wir heldsdörfer - brief unserer hg - pfingsten 2013 - Heldsdorf

Ein Leben mit
Zeitsprung Ina Tartler -
Dramaturgin an den Vereinigten
Bühnen Bozen
Fremdsein ist ein fester Bestandteil ihres Lebens. Das bewusste Umgehen mit Sprache und das Streben nach dem Sich-
Ausdrücken und Mitteilen von Emotionen, nach dem Umsetzen in Handlungen sind nicht nur ihre Leidenschaft, sondern auch
ihr Lebensunterhalt.
Nicole Dominique
Steiner
(erschienen im
BM Bolzano
Bozen Magazine,
Heft, S. 64-67)
Sie spricht langsam, Wort für Wort ist
sorgsam gewählt, eine Sprache, der
etwas Antiquiertes, Literarisches anhaftet.
Die Muttersprache von Ina Tartler ist
Siebenbürgisch. Liebe heißt dort "Lev",
gib mir "gav mer". Eine Sprache, die
nach Vergangenheit klingt. Im
Kindergarten und in der Schule hat sie
Hochdeutsch gesprochen und
Rumänisch gelernt. Mittlerweile ist auch
noch Italienisch dazugekommen.
Ihr Leben ist ein Stück europäischer
Geschichte. Konkret gelebte historische
Fakten. Die Siebenbürger Sachsen, eine
Minderheit, die vom 12. Bis zum Anfang
des 20. Jahrhunderts anerkannt und in
relativer Autonomie im Vielvölkerstaat
Rumänien lebt. Nach dem I. Weltkrieg
verlieren die Siebenbürger alles, die
Dörfer werden mit Rumänen zwangsbesiedelt.
Nach dem Zweiten Weltkrieg
kommen die Russen, viele Siebenbürger
werden in die Gulags zwangsverschleppt.
Auch Inas Familie hat all dies erlebt.
Ab den 60er Jahren beruhigt sich die
Lage. Ceaucescu lässt den
Siebenbürgern ihre Schulen und ihre
Sprache, nutzt ihre Arbeitskraft und
28
Wir Heldsdörfer
Leute
Foto: seehauserfoto.com