Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil1 (Bettina Bock)

vid ti „sehen“
Konst. 10 / Acc. / Nachsatz / aor.; HS: imp.
jeremia že: v prosite i vidite, ašte rodi[i] m ž sk pol , jako velei d n t , jakože ne byst
in , i l to t sno b det Iakovu i ot sego spaset s .
„Jeremias aber: Fragt und seht, ob die männliche Seite gebar, da dies ein großer Tag ,
wie es kein anderer war, und für Jakob wird es eine ängstliche Zeit werden, aber aus dieser
wird er gerettet.“ 9
1.2.4.2. čto „was?“:
VERBA DICENDI/DECLARANDI
skazati „kund tun, erklären“
Konst. 9 / Acc. / Klammersatz / fut.; HS: imp.
filosof že pokazav pr stom na kagana i na pr vago sv t nika jego re e: ašte kto re e, jako
pr vy s v t nik ne možet r diti kagana, paky že re et , posl dnii rab sego možet kagana
i r diti i st jemu s tvoriti, to imam narešti i, skažite mi, neistova li ili s mysl na?
„Der Philosoph aber sprach, nachdem er mit dem Finger auf den Kagan und seinen Ersten
Ratgeber gezeigt hatte: Wenn jemand sprach: Der Erste Ratgeber kann den Kagan nicht
bewirten, er aber wiederum sagt, sein letzter Diener kann den Kagan bewirten und ihm Ehre
erweisen, als was werden wir ihn benennen, sagt mir, als wahnsinnig oder vernünftig?“
Verben des Fragens
v prositi „fragen“
Konst. 12 / Acc. / Nachsatz / aor.; HS: ptz. prät. nach aor.
v proš šem že n koim osob , eso radi s tvorii se, otvešta filosof : v istin , jutr otidet
ot nas k gospodu i ostavit ny. ježe i byst , slovu semu s byv šu s .
„Als ihn aber einige abseits gefragt hatten, weswegen er das mache, antwortete der Philosoph:
Wahrlich, morgen geht er von uns zum Herrn und verläßt uns. Was auch geschah, so daß sich
sein Wort erfüllt hatte.“
VERBEN DER SINNLICHEN WAHRNEHMUNG
slyšati „hören“
9 Der Satz wird wegen der zwei Matrixverben zweimal aufgeführt.
11