Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil1 (Bettina Bock)

Konst. 6 / pisano jest + inf. prs. akt.
pisano bo jest v euaggel skyx knigax moliti za vragy, i dobro d jati nenavid štim i
gon štiim i lanit obraštati bij štiim .
'Denn in den Büchern des Evangeliums ist geschrieben worden, für die Feinde zu beten und
den Hassenden und Verfolgenden Gutes zu tun und die Wange den Schlagenden
hinzuwenden.'
podobaet „es geziemt sich“
Konst. 6 / podobaet + inf. prs. akt. / Experiencer Agens
on že re e: t m že ne podobaet nam zazirati, ponježe rimljanom v si dajem dan .
'Er aber sprach: Aber daher geziemt es sich nicht, uns tadeln, weil wir alle den Römern
Steuern zahlen.'
podobno jest „es ist passend“
Konst. 5 / ne podobno jest + inf. prs. akt.
paky že an nii otv šta: ne podobno jest v jesen cv t c iskati, ni star ca na voisk gnati,
jako junoš n kojego nestora.
„Jannes aber antwortete wiederum: Es ist unpassend, im Herbst Blumen zu suchen oder einen
Greis in den Kampf zu treiben, wie einen gewissen Jüngling Nestor.“
potr ba jest „es ist nötig“
Konst. 14 / potr ba jest + inf. prs. akt. / Experiencer = Agens
s brav že s bor car i prizva kostan tina filosofa i s tvori slyšati r sij i re e: v m t
trud na s šta, filosofe, n potr ba jest teb tamo iti.
„Nachdem der Kaiser aber eine Versammlung einberufen hatte, rief er auch den Philosophen
Konstantin herbei und ließ diese Rede anhören und sprach: Ich weiß, daß du müde bist,
Philosoph, aber es ist für dich nötig, dorthin zu gehen.“
sram jest „es ist eine Schande“
Konst. 16 / sram jest + inf. prs. akt. / Experiencer = Agens
ašte li esomu nau iti s xot t , v domu že svojem m ža da v prašaj t ; sram bo jest v
cr kvi žen glagolati.
„Wenn sie etwas lernen wollen, mögen sie in ihrem Haus den Mann fragen; denn es ist eine
Schande für eine Frau, in der Kirche zu sprechen.“
3