbecken, 

Gewässer, Wartehäuschen, Telefonzellen, Sitzgelegenheiten, Spielgeräte, 

Schilder sowie Abfall,-Blumen-und Wertstoffbehälter. 

(4) Menschenansammlungen im Sinne dieser Polizeiverordnung sind alle 

für jedermann zugängliche, zielgerichtete Zusammenkünfte von Personen 

unter freiem Himmel auf öffentliche Straßen bzw. in öffentlichen 

Anlagen zum Zweck des Vergnügens, des Kunstgenusses, des Warenumschlages 

oder Ähnlichem, insbesondere zu Volks-, Straßen- und Dorffesten, 

Konzerten und Märkten. 

Die Vorschriften des Gesetzes über Versammlungen und Aufzüge im 

Freistaat Sachsen (Sächsisches Versammlungsgesetz - SächsVersG) vom 

25. Januar 2012 bleiben von dieser Bestimmung unberührt. 

(5) Öffentliche Veranstaltung im Sinne dieser Polizeiverordnung ist jede 

Veranstaltung bei der es sich um ein planmäßig zeitlich eingegrenztes, 

aus dem Alltag heraus gehobenes Ereignis handelt, zu welchem Jedermann 

Zutritt hat, somit der Besucherkreis nicht eingeschränkt ist. 

(6) Böller im Sinne dieser Polizeiverordnung sind Böllerkanonen, Standböller, 

Hand- und Schaftböller sowie Gasböller. 

(7) Vorderlader im Sinne dieser Polizeiverordnung sind Feuerwaffen, die 

von der Mündung her geladen werden. Bei Revolvern gilt dies entsprechend 

für die einzelnen Kammern der Trommel. 

(8) Verunreinigungen durch Tiere sind alle Hinterlassenschaften von Tieren 

wie Kotablagerungen oder erbrochener Mageninhalt. 

Abschnitt 2 Umweltschädliches Verhalten 

§3 Unerlaubtes Plakatieren, Beschriften, Besprühen, Bemalen (Graffiti) 

(1) Es ist verboten öffentliche Straßen, Anlagen und Einrichtungen im Sinne 

des § 2 sowie die auf, an und in diesen befindlichen Einrichtungen, Bäume 

und Pflanzen und sonstige bauliche Anlagen unbefugt 

a. zu bemalen, zu besprühen, zu beschriften oder zu beschmieren, sofern 

damit nicht bereits ein Straftatbestand erfüllt ist;

Seite 4 

b. mit Plakaten, Anschlägen, Aufklebern, Werbemitteln oder sonstigen 

Beschriftungen zu bekleben oder sonst zu versehen oder die Vornahme 

solcher Handlungen durch andere Personen zu veranlassen. Die Ortspolizeibehörde 

kann den Verursacher bzw. den Veranlasser solcher unbefugter 

Handlungen zur Beseitigung auf eigene Kosten verpflichten. Auf 

vorgesehenen Plakatträgern (z. B. Plakatsäulen, Werbetafeln, Anschlagtafeln) 

ist das Plakatieren nur mit Erlaubnis der Ortspolizeibehörde zugelassen. 

(2) Die Ortspolizeibehörde kann Ausnahmen von dem in Abs. 1 geregelten 

Verbot zulassen, wenn öffentliche Belange nicht entgegenstehen und 

insbesondere eine Verunstaltung des Orts- und Straßenbildes oder eine 

Gefährdung der Sicherheit und Leichtigkeit des Straßenverkehrs nicht zu 

befürchten ist. 

(3) Die Vorschriften der Sächsischen Bauordnung, der Straßenverkehrsordnung, 

des Straßengesetzes für den Freistaat Sachsen, des Sächsischen 

Denkmalschutzgesetzes, des Sächsischen Naturschutzgesetzes und der 

§§ 303, 304 des Strafgesetzbuches sowie die Rechte Privater an ihrem Eigentum 

bleiben von dieser Regelung unberührt 

§4 Tierhaltung 

(1) Tiere sind so zu halten und zu beaufsichtigen, dass Menschen, Tiere 

oder Sachen anderer nicht belästigt und gefährdet werden oder Schaden 

nehmen können. 

(2) Der Tierhalter hat dafür Sorge zu tragen, dass sein Tier auf öffentlichen 

Straßen im Sinne von § 2 nicht ohne eine hierfür geeignete Aufsichtsperson 

frei herumläuft. Im Sinne dieser Vorschrift geeignet ist jede Person, 

der das Tier, insbesondere auf Zuruf, gehorcht und die zum Führen des 

Tieres körperlich in der Lage ist. 

(3) In geschlossenen Ortslagen sind alle Hunde anzuleinen. Dies gilt nicht 

für Diensthunde von Bundes- und Landesbehörden, für Hunde im Rettungsdienst 

oder Katastrophenschutz, für Blindenhunde, Herdengebrauchshunde 

und Jagdhunde, soweit sie im Rahmen ihrer jeweiligen 

Zweckbestimmung eingesetzt sind. 

(4) Das Halten von Raubtieren, Gift- und Riesenschlangen sowie Tieren, die 

durch ihre Körperkräfte, Gifte oder ihr Verhalten Personen gefährden 

können, unterliegt der Erlaubnispflicht der Ortspolizeibehörde. Die Erlaubnis 

kann - auch nachträglich - mit Auflagen verbunden werden. 

(5) Auf Flächen im Sinne des § 2 ist es untersagt, Tiere zum Zweck des Erbettelns 

oder Sammelns von Geld- oder Sachleistungen zur Schau zu stellen. 

(6) Katzenhalter haben dafür zu sorgen, dass ihre Katzen nicht verwildern. 

Durch geeignete Maßnahmen ist sicher zu stellen, dass eine unkontrollierbare 

Vermehrung des Bestandes nicht erfolgt. 

(7) Wild lebende Katzen dürfen im Gebiet der Stadt Großschirma nicht gefüttert 

werden. 

(8) § 28 der Straßenverkehrsordnung, § 121 des Ordnungswidrigkeitengesetzes 

sowie des Tierschutzgesetzes und des Gesetzes zum Schutz der 

Bevölkerung vor gefährlichen Hunden bleiben von dieser Regelung unberührt. 

§5 Verunreinigungen durch Tiere 

(1) Den Haltern und Führern von Tieren ist es untersagt, in öffentlichen Anlagen 

im Sinne von § 2, die regelmäßig von Menschen genutzt werden, 

durch ihre Tiere verunreinigen zu lassen. 

(2) Die Person, die ein Tier hält oder führt, hat dieses von Kinderspiel- sowie 

Sport- und Bolzplätzen fernzuhalten. 

(3) Der Halter oder Führer eines Tieres hat dafür zu sorgen, dass dieses seine 

Notdurft nicht auf im Sinne von § 2 verrichtet. Dennoch dort abgelegte 

Verunreinigungen im Sinne von § 2 sind unverzüglich zu entfernen. 

Hierzu ist ein geeignetes Hilfsmittel für Aufnahme und Transport mitzuführen 

und auf Verlangen den hierzu befugten Kontrollkräften der Ortspolizeibehörde 

vorzuweisen. Hierzu kann der Betroffene von den Kontrollkräften 

angehalten werden. 

(4) Die Vorschriften des Kreislaufwirtschaftsgesetzes sowie des Ersten Gesetzes 

zur Abfallwirtschaft und zum Bodenschutz bleiben von dieser Regelung 

unberührt. 

III. Schutz vor Lärmbelästigung 

§6 Schutz der Nachtruhe 

(1) Die Nachtruhe umfasst die Zeit von 22:00 Uhr bis 6:00 Uhr. In dieser Zeit 

sind alle Handlungen, die geeignet sind, die Nachtruhe mehr als den 

Umständen entsprechend unvermeidbar zu stören, zu unterlassen. 


(2) Die Ortspolizeibehörde kann im Einzelfall Ausnahmen vom Verbot des 

Abs. 1 zulassen, wenn besondere öffentliche Interessen die Durchführung 

der Arbeiten während der Nacht erfordern. Soweit für die Arbeiten 

während der Nacht eine behördliche Erlaubnis erforderlich ist, entscheidet 

die Erlaubnisbehörde über die Zulassung der Ausnahme. 

(3) Die Vorschriften des Bundesimmissionschutzgesetzes sowie des Gesetzes 

über Sonn- und Feiertage bleiben von dieser Regelung unberührt. 

§7 Benutzung von Rundfunkgeräten, Lautsprechern, Musikinstrumenten 

u.ä. 

(1) Rundfunk- und Fernsehgeräte, Lautsprecher, Tonwiedergabegeräte, Musikinstrumente 

sowie andere mechanische oder elektroakustische Geräte 

zur Lauterzeugung dürfen nur so benutzt werden, dass andere nicht 

unzumutbar belästigt werden. Dies gilt insbesondere, wenn die Geräte 

oder Instrumente bei offenen Fenstern oder Türen, auf offenen Balkonen, 

im Freien, oder in Kraftfahrzeugen betrieben oder gespielt werden. 

Abs. 1 gilt nicht bei Umzügen, Kundgebungen, Märkten und Messen im 

Freien und bei Veranstaltungen, die einem herkömmlichen Brauch entsprechen, 

für amtliche und amtlich genehmigte Durchsagen. 

(2) Die Vorschriften des Sonn-und Feiertagsgesetzes sowie Bundesimmissionsschutzgestzes 

und der dazu erlassenen Verordnungen bleiben unberührt. 

§8 Anzeige öffentlicher Veranstaltungen 

(1) Wer eine öffentliche Veranstaltung im Sinne von § 2 unter freiem Himmel 

oder/und in fliegende Bauten (z. B. Zelten) veranstalten will, hat das 

der Ortspolizeibehörde unter Angabe der Art, des Ortes und der Zeit der 

Veranstaltung sowie der Zahl der zu erwartenden Teilnehmer 3 Wochen 

vor der Veranstaltung anzuzeigen. 

(2) Die öffentliche Veranstaltung ist zu untersagen oder kann mit Auflagen 

verbunden werden, wenn Umstände bestehen, die eine gefahrlose 

Durchführung der Veranstaltung nicht ermöglicht. 

§ 9 Lärm aus Veranstaltungsstätten 

(1) Der Veranstalter hat dafür Sorge zu tragen, dass aus Veranstaltungsstätten 

oder Versammlungsräumen innerhalb im Zusammenhang bebauter 

Gebiete oder in der Nähe von Wohngebäuden kein Lärm nach außen 

dringt, durch den andere unzumutbar belästigt werden. Fenster und Türen 

sind erforderlichenfalls geschlossen zu halten. 

(2) Das in Abs. 1 geregelte Gebot zur Vermeidung von Lärm gilt auch für 

die Besucher von derartigen Veranstaltungsstätten bzw. Versammlungsräumen. 

(3) Die Vorschriften des Sonn- und Feiertagsgesetzes, des Sächsischen 

Gaststättengesetzes, des Sächsischen Versammlungsgesetzes, der Sächsischen 

Bauordnung sowie des Bundesimmissionsschutzgesetzes und 

der dazu ergangenen Verordnungen bleiben von dieser Regelung unberührt. 

§ 10 Lärm von Sport- und Spielplätzen 

(1) Öffentlich zugängliche Sport-, Bolz,- und Spielplätze im Sinne von § 2, 

die weniger als 50 m von der Wohnbebauung entfernt sind, dürfen in der 

Zeit zwischen 21 :00 Uhr und 7:30 Uhr nicht benutzt werden. 

(2) Abs. 1 gilt nicht für besondere Anlässe, wie Veranstaltungen von Vereinen 

oder Interessengemeinschaften. Von der Ortspolizeibehörde kann 

auf Antrag eine Veränderung der Zeiten festgelegt werden, wenn ein öffentliches 

Interesse besteht. 

(3) Die Vorschriften des Sonn- und Feiertagsgesetzes, der Sächsischen Bauordnung 

sowie des Bundesimmissionsschutzgesetzes (Sportanlagenlärmschutzverordnung) 

bleiben von dieser Regelung unberührt. 

§ 11 Haus- und Gartenarbeiten 

(1) Haus- und Gartenarbeiten, die geeignet sind, die Ruhe anderer unzumutbar 

zu stören, dürfen in der Zeit von 20:00 bis 7:00 Uhr und an Sonnund 

Feiertagen nicht ausgeführt werden. 

(2) Zu den Haus- und Gartenarbeiten im Sinne dieser Vorschrift gehören 

insbesondere der Betrieb von motorbetriebenen Bodenbearbeitungsgeräten 

und von Rasenmähern sowie das Hämmern, Sägen, Bohren, 

Schleifen und Holzspalten, das Ausklopfen von Teppichen, Betten, Matratzen 

u. ä. 

(3) Die Vorschriften des Bundesimmissionsschutzgesetzes des Sonn- und 

Feiertagsgesetzes, sowie der 8. Bundesimmissionsschutzverordnung (= 

Rasenmäherverordnung) und der 32. Bundesimmissionsschutzverordnung= 

Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung) bleiben von dieser 

Regelung unberührt.


§ 12 Benutzung von Wertstoffcontainern und sonstiger Abfallbehälter 

Seite 5 

(1) Das Einwerfen von Wertstoffen in die dafür vorgesehenen Behälter 

(Wertstoffcontainer – Glas) ist von Montag–Sonnabend in der Zeit von 

7:00 Uhr bis 20:00 Uhr gestattet. An Sonn- und Feiertagen ist das Einwerfen 

von Glas nicht gestattet. 

(2) Es ist untersagt, Abfälle, Wertstoffe oder andere Gegenstände auf oder 

neben die Wertstoffcontainer zu stellen. 

(3) Es ist nicht gestattet, Abfälle aus Haushalten oder Gewerbebetrieben in 

die zur allgemeinen Benutzung aufgestellten Abfallbehälter einzubringen. 

(4) Es ist untersagt Gegenstände (z. B. Schrott u.a.) aus den Wertstoffcontainern 

zu entnehmen. 

(5) Die Vorschriften des Sächsischen Sonn- und Feiertagsgesetzes, des Bundesimmissionsschutzgesetzes 

und der dazu erlassenen Verordnungen, 

des Kreislaufgesetzes sowie des Ersten Gesetzes zur Abfallwirtschaft und 

zum Bodenschutz im Freistaat Sachsen bleiben unberührt. 

IV. Öffentliche Beeinträchtigungen 

§ 13 Verunreinigungen und andere öffentliche Beeinträchtigungen 

(1) Auf Flächen im Sinne von § 2 dieser Verordnung ist es untersagt, 

a. durch aggressives Verhalten andere zu beeinträchtigen oder zu bedrohen; 

b. sich zweckentfremdend außerhalb der Verkehrszeiten der Linien- und 

Schulbusse an den Haltestellen aufzuhalten; 

c. jegliche Verunreinigung wie das Wegwerfen oder das zurücklassen von 

Abfall, insbesondere von Lebensmittelresten, Papier, Kartonagen, Glas, 

Blechdosen und Zigarettenkippen, Gartenabfälle, wie Reißig und Laub 

etc. 

(2) die Vorschriften des Wasserhaushaltsgesetzes, des Sächsischen Wassergesetzes, 

des Indirekteinleitergesetzes, des Kreislaufwirtschaftsgesetzes 

sowie des Ersten Gesetzes zur Abfall- und Bodenwirtschaft bleiben von 

dieser Regelung unberührt. 

§14 Abbrennen offener Feuer 

(1) Das Abbrennen offener Feuer sowie das Grillen auf öffentlichen Straßen 

im Sinne des § 2 sind ohne Genehmigung der Ortspolizeibehörde 

verboten. 

(2) Auf Flächen, die nicht zum öffentlichen Bereich nach § 2 gehören, ist 

das Grillen mit handelsüblichen Grillgeräten und Brennstoffen sowie die 

Benutzung von Gartenkaminen, Holzbrennöfen (z. B. .Aztekenöfen“) sowie 

Feuerkörben u. -schalen ohne Genehmigung gestattet. Weiterhin 

sind offene Feuer mit einer maximalen Stapelhöhe bis 0,5 m und/oder 

einem maximalen Durchmesser bis 0,5 m bei der Ortspolizeibehörde anzuzeigen. 

Die Anzeige hat spätestens 5 Tage vor dem beabsichtigten Abbrenntag 

zu erfolgen. 

(3) Offene Feuer mit einer Stapelhöhe über 0,5 m und/oder einem Durchmesser 

von mehr als 0,5 m sind nur mit Genehmigung der Ortspolizeibehörde 

zulässig. Der Antrag zur Genehmigung hat spätestens 8 Tage 

vor dem beabsichtigten Abbrenntag bei der Ortspolizeibehörde zu erfolgen. 

Die Durchführung von Fackelumzügen ist der Ortspolizeibehörde 

eine Woche vor dem beabsichtigten Umzugstermin anzuzeigen. 

(4) Beim Abbrennen von Feuern jeglicher Art ist stets darauf zu achten, dass 

erhebliche Rauch- und Geruchsbelästigungen der Anwohner vermieden 

werden. Eine erforderliche Zustimmung Dritter sowie die einzuhaltenden 

Brandschutzbestimmungen bleiben von der Regelung unberührt. 

(5) Zum Abbrennen ist nur trockenes, unbehandeltes Holz (Ast, Spalt- und 

Schnittholz) zu verwenden. Das Verbrennen von Abfällen, Wiesen, Garten- 

und Siedlungsgut wie z. B. Reisig und Laub ist verboten. 

Die Ortspolizeibehörde/Ortsfeuerwehr behält sich zu jeder Zeit das 

Recht zur Feuerstättenkontrolle vor. 

(6) Das Abbrennen ist zu untersagen oder kann mit Auflagen verbunden 

werden wenn Umstände bestehen, die ein gefahrloses Abbrennen nicht 

ermöglichen. Solche Umstände können z. B. extreme Trockenheit, unmittelbare 

Nähe eines Lagers mit feuergefährlichen Stoffen usw. sein. 

(7) Die Vorschriften des Kreislaufwirtschaftsgesetzes, des Ersten Gesetzes 

zur Abfallwirtschaft und zum Bodenschutz, der Verordnung der Sächsischen 

Staatsregierung über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen, 

des Waldgesetzes für den Freistaat Sachsen, des Bundesimmissionsschutzgesetzes 

und der dazu erlassenen Verordnungen sowie der Verordnung 

der Sächsischen Staatsregierung und des Sächsischen Staatsministerium 

für Umwelt und Landesentwicklung zur Verhinderung 

schädlicher Umwelteinwirkungen bei austauscharmen Wetterlagen werden 

von dieser Regelung nicht berührt. 

V. Böller- und Salutschießen, Kleinfeuerwerk 

§ 15 Böller- und Salutschießen mit Vorderladerwaffen 

(1) Das Böllern oder das Salutschießen mit einem Vorderlader im Sinne von 

§ 2 ist in unmittelbarer Nähe von Kirchen, Friedhöfen, Schulen, Kindertageseinrichtungen, 

Alten- und Pflegeheimen verboten. 

