Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil1 (Bettina Bock)

ist noch nicht gekommen nach der Zahl der Jahre, von der die Propheten sprechen, daß er von
einer Jungfrau geboren werden wird.“
4. Nebensatz: Perfekt
Konst. 11 / Acc. / Nachsatz / pf.; HS: ptz. prs. nach pf.
t bo jest vel mi xrista poxvalil v svoix knigax , glagolje, jako ot d vy s jest rodil ,
sestry mo"useovi, prorok velik i mr tvyj v skr šal i v sakyj j zy ic lil siloj veliej .
„Denn dieser hat Christus sehr in seinen Büchern gelobt, indem er sprach, daß er von einer
Jungfrau geboren worden ist, einer Schwester von Moses, ein großer Prophet, und Tote
aufgeweckt und jegliche Krankheiten geheilt hat mit großer Kraft.“
Konst. 17 / Acc. / Nachsatz / pf. und prs. 6 ; HS: aor.
po t že jemu filosof v sa l ta ot adama po rodom , skaza jemu po t n ku, jako priš l
jest i seliko l t jest ot tol do nynja.
„Nachdem ihm aber der Philosoph alle Jahre seit Adam den Geschlechtern nach aufgezählt
hatte, erklärte er ihm ganz genau, daß er gekommen ist und es so viele Jahre seit damals bis
jetzt sind.“
5. Nebensatz: Ellipse der Kopula
Konst. 16 / Acc. / Nachsatz / Ellipse der Kopula; HS: prs. (historicum)
i paky glagoljet : i v sak j zyk ispov st [i], jako gospod Isus xrist v slav bogu i
ot cu amin .
„Und wiederum spricht er: Und jede Zunge bekennt, daß Jesus Christus der Herr zur
Ehre Gottes und des Vaters, Amen.“
VERBEN DES ANKLAGENS
obli iti „anklagen, beschuldigen“
Konst. 5 / Acc. oder Gen. oder o + Lok. / Nachsatz / prs.; HS: aor.
s brav še s n m , obli iš i, jako nepravo glagoljet , i izgnaš jego s stola.
„Nachdem sie eine Synode versammelt hatten, beschuldigten sie ihn, daß er falsch rede, und
vertrieben ihn von seinem Stuhl.“
VERBEN DER SINNLICHEN WAHRNEHMUNG
slyšati „hören“
vid ti „sehen“
6 Der Satz wird zweimal aufgeführt.
7