(2) Das Böllern oder Salutschießen mit einem Vorderlader darf nur in der 

Zeit von 7.00 bis 20.00 Uhr erfolgen. 

(3) Wer außerhalb von Schießstätten ein Böllergerät oder eine Vorderladerschusswaffe 

zur Erzeugung eines Schussknalles verwenden will, hat dies 

spätestens 2 Wochen vorher schriftlich bei der Ortspolizeibehörde zu beantragen. 

(4) Das Böllern bzw. Salutschießen ist zu untersagen oder kann mit Auflagen 

verbunden werden, wenn Umstände bestehen, die ein gefahrloses 

Böllern oder Salutschießen nicht ermöglichen. Solche Umstände können 

z.B. extreme Trockenheit, unmittelbare Waldnähe, die unmittelbare Nähe 

eines Lagers mit feuergefährlichen Stoffen usw. sein. 

(5) Die Vorschriften des Waffenrechts und des Sprengstoffrechtes bleiben 

hiervon unberührt. 

§16 Kleinfeuerwerk 

(1) Das Abbrennen pyrotechnischer Gegenstände der Klasse“ (Kleinfeuerwerk) 

im Zeitraum vom 02.01. bis zum 30.12. durch Personen, die nicht 

im Besitz der Erlaubnis nach § 7, § 27 oder eines Befähigungsscheines 

nach § 20 des Sprengstoffgesetzes sind, bedarf der Ausnahmegenehmigung 

der Ortspolizeibehörde. 

(2) Das Abbrennen pyrotechnischer Gegenstände der Klasse 11 darf zum 

Schutz der Nachtruhe nur bis 23.00 Uhr erfolgen. 

(3) Die Ausnahmegenehmigung ist mindestens 4 Wochen vorher schriftlich 

zu beantragen. Die Ausnahmegenehmigung kann mit Auflagen verbunden 

sein. 

(4) Die Vorschriften des Sprengstoffgesetzes bleiben hiervon unberührt. 

VI. Schutz der Grün- und Erholungsanlagen 

§ 17 Ordnungsvorschriften 

(1) In den öffentlichen Anlagen und Einrichtungen im Sinne von § 2 ist es 

untersagt, 

1. Wegsperren zu beseitigen, zu verändern oder Einfriedungen oder Sperren 

zu überklettern; 

2. Wege, Rasenflächen, Anpflanzungen und sonstige Anlagenteile zu verändern 

oder aufzugraben sowie außerhalb zugelassener Stellen Feuer 

zu machen; 

3. Parkwege zu befahren und Fahrzeuge abzustellen; dies gilt nicht für Kinderwagen 

und fahrbare Krankenstühle sowie Kinderfahrzeuge 

4. Anpflanzungen, Rasenflächen und sonstige Anlagenflächen außerhalb 

der Wege und Plätze und der besonders freigegebenen und gekennzeichneten 

Flächen zu betreten, zu befahren oder Sachen abzustellen. 

Dies gilt nicht für Fahrzeuge die der Wartung und Pflege der Anlage dienen; 

5. zu nächtigen; 

6. außerhalb der Kinderspielplätze und der entsprechend gekennzeichneten 

Bolz- und Tummelplätze zu spielen oder sportliche Übungen zu treiben, 

wenn dadurch die Ruhe Dritter gestört oder Besucher belästigt werden 

können. Die Benutzung öffentlicher Kinderspielplätze, Spielgeräte 

und Spielanlagen ist anderen Personen als den auf den Hinweisschildern 

bestimmten Altersgruppen untersagt; 

7. Bänke, Schilder, Hinweise, Denkmäler zu beschädigen, Einfriedungen 

und andere Einrichtungen zu beschmutzen oder zu entfernen; 

8. Gewässer, Wasserbecken oder Springbrunnen zu verunreinigen; 

9. Schieß-, Wurf- oder Schleudergeräte (ausgenommen Spielbälle) zu benutzen 

sowie außerhalb der dafür besonders bestimmten und entsprechend 

gekennzeichneten Stellen zu reiten, zu zelten oder zu baden. 

(2) Regelungen in Benutzungsverordnungen bleiben davon unberührt. 

§ 18 Betreten von Eisflächen 

Das Betreten und die Benutzung der Eisflächen ist auf allen öffentlichen 

Gewässern für die die Stadt zuständig ist, nicht zulässig.

Seite 6 

VII. Pflichten von Anliegern 

§ 19 Anliegerpflichten 

(1) Anlieger wie Eigentümer, Verwalter, Pächter von bebauten und unbebauten 

Grundstücken sowie Sonstige sind verpflichtet, Sträucher, Hecken 

und Bäume, regelmäßig so zu beschneiden, dass sie nicht in öffentliche 

Straßen im Sinne von § 2 hineinragen. 

(2) Der Eigentümer und/oder Verfügungsberechtige hat dafür Sorge zu tragen, 

dass durch Hecken oder ähnlichen Anpflanzungen nicht die Nutzung 

und der Zustand der öffentlichen Straßen im Sinne von § 2 beeinträchtigt 

wird und dass im Bereich der Sichtdreiecke bei einmündenden 

Straßen nur solche Pflanzungen erfolgen, die eine Wuchshöhe von 80 

cm nicht überschreiten bzw. vorhandene Pflanzungen auf diese Wuchshöhe 

gehalten werden. 

(3) Gebäude und Grundstücke sind in einem sauberen und ansprechenden 

Zustand zu halten. 

§ 20 Dachlawinen, Schneeüberhang und Eiszapfen 

Schneeüberhänge, Dachlawinen sowie Eiszapfen an Gebäuden sind von 

den Eigentümern und Verfügungsberechtigten für das Gebäude auf eigene 

Kosten unverzüglich zu entfernen, sofern die Gefahr des Herabfallens in 

den öffentlichen Verkehrsraum besteht. 

VIII. Anbringen von Hausnummern 

§ 21 Hausnummern 

(1) Die Hauseigentümer haben ihre Gebäude spätestens an dem Tag, an 

dem sie bezogen werden, mit der von der Gemeinde festgesetzten 

Hausnummer in arabischen Ziffern zu versehen. 

(2) Die Hausnummern müssen von der Straße aus, in die das Haus einnummeriert 

ist, gut lesbar sein. Unleserliche Hausnummernschilder sind unverzüglich 

zu erneuern. Die Hausnummern sind in einer Höhe von nicht 

mehr als 3 m an der der Straße zugekehrten Seite des Gebäudes unmittelbar 

über oder neben dem Gebäudeeingang, oder wenn sich der Gebäudeeingang 

nicht an der Straßenseite des Gebäudes befindet, an der 

dem Grundstückszugang nächstgelegenen Gebäudeecke anzubringen. 

Bei Gebäuden, die von der Straße zurückliegen, können die Hausnummern 

am Grundstückszugang angebracht werden. 

(3) Die Ortspolizeibehörde kann im Einzelfall etwas anderes bestimmen, 

soweit dies im Interesse ger öffentlichen Sicherheit oder Ordnung geboten 

ist. 

IX. Schlussbestimmungen 

§ 22 Zulassung von Ausnahmen 

Entsteht für den Betroffenen eine nicht zumutbare Härte, so kann die Ortspolizeibehörde 

Ausnahmen von den Vorschriften dieser Polizeiverordnung 

zulassen, sofern keine öffentlichen Interessen entgegenstehen. 

§ 23 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne von § 17 Abs. 1 SächsPolG handelt, wer vorsätzlich 

oder fahrlässig 

1. entgegen § 3 Abs. 1 plakatiert oder nicht dafür zugelassene Flächen 

beschriftet, besprüht oder bemalt; 

2. entgegen § 3 Abs. 2 ohne Genehmigung der Ortspolizeibehörde Plakate 

u.a. anbringt oder anbringen lässt; 

3. entgegen § 4 Abs. 1 Tiere so hält oder beaufsichtigt, dass andere Menschen, 

Tiere oder Sachen belästigt oder gefährdet werden; 

4. entgegen § 4 Abs. 2 nicht dafür sorgt, dass sein Hund auf öffentlichen 

Straßen i. S. v. § 2 nicht ohne geeignete Aufsichtsperson frei herumläuft; 

5. entgegen § 4 Abs. 3 nicht dafür sorgt, dass der Hund in der geschlossenen 

Ortslage angeleint ist; 

6. entgegen § 4 Abs. 4 das Halten gefährlicher Tiere der Ortspolizeibehörde 

nicht unverzüglich anzeigt; 

7. entgegen § 4 Abs. 5 Tiere zum Zweck des Erbettelns oder Sammelns 

von Geld- und Sachleistungen zur Schau stellt; 

8. entgegen § 4 Abs. 6 Katzen verwildern lässt und keine geeigneten 

Maßnahmen ergreift, um einer unkontrollierten Vermehrung entgegenzuwirken; 

9. entgegen § 5 Abs. 2 den Hund nicht von öffentlich Anlagen i. S. v. § 2 

fernhält; 

10. entgegen § 5 Abs. 3 die durch Hunde verursachten Verunreinigungen 

nicht unverzüglich entfernt; 

11. entgegen § 5 Abs. 3 keine geeigneten Hilfsmittel mit sich führt und 

den abgelegten Tierkot nicht unverzüglich beseitigt; 


12. entgegen § 5 Abs. 7 verwilderte Katzen füttert; 

13. entgegen § 6 Abs. 1, ohne eine Ausnahmegenehmigung nach § 6 

Abs. 2 zu besitzen, die Nachtruhe anderer mehr als unvermeidbar stört; 

14. entgegen § 7 Abs. 1 Rundfunk- und Fernsehgeräte, Lautsprecher, 

Tonwiedergabegeräte, Musikinstrumente sowie andere mechanische 

oder elektroakustische Geräte zur Lauterzeugung so benutzt, dass andere 

unzumutbar belästigt werden; 

15. entgegen § 8 Abs. 1 eine öffentliche Veranstaltung i. S. v. § 2 unter 

freiem Himmel nicht oder nicht rechtzeitig bei der Ortspolizeibehörde 

anzeigt; 

16. entgegen § 9 Abs. 1 aus Veranstaltungsstätten oder Versammlungsräumen 

Lärm nach außen dringen lässt, durch den andere unzumutbar 

belästigt werden; 

17. entgegen § 10 Sport- und Spielplätze i. S. v. § 2 benutzt; 

18. entgegen § 11 Abs. 1 Haus- und Gartenarbeiten, die die Ruhe anderer 

stören, durchführt; 

19. entgegen § 12 Abs. 1 an Werktagen in der Zeit von 20.00 bis 7.00 Uhr 

sowie an Sonn-und Feiertagen Wertstoffe in die dafür vorgesehenen Behälter 

einwirft; 

20. entgegen § 12 Abs. 2 Abfälle, Wertstoffe o.a. Gegenstände auf oder 

neben die Wertstoffcontainer stellt; 

21. entgegen § 12 Abs. 3 Abfälle, die in Haushalten oder Gewerbebetrieben 

anfallen, in die zur allgemeinen Benutzung aufgestellten Abfallbehälter 

einbringt; 

22. entgegen § 12 Abs. 4 Gegenstände aus den Wertstoffcontainern entnimmt; 

23. entgegen § 13 Abs. 1 durch aggressives Verhalten andere belästigt 

oder bedroht; 

24. entgegen § 13 Abs. 1a sich an Haltestellen aufhält; 

25. entgegen § 13 Abs. 1b Flaschen oder andere Gegenstände zerschlägt, 

Abfälle oder Gegenstände liegen lässt, wegwirft oder außerhalb 

der dafür zur Verfügung gestellten Behältnisse ablegt; 

26. entgegen § 14 Abs. 1 auf öffentlichen Flächen i. S. v. § 2 grillt oder ein 

offenes Feuer abbrennt; 

27. entgegen § 14 Abs. 2 ein offenes Feuer nicht oder nicht rechtzeitig 

bei der Ortspolizeibehörde anzeigt; 

28. entgegen § 14 Abs. 3 ein Lager-oder Brauchtumsfeuer abbrennt, obwohl 

er dazu keine Erlaubnis der Ortspolizeibehörde besitzt, 

29. entgegen § 14 Abs. 2 einen Fackelumzug nicht oder nicht rechtzeitig 


30. entgegen § 14 Abs. 4 beim Abbrennen eines offenen Feuers andere 

mit Rauch-und Geruch belästigt; 

31. entgegen § 14 Abs. 5 Abfälle von Wiesen, Garten-und Siedlungsgut, 

wie Reisig und Laub verbrennt; 

32. entgegen § 15 Abs. 3 das Böller- und Salutschießen nicht oder nicht 

rechtzeitig bei der Ortspolizeibehörde anzeigt; 

33. entgegen § 16 Abs. 3 das Kleinfeuerwerk nicht oder nicht rechtzeitig 


34. entgegen § 17 Abs. 1 Nr. 1 Wegsperren beseitigt oder verändert oder 

Einfriedungen und Sperren überklettert; 

35. entgegen § 17 Abs. 1 Nr. 2 Wege, Rasenflächen, Anpflanzungen verändert, 

ausgräbt oder außerhalb der dafür vorgesehen Stellen ein offenes 

Feuer abbrennt; 

36. entgegen § 17 Abs. 1 Nr. 3 öffentliche Anlagen i. S. v. § 2 mit Fahrzeugen 

befährt; 

37. entgegen § 17 Abs. 1 Nr. 5 in öffentliche Anlagen i. S. v. § 2 nächtigt; 

38. entgegen § 17 Abs. 1Nr. 6 Turn- und Spielgeräte auf öffentlichen 

Spielplätzen benutzt, die nicht der ausgewiesenen Altersgruppe entsprechen; 

39. entgegen § 17 Abs. 1 Nr. 7 Bänke, Schilder, Hinweise, Denkmäler, Einfriedungen 

und andere Einrichtungen beschmutzt oder entfernt; 

40. entgegen § 17 Abs. 1 Nr. 8 Gewässer- oder Wasserbecken verunreinigt; 

41. entgegen § 17 Abs. 1 Nr. 9 Schieß- Wurf- oder Schleudergeräte benutzt 

sowie der dafür bestimmten oder entsprechende gekennzeichneten 

Stellen reitet, zeltet oder badet; 

42. entgegen § 18 Eisflächen betritt; 

43. entgegen § 19 seinen Pflichten zur Pflege nicht nachkommt; 

44. entgegen § 20 Schneeüberhänge, Dachlawinen sowie Eiszapfen an 

Gebäuden nicht unverzüglich entfern, sofern die Gefahr des Herabfallens 

in den öffentlichen Verkehrsraum besteht;


45. entgegen § 21 Abs. 1 als Hauseigentümer die Gebäude nicht mit den 

festgesetzten Hausnummern versieht; 

46. entgegen § 21 Abs. 2 unleserliche Hausnummernschilder nicht unverzüglich 

erneuert oder Hausnummern nicht entsprechend § 20 Abs. 2 

anbringt; 

(2) Abs. 1 gilt nicht, soweit eine Ausnahme nach § 22 zugelassen worden ist. 

(3) Ordnungswidrigkeiten können nach § 17 Abs. 2 SächsPolG und § 17 

Abs. 1 und 2 des OwiG mit einer Geldbuße von mindestens 5,- Euro und 

höchstens 1000,- Euro und bei fahrlässigen Zuwiderhandlungen mit 

höchstens 500,- Euro geahndet werden. 

Verwaltungsbehörde im Sinne von § 36 Abs.1 Nr. 1 OWiG ist gemäß § 17 

Abs. 3 SächsPoLG die Ortspolizeibehörde. 

Mit dem Vollzug dieser Verordnung können nach § 1 Abs. 1 der Verordnung 

des Sächsischen Staatsministerium des Inneren über die Wahrnehmung 

polizeilicher Vollzugsaufgaben vom 19.09.1991, zuletzt geändert 

durch Art. 1 ÄndVO vom23.08.2001 gemeindliche Vollzugsbedienstete 

beauftragt werden. 

§ 24 In-Kraft-Treten 

(1) Diese Polizeiverordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündung in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Polizeiverordnung vom 16.03.2003 außer Kraft 


Ortspolizeibehörde 



Hinweise nach § 4 Abs. 4 SächsGemO 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung 

von Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen 

sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig 

zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. die Vorschriften über die Öffentlichkeit von Sitzungen oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen 

Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in § 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der 

Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 und 4 geltend gemacht worden, so 

kann auch nach Ablauf der in 

Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 


Seite 7 

Firma „dimm light“ als das für unseren Beleuchtungsbestand Günstigste 

ermittelt. Mit dem Einsatz dieser Geräte kann der Verbrauch bis zu 60 % 

reduziert und trotzdem eine gleichmäßige Ausleuchtung beibehalten werden. 

Während der Arbeiten müssen zeitweise die Beleuchtungsanlagen tagsüber 

zugeschaltet werden. Gleichzeitig werden natürlich auch alle defekten 

Leuchten, ob gemeldet oder nicht, in Stand gesetzt. 

Aus den genannten Gründen brauchen Sie also das Bauamt nicht zu informieren. 

Die Arbeiten werden voraussichtlich Ende Oktober abgeschlossen sein. Danach 

steht Ihnen Herr Mosch wieder unter der Tel.-Nr. 037328/89928 für die 

Meldung defekter Leuchten zur Verfügung. 

Ihr Bauamt 

Polizeirapport 

Der Bürgerpolizist informiert und bittet um Mithilfe und Hinweise! 

Großschirma/ST Reichenbach – Einbruch in Einfamilienhaus Hirschstraße 

Unbekannte Täter drangen in der Zeit vom 28.07.2013 gegen 22:15 Uhr bis 

29.07.2013 ca. 05:00 Uhr durch Aufbohren der Terrassentür in das Einfamilienhaus 

ein, durchwühlten die Wohnräume und entwendeten vorgefundenes 

Bargeld. 

Großschirma/ST Reichenbach – versuchter Einbruch Einfamilienhaus 

Am Feld 

Unbekannte Täter versuchten in gleichem Tatzeitraum durch Aufhebeln 

und Bohren der Terrassentür in ein Einfamilienhaus gewaltsam einzudringen, 

wurden gegen 01:00 Uhr durch das Wachwerden der Eigentümer vermutlich 

gestört und ließen von Ihrem Vorhaben ab. 

Erber, Polizeikommissar 

Sprechstunden Bürgerpolizist 

Großschirma 

Di. 27.08.2013, 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Di. 10.09.2013, 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Bürgerbüro Siebenlehn 

Do. 22.08.2013, 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Do. 12.09.2013, 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Reinsberg – Gemeindeamt 

Do. 22.08.2013, 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

Do. 29.08.2013, 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr 


Do. 12.09.2013, 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr 


Ende des amtlichen Teils 



Bauamt 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

in den nächsten Tagen beginnt die Baumaßnahme „Energetische Sanierung 

der Straßenbeleuchtung im Stadtgebiet Großschirma“. Die Arbeiten 

dazu wird die Firma Tippmann aus Brand-Erbisdorf übernehmen. In einer 

öffentlichen Ausschreibung erwiesen sie sich als preiswertester Anbieter. 

Neben der Ergänzung von Leuchten an der Hauptstraße in Großschirma 

und am „Markt“ in Reichenbach werden die Zähleinrichtungen auf den aktuellen 

Stand der Technik gebracht. 

Um bei den ständig steigenden Energiepreisen auch in Zukunft einen 

durchgängigen Betrieb unserer Beleuchtungsanlage zu gewährleisten 

und keine Abschaltzeiten einführen zu müssen, werden an 18 Zählstellen 

Dimmeinrichtungen eingebaut. Von den zahlreichen, auf dem Beleuchtungsmarkt 

existierenden Energiesparsystemen wurde das System der

Seite 8 


Ehejubiläen 

Die Ehe ist ein Kunstwerk der Liebe, Werk des Könnens, an 

dem beide bauen, korrigieren und neu gestalten – ein ganzes 

Leben hindurch. 

Fritz Leist 

Das Fest der 

Goldenen Hochzeit 

feiern 


Frau Isolde und Herr Hans Mehner 

in Siebenlehn 

Das Fest der 

Diamantenen Hochzeit 

feier 


Frau Marlenchen und Herr Otto Dimmer 

in Großschirma 


Frau Helga und Herr Heinz Helbig 

in Hohentanne 

Die Stadtverwaltung gratuliert ganz herzlich, 

wünscht alles Gute, Gesundheit und noch 

viele schöne gemeinsame Jahre! 

Geburten 

So ein Baby süß und klein – muss ein Geschenk des Himmels 

sein! 

Verfasser unbekannt 

Lea Alexandra Schneider 

geboren am 27.06.2013, in Reichenbach 

Fiene Brocke 

geboren am 06.07.2013, in Großschirma 

Charlotte Deisinger 

geboren am 14.07.2013, in Großvoigtsberg 

Vanessa Kölm 

geboren am 16.07.2013, in Hohentanne 

Joseline Borrmann 

geboren am 18.07.2013, in Kleinvoigtsberg 

Wir gratulieren den Eltern recht herzlich und wünschen den 

neuen Erdenbürgern Gesundheit, Glück und alles Gute. 

Geburtstage im Monat September 

Die Stadtverwaltung Großschirma gratuliert 

allen genannten und ungenannten Jubilarinnen 

und Jubi laren und wünscht ihnen 

recht viel Gesundheit und Wohlergehen. 

in Großschirma 

am 01.09. Herrn Günter Hänsch zum 81. Geburtstag 

am 03.09. Frau Ursula Wätzig 

zum 72. Geburtstag 

am 06.09. Frau Liselotte Kuklik zum 79. Geburtstag 

am 10.09. Frau Erika Schöffler 


am 11.09. Frau Annelore Wahsner zum 70. Geburtstag 

am 12.09. Frau Anita Primm 


am 15.09. Herrn Wilfried Plietzsch 

am 15.09. Frau Anneliese Wittig 

am 18.09. Frau Erika Herold 

am 21.09. Herrn Waldemar Stumpf 

am 23.09. Herrn Gerd Meyer 

am 25.09. Frau Renate Kluth 

am 26.09. Frau Lieselotte Fischer 

am 26.09. Frau Hedwig Zimmermann 

am 27.09. Herrn Holm Goldberg 

in Großvoigtsberg 

am 04.09. Frau Brunhilde Franz 

am 06.09. Herrn Werner Scholz 

am 06.09. Frau Irmtraud Striegler 

am 07.09. Frau Hannelore Schmieder 

am 08.09. Frau Rosemarie Langhof 

am 10.09. Herrn Walter Schallinski 

am 11.09. Frau Elly Schulze 

am 12.09. Herrn Gottfried Schmieder 

am 13.09. Frau Anita Joseph 

am 14.09. Frau Annelies Fischer 

am 15.09. Frau Jutta Wolf 

am 21.09. Frau Maria Brode 

am 30.09. Frau Gertraud Levec 

in Hohentanne 

am 27.09. Frau Renate Stelzer 

in Kleinvoigtsberg 

am 02.09. Herrn Lothar Kuntze 

am 11.09. Herrn Gerd Kley 

am 21.09. Frau Anneliese Petzold 

in Obergruna 

am 03.09. Frau Christa Schöne 

am 24.09. Herrn Hubert Woywode 

in Reichenbach 

am 09.09. Herrn Alfred Richter 

am 09.09. Herrn Dieter Silbermann 

am 13.09. Frau Hannelore Schlegel 

am 17.09. Frau Gudrun Pippig 

am 18.09. Frau Monika Lörche 

am 24.09. Frau Rosemarie Gießner 

am 27.09. Herrn Ludwig Vogel 

in Rothenfurth 

am 02.09. Frau Edelgard Pawellek 

am 18.09. Herrn Christian Wernecke 

am 23.09. Frau Gertraude Buschmann 

am 23.09. Herrn Klaus Straßburger 

am 27.09. Frau Annemarie Reiß 

in Seifersdorf 

am 12.09. Herrn Lothar Kluge 

am 15.09. Herrn Hellfried Wiedemann 

am 20.09. Herrn Peter Schneider 

am 21.09. Frau Sieglinde Hähner 

am 29.09. Herrn Gunter Richter 

in Siebenlehn 

am 03.09. Frau Ruth Ilgen 

am 03.09. Herrn Heinz Rudolph 

am 06.09. Herrn Fritz Dietze 

am 07.09. Frau Trude Imhof 

am 07.09. Frau Gerlinde Stecher 

am 07.09. Herrn Günter Hoffmann 

am 08.09. Herrn Wolfgang Döring 

am 10.09. Frau Irmgard Hoffmann 

am 10.09. Herrn Manfred Uhlemann 

am 10.09. Herrn Otto Starke 

am 11.09. Herrn Otto Reichel 

am 17.09. Frau Anneliese Gärtner 

























































zum 72. Geburtstag


am 19.09. Herrn Manfred Kums 

am 20.09. Herrn Johannes Kleeberg 

am 20.09. Herrn Manfred Stoschus 

am 22.09. Frau Reinhild Schwenke 

am 22.09. Frau Helga Friebe 

am 22.09. Frau Ilse Offenhäuser 

am 24.09. Herrn Heinz Goldbach 

am 25.09. Frau Irma Goldbach 

am 25.09. Frau Irene Künzelmann 

am 28.09. Frau Katharina Trudrung 











Veranstaltungstipps August–Oktober 

jeden Sonntag Amalie Dietrich Gedenkstätte im 

14:00–17:00 Uhr historischen Rathaus Siebenlehn geöffnet 

jeden 2. Dienstag Badefahrt nach Schlema 

Abfahrt gegen 12:00 Uhr – Anfragen an Renate Felgner Tel. 037328 7300 

Einstiegmöglichkeiten in Freiberg, Großschirma, Seifersdorf, 

Reichenbach, Großvoigtsberg, Siebenlehn 

jeden 1. und 3. Mittwoch für alle Tanzfreudigen 

14:30 – 16.00 Uhr Seniorentanz bei Schuberts, 

in Reichenbach, Am Feld 

Sonn- und Feiertage Heimatstube Obergruna 

14:00–16:00 Uhr geöffnet 

25.08. 14:00 – 16:00 Uhr Seilern mit Manfred Mehner 

01.09. Restaurant El Dorado 

11:00 -14:00 Uhr Mittagsbuffet Die glorreichen 7 Western-Gerichte 

Reservierung: 037328 140690 

07.09. 15:00 Uhr Tag der offenen Tür FFW Seifersdorf 

30.08. – 01.09. 60 Jahre Schützenverein Hohentanne 

13.09. Restaurant Tannenhof 

Einlass 18:30 Uhr Herricht & Preil Kessel-Alarm 

Show & 3-Gang-Menü – Vorverkauf 49,00 € p.P. 

Reservierung: 037328-140690 

28.09. Herbstfest FFW Großschirma 

Sep./Okt. Herbstwanderung vom Schulförderverein Siebenlehn 

05.10. Volkssolidarität – Weinfest im Bürgerhau Reichenbach 

14:00 Uhr mit Hans Spielmann & Gespielin 

06.10. Mittagsbuffet German-America Day 

11:00 –14:00 Uhr Wir feiern einen amerikanischen Feiertag 

Restaurant El Dorado; Reservierung: 037329 140690 

12.10. 14:00 Uhr Herbstwanderung vom Dorfclub Rothenfurth 

18.10–20.10. Oktoberfest in Siebenlehn 

18.10. Restautant Tannenhof 

18:00 Uhr Columbo Dinner-Krimi „Giftige Kollegen“ 

Show & 4-Gang-Menü – Vorverkauf 59,00 € p.P. 

Reservierung 037328 140690 

26.10. und 27.10. 16. Gebietsschau RGZV Reichenbach 

Blut spenden? – Na klar! 

Sie helfen Leben zu retten. Wir freuen uns auf Sie! 

Praxis Dr. Hüttner Forsthofstraße 3 • Siebenlehn 

Mittwoch, 11.09.2013 von 14–18 Uhr 


Praxis Drs. Seebers · Hauptstraße 152 · Großschirma 


Blut spenden kann jeder Gesunde im Alter von 

18 – 68 Jahren. 

Sie erhalten einen Nothilfepass und auf Wunsch einen Gesundheitspass. 

Blutspendezentrale KKH Freiberg – Tel. 037 31 / 77 23 34 

Abfallentsorgung 

Seite 9 

Stadtteil Restmüll Gelbe Tonne Papier 

Großschirma 03./17.09. 04./18.09. 03.09. 

Rothenfurth 03./17.09. 04./18.09. 03.09. 

Isaak 06./20.09 04./18.09. 23.09. 

Großvoigtsberg 03./17.09. 03./17.09. 19.09. 

Kleinvoigtsberg 03./17.09. 03./17.09. 19.09 

Hohentanne 03./17.09. 04./18.09. 19.09. 

Teichhäuser 06./20.09 04./18.09. 19.09. 

Obergruna 03/17.09 03/17.09. 09.09. 

Reichenbach 11./25.09. 05./19.09. 19.09. 

Seifersdorf 11./25.09. 05./19.09. 03.09. 

Siebenlehn 10./24.09 03./17.09 10.09. 

Abfuhr von Papier im Bereich Amalie-Dietrich-Weg, Am Kirschberg 

und am Dorfgarten > neuer Termin – 09.09.2013 

Schadstoffmobil 

Großschirma – Parkplatz 

am 10.09.2013 11:15 – 12:15 Uhr 

Großvoigtsberg – Dorfplatz 

am 10.09.2013 10:00 – 10:45 Uhr 

Hohentanne – Buswendeschleife am 06.09.2013 14:00 – 14.45 Uhr 

Kleinvoigtsberg – Buswendeschleife am 10.09.2013 09:00 – 09:45 Uhr 

Obergruna – Dorfstr. 7, 

Agrargenossenschaft „Am Zellwald“ am 10.09.2013 08:00 – 08:45 Uhr 

Reichenbach – Containerstellplatz 

Feuerwehrlöschteich 

am 12.09.2013 10:15 – 11:00 Uhr 

Rothenfurth – Platz am alten Sportplatz am 10.09.2013 13:00 – 13:45 Uhr 

Seifersdorf – Platz an der Kegelbahn am 12.09.2013 11:15 – 12:00 Uhr 

Siebenlehn – Parkplatz Albertstraße am 06.09.2013 08:00 –09:00 Uhr 

GROSSSCHIRMA 

Evang.–Luth. Kirchgemeinde 

Großschirma mit Rothenfurth, 

Groß- und Kleinvoigtsberg 

Monatsspruch September Seid nicht bekümmert; denn die Freude am 

Herrn ist eure Stärke. Nehemia 8,10 

Gottesdienste im September 

Sonntag, 1. September 14. Sonntag nach Trinitatis 

8.30 Uhr Gottesdienst in Großvoigtsberg mit Heiligem Abendmahl 

10.00 Uhr Gottesdienst in Großschirma mit Heiligem Abendmahl 


10.00 Uhr Gottesdienst in Rothenfurth 


10.00 Uhr Familiengottesdienst in Großschirma zum Schuljahresbeginn 


8.30 Uhr Gottesdienst in Rothenfurth 

10.00 Uhr Gottesdienst in Großvoigtsberg mit Heiligem Abendmahl 

Sonntag, 29. September 18. Sonntag nach Trinitatis – Michaelistag 

8.30 Uhr Erntedankgottesdienst in Großvoigtsberg 

10.00 Uhr Erntedankgottesdienst in Großschirma mit Kindergottesdienst 

anschließend laden wir zum Kirchencafé ein 

Herzlichen Dank allen Helferinnen und Helfern 

Kinderbibelabenteuer in Großschirma und Kleinvoigtsberg 

Während des Kinderbibelabenteuers 

tummelten sich wieder über zwanzig 

Kinder und dazu Eltern und fleißige Helferinnen 

und Helfer auf der Wiese im 

Pfarrgarten. Eine besondere Attraktion 

war dieses Jahr das große Indianerzelt. 

Zum Abschluss gab es einen stimmungsvollen 

Gottesdienst in Kleinvoigtsberg 

in Hagenis Garten, den die 

Mitglieder der Jungen Gemeinde – wie hier zu sehen – mit Anspielen berei-

Seite 10 

cherten. Wir haben Bilder für unsere Sehnsucht nach einer neuen besseren 

Welt gesucht und über den Glauben daran gesprochen, dass Gott sie für 

uns will (Offenbarung 21,1-7). Dank allen Händen und Köpfen, die die schönen 

Tage möglich gemacht haben. Wir freuen uns schon auf das nächste 

Jahr. 

Kleidersammlung im Pfarramt 

Die Annahme findet wie gewohnt jeweils 

mittwochs, am 18., 25. Sept. und 2. Okt. sowie 

nach den Gottesdiensten statt. Die Kleiderspenden 

kommen wirklich guten Zwecken in Kleiderstuben und Sozialkaufhäusern, 

Kirchgemeinden und Einrichtungen in sozialen Brennpunkten 

zugute (siehe www.kleiderstiftung.de). Das Sozialwerk gehört 

außerdem dem Dachverband FairWertung e.V. an. Über 2.600 Kirchgemeinden 

sowie verschiedene Werke und Einrichtungen sind Partner bei 

dieser Arbeit. 

Namensgeber ist Bischof August Gottlieb Spangenberg. Er wurde 1704 in 

Klettenberg (heute Thüringen) geboren und studierte Theologie in Jena. 

In den Vororten Jenas errichtete er mit anderen Studenten „Freischulen“ 

mit kostenlosem Unterricht für arme Kinder. Später übernahm er die Aufsicht 

über die Waisenhausschulen in Halle. Nachdem er sich der Herrnhuter 

Brüdergemeine angeschlossen hatte, bereiste er als Missionar Europa 

und Nordamerika. Ab 1762 leitete er als Nachfolger von Nikolaus Ludwig 

Graf von Zinzendorf die Herrnhuter Brüdergemeine. Er starb im Alter von 

88 Jahren 1792. Die Deutsche Kleiderstiftung Spangenberg arbeitet noch 

heute entsprechend der Grunsätze der Herrnhuter Mission nach dem Maßstab, 

die Lebensbedingungen finanzschwacher Mitmenschen zu verbessern. 

Die Junge Gemeinde trifft sich außerhalb der Ferien jeden Montagabend 

ab 19.00 Uhr in ihrem Raum in Großschirma. Ansprechpartner ist Udo Lange 

(Tel. 037328/5415) 

Der Ehepaarkreis trifft sich einmal monatlich montags um 20.00 Uhr nach 

Absprache. Anfragen/Auskunft über Fam. Andreas Reinsch oder Fam. Ulrich 

Obendorf (Tel. 037328/7321). 

Frauendienst Im Juli und August ist Sommerpause. 

in Großvoigtsberg am 18. Sept. um 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

in Großschirma am 25. Sept. um 14.30 Uhr im Christenlehreraum 

Der Chor trifft sich jeweils mittwochs ab 19.30 Uhr in Großschirma. 

Nähere Auskunft erteilt gern Frau Brause (Tel. 037328/230). 

Posaunenchor – jeweils Freitag ab 17.30 Uhr ist Probe in Großschirma. 

Wollen Sie oder eines Ihrer Kinder oder Enkel mitspielen, aber beherrscht 

noch kein Blasinstrument, dann rufen Sie gern an. Der Posaunenchor bildet 

auch Nachwuchs aus. Informationen erhalten Sie über Herrn Lehnhardt 

(Tel. 037328/7103). 

Am Sonntag, dem 30. Juni, blieb im Gottesdienst in Rothenfurth ein 

Schlüsselbund liegen. Bitte melden Sie sich im Pfarramt, wenn Sie einen 

solchen vermissen. 

Pfarramtsleitung Pfarrer Lüder Laskowski 

Telefon (037328) 7537 Email: lueder.laskowski@evlks.de 

Diakoniebeauftragte/soziale Beratung: Frau Monika Hageni 

Telefon (037342) 82407 Email: monika.hageni@googlemail.com 

Öffnungszeiten Pfarramt mittwochs 9.00 – 17.00 Uhr 

Telefon (037328) 7537 Telefax (037328) 16786 

Grundschule „FRIEDRICH KADEN” 

Am 24. August beginnt das Schuljahr 2013/2014. Es werden an unserer 

Grundschule 103 Schülerinnen und Schüler in 6 Klassen von 9 Lehrern unterrichten. 

Eingeschult werden 

aus Großschirma 

Victoria Haupt Mariella Illgen Leonie Thiele 

Mylena Thiele Charlotte Felgner Tessa Franz 

Lisa Krumbiegel Marie Rothe Jasmin Schirmer 

Hannah Wahsner Marvin Dorn Lukas Neumann 

Collin Rohr Bastian Nestler Levi Bianchin 

Benno Drelok Franz Koch Raik Popp 

Tobias Schmidt Collin Wisniewski 

Theodor Joseph von Ramin-Marro 


aus Großvoigtsberg 

Sina Büttner 

aus Hohentanne 

Inola Fiedler 

Luca Podlaha 

aus Reichenbach 

Lilly Joe Dias Graca da Costa Annika Schwingel Marielle Fischer 

aus Rothenfurth 

Charlotte Münzner 

aus Seifersdorf 

Nicole Fuchs Cäcilia Lippmann Marleen Straßberger 

Sina Marie Zscheked Paul Störr 

aus Kleinwaltersdorf 

Magnus-Ferdinand Löhner 

Wir wünschen unseren ABC-Schützen einen wunderschönen Schulanfang 

sowie viel Freude und Spaß beim Lernen. 

TuS 1875 Großschirma e.V. 

— Abteilung Kegeln — 

12. Kegelpaarkampfturnier 

Vom 16. bis 18. August kämpfen 34 Paare um den begehrten Wanderpokal 

der Firma FTB Fenster & Türen Bretschneider GmbH in Großschirma 

Es ist wieder viel Spannung und guter Kegelsport zu erwarten. 

Wettkampfsaison 2013/2014 

Die Kegler des TuS 1875 Großschirma e.V. werden mit 5 Mannschaften in 

die neue Wettkampfsaison gehen. 

1. Mannschaft – 2. Landesliga (Staffel 2) 

Die erste Mannschaft, der Bezirksmeister 2013 und Aufsteiger in die 2. 

Landesliga, startet am 14.09.13 mit einem Heimspiel gegen den SV Motor 

Mickten Dresden in die neue Wettkampfsaison. Beginn in Brand-Erbisdorf 

ist 13:00 Uhr. 

Weitere Mannschaften in der Staffel sind: 

KSV Ottendorf-Okrilla, SG Medizin Großschweidnitz, SSV Planeta Radebeul, 

SV Dresden Neustadt, ESV Lok Hoyerswerda, TSV Flöha, KSV ESKA Chemnitz 

und MSV Bautzen 

2. Mannschaft - 1. Kreisliga 

3. Mannschaft - 1. Kreisklasse 

Damenmannschaft – Kreisliga 

Jugend B - Jugendkreisliga 

Die Wettkämpfe im Kreis beginnen voraussichtlich am 07./08.09.13. 

Allen Kegelfreunden/innen viel Erfolg für die neue Wettkampfsaison! 

J. Seipt 

Landfrauenverband 

Liebe Seniorinnen und Senioren von Großschirma und Großvoigtsberg, 

der Sommer neigt sich schon wieder seinem Ende zu. Wir haben dieses Mal 

für beide Gruppen das gleiche Thema gewählt. 

Unser Referent kommt von der Polizeidirektion Chemnitz und wird uns 

Tipps zur Sicherung von Haus, Wohnung und persönlichem Eigentum geben. 

Sicherlich wird er noch so manch guten Rat für uns parat haben. 

Die Veranstaltungen beginnen in beiden Gruppen bereits um 10:00 Uhr. 

Großschirma Mittwoch, den 04. September 2013, um 10:00 Uhr 

im Landhotel „Zur grünen Linde“. 

Großvoigtsberg Mittwoch, den 11. September, um 10:00 Uhr 

im Zellwald Center Gaststätte „Tannenhof“. 

Den Vormittag können wir alle bei einem gemütlichen Mittagessen ausklingen 

lassen. 

Es wäre schön, wenn Sie sich einfach mal dafür die Zeit nehmen würden. 

Auf einen interessanten Morgen und ein gemeinsames Mittagessen freuen 

sich Ihre 

Erika Finke, Elvira Grosche, Uta Kahl und Elfriede Schenk


GROSSVOIGTSBERG 

Entwicklung der Schule Großvoigtsberg 

Ein Blick in die Historie 

Das älteste bekannte Schulgebäude im Ort befindet sich noch im Besitz 

der Familie Lange. Es ist das ehemalige Friseurgeschäft von Friseurmeister 

Heinz Lange. Unterrichtet wurde im Ort seit dem Jahre 1664. Laut Aussagen 

des Chronisten herrschte in dem Gebäude ein arges Gedränge, denn 

auch die Kinder von Kleinvoigtsberg kamen bis 1802 nach Großvoigtsberg 

zum Unterricht. 

Der Lehrer, Karl Gottlieb Köhler aus Weigmannsdorf, bemühte sich um eine 

neue Schule. Denn die alte Schulstube war finster, klein, feucht und schmutzig. 

Sie diente gleichzeitig als Wohn- und Wirtschaftsstube. Auf Grund der 

Enge im Raum mussten Kinder oft nach Hause geschickt werden. 

Im Jahre 1802 wurde das neue Schulgebäude errichtet – zum jetzigen Zeitpunkt 

gehört es der Familie Kulessa. Der Unterricht fand hier bis 1884 statt. 

In dieses Gebäude zog auch der Lehrer Köhler mit ein. 

Der Anbau zur Glückauf-Straße und der dahinter erfolgte 1908. Das Schulgebäude 

wurde von Karl Renner erworben. Er richtete eine Stellmacherei 

ein. Die Konsumgenossenschaft mietete sich 1954 ein. Es wurden Textilien, 

Möbel, Haushaltwaren und Spielzeug verkauft. Kurz nebenbei bemerkt, ich 

kann mich noch genau erinnern, dass ich meinen Puppenwagen, es war 

1960, mit meiner Oma hier kaufte. 1962 zog der Konsum in das neu erbaute 

Landwarenhaus um, und dort kaufte mir meine Oma eine große Babypuppe. 

Danach wurde der gesamte Anbau wieder für Schulzwecke genutzt. Im 

kleinen Anbau befand sich die Essenausgabe, danach der Speiseraum und 

im hinteren Teil – durch eine Wand getrennt – der Werkraum. 

Es wurden immer mehr Kinder geboren, demzufolge stieg auch die Anzahl 

der Schüler. Im Jahre 1847 waren es 210 Schüler. Die Anstellung eines 

Hilfslehrers machte sich dringend erforderlich. Herr Köhler nannte sich 

nun Hauptlehrer. Nach dessen Tod trat der Hilfslehrer Ulbricht das Amt an. 

Von 1875 bis 1908 führte der Hauptlehrer Johann Franz Wunderlich sein 

Amt korrekt und zuverlässig. In diesem Zeitraum kaufte die Schulgemeinde 

Großvoigtsberg von der politischen Gemeinde Großvoigtsberg ein Grundstück 

im Wert von 536 Mark. Sieben Baufirmen haben sich für den Neubau 

beworben, in geheimer Abstimmung erhielt die Baufirma Grohmann 

aus Großschirma mit einem Kostenangebot von 30.000 Mark den Zuschlag. 

Das neue Schulgebäude war 1884 fertig. Vom Lehrer Wunderlich wurde 

schon vorher der Bau der Viererbänke mit Pultklappe veranlasst. An der 

Schule gab es von nun an einen Hilfslehrer, auch einen zweiten ständigen 

Lehrer. Die Bezahlung der Lehrer ließ zu wünschen übrig. 

Der Ortsschulinspektor, Herr Pfarrer Otto aus Großschirma, stand in der Zeit 

von 1875 bis 1898 dem Schulvorstand vor, dieser hatte das Sagen in der Gemeinde 

und leitete die gesamte Schul- und Finanzpolitik. Dem Schulvorstand 

gehörten überwiegend gut betuchte Bürger an. Die Ausgaben der 

Schulunterhaltung deckten sich nicht mit den Einnahmen, deshalb wurde 

so manches Gesuch über eine Lohnerhöhung der Lehrer abgelehnt. Das 

wiederum führte zu einem ständigen Lehrerwechsel an der Schule. 

Trotz der Weigerung durch den Schulvorstand, wurde 1891 der Turnunterricht 

für Jungen eingeführt. Dieser fand Mangels eines Turnzimmers vorerst 

nur im Sommerhalbjahr statt. Damit durch den Großschirmaer Pfarrer 

Aufnahme von 1959 

Seite 11 

viermal im Jahr Gottesdienst abgehalten werden konnte, wurde das linke 

Klassenzimmer als Betsaal der Kirche zur Verfügung gestellt. Die Betstunde 

am ersten Sonntag im Monat sollte ein Lehrer durchführen, daran erinnert 

bis heute der in Stein gemeißelte biblische Vers „Lasset die Kindlein zu mir 

kommen …“ an der linken Frontseite des Schulgebäudes. 

Nach dem Tod von Hauptlehrer Wunderlich begann die Ära Adler. Er setzte 

sich dafür ein, dass 1909 der Abputz des Schulhauses erfolgte. 1911 wurde 

das Turnen für Mädchen eingeführt. Es bestand die gleiche Situation wie 

1891 beim Turnen für Jungen. Der Schulvorstand war versucht, dies mit 

der Begründung, dass die Mädchen schwer auf dem Land, im Haus und 

auf dem Feld arbeiten müssen, abzulehnen, sodass diese Bewegungen den 

Freiübungen und damit der Kräftigung und Gesunderhaltung der weiblichen 

Jugend gleichgesetzt werden könne, außerdem würden mit der Einführung 

der Mädchenturnstunde die Kosten der immer kleiner werdenden 

Gemeinde in die Höhe getrieben. Die Schulverwaltung setzte jedoch die 

Turnstunde für Mädchen durch. 

Im Jahre 1912 wurden das erste Klassenzimmer und der Flur mit elektrischem 

Licht versehen. Die Aktivitäten von Herrn Adler waren beim Schulvorstand 

nicht gern gesehen. 

Mit dem 4. April 1949 wurde die Schule Großvoigtsberg zur Zentralschule 

umorganisiert. Alle erforderlichen Vorarbeiten traf der stellvertretende 

Schulleiter Herr Franke. Ab diesem Zeitpunkt wurde von der 1. bis zur 8. 

Klasse unterrichtet. Die Klassen 5–8 aus Kleinvoigtsberg und Hohentanne 

kamen ebenfalls nach Großvoigtsberg zur Schule. 

In den nächsten Jahren wurde am Schulgebäude viel verändert. Zum Umund 

Ausbau der Schulscheune zur Turnhalle kam es 1969. 

Laut Kreistagsbeschluss war für die Schuleinzugsgebiete im Gemeindeverband 

„Am Zellwald“ in der Zeit von 1972 bis 1975 die zehnklassige Oberschulbildung 

schrittweise einzuführen. Die Bildung des Schulverbandes 

Großvoigtsberg-Reichenbach wurde 1974 vollzogen und 1975 kam es zur 

Zusammenlegung der beiden Zentralschulen. Die Leitung der Zentrale 

Oberschule übernahm Herr Heinz Haubold. Sein Stellvertreter wurde Herr 

Hellmut König. Als Direktorin folgte später noch Frau Eva Krause. 

Nach dem Sächsischen Schulsystem übernahm Frau Karin Schulze 1992 die 

Schulleitung einer eigenständigen Grundschule. 

Großvoigtsberg kann auf eine über 340 jährige Schulgeschichte zurück blicken. 

Es kam, was kommen musste, zum 31.07.2005 wurden die Schultüren für 

immer geschlossen. 

Es ist zwar kein Trost, aber es können noch einige Generationen das ehemalige 

Schulgebäude sehen, und so manche in Erinnerung schwelgen. Mit 

dem Umbau zu Wohnzwecken ist wieder Leben ins Gebäude eingezogen 

und es bleibt uns erhalten. 

R.T. 

Quelle: Festschrift „850 Jahre Großvoigtsberg“ 

HOHENTANNE 

Schützenverein e.V. Hohentanne 

60-jährigesJubiläum 

vom 30. August bis 1. September 2013 

Freitag, den 30. August 2013 

18:00 Uhr Festansprache des Vorsitzenden 

mit Fassbieranstich durch den Bürgermeister 

Entgegennahme der Glückwünsche 

Auftritt der Irish Set-Dance-Gruppe aus Obergruna 

danach gemütliches Beisammensein am Lagerfeuer 

Sonnabend, den 31. August 2013 

10:00 Uhr Abholung der Schützenkönige 

12:30 Uhr Beginn des Schießens Erwachsene und Jugend 

15:00 Uhr Kinderschießen 

14:00 – 15:30 Uhr ist Kinozeit 

19:30 Uhr Schützenball mit Ehrung der Schützenkönige 

20:00 Uhr Einlass für alle Tanzlustigen 

es spielt die Galaxisband aus Stollberg

Seite 12 


Sonntag, den 01. September 2013 

10:30 Uhr Frühschoppen mit Blaskapelle Großschirma 

10:30 Uhr für die Kinder kommt „Clown Matti“ zu Besuch 

11:00 Uhr erstmalig Frauenschießen 

zeitgleich Wettbewerb im Bierglasstemmen, Kletterstange und Ponyreiten 

An allen Tagen ist reichlich für das leibliche Wohl gesorgt und 

an Zielwasser haben wir auch gedacht. 

Was brauchen wir noch? Schönes Wetter und viele Gäste! 

KLEINVOIGTSBERG 

„Haldenstrolche“ Kleinvoigtsberg 

Abenteuerlicher Ausflug 

nach Colmnitz zum Weidegut 

Morgens um 8:00 Uhr ging unsere Abenteuerreise mit dem Bus nach Freiberg 

los. In Freiberg auf dem Bahnhof angekommen, warteten wir auf unseren 

Anschlusszug in Richtung Dresden Hauptbahnhof. Nach drei Stationen 

sind wir in Klingenberg Colmnitz ausgestiegen und mit Rucksack auf 

dem Rücken begannen unsere Abenteuer. Mit einem kleinen Picknick auf 

einer großen Wiese stärkten sich die Kleinen und Großen. Danach ging es 

weiter in Richtung Weidegut Colmnitz. Frau Giersch erzählte von einem 

Räuber namens Lips Tulian, der sich damals schon hier im Wald herumtrieb. 

Viele Fragen gingen unseren Haldenstrolchen durch den Kopf. Weiter dann 

auf unserer Wanderung begegnete uns die Polizei. Warum war die Polizei 

bloß im Wald? 

wieder sich auf die Suche machen und siehe da, der Schlüssel wurde auch 

noch gefunden. Alle waren sehr gespannt, was sich denn nun in der großen 

Schatztruhe versteckte. Edelsteine, Süßigkeiten und natürlich Goldtaler 

(zum Verspeisen). Alle waren glücklich. Kurz vor unserem Ziel, lüfteten 

wir das Geheimnis des Räubers. Alle Haldenstrolche atmeten tief durch und 

man konnte ihnen eine Erleichterung von den Augen ablesen. Es war nämlich 

ein verkleideter Räuber, der Papa (Herr Wätzig) von Leonie und Pia, die 

zwei waren so aufgeregt, dass sie vor Freude erst einmal Tränen vergießen 

mussten. Beim Weidegut angekommen, grillte der verkleidete Räuber uns 

noch das Mittagessen. 

Ein Stück weiter fanden drei Haldenstrolche einen Steckbrief an einem 

Baum hängend. Darauf stand: „Die Polizei sucht den Räuber Lips Tulian.“ 

Den Weg weiter gegangen, fanden wir noch einen Hut, eine Pistole, ein 

Messer und eine Schatzkarte. In einer Schutzhütte wurde noch ein Geldbeutel 

entdeckt. Mit den vielen gefundenen Sachen ging es unseren Wanderweg 

weiter. Es dauerte gar nicht lang, kam uns schon wieder die Polizei 

entgegen, sie wurde von Frau Giersch angehalten und wir erzählten 

von unseren geheimnisvollen Funden. Die Polizei war dem Räuber schon 

dicht auf den Fersen, wir sollten sie dringend anrufen, wenn wir ihn sehen 

würden. Wir verabschiedeten uns und gingen unserer Wege. Einige mutige 

Haldenstrolche gingen voran und die etwas Ängstlichen blieben lieber 

in unserer Nähe. Als wir dann im Wald an einem großen Holzstapel vorbei 

kamen, sahen wir auf einmal ein Bein wackeln. Einige erschraken sich sehr 

und waren ängstlich, zitterten und klammerten, auch Tränen flossen. 

Der Räuber Lips Tulian erzählte uns, dass er hier in der Nähe einen Schatz 

vergraben hat und ihn allein nicht wiederfindet. Unsere Haldenstrolche 

wollten ihm dabei natürlich sehr gern helfen und machten sich mit ihm 

auf den Weg. Wir merkten schnell, dass der Räuber doch ein „lieber“ Räuber 

war. Einige von den Kindern liefen mit ihm an der Spitze der Wandergruppe, 

aber einige suchten bei uns Erwachsenen Schutz und liefen lieber etwas 

entfernt vom Räuber. Nach einer ganzen Weile fanden sie dann zusammen 

mit Lips Tulian im Wald den Schatz, aber leider fehlte nun der Schlüssel 

zur Schatztruhe noch. Wo hatte der Räuber ihn nur verloren? Also hieß es 

Zuvor mussten unsere Kinder natürlich noch den wunderschönen großen 

Spielplatz erobern und danach stärkten wir uns, denn wir hatten alle 

großen Hunger von dem Abenteuer mit Lips Tulian. Auf dem großen Picknickplatz 

breiteten wir unsere Decken aus und legten uns zur Ruhe. Einige 

schliefen sogar ein. Die Tiere, die zum Weidegut gehören, haben wir uns am 

Nachmittag angeschaut und es dauerte gar nicht lange, nach dem Vespern 

im Freien kamen schon die ersten Eltern, um die Kinder abzuholen. Es war 

rundherum ein wunderschöner Ausflug mit schönem Wetter, guter Laune, 

viel Spaß, Räuberjagd, Abenteuerspielplatz und Tieren. 

Wir möchten uns an dieser Stelle bei Herrn Wätzig, bei den Eltern, die uns 

begleitet haben, beim Weidegut Colmnitz und natürlich auch bei den Eltern, 

die uns von unserem Ausflugsziel abgeholt haben, bedanken, dass sie 

es uns ermöglichten, so einen wunderschönen Tag zu erleben. 

Das Erzieherteam der DRK Kita. „Haldenstrolche“ 

Heimatstube Obergruna 

An Sonn- und Feiertagen von 14:00–16:00 Uhr geöffnet. 

Wir laden Sie ganz herzlich am 25. August, um 14:00 Uhr zu uns ein. 

Mit Manfred Mehner können Sie erleben, wie aus einem dünnen Faden 

ein kräftiges Seil wird. 

Noch ein kleiner Hinweis. Möchten Sie uns außerhalb der Öffnungszeiten 

einmal besuchen, ist dies natürlich möglich. Rufen Sie ganz einfach im 

Pfarramt Siebenlehn, Tel. 035242 64313 an.


SV Traktor Obergruna e.V. 

Abteilung Irish Set-Dance 

Nachdem unsere Irish Set-Dance Gruppe am letzten Juni-Wochenende 

beim Bergstadtfest in Freiberg ihre Wasserprobe beim „Regentanz“ bestanden 

hatte, wurden wir nun am 21.7.13 im Kloster Buch bei den Schottisch- 

Irischen Erlebnistagen vom anderen Extrem fast an unsere Grenzen gebracht: 

voller Sonnenschein und gefühlte 35°C. Dazu haben wir erstmalig 

auf einer Wiese getanzt, die uns durch die lange Trockenheit in eine große 

Staubwolke einhüllte. Zum Glück fanden sich wenigstens bei unserem 

ersten halbstündigen Programm einige Zuschauer ein, die unsere beiden 

Sets (bestehend aus jeweils acht Tanzbegeisterten) nach unserem Motto 

„Lebensfreude pur“ kräftig unterstützten und mittanzten. Fehlende Sitzplätze, 

sengende Hitze und ein abwechslungsreiches Programm auf der 

Hauptbühne (mit Plätzen im Schatten!) brachten uns leider beim zweiten 

Teil unseres Programms nicht mehr Zuschauer ein. Unser Moderator Hans 

gab sein Bestes und bestand seine „Feuertaufe“ sehr gut. 

FFW Seifersdorf 

Tag der offenen Tür 

Seite 13 

am 7. September 2013 – 15:00 Uhr Beginn 

• Gemütliches Kaffeetrinken mit selbstgebackenen Kuchen 

• Möglichkeit zur Besichtigung der Technik der FFW 

• Vorstellung der neuen Hochdrucklöscheinrichtung 

• Musikalische Unterhaltung durch DJ Jörg 

Für unsere Kinder 

• Fahrten mit dem Feuerwehrauto 

• Kinderschminken • Hüpfburg 

Für das leibliche Wohl sorgen die Kameraden 

mit Leckerem vom Grill und Freiberger vom Fass! 

Alle Seifersdorfer und Gäste sind uns herzlich willkommen! 

Die Wehrleitung 

SIEBENLEHN 

Evang.–Luth. Kirchgemeinde 

Siebenlehn – Obergruna 

Mal sehen, was unsere nächste Veranstaltung zum 60-jährigen Jubiläum 

des Schützenvereins Hohentanne am 30.08.13 für uns bereithält. Wir freuen 

uns schon auf viele begeisterte Zuschauer und Mittänzer. 

.A. Katrin Voigt 

Kirchgemeinde 

Langhennersdorf / Reichenbach 

Gottesdienste September 2013 

14. Sonntag nach Trinitatis, 1.9. 

10.00 Uhr Langhennersdorf Familiengottesdienst zum Schuljahresanfang 


10.00 Uhr Bräunsdorf Abendmahlsgottesdienst (Wein) 


8.30 Uhr Langhennersdorf 

10.00 Uhr Reichenbach Predigtgottesdienst 


10.00 Uhr Bräunsdorf Predigtgottesdienst 

Erntedank, 29.9. 

10.00 Uhr Langhennersdorf 

14.00 Uhr Reichenbach Erntedank mit Kindergottesdienst 

Gemeindegruppen 

Kirchenchor erster Termin 3. September 19.30 Uhr in Langhennersdorf 

Bibelstunde Donnerstag, 5.9. 13.30 Uhr in Reichenbach 

Dienstag, 10.9. 14.30 Uhr in Langhennersdorf 

Konzert am Samstag, 21.9. – 19.30 Uhr in Langhennersdorf 

Dr. Felix Friedrich spielt Werke von Johann Ludwig Krebs 

Tag des offenen Denkmals 

8.9. von 10 bis 17 Uhr Kirche und ehemalige Schule 

in Langhennersdorf zur Besichtigung offen 

Gottesdienste 

18. August 2013 (12. Sonntag nach Trinitatis) 

Obergruna 10:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Kindergottesdienst 

25. August 2013 (13. Sonntag nach Trinitatis) 

Siebenlehn 10:00 Uhr Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn 

1. September 2013 (14. Sonntag nach Triniatis) 

Obergruna 8:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Hageni) 

8. September 2013 (15. Sonntag nach Trinitatis) 

Siebenlehn 10:00 Uhr Gottesdienst, Kindergottesdienst 

15. September 2013 (16. Sonntag nach Trinitatis) 

Obergruna 8:30 Uhr Gottesdienst 

Schulanfangsgottesdienst am 25. August 

Die Sommerferien sind vorbei. Für manche beginnt mit der Einschulung 

ein ganz neuer, aufregender Lebensabschnitt. Die Älteren hatten sechs Wochen 

Zeit, um die Seele baumeln zu lassen. Sie starten einfach in ein neues 

Schuljahr. Egal, ob die Schule aufregend-neu oder altvertraut ist: Wir wünschen 

euch, dass Ihr dort von Gott behütet Eure Wege geht! Deswegen seid 

Ihr und Eure Familien herzlichen eingeladen zum Familiengottesdienst am 

Schulanfang: Sonntag 25. August 2013, 10:00 Uhr. 

Konzert für Orgel und Waldhorn 

Freitag, 6. September 19:30 Uhr in der Kirche Obergruna 

Felix Werner (Orgel) und Thomas Süß (Waldhorn) präsentieren ausgewählte 

Stücke alter und neuer Meister 

Volleyballturnier zum Gemeindefest Hirschfeld am 7.9. 2013 

Am 7. September veranstaltet die Kirchgemeinde Hirschfeld im Rahmen 

des Gemeindefestes ein großes Volleyballturnier, Beginn ist 15:00 Uhr im 

Pfarrgarten Hirschfeld. 

Spielwütige Teams können sich bis zum 31.8. zum Turnier im Pfarramt Siebenlehn 

anmelden. 

Senioren 

Seniorenkreis Siebenlehn 12. September 2013, 

14:00 Uhr, Pfarrhaus Siebenlehn 

Seniorenkreis Obergruna 10. September 2013, 

14:00 Uhr, Kirche Obergruna 

Vertretung für Pfn. Reglitz 

Während einer Weiterbildung vom 26. August bis 6. September 2013 wird 

Pfn. Reglitz von Pfr. Kluge, Nossen (Tel. 035242/68467) vertreten. 

Sprechzeit Pfarrerin Dr. Reglitz: dienstags 17.00–18.00 Uhr 

im Pfarramt Siebenlehn und nach Vereinbarung, 

Tel. 035242/64313, e-mail: kg.siebenlehn_obergruna@evlks.de

Seite 14 

Sprechzeit Friedhofsverwaltung Siebenlehn-Obergruna: 

donnerstags 9.00 Uhr–10.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Telefon Gemeindepädagogin Heidrich: 035242/65479 

Telefonseelsorge: 0800/1110111 und 0800/1110222 

Bankverbindung der Kirchgemeinde 

Kassenverwaltung Dresden, Konto 1667 209 052 BLZ 350 601 90 

— KD-Bank / LKG Sachsen 

Codierung: für Obergruna 2344-Obg. – für Siebenlehn 2344-SL 

Diakoniesprechstunde im Pfarrhaus Siebenlehn 

jeden ersten Donnerstag im Monat > 5. September, 10.00 Uhr 

VdK-Kita „Amalie Dietrich“ 

Offizielle Verabschiedung unserer 

„Wackelzähne“ 

Am 05.07.2013 fand das diesjährige Zuckertütenfest in der VdK-Kita „Amalie 

Dietrich“ in Siebenlehn statt. Wir 11 Wackelzähne feierten an diesem Tag 

unseren Abschied vom Kindergarten. 

Vormittags begannen wir mit einem gemeinsamen Frühstück unter freiem 

Himmel und bei wunderschönem Wetter. Bald danach führten wir unser 

kleines Abschiedsprogramm vor den Kindern und Erzieherinnen des Kindergartens 

auf. 

Als sich die anderen Kindergartengruppen und die Kinderkrippe auf den 

Weg zur „Kleinen Zuckertütensuche“ machten, gingen wir großen Vorschulkinder 

zum Wasserturm, wo bereits Frau Bärsch auf uns wartete. Sie 

führte uns durch den Wasserturm und erzählte uns Geschichten von Siebenlehn. 

In der Wasserturmspitze hing, sehr zu unserer Freude, eine große 

Zuckertüte. 


Beach- Party Siebenlehn 2013 

Am 13. Juli war es wieder so weit – im Romanusbad in Siebenlehn fand 

die 19. Beach-Party statt! Bei sommerlichen Temperaturen wurde das Fest 

durch den Vorsitzenden des Badvereins, Herrn Herbert Grahl, eröffnet. Dieser 

konnte im Bad die Kinder des Kindergartens Siebenlehn begrüßen, die 

nicht nur ihre stolzen Eltern, sondern auch alle anderen Gäste des Badfestes 

mit einem schönen Programm auf den Nachmittag einstimmten. Vielen 

Dank fürs Kommen an alle Kinder sowie an Frau Wappler und Frau Tränkner, 

die mit den Kindern das Programm einstudierten und sie bei ihrem großen 

Auftritt betreuten und begleiteten! Nicht zuletzt das mit dem Hintern wackelnde 

Känguru war sehenswert J 

Bei einem reichhaltigen und sehr abwechslungsreichen Kuchenbuffet 

konnten sich alle Gäste stärken bevor es zu den ersten Attraktionen überging. 

Vielen Dank an alle Kuchenbäcker und –bäckerinnen, die alljährlich 

mit ihren Kreationen ihren Beitrag zum Gelingen des Badfestes leisten! 

In diesem Jahr wurde erstmals der „Kids- Cup“ veranstaltet – verschiedene 

Wettkämpfe wie Torschussmessung, Seilhüpfen auf den Surfboard und 

Weitrutschen auf der Rutschfolie machten allen Kindern großen Spaß und 

wurden sowohl mit Preisen als auch mit Pokalen für die Gewinner belohnt. 

Die ersten 3 Plätze erstritten sich in den verschiedenen Alterskategorien: 

Altersklassen 3–6 7–10 ab 11 Jahre 

1. Platz Benjamin Maeding Nadine Enz Pascal Hoffmann 

2. Platz Theresa Geweniger Lysann Andrä Paul Andrä 

3. Platz William Hummel Leonie May Justus Schiekel 

Am Nachmittag machte es das Wetter sehr spannend. Eine Stunde vor der 

(im Außenbereich geplanten) Feier mit unseren Eltern, kam ein starker Regenguss 

zur Erde. Pünktlich zum Fest war zum Glück allerschönstes Grillwetter 

und so konnten wir Wackelzähne und unsere Eltern und Erzieherinnen 

einen schönen Abend genießen und unseren Abschluss feiern. 

Durch den Regenguss wuchsen die 11 Zuckertüten am Zuckertütenbaum 

noch einmal kräftig, so dass alle nach der Zuckertütensuche in zufriedene 

Wackelzahngesichter schauen konnten. 

Ein Dank geht hiermit an alle Eltern, ohne deren Mitarbeit und Unterstützung 

eine so gute Gruppenarbeit und Abschlussfeier nicht möglich gewesen 

wäre. 

Danke auch an alle, die unsere Wackelzahnzeit mit Aktionen, Zusammenarbeit, 

Hilfen, und Ausflugsmöglichkeiten unterstützt und bereichert haben. 

Es war eine schöne Kindergartenzeit. 

Es grüßen die 11 Wackelzähne und Frau Westpfahl! 

Wie immer wurden die Wettkämpfe und auch das sonstige Programm 

durch Matze und Christian professionell und äußerst amüsant moderiert 

– Christian testete sein Können sogar in einigen Disziplinen. Das Seilspringen 

auf dem Surfboard muss bis nächstes Jahr geübt werden, aber auf der 

Rutschfolie hätte man schon gute Haltungsnoten vergeben können.


Seite 15 

Sollten sich die Langzeitprognosen der Meteorologen bewahrheiten und 

der September uns stabil schönes Wetter bescheren, verlängern wir die 

Nachsaison bis 30.09.13 

Die Schließzeiten gestalten wir ganz flexibel und besucherfreundlich, 

abhängig von den Außentemperaturen. Genauso handhabt 

das Kerstin Eberhardt mit ihrem freundlichen Team im Kiosk. 

Im Auftrag des Vorstandes 

Ihr Herbert Grahl 

Siebenlehner SV 90 e.V. 

Oldis des SSV 90 im neuen Gewand 

Bei den Schwimmstaffeln wurde hart um die Plätze gekämpft – im Gaudischwimmen 

siegte die Siebenlehner Feuerwehr trotz anstrengenden 

Feuerwehreinsatzes am Mittag vor den Kosmetikerinnen und dem Team 

von ML-Sports, beim Promischwimmen mussten sich die Eislöwen aus 

Dresden und die Spieler des HC Elbflorenz vom Team der HSG Freiberg geschlagen 

geben. Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben! 

Kürzlich erhielt die „Alte Herren“-Mannschaft des Siebenlehner SV von der 

Firma Sanitär Seifert GmbH Nossen neue Trainingsanzüge. 

Das Team möchte sich auf diesen Weg ganz herzlich bei Pinett und Frank 

Seifert für die langjährige Unterstützung bedanken. 

Ab 18:00 Uhr konnte man schon die ersten Partybesucher ins Bad pilgern 

sehen – bei Videodisco und NRJ-Beach-Party wurde wieder bis in die frühen 

Morgenstunden getanzt und gefeiert. Mit der Anzahl der Besucher, 

die an diesem Tag ins Romanusbad kamen, kann man doch zufrieden sein, 

wenn man bedenkt, wie viele Parallelveranstaltungen um Siebenlehn am 

gleichen Tag stattfanden: So in unserer Kreisstadt, in Nossen, Döbeln, Frankenberg, 

in der Landeshauptstadt und nicht zu vergessen das legendäre 

Sachsenringrennen, um nur einige zu nennen. 

Es sei allen Vorbereitenden, Mitwirkenden und Gästen ein herzliches DAN- 

KESCHÖN auf den Weg gegeben – der Sie hoffentlich bald und regelmäßig 

wieder in unser schönes Bad führen wird – wir freuen uns schon aufs 

nächste Fest im Siebenlehner Romanusbad (Dann steht die 20. Ausgabe 

der Beach-Party, also ein großes Jubiläum an!) und danken allen für Ihren 

unermüdlichen Einsatz: 

Den verständnisvollen Anwohnern, dem „Schmückkommando“, den treuen 

Kassierern, den Rettungsschwimmern, dem „ Müllkommando“ am Morgen 

danach, aber besonders unserem Tino Walcha , der mit seinem Engagement 

und ganzem Team wieder Großes geleistet hat. 

Falls Sie Vorschläge oder Wünsche zur Ausgestaltung des 20-jährigen Jubiläums 

im nächsten Jahr haben, wird sich der Badverein sicherlich darüber 

freuen, diese zu berücksichtigen! 

Ihre Katja Grünwoldt 

Wasserturm Förderverein 

18. Wasserturmfest in Siebenlehn 

Viele werden noch die drei tollen Tage rund um unseren damals 

100-jährigen Wasserturm in Erinnerung haben. Im Nachhinein 

ein wunderschönes Fest zu einem stolzen Ereignis, 

welches unserem Wasserturmverein viele Sympathien eingebracht 

hat. Nun konnten wir am 3. und 4. August zum 18. Wasserturmfest 

den 101. Geburtstag feiern. Auch für dieses Jahr hatte sich der Vorstand für 

2 Festtage entschieden. Der Sonnabend ging, wie schon zur Tradition geworden, 

um 14.00 Uhr mit Kaffee und Kuchen los. Unseren Kuchenbäckern 

und Spendern für diesen leckeren und schmackhaften Gaumengenuss, inclusive 

eines hervorragenden Kaffees, sowie den emsigen und fleißigen 

Helfern, die für den Ausschank zuständig waren, möchten wir namentlich 

danken: Karin Curth, Kirsti Haubold, Reinhild Schwenke, Margot Schinzel, 

Nachsaison 

Nun hat uns die Schönwetterphase des Monat Juli doch ein wenig für 

den katastrophalen Start in die Saison 2013 entschädigt – schön, vor allem 

für unsere Schulkinder und jene, die es mal werden wollen sowie die 

Schwimmbegeisterten aller Altersgruppen. 

Da wir Optimisten sind, hoffen wir natürlich auch darauf, 

dass uns Petrus in der Nachsaison gewogen ist. 

Nachfolgend die Öffnungszeiten: 

Nachsaison 02.09. – 15.09.2013 von 09.00 – 19.00 Uhr

Seite 16 

Kerstin Altmann, Walpurg Löbel, Anna Rost, Thea Walcha, Karin Berger, Anita 

Damm, Eva Lange, Kathrin Tränkner, Isolde Theiß, Gudrun Knorr, Gisela 

Hatzschmann, Gisela Meier, Laura Walcha, Angela Lehmann, Elke Nolting, 

Bäckerei Illgen, Dr. Christel Hüttner, Evi Maletzki, Katja Grünwoldt, Günter 

Klose, Helga Schleßinger, Franziska Ehrler, Gabriele Teglas, Gisela Berszick, 

Margitta Ebert, Kathrin Tränkner und Hannelore Heyl. Auf Grund des heißen 

Wetters haben wir manch langjährigen Gast unseres Festes vermisst, aber 

auch die späten Schulferien, die dieses Jahr erstmalig einen Auftritt unserer 

Kindergartenkinder und Grundschüler nicht möglich machten, haben 

doch einige Besucher abgehalten. Natürlich waren auch einige Familien im 

Urlaub, bzw. im Bad (auch gut), so dass der Besuch in dieser Zeit etwas verhalten 

war. Zum Glück konnten wir noch kurzfristig die „Fitness und Dance 

Company Jana Post“ mit einem niedlichen Kinderprogramm verpflichten. 

Dieses Programm fand guten Anklang und viel Beifall, so dass man sich einen 

erneuten Auftritt im nächsten Jahr gut vorstellen könnte. Auch aus Urlaubsgründen 

musste das beliebte Turmklettern ausfallen – war bei dieser 

Hitze vielleicht ganz gut. Im nächsten Jahr kann aber der Kampf zwischen 

Jungen und Mädchen weitergehen. Die Frage ist, wer sind die mutigsten 

und besten Kletterer? Im Moment liegen die Mädchen knapp vorn. 


Ines Schliebner Siebenlehn, Bürofix N. Walter, Yoo GmbH Carsten Ralle Siebenlehn, 

Gärtnerei Albani Ute Flemming Siebenlehn, Ingrid´s Blumeneck 

Siebenlehn, Schreibwaren Koch Siebenlehn, Uhren und Schmuck H. Berndt 

Siebenlehn, S. Ruscher Damen- und Herrenschneiderin Siebenlehn, Sparkasse 

Mittelsachsen, Physiotherapie Schiekel Siebenlehn, Taxi und Pension 

Bräuer, GEA Fachzentrum Großvoigtsberg, Herr Steffen Uhlig Siebenlehn, 

Möbius Tiernahrungshandel Siebenlehn, Zweirad Sura Siebenlehn, Sporthaus 

Haubold Siebenlehn/Nossen, NTL Obergruna, Tischlerei Heidrich 

Obergruna, Sanitär–Heizung–Klima Michael Walcha Freiberg/Siebenlehn, 

Gert Thrierfelder Raumausstatter Siebenlehn, Martina Thrierfelder, Ursula 

Hering, Fam. Roland Meier, Claudia Eberhardt, Monique Tränkner, Manfred 

Uhlemann, Gerolf und Ursula Bellmann, Petra Fischer, Elisabeth Israel, 

Helga Wiede, Dora Döpp, Brigitte Lahl, Fam. Wolfgang Liedtke, Fam. Volker 

Oehme, Fam. K.-Heinz Schinzel, Fam. E. Maletzki, Reinhild Schwenke, Uwe 

Mai, Günther Eckert. 

Das Nachmittagsprogramm wurde live gestaltet durch Rosi Walcha mit ihren 

beiden Partnern Wolfgang Nepp und Steffen Uhlig. Steffen, der wie immer 

gekonnt als Moderator und dann bis zum Schluss noch als DJ fungierte, 

war damit einigermaßen ausgelastet und freut sich schon auf das 19. 

Wasserturmfest. 

Während die Eltern und Erwachsenen sich an den vielen Speisen und Getränken 

labten, konnten sich die Kleinen auf der Hüpfburg, beim Ponyreiten, 

am Glücksrad mit Fr. Ulrike Beyer und beim Kinderbasteln mit Isolde 

Bär, Maritta Steinfeld und Hannelore Heyl die Zeit sinnvoll vertreiben. 

Auch die wieder mit einem tollen Angebot an wertvollen Gewinnen ausgestattete 

Tombola war im vollen Gang. Auf Grund der etwas weniger Besucher 

war es natürlich für unsere nette Losverkäuferin Ina Pfütze besonders 

schwer, alle Lose an den Mann zu bringen. Trotzdem gelang das ziemlich 

gut, sodass unsere zuständigen Gewinnfeen Ilona Oehme, Inge Hänichen 

und Inge Roßberg bei der Herausgabe der Gewinne mächtig ins Schwitzen 

gerieten. Stolze Gewinnerin des diesjährigen Hauptpreises, einer Nintendo 

Wii Spielekonsole, war Christine Uhlig. Herzlichen Glückwunsch! An dieser 

Stelle möchten wir allen Firmen und Privatpersonen namentlich danken, 

die sich mit Geld-oder Sachspenden an dieser reichhaltigen Tombola 

bzw. der weiteren Sanierung unseres Siebenlehner Wahrzeichens beteiligt 

haben: Möbel Mahler Siebenlehn, Neidhardt u. Co. Stapler, Autohaus Müller 

Freiberg, SFK Bieberstein, Udo Partzsch Getränkemarkt Siebenlehn, FTB 

Großschirma, Klimatech Kälte GmbH Siebenlehn, Herr Dr. Bernd Hüttner, 

Herr Dr. Uwe Hüttner, Heizungsbau Liebe Nossen, Druckerei Wagner Siebenlehn/Nossen, 

Freiberger Bank, Freiberger Brauhaus, Oppacher Mineralquellen, 

Alarmanlagen Baum Siebenlehn/Dresden, Christine Walcha und 

Marko Weilbach Siebenlehn, DAK-I. Caesar Ilmenau, Frau Simone Skroch 

Siebenlehn, O. Plötz Dipl. Stomatologe Siebenlehn, Agrargenossenschaft 

Obergruna, HTS Pohl Nossen, Werbe Tischer Siebenlehn, Teuchert Handels 

GmbH & Co. KG Großschirma, Sanitär Seifert Nossen, Damen- und 

Herrenmoden Gauernack Nossen, Elektro Sonntag Nossen, Tierarztpraxis 

Koschewski Siebenlehn, Bergstadt-Apotheke Siebenlehn, I. und A. Pfütze 

Siebenlehn, Christine Heduschke Riesa/Siebenlehn, Steuerberatung Kerstin 

Noack Siebenlehn, Falk Lutze Metallbau Siebenlehn, Gerhard Schilling 

Malermeister Siebenlehn, Autohaus Himpel Siebenlehn, Notar Tino 

Steglich Freiberg, Elektro Bernig Siebenlehn, Gaststätte Schützenhaus Siebenlehn, 

Karin Curth (Fa. Roller), Ralle Landmaschinen GmbH Großvoigtsberg, 

Heinrich Ludwig Verpackungen Siebenlehn, Heide Obstkelterei 

Siebenlehn, Hilbersdorfer Fleischwaren, Friseur Schindler, Wurzener Nahrungsmittel, 

Baubedarf Podlaha Hohentanne, Schlotz Wöllenstein Freiberg, 

Phase 10 Ronny Erfurt Freiberg, Pneuhage Reifendienst Nossen, Dr. Christa 

Hüttner Siebenlehn, Kosmetikstudio D. Flegel Siebenlehn, Unverblümt 

Das traditionelle Holzsägen, durchgeführt von Herrn Renner mit einem 

neuen Partner, da Robert Harlaß durch eine Familienfeier verhindert war, 

wurde wieder gut angenommen. Es gab ein sehr knappes Ergebnis, das am 

Ende Lilli Walcha, dicht gefolgt von Petra Schiekel und Herrn Dr. Hüttner, 

für sich entscheiden konnte. Der von Herrn Renner gestiftete Festmeter Kaminholz 

konnte gut versteigert werden. Herr Gottfried Kohlus darf sich auf 

kuschlige, warme Winterabende freuen. 

Gegen 17.30 Uhr traf unser 

Helene-Fischer-Double „Karo“ 

ein. Mit flotten Melodien 

von Helene, aber auch von 

Andrea Berg, begeisterte sie 

die inzwischen zahlreich vertretenen 

Zuschauer. Die 

Turmbesteigungen waren 

nur was für ganz harte Zuschauer, 

da es zwar unten im 

Turm angenehm kühl war, 

aber mit steigender Höhe in 

Sahara-Temperaturen überging. 

Trotz dieser extremen 

Witterungsverhältnisse hielten 

unsere Turmführer Dr. 

Christoph Ralle und Ronny 

Erfurt blendend durch. Mit 

einbrechender Dunkelheit 

und nachlassenden Temperaturen 

wurde die Stimmung 

gelöster und unsere Tanzdiele füllte sich. Mittendrin auch unsere Bundestagsabgeordnete 

Veronika Bellmann, die es sich nicht nehmen ließ, als Mitglied 

unseres Vereines trotz vieler Wahlkampfverpflichtungen vorbei zu 

schauen und einen offensichtlich recht netten Abend verbrachte. Wir wünschen 

ihr für den bevorstehenden Wahlkampf alles Gute und viel Erfolg.


Seite 17 

Erwachsene 18 bis 30 Jahre 1. Annette Fritzsche Kraftsportgruppe Leipzig, 

2. Susann Ralle Siebenlehn. 

Männer über 50 Jahre 1. Martin Götze Kraftsportgruppe Leipzig, 

2. Roman Sura Siebenlehn. 

Wir gratulieren den Siegern und Platzierten recht herzlich und hoffen für 

das nächste Jahr beim 3. Ausscheidungsradrennen am Wasserturm Siebenlehn 

auf noch mehr Beteiligung. Schon dieses Jahr hatte das Rennen ein 

buntes Fahrerfeld zu bieten. Vom 3-jährigen Halgrim Koschewski, über eine 

dreifache Mutti Susan Ralle, bis zum letzten DDR Straßenmeister Martin 

Götze aus Leipzig hatten wir ein interessantes Fahrerfeld und auch stolze 

Hauptorganisatoren des Radrennens. 

Noch ein Gast hatte sich überraschend eingefunden. Einige werden sich 

vielleicht noch an den Namen Irma Groß erinnern. Diese hatte es nach der 

Wende nach Nossen verschlagen, wo sie heute noch eine Wohnung besitzt. 

Frau Groß hat uns damals wichtige Hinweise gegeben zur Vereinsgründung 

und hat auch das erste Bürgerblatt Siebenlehns angeschoben. Sollte 

sie im nächsten Jahr, wie versprochen, wieder kommen, werden wir etwas 

ausführlicher auf die Nachwendezeit eingehen. 

Wie im Leben üblich und leider nicht zu ändern, liegt Freud und Leid oft 

sehr nah beieinander. So mussten wir in der Zeit zwischen dem 17. Und 

18. Wasserturmfest leider drei unserer Mitglieder zu Grabe tragen. Frau Elke 

Harlaß, Frau Ursula Oelsner und Herr Karl-Heinz Schäfer weilen nicht 

mehr unter uns. Wir werden sie aber in bleibender Erinnerung behalten. 

Dafür konnten zum 18. Wasserturmfest 6 neue Mitglieder gewonnen werden. 

Unser jetzt jüngstes Mitglied heißt „Fenja“ und ist ein fröhliches Mädchen, 

mit gerade ½ Jahr noch taufrisch. Wir wünschen ihr und den Eltern, 

die auch gleich mit in den Verein eingetreten sind, alles Gute, Gesundheit 

und noch viele weitere niedliche Mitglieder. 

Traditionell wurde gegen 22.00 Uhr unser Feuerwerk gezündet. Sponsor 

Thomas Walcha hat sich nicht lumpen lassen und damit allen Gästen einen 

schönen Abschluss des 18. Wasserturmfestes geboten. Bis weit nach Mitternacht 

konnte noch bei flotten Rhythmen getanzt werden und die letzten 

Nachtschwärmer verließen gegen 3.00 Uhr das Festgelände. 

Für einige der Organisatoren ging es schon Sonntagfrüh weiter. Das Radrennen 

musste vorbereitet werden. Dazu mussten Straßen gesperrt werden, 

Start und Ziel wurden aufgebaut, Kampfgericht und Streckenposten 

nahmen Platz und der, extra aus Dresden eingeflogene Sportmoderator 

Sven Guder mit seinem Sohn konnten spannende Rennen in sechs verschiedenen 

Klassen kommentieren. In jeder Klasse wurden die zwei Besten 

mit Pokal, Urkunden und Sachpreisen geehrt. Folgende Sieger gab es im 2. 

Ausscheidungsradrennen am Wasserturm: 

Kinder bis 5 Jahre 

1. Felix Ralle Siebenlehn, 2. Wiliam Hummel Siebenlehn. 

Kinder 6 bis 9 Jahre 

1. Louis Gericher Freiberg, 2. Neo Noack Siebenlehn. 

Männer 31 bis 50 Jahre 1. Mario Kentrat Kraftsportgruppe Leipzig 

2. Ronny Erfurt Halsbrücke, Wasserturmverein. 

Jugendliche 10 bis 17 Jahre 1. Justus Schiekel Siebenlehn, 

2. Vanessa Lutze Siebenlehn. 

Während die Radfahrer um den Sieg kämpften und von ihren Fans angefeuert 

wurden, spielten im Festzelt die Seifersdorfer Blasmusikanten zum 

Frühschoppen auf. Hier hatten sich zahlreiche Freunde dieser Musikrichtung 

eingefunden, um bei einem Glas Bier, Wein oder Bowle und einem 

zünftigen Frühstück oder Mittagsmahl den Sonntag zu genießen. Bei gemeinsamer 

Siegerehrung, mit einem live geblasenen Tusch für jeden Sieger, 

wie bei einer Weltmeisterschaft, ging das 18. Wasserturmfest zu Ende. 

Zum Schluss dieser paar Zeilen möchten wir dem Vorstand des Wasserturmvereins 

und Renate Bärsch für ihren beispielhaften Einsatz, wenn es 

um die Belange des Wasserturmes geht, herzlich danken, sowie den ausführenden 

Betrieben: Heide, Heinrich Ludwig und Ralle mit ihren fleißigen 

Helfern Falk und Katrin Eberhardt, Tino und Kathrin Walcha, Christine Uhlig, 

Rosi Walcha, Sven und Steffen Weber und dem Bauhof Großschirma (Lutz 

Eberhardt), die uns die Absperrschilder zur Verfügung stellten. Ebenfalls 

bedanken wir uns bei Frau Christine Heduschke für die Bereitstellung des 

Parkplatzes und den Anwohnern „rings um den Wasserturm“ für ihr Verständnis 

für diese zwei Festtage im Jahr. Wie immer werde ich einiges vergessen 

haben, es sei mir schon jetzt verziehen. Aber nächsten Monat erscheint 

wieder ein Bürgerblatt, sodass wir dort noch einen Nachschlag mit 

ein paar weiteren tollen Fotos bringen werden. 

Bitte bleiben Sie uns gewogen, 

Ihr Vorstand vom Wasserturm Siebenlehn 

i.A. Achim Walcha

Seite 18 

Feriencamp Siebenlehn 

56 Teilnehmer waren es bei dem diesjährigen Siebenlehner Sommercamp. 

Auch in diesem Jahr gab es ein abwechslungsreiches Angebot an Spielund 

Sportarten, bei denen die Kids wieder ihr Können unter Beweis stellen 

konnten und der eine oder andere eine bestimmte Sportart für sich neu 

entdeckt hat. Eine vollwertige Verpflegung mit Mittagessen, Vesper, Obst 

und Getränken stand selbstverständlich wieder reichlich zur Verfügung. 

Ein Highlight dieses Jahr war insbesondere das Quadfahren, aber auch die 

Geschicklichkeitsspiele, der Fußballtag und selbstverständlich die beiden 

Badtage, bei denen verschiedene Wassersportarten oder auch das Stand 

Up Paddling (Stehpaddeln) gefragt waren. 

Besonders beliebt war auch unser Abschlussabend, bei dem die Eltern, Verwandte 

und Bekannte zu Besuch kommen konnten und die Kids später in 

ihren mitgebrachten Zelten übernachten durften. In einer gemütlichen 

Grillatmosphäre wurde den Kids bei der Talentshow am Abend aufmerksam 

zugesehen. 

Genauso spannend ging es bei der diesjährigen Tombola-Verlosung zu. 

Denn tolle Hauptpreise wie DFB-Pokal-Tickets oder Fanpakete sowie Tagesgutscheine 

für die Camps und tolle Sportartikel ließen die Herzen der 

Kids höher schlagen. 

Für alle Camper hieß es am Donnerstag 

zusätzlich die mitgebrachten Zelte aufzuschlagen. 

Nach reichlich Eindrücken 

und neu geschlossenen Freundschaften 

ging am Freitag 16 Uhr das 4. Siebenlehner 

Sommercamp zu Ende. Ganz 

herzlich möchte sich der Verantwortliche 

Martin Leimner noch einmal für die 

tatkräftige Unterstützung bedanken 

bei: Romanusbad Siebenlehn, Sportverein Siebenlehn, Heide Saft, Bäckerei 

Illgen, Heinrich Ludwig Verpackungen, Arten und Vielfalt, Täter Schreibwaren, 

Möbel Mahler, Schützenhaus Siebenlehn, Teuchert Handels GmbH, 

Oppacher Mineralquellen, Bergstadtapotheke Siebenlehn, Sporthaus Haubold 

sowie allen Trainern, Betreuern und Helfern. 

Jubiläum im kommenden Jahr... 

5 Jahre Feriencamp in Siebenlehn heißt es 2014. – Teilnehmen können alle 

Kids (Mädchen und Jungen) im Alter von 6–14 Jahren, die tägliche Lust 

auf Sport, Spiel und Action haben. Das umfangreiche Sport- und Spielangebot 

ist für alle Mädchen und Jungen, Vereins- oder Nichtvereinssportler 

geeignet und soll vor allem eine Möglichkeit bieten, verschiedene Fun-, 

Trend- oder Klassische Sportarten näher kennen zu lernen und sich vielseitig 

auszuprobieren. 

Also wieder rechtzeitig anmelden und sich seinen Platz im Camp sichern. 

Weitere Informationen gibt es auch unter: www.ml-sports.de 

INTERESSANT und WISSENSWERT 

Neophyten 

sind Pflanzenarten, die von Natur aus nicht in Deutschland vorkommen, 

sondern erst durch den Einfluss des Menschen zu uns gekommen sind. Sie 

gehören daher zu den gebietsfremden oder nicheinheimischen Arten (Neobiota) 

und werden manchmal wenig zutreffend auch als „Exoten“ oder 

„fremdländische Arten“ bezeichnet. Bei den meisten Pflanzenarten ist dies 

beabsichtigt geschehen, z.B. bei der Einführung von Zier- und Nutzpflanzen 

wie Rot-Eiche (Quercus rubra) oder kann unbeabsichtigt erfolgen (z.B. 

Verschleppung von Pflanzensamen mit Handelsgütern). Der menschliche 

Handel und Verkehr spielt für die Einführung von Neophyten eine so wichtige 

Rolle, dass die Entdeckung Amerikas 1492 und der sich mit ihr extrem 

verstärkende transkontinentale Handel auch als „Stichtag“ für die Einführung 

von Neophyten (wörtlich „Neu-Pflanzen“) festgelegt wird. 

Gebietsfremde Pflanzen, die bereits zu 

früheren Zeiten zu uns kamen (z.B. mit 

dem Beginn des Ackerbaus in der 

Jungsteinzeit oder durch den Handel 

der Römer), werden als Archäophyten 

(„Alt-Pflanzen“) bezeichnet. Gebietsfremden 

Arten, also Archäo- und Neophyten, 

sind von den einheimischen 


Arten (Indigene) abzugrenzen, die in unserem Gebiet seit dem Ende der 

letzten Eiszeit vorhanden sind, es aus eigener Kraft besiedelt haben oder 

hier entstanden sind. Die Frage, wann und auf welche Weise eine Art zu uns 

gekommen ist, kann zumeist durch in Mooren, Grabbeilagen etc. erhaltene 

Reste oder durch historische Quellen beantwortet werden. 

Wenn sich gebietsfremde Arten bei uns selbständig – d.h. ohne Einfluss des 

Menschen – über mehrere Generationen erhalten, gelten sie als etabliert. 

Etablierte gebietsfremde Arten, die natürliche oder naturnahe Lebensräume 

besiedeln und sich deshalb auch ohne menschlichen Einfluss bei uns 

halten würden, nennt man Agriophyten 

Warum sind sie gefährlich – Gründe für die Gefährlichkeit: 

Etliche sind gefährlich, weil sie sich invasiv zu undurchdringlichen Massenbeständen 

oder Dickichten ausbreiten und dadurch die einheimische Flora 

und Fauna und somit Ökosysteme bedrohen. Einjährige invasive Exoten 

können anschließend zusätzlich Erosionen an Hängen auslösen, z.B. Impatiens 

glandulifera (Drüsiges Springkraut) 

Die Bekämpfung von Massenbeständen ist oft nur noch unter großem finanziellen 

Aufwand möglich. 

Viele bisher unauffälligere, eingewanderte gebietsfremde Arten müssen 

beobachtet werden, denn es breiten sich öfter plötzlich auch Pflanzen-Arten 

aus, die vormals nur gelegentlich verwilderten, evtl. nach Mutationen. 

Beispiele invasiver Pflanzenarten (Neophyten) 

Heraklesstaude (Heracleum mantegazzianum) 

Auch Riesen-Bärenklau genannt war sie 

ursprünglich im Kaukasus beheimatet. 

Sie wurde 1982 erstmalig von einem 

Hobbygärtner in Dransfeld aus Samen 

gezogen und verbreitete sich dann explosionsartig 

an einem Bach entlang, 

weil die Pflanze bis zu 10.000 Samen hervorbringt. 

Die Art verdängt einheimische Arten und ist erosionsfördernd, 

da ihre Pfahlwurzel nicht der Uferbefestigung dient. Ihr Saft ist in Kombination 

mit Sonnenlicht giftig (phototoxisch), ihre Pollen sind zudem für Allergiker 

ein Problem. Sie muss wegen ihrer schädlichen Wirkungen mit großem 

Aufwand gerodet oder mit Flamme vernichtet werden. 

Indisches oder drüsiges (Riesen-)Springkraut (Impatiens glandulifera) 

Ursprünglich war das drüsige Springkraut 

im Himalaya beheimatet. Im 19. 

Jahrhundert wurde es als Zierpflanze gezielt 

nach Europa eingeführt, wo es sich 

über botanische Gärten weiterverbreiten 

konnte. Mittlerweile kommt es massenweise 

an Fließgewässern vor und unterminiert 

dort die Bachufer. Seinen 

Namen erhielt es durch seinen Verbreitungsmechanismus, 

da der Samen bis zu 

sieben Meter weit und zwei Meter hoch geschleudert werden kann. 

Die rosafarbenen Blüten der bis zu 60 cm groß werdenden Pflanze riechen 

nach Kokosnuss. Wegen seines Nektarreichtums bevorzugen Bienen das 

Springkraut vor allem in nektarärmeren Jahreszeiten. Dies führt zu einem 

unerwünschten Druck auf konkurrierende einheimische Pflanzen. Außerdem 

bildet die Art oft flächendeckende Bestände, die andere heimischen 

Arten am Wachsen hindern. 

Japanischer Staudenknöterich (Reynoutria [Fallopia] japonica) 

Ursprünglich aus Ostasien kommend, 

wurde er als Zier- und Futterpflanze (für 

Pferde und Kühe) 1825 nach Europa gebracht. 

Auch er breitete sich explosionsartig 

aus, vor allem über lang reichende 

Wurzelsprosse an Flussufern entlang, 

aber auch durch kleine Teile der Stängel, 

die überall anwachsen können. Durch 

seine Höhe von bis zu vier Metern und das dichte Blätterdach behindert er 

den Aufwuchs anderer Pflanzen und hat sich gegen die einheimische Flora 

durchgesetzt. 

Von den Bestrebungen, den Staudenknöterich zur Biomassegewinnung 

einzusetzen ist dringend abzuraten. Zwar erscheint er durch seine enorme 

Wuchsleistung als perfekter Kandidat, doch sind die Folgeschäden kaum 

wieder gutzumachen. Einmal kontaminierte Felder sind nur schwer wieder 

für den Anbau anderer Pflanzen nutzbar, da die Rhizome bis zu zwei Me-


ter tief reichen und es einen immensen Aufwand verursacht, diese wieder 

zu entfernen. Mindestens achtmalige Mahd, Schafbeweidung oder Weidenspreitanlagen 

werden für seine Eindämmung benötigt. 34 bis 41 Mio. 

EUR werden jährlich deutschlandweit zur Bekämpfung ausgegeben. 

Kanadische Goldrute (Solidago canadensis) 

Die Kanadische Goldrute wurde im 19. 

Jahrhundert aus Nordamerika als Zierpflanze 

und Bienenweide eingeführt. 

Die mehrjährige Pflanze wird 50 bis 250 

cm hoch und hat goldgelbe, zylindrische 

Blütenköpfe, die eine Rispe bilden. Sie 

besiedelt Bahngleise, Schuttplätze, 

Wald- und Uferränder, breitet sich sehr 

stark aus und bildet ein undurchdringliches 

Dickicht. In ihrer Heimat hat sie 300 Fressfeinde, in Deutschland keinen 

einzigen. Durch unterirdische Ausläufer und eine Unmenge an Samen 

(bis 19.000 pro Pflanze) verfügt sie über ein enormes Ausbreitungspotential. 

Leider verdrängt sie dadurch vor allem auf Magerrasen heimische, Licht 

liebende Pflanzen und verändert den Ablauf der natürlichen Sukzession. 

Lupine (Lupinus polyphyllus) 

Sie stammt ursprünglich aus Amerika 

und besitzt eine lange Pfahlwurzel. Mit 

Hilfe von Knöllchen-Bakterien kann sie 

an ihrer Wurzel Luftstickstoff binden, der 

sich im Boden anreichert. Diese Wirkung, 

die den Boden fruchtbarer macht, ist 

nicht überall erwünscht. So verbreitet sie 

sich unter anderem auf Magerböden 

und vertreibt dort solche Pflanzen, die 

auf kargen Boden angewiesen sind. Dazu 

gehören Arnika, Borstgras, Katzenpfötchen, 

Knabenkraut, Trollblume und 

die Türkenbundlilie. Das konnte vor allem 

in der Rhön beobachtet werden. Die Fruchtbarkeit der Lupine ist immens. 

Durchschnittlich hat eine Pflanze etwa 60 Blüten. Diese produzieren 

2.000 Samenkörner und schleudern sie bis sechs Meter weit. 

Robinie (Robinia pseudacacia) 

Die aus Nordamerika stammende Pflanze 

wird auch als Silberregen bezeichnet. 

Sie dient aufgrund ihrer Streusalz- und 

Emissionsresistenz als Pioniergehölz auf 

Schuttflächen und breitet sich entlang 

von Bahndämmen und auf Magerwiesen 

aus. 

Die Robinie ist der Neophyt mit dem 

derzeit größten Verdrängungspotential: 

Als Leguminose (Schmetterlingsblütler) 

kann sie Luftstickstoff binden, den 

Boden damit anreichern und somit chemisch verändern. Die Folge ist eine 

Überdüngung von besonders schützenswerten Magerstandorten, die 

meistens eine interessante und an seltenen Arten reiche Vegetation aufweisen. 

Zudem beschatten sie artenreiche Halbtrockenrasen. Ohne Licht 

und durch die Konkurrenz der Stickstoff liebenden Gräser gehen viele seltene 

Kräuter und Orchideen und die auf sie angewiesenen Tiere ein. 

Während trockene Böschungen von Robinien stabilisiert werden, werden 

feuchte Böschungen destabilisiert: Die Ausläufer durchziehen diese 

Böschungen. Entlang der Wurzeln und geschaffenen Hohlräume gelangt 

Wasser in die Böschung und weicht sie auf. Im Uferbereich von Gewässern 

wird der durch die Robinien im Boden angereicherte Stickstoff in die Gewässer 

ausgewaschen und führt dort zu Überdüngung mit allen negativen 

Folgen für die Wasserqualität. 

Späte Traubenkirsche (Prunus serotina) 

Im 17. Jahrhundert wurde die auch als Amerikanische Traubenkirsche bezeichnete 

Pflanze aus Nordamerika gezielt nach Europa gebracht. Sie ist 

eine dicht wachsende, stark wuchernde Pflanze, die zunächst als Zierpflanze 

in Gärten und Parks angepflanzt wurde. Sie eignet sich jedoch auch als 

Brandschutz- und Pionierpflanze zur Verbesserung magerer Böden. Aufgrund 

dieser Eigenschaft und zur Gewinnung von wertvollem Holz wurde 

sie bis in die 50er Jahre massiv angepflanzt, um sie anschließend ab den 

60er Jahren als Neophyten zu bekämpfen. 

Seite 19 

Durch ihre Wüchsigkeit ist die Späte 

Traubenkirsche schwer einzudämmen. 

Sie birgt dadurch die Gefahr, ursprüngliche 

Kraut- und Strauchflora in Laubwäldern 

und an halboffenen Standorten 

zu verdrängen. In verschiedenen 

Schutzgebieten treten bereits große 

Probleme auf. Hier wird versucht, 

die Späte Traubenkirsche zu entfernen. 

Da die Art jedoch zum Stockausschlag 

neigt, ist eine Bekämpfung sehr 

zeit- und arbeitsaufwändig. Die Stämme 

müssen sorgfältig abgesägt und 

die Stockausschläge mit Folien abgedeckt werden, um ihnen das Licht zu 

nehmen. Immerhin gibt sie Drosseln und Nierenfleckzipfelfaltern Nahrung. 

Schmalblättrige Wasserpest (Elodea nuttallii) 

Die aus Nordamerika stammende 

Wasserpflanze breitet 

sich seit den späten 70er Jahren 

in Europa aus. Sie wurde 

zum Teil gezielt ausgesetzt 

und anschließend durch 

Schifffahrt und Wasservögel 

weiterverbreitet. Ihr massives 

Auftreten und explosionsartiges 

Wachstum führt zu undurchdringlichen 

Unterwasserwäldern und zur Verdrängung einheimischer 

Wasserpflanzen. So sind zum Beispiel Laichkraut- und 

Armleuchteralgen-Gesellschaften anspruchsvoller und somit weniger konkurrenzfähig 

als die Wasserpest, die auch mit niedrigen Temperaturen und 

wenig Licht zu Rande kommt. 

Ein weiteres Problem ist die zusätzliche Eutrophierung der betroffenen 

Gewässer. Die horrenden Massen der im Herbst abgestorbenen Biomasse 

werden zersetzt und ihre Nährstoffe, die zu großen Teilen dem Seeboden 

entstammen, dem Wasser zugeführt. 

Die Schmalblättrige Wasserpest vermehrt sich vegetativ. Bereits einzelne 

abgetrennte Sprossteile reichen für ihre Verbreitung aus. Deswegen ist es 

fragliche, ob das Abmähen der Pflanze wirklich ein sinnvolles Mittel ist, sie 

zu bekämpfen, oder nicht eher zu einer weiteren Verbreitung führt. Noch 

dazu ist diese Form der Beseitigung überaus teuer. 

Quelle: Bundesamt für Naturschutz 

AUS DER NACHBARREGION 

Beginn der Theatersaison 2013/14 

Opern- und Operettengala 

auf der Seebühne Kriebstein 

„Dein ist mein ganzes Herz“ 

Mit dem „Weißen Rössl“ hat sich das Mittelsächsische Theater auf der Seebühne 

Kriebstein in die Sommerpause verabschiedet, mit „Dein ist mein 

ganzes Herz“ meldet es sich hier wieder zurück: Bereits zur Saisoneröffnung 

im Mai haben über 600 Besucher die diesjährige Opern- und Operettengala 

gefeiert; wer sie verpasst hat, kann sie jetzt zum Saisonabschluss 

am Mittwoch, den 28.6. um 16.00 Uhr sowie am Freitag, den 30. und am 

Samstag, den 31.8. jeweils um 19.00 Uhr erleben. 

Auf dem Programm stehen unter anderem Kompositionen der Jubilare 

Giuseppe Verdi und Richard Wagner; Ausschnitte aus Webers „Freischütz“, 

Kálmáns „Gräfin Mariza“ und Raymonds „Maske in Blau“ sowie aus den Musicals 

„Hello Dolly“ und „Das Phantom der Oper“. 

Es singen Susanne Engelhardt, Jens Winkelmann und der Opernchor des 

Mittelsächsischen Theaters sowie als Gastsolisten Uta Simone und Christan 

S. Malchow. Letzterer brilliert mit Tenorschlagern von Puccinis „Nessun dorma“ 

über Verdis „Holde Aida“ bis zu Lehárs „Dein ist mein ganzes Herz“; Tänzer 

der Dresdner Staatsoperette präsentieren unter anderem den Cancan 

aus Jacques Offenbachs „Pariser Leben“. Es spielt die Mittelsächsische Philharmonie; 

die musikalische Leitung hat Jan Michael Horstmann.

Seite 20 

Spielzeiteröffnung in Freiberg und Döbeln 

Nach den Theaterferien öffnet der Besucherservice des Mittelsächsischen 

Theaters wieder am Dienstag, den 20. August – wenn es der Baufortschritt 

zulässt, nicht nur in Freiberg, sondern auch in Döbeln. Mails und Anrufe 

werden aber in jedem Falle weitergeleitet und beantwortet. 

Erhältlich sind dann Anrechte für Oper und Schauspiel, für Konzerte und für 

Familienvorstellungen; außerdem auch Einzelkarten für die bereits fest geplanten 

Vorstellungen der Saison 2013/14. Die ersten Premieren gelten in 

Freiberg Henrik Ibsens „Stützen der Gesellschaft“ am 21.9., in Döbeln Carlo 

Goldonis Komödie „Der Diener zweier Herren“ am 28.9. Der neue Generalmusikdirektor 

Raoul Grüneis stellt sich im 1. Sinfoniekonzert am 19.9. in der 

Freiberger Nikolaikirche und am 20.9. in der Kirche St. Nicolai in Döbeln vor. 

Spielzeiteröffnung im Freiberger Theater ist am 8. September zugleich mit 

dem Familientag der VR-Bank; in Döbeln vor der Goldoni-Premiere am 28.9. 

um 17.30 Uhr mit dem Förderverein „Freunde des Döbelner Theaters e.V.“ 

Verein IV. Lichtloch des 

Rothschönberger Stollns in Reinsberg 

Auch in diesem Jahr am 8. September von 10:00 bis 17:00 Uhr beteiligen 

wir uns am bundesweiten Tag des offen Denkmals. 

Sie können die Radstuben über den Eingang vom Wanderweg aus bzw. 

durch die 165 m lange Abzugsrösche (bitte Gummistiefel mitbringen) besichtigen. 

Ebenso interessant ist ein Besuch der Bergzimmerei, die mit 

historischen Geräten ausgestattet ist und einen Kahn beherbergt, der aus 

130 m Tiefe aus dem Rothschönberger Stollns geborgen wurde. Im Huthaus 

kann die historische bergmännische Lampen- und Messgeräte-Ausstellung 

besichtigt und in der Bergschmiede unserem Bergschmied bei 

der Arbeit über die Schulter geschaut werden. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im IV. Lichtloch. 

Mit freundlichen Grüßen und einem herzlichen Glück Auf! 

Dr. Karl-Heinz Köhler, Vorsitzender 

Kinder- und Jugendcamp Naundorf 

Herbst-Ferien-Abenteuer 

für Kinder von 6 bis 16 Jahren 

Das Kinder- und Jugendcamp Naundorf (Mittelsachsen) organisiert erlebnisreiche 

Herbst-Ferien-Abenteuer für Kinder und Jugendliche von 6–16 

Jahren. Vom 27.10.–02.11.2013 stehen folgende Aktionen auf dem abwechslungsreichen 

Programm: Ausflug zur Sommerrodelbahn, Lagerfeuer, 

Disco, Ausflug ins Erlebnisbad, Grillabend, Bowling, Stadtbummel in Freiberg, 

Spaß-Olympiade, Großfeld-Schach und vieles mehr. Die Übernachtung 

erfolgt in gemütlichen Doppelstockbetten. Es wartet ein riesiges Freigelände 

mit vielen Spielmöglichkeiten! 

Termin 27.10.–02.11.2013 

Infos & Anmeldungen: 

Tel. 0 37 31 - 21 56 89 oder www.ferien-abenteuer.de 

Adresse des Ferienlagers: Kinder- und Jugendcamp Naundorf, 

Alte Dorfstr. 60, 09627 Bobritzsch-Hilbersdorf 

Deutsches Erwachsen-Bildungswerk (DEB) 

Neues Programm für bundesweite 

Fort- und Weiterbildungen veröffentlicht 

Aufgrund wissenschaftlicher Fortschritte und der Hinterfragung therapeutischer 

Techniken in der Praxis, entwickeln sich Therapieformen ständig 

weiter. Deshalb sind regelmäßige Weiterbildungen im Gesundheitsbereich 

besonders wichtig. 

Das Deutsche Erwachsenen-Bildungswerk (DEB) ist mit seinen Tochterunternehmen 

einer der großen Bildungsträger in Deutschland, der sich auf 

Ausbildungen, Studiengänge und berufliche Fort- und Weiterbildungen im 

Gesundheits- und Sozialbereich spezialisiert hat. 


Die Fort- und Weiterbildungen für Gesundheits- und Sozialberufe, die jedes 

Jahr in einem Katalog vom DEB herausgegeben werden, bieten Teilnehmern 

die Möglichkeit, weiterführende fachliche Kompetenzen und 

zusätzliche Qualifikationen zu erwerben. Das bundesweite Fort- und Weiterbildungsangebot 

umfasst Seminare und Lehrgänge in den Bereichen 

Physio- und Ergotherapie, pharmazeutisch-technische Assistenz, Pflege, 

Podologie, Logopädie, Diätetik und Pädagogik sowie auch verschiedene 

Fernlehrgänge. 

Das aktuelle Programm 2013/14 ist ab sofort kostenfrei erhältlich. Es 

kann telefonisch angefordert werden und steht auch als Online-Version 

oder zum Download unter www.deb.de bereit. 

Weitere Informationen unter: 

Deutsches Erwachsenen-Bildungswerk gemeinnützige GmbH 

Zentrales Informations- und Beratungsbüro der DEB-Gruppe 

Pödeldorfer Straße 81 • 96052 Bamberg 

Tel. 09 51 / 91 555 -0 • Fax 09 51 / 91 555 -46 

E-Mail: anfrage@deb.de • Im Internet: www.deb.de 

Weiterbildung in der Pflege 

Deutsches Erwachsenen-Bildungswerk 

mit neuem Kursangebot 

Ab September werden beim Deutschen Erwachsenen-Bildungswerk (DEB) 

in Chemnitz wieder zwei berufsbegleitende Weiterbildungen für den Pflegebereich 

angeboten. 

Der wachsende Anteil von Senioren in der deutschen Bevölkerung stellt die 

Gesundheitsbranche vor neue Herausforderungen. Gleichzeitig bietet der 

wachsende Sektor besonders durch den Erwerb von Zusatzqualifikationen 

berufliche Chancen für Pflegekräfte. 

Im Kurs „Schwerstpflege und Gerontopsychiatrie“ (01.10.2013– 

01.04.2015) erwerben Teilnehmern Kompetenzen zur Pflege von schwerkranken 

Menschen und im Umgang mit medizinischer Technik und werden 

damit in die Lage versetzt, die Betroffenen in der Einrichtung und im häuslichen 

Milieu umfassend zu pflegen und zu betreuen. Zudem können im 

Rahmen dieser Weiterbildung 40 Fortbildungspunkte für die Registrierung 

beruflich Pflegender erworben werden. 

Durch die praxisorientierte „Weiterbildung für Leitungsaufgaben in 

Pflegeeinrichtungen (PDL)“ (04.09.2013 - 15.04.2015) werden staatlich 

anerkannte Pflegekräfte befähigt, die Aufgaben einer verantwortlichen 

Pflegefachkraft zu übernehmen. Diese Aufgaben umfassen insbesondere 

Pflegeprozesse, die Ermittlung des Pflegebedarfs, die Planung, Dokumentation 

und Auswertung innerhalb des Pflegedienstes selbständig und fachgerecht 

zu organisieren, zu begleiten und zu kontrollieren, qualitativ zu sichern 

und im Rahmen rechtlicher Vorschriften zu verantworten. 

Weitere Informationen unter: 

Deutsches Erwachsenen-Bildungswerk in Sachsen, gemeinnützige Schulträger-GmbH 

Privates berufliches Schulzentrum für Gesundheitsfachberufe, Pflege und 

Sozialwesen des DEB in Chemnitz 

Heinrich-Schütz-Straße 109 • 09130 Chemnitz 

Tel. 03 71 / 7 50 18-0 • Fax 03 71 / 7 50 18-20 

E-Mail: chemnitz-fs@deb-gruppe.org 

Im Internet: www.deb.de oder www.clevere-zukunft.de 

Ausbildungsmesse Erzgebirge 

an vier Standorten 

Unternehmen agieren mit Weitblick 

Bereits seit sieben Jahren sind die erzgebirgischen Ausbildungsmessen ein 

Erfolgsmodell. Für den Termin am 14.09.2013 in der Annaberg-Buchholzer 

Silberlandhalle liegen über 100 Anmeldungen von Firmen vor. Die Standflächen 

sind somit restlos ausgebucht. Für die Veranstaltung am 28.09. in 

Stollberg und am 12.10. in Aue wird mit jeweils 90 Ausstellern der Platz für 

Kurzentschlossene knapp. Selbst für die Ausbildungsmesse in Marienberg 

am 16.11.2013 liegen bereits jetzt 70 Anmeldungen vor.


Infoblätter zum Schuljahresbeginn 

Derzeit sind die Infoblätter in Vorbereitung, welche mit Schuljahresbeginn 

an die Mittelschüler ab Klasse 7 und die Gymnasiasten ab Klasse 9 im Erzgebirgskreis 

ausgegeben werden. Denn die Firmen unterschiedlichster Branchen 

setzen auf langfristigen Kontakt zu den Jugendlichen über Praktika 

hin zur Ausbildungsstelle oder zum Praxisnahen Studium und haben somit 

die Stellenbesetzungen bis 2017 bereits im Blick. 

Ausstellerlisten im Internet 

Veranstalter der Ausbildungsmessen sind der Erzgebirgskreis mit seinen 

Wirtschaftsfördergesellschaften, Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbH 

und CAP Oelsnitz GmbH, und die Industrie- und Handelskammer Chemnitz/ 

Region Erzgebirge. 

Als Partner unterstützen die gastgebenden Städte, die Kreishandwerkerschaft 

Erzgebirge, die Agentur für Arbeit Annaberg-Buchholz und die Arbeitskreise 

Schule-Wirtschaft die Vorbereitung und Durchführung. Regionale 

Sponsoren tragen zum Gelingen der Ausbildungsmesse Erzgebirge 

bei. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.wfe-erzgebirge.de/berufsorientierung. 

Die Listen der Aussteller werden etwa vier Wochen vor Durchführung 

der jeweiligen Veranstaltung veröffentlicht. 

Ansprechpartner 

Kerstin Hillig, Geschäftsbereich Berufs- und Studienorientierung 

Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbH 

Adam-Ries-Straße 16 • 09456 Annaberg-Buchholz 

Telefon +49 3733/ 145 119 • E-Mail: hillig@wfe-erzgebirge.de 

Erzgebirgische Erfolgsgeschichten 

Tuning-Spezialist 

erweitert Produktionsstätte 

Seit mehr als 13 Jahren haben sich die Industrieausrüster und Motorsportexperten 

von M&M Exhaust in Annaberg-Buchholz weltweit einen 

Namen gemacht. Für Marken wie Lamborghini, Porsche, Corvette 

oder Audi verlassen jährlich nahezu 500 Auspuffanlagen die Werkshalle. 

Nun ist das erzgebirgische Unternehmen an seine Kapazitätsgrenzen 

gestoßen und erweitert seinen Standort im Gewerbegebiet 

am Oberen Bahnhof. 

Das Automobil-Zulieferunternehmen aus Annaberg-Buchholz baut im Gewerbegebiet 

Oberer Bahnhof eine neue Firmenhalle, die sich als Erweiterungsbau 

nahtlos an die bereits bestehende Produktionsstätte anschließt. 

Baustart für das neue 750 Quadratmeter große Firmengebäude war Mitte 

Juni. „Wir sind froh, dass es jetzt endlich los gehen kann. Die enorm positive 

Auftragslage zwingt uns zu diesem Schritt unser Unternehmen zu vergrößern“, 

erklärte Tilo Koch, Geschäftsführer von M&M Exhaust. „Im Zusammenhang 

mit der Erweiterung unser 

Kapazitäten werden wir auch zusätzliche Arbeitsplätze schaffen“, sagte 

Koch. 

Schallschutzsicher und umweltfreundlich 

Das erzgebirgische Unternehmen hatte sich bereits 2008 in Option ein 

Vorkaufsrecht für das jetzige neu zu bebauende Firmengelände gesichert. 

„Ich glaube, die Entscheidung war richtig und wir haben in den letzten drei 

Jahren unsere Kapazitäten erweitern können, mit der wir jetzt aber an die 

Grenzen stoßen“, so der Geschäftsführer. „Die neue Halle verbirgt alle konstruktiven 

Lösungen mit Schallschutz und weiteren baulichen Maßnahmen, 

die in erster Linie der Umweltfreundlichkeit dienen. Überwiegend kommen 

alle Baufirmen zum Einsatz, die schon 2009 beim ersten Bau dabei waren“, 

führt Tilo Koch fort. Der schlüsselfertige Bau soll Unternehmensangaben 

zufolge bereits Ende Dezember dieses Jahres fertig sein. 

Kunden in aller Welt 

M&M Exhaust hat sich als innovatives Automobil-Zulieferunternehmen einen 

Namen gemacht. Der Industrieausrüster in der Auspuffbranche produziert 

seit nunmehr 13 Jahren Auspuffanlagen und hat eine vom stetigen 

Wachstum geprägte positive Firmenentwicklung zu verzeichnen. 2009 

bezog man in Annaberg-Buchholz im Gewerbegebiet am Oberen Bahnhof 

ein neues Firmengebäude. Fast 500 Auspuffanlagen verlassen die Produktionshalle 

jedes Jahr in unzählige Länder der Welt. Hauptabnehmer ist die 

USA, wo vor allem Porsche-Tuningfirmen auf die Auspuffsysteme aus dem 

Erzgebirge bauen. In den Anfangsjahren des Unternehmens war M&M Exhaust 

überwiegend auf Porsche spezialisiert. Heute werden in Annaberg 

Seite 21 

Auspuffsysteme für über zehn Marken gebaut, die auf der Straße oder im 

Motorsport zum Einsatz kommen. Darunter befinden sich mit Audi, BMW, 

Ferrari, Lamborghini, Corvette und VW klangvolle Namen. 

Partner des Regionalmanagements 

Das Unternehmen M&M Exhaust und sein Geschäftsführer Tilo Koch agieren 

seit mehr als drei Jahren als aktiver Partner des Regionalmanagements 

Erzgebirges. Tilo Koch selbst wurde im Jahr 2010 von Landrat Frank Vogel 

offiziell zum „Botschafter des Erzgebirges“ ernannt. Seitdem rührt auf seinen 

zahlreichen internationalen Reisen die Werbetrommel für den Wirtschaftsstandort 

und die lebenswerte Region Erzgebirge. 

Zusätzlich dazu ist der Geschäftsführer auf einem der acht hochkarätigen 

Imagemotive zu sehen. Mit einem markanten Motorsportfoto und dem 

Spruch „Ohne das Erzgebirge würden sie wie eine Blockflöte klingen.“ ist 

M&M Teil der aktuellen Marketing-Kampagne und u.a. auf deutschen Flughäfen 

und Bahnhöfen oder auch zu Großevents wie dem Motorrad Grand 

Prix Deutschland auf dem Sachsenring zu bestaunen. 

M & M Exhaust GmbH Rolf Schindler • Presse/Öffentlichkeitsarbeit 

Oberer Bahnhof 20 • Telefon 0172/3703372 • www.m-m-germany.de 

Ansprechpartner + Medienkontakt siehe vorherigen Artikel 

Erzgebirgspavillon 

auf „Deutschland-Tour“ 

Ausstellung vor den Toren des Erzgebirges 

Der seit vergangenem Jahr fertiggestellte „Erzgebirgspavillon“ macht 

für insgesamt vier Wochen bis zum 31. August Station vor den Toren 

des Erzgebirges und rührt dort für den Wirtschaftsstandort und die lebenswerte 

Region Erzgebirge die Werbetrommel. 

Der „Erzgebirgspavillon“ ist ab 5. August im Chemnitzer Shopping-Center 

„Neefepark“ zu bestaunen. Nach seiner Rückkehr aus Lingen/Ems, der Partnerstadt 

Marienbergs, wird das modulare Ausstellungssystem zum Wirtschaftsstandort 

und zur lebenswerten Region Erzgebirge am kommenden 

Montag wieder in Sachsen zu sehen sein. Für die Präsentation vor den Toren 

des Erzgebirges hat sich das Regionalmanagement Erzgebirge bewusst 

entschieden. „Der Neefepark wird täglich von tausenden Gästen besucht“, 

sagt Dr. Peggy Kreller, verantwortliche Projektmanagerin. „Mit dem Erzgebirgspavillon 

haben wir hier die Möglichkeit auch unseren „Nachbarn“ einmal 

zu zeigen, dass das Erzgebirge nicht nur „Weihnachtsland“ sondern 

auch eine innovative Wirtschaftsregion ist, in der es sich wunderbar leben 

lässt.“ 

Im Schnitt etwa 7.000 Besucher täglich 

Der Neefepark ist mit über 60 Fachgeschäften eines der modernsten und 

größten Einkaufscenter der Stadt Chemnitz. Durchschnittlich 7.000 Kunden 

pro Tag besuchten im vergangenen Jahr die direkt an der A72-Abfahrt 

Chemnitz Süd und der Bundesstraße B173 gelegene Einkaufsmeile. Auf einer 

Geschäftsfläche von rund 25.000 Quadratmetern finden die Besucher 

einen Branchenmix aus den Bereichen Möbel, Haushalt, Spielwaren, Lebensmittel, 

Kleidung sowie Garten und Zoo. Mit dem IKEA-Einrichtungshaus 

findet sich ein weiterer Besuchermagnet in direkter Nachbarschaft. 

Der Erzgebirgspavillon ist in den kommenden vier Wochen in der Ladenstraße 

im Erdgeschoss des Einkaufszentrums ausgestellt. Nutzt man die 

Drehtür am Haupteingang, ist der aus insgesamt 19 Informationswänden 

bestehende Stand direkt zu erreichen. 

Modernes Image des Erzgebirges 

Der Erzgebirgspavillon ist ein Baustein der Marketingkampagne „Erzgebirge: 

Da steckt mehr drin als Sie denken.“ Auf einer Grundfläche von 24

Seite 22 


Quadratmetern vermittelt er ein modernes Image des Erzgebirges als Wirtschaftsstandort 

und lebenswerte Region. Mit den Rubriken „Wussten Sie, 

dass v…“ und „Zahlen und Fakten“ wird der Besucher mit den wichtigsten 

allgemeinen Fakten über das Erzgebirge informiert. Eine Landkarte soll jedem 

Besucher die genaue Lage des Erzgebirges und der größten Städte 

verdeutlichen. Auf der Darstellung des Erzgebirges als Wirtschaftsstandort 

und lebenswerte Region liegt das Hauptaugenmerk. Weiterhin wird die 

Montanregion Erzgebirge auf dem Weg zum UNESCO-Weltkulturerbe thematisch 

behandelt. Highlight des Erzgebirgspavillons sind die drei Medienstationen, 

die beispielsweise Unternehmens- und Imagefilme zum Wirtschaftsstandort 

und zur Tourismusregion Erzgebirge zeigen. 

Nächste Stationen: Brand-Erbisdorf und Weiden/Oberpfalz 

Das modulare Ausstellungssystem soll vor allem außerhalb des Erzgebirges, 

möglichst in allen Teilen Deutschlands, in den Partnerlandkreisen und 

in Partnerstädten der Region ausgestellt werden. Ziel ist es, einen Imagewandel 

zu betreiben und wirtschaftliche Kooperationen voranzubringen. 

Im Anschluss an die Ausstellung im Neefepark Chemnitz präsentiert sich 

der Wirtschaftsstandort Erzgebirge im September im Rathaus von Brand- 

Erbisdorf. Anschließend zieht er weiter nach Weiden, die Partnerstadt von 

Annaberg-Buchholz. 

Ansprechpartner: 

Dr. Peggy Kreller Projektmanagerin • Telefon: 03733 / 145 146 

kreller@wirtschaft-im-erzgebirge.de • www.wirtschaft-im-erzgebirge.de 

Medienkontakt: Stefan Werth Marketing und Kommunikation 

Telefon 03733 / 145 149 • presse@erzgebirge.eu 

www.wirtschaft-im-erzgebirge.de


Stadtverwaltung Großschirma 

Bürgermeistersprechstunde siehe Seite 2! 

Öffnungszeiten der Stadtverwaltung/Einwohnermeldeamt 

Dienstag 

9:00 – 12:00 Uhr 13:00 – 18:00 Uhr 

Donnerstag 9:00 – 12:00 Uhr 13:00 – 15:30 Uhr 

Freitag 

9:00 – 11:30 Uhr 

Öffnungszeiten Bürgerbüro Siebenlehn 

Donnerstag 9:00 – 12:00 Uhr 

Bankverbindung Stadt Großschirma 

Deutsche Kreditbank AG · BLZ 120 300 00 · Kto. 1 408 905 

Büchereien 

Großschirma dienstags 15:00 – 18:00 Uhr 

Tel. 037328 - 146779 

Obergruna montags 17:00 – 19:00 Uhr 

Stellplätze Schrottcontainer 

Eisen-, Gusseisen- und Stahlschrott können kostenlos in folgenden 

Containern in den Stadtteilen entsorgt werden: 

Standort Großschirma Standort Großvoigtsberg 

• ehemaliger Bauhof • am Vereinsheim, Glückauf-Str. 55 

Standort Kleinvoigtsberg Standort Reichenbach 

• An der Hohle 

• Zur Aue 

(Platz an der Kindertagesstätte) (Platz an der Kindertagesstätte) 

Standort Siebenlehn 

• Bauhof Siebenlehn, Heinrich-Ludwig-Weg 2 

• Nossener Straße (Firma Lutze) 

Keine Kühlschränke, Fernsehgeräte etc. in diese Container entsorgen! 

Wichtige Rufnummern 

Stadtverwaltung Großschirma (03 73 28) 89 90 

Bürgerbüro Siebenlehn (03 52 42) 66 99 88 

Abwasserzweckverband „Muldental“ (0 37 31) 203 00 90 

Gas-Havarien und -Störungen 0180 27 87 901 

Wasserzweckverband Freiberg (0 37 31) 78 40 

Kindergärten: Großschirma (03 73 28) 2 11 

Kleinvoigtsberg (03 73 24) 73 29 

Reichenbach (03 73 28) 74 55 

Siebenlehn (03 52 42) 6 43 39 

Schulen: GS Großschirma (03 73 28) 4 68 

GS Siebenlehn (03 52 42) 6 26 24 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte 

Seite 23 

Bergstadt-Apotheke · Siebenlehn Löwenzahn-Apotheke · Großschirma 

Markt 23 · Tel. (03 52 42) 6 40 11 Hauptstr. 152 · Tel. (03 73 28) 14 67 49 

20. / 31. Aug. • 11. / 22. Sept. 23. / 29. Aug. • 4. / 10. / 16. Sept. 

Dienstzeiten an diesen Tagen jeweils: 

18:00–08:00 Uhr Mo – Fr 18:00–21:00 Uhr 

08:00–08:00 Uhr (d.nä.Tages) Feiert./Sa./So. 08:00–21:00 Uhr 

In dringenden Fällen auch außerhalb der angegebenen Bereitschaft. 

Bereich Lommatzsch / Nossen an folg. Terminen jeweils von 09 – 11 Uhr 

17./18.08. Dipl.-Stom. Jesswein 

24./25.08. Dr. Preißer 

31.08/01.09.v ZÄ C. Otto 

07./08.09. ZA Steffen Lehmann 

14./15.09. Dr. Schwanitz 

21./22.09. Dr. med.dent. L.Schwitzky 

Herausgeber 


Hauptstraße 156 

09603 Großschirma 

Tel. (037328) 89 90 

e-Mail: 

gemeinde@grossschirma.de 

im Internet: 

www.grossschirma.de 

Redaktion des amtlichen und 

nichtamtlichen Teils 


Redaktion: Frau Totzke 

Tel. (037328) 8 99 30 

Impressum 

Redaktion Anzeigen 

Heinrich Ludwig GmbH 

Freiberger Str. 30 

Stadtteil Siebenlehn 

09603 Großschirma 

Tel. (03 52 42) 43 70 

Fax (03 52 42) 437 45 

e-Mail: 

m.buechse@Ludwig-Verpackungen.de 

Druck Riedel Verlag & Druck KG 

09247 Röhrsdorf 

Abo-Preis: 6,00 Euro / Jahr 

Fälligkeitsdatum: 01.07. 

Anzeigenannahme 

Tel. (03 52 42) 43 70 • Fax (03 52 42) 6 42 22 

info@ludwig-verpackungen.DE 

Notruf 

Polizei 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Krankentransport Landkreis (03731) 192 22 

Notfallamb. Kreiskrankenhaus (03731) 77 23 12 

Mo – Fr 18:00 – 7:00 Uhr 

Sa/So ganztätig bis Mo 7:00 Uhr 

Augenärztliche Rufbereitschaft (037 27) 192 92 

Giftnotruf (03 61) 73 07 30 

Frauenschutzhaus (03731) 225 61 

Mädchenhaus (03731) 399 29 

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Freiberg Land 

Bereitschaftstelefonnummer (037 41) 45 72 32 

Bobritzsch, Großschirma, Halsbrücke, Hilbersdorf, 

Oberschöna, Reinsberg, Weißenborn (ohne Berthelsdorf) 

Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 – 07:00 Uhr 

Mittwoch, Freitag 14:00 – 07:00 Uhr 

Feiertag 24 h, Sitzdienst 10:00 – 12:00 Uhr 

Bundesweite Rufnummer 116 117 

außerhalb der regulären Sprechzeiten 

Weitere Informationen entnehmen Sie der Tageszeitung oder 

dem Wochenspiegelservice.

Bürgerblatt Großschirma August 2013.pdf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